﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:48,089 --> 00:00:50,224
.به "جان" بگو بیاد -
!"جان"! خواهش میکنم "جان" -

3
00:00:50,225 --> 00:00:51,292
!اون نمیاد

4
00:00:51,293 --> 00:00:53,294
!"جان"

5
00:00:53,295 --> 00:00:56,563
،"من رو پیدا کن "جان

6
00:00:56,564 --> 00:00:58,431
!خواهش میکنم

7
00:00:59,400 --> 00:01:01,202
!نه! پیدام میکنه! پیدام میکنه

8
00:01:01,203 --> 00:01:03,204
!میاد به کمکم! کمکم میکنه

9
00:01:03,205 --> 00:01:05,139
! اون نمیاد. دنبالت نمیاد

10
00:01:05,140 --> 00:01:08,074
!نه

11
00:01:08,075 --> 00:01:10,711
! دنبالت نمیاد -
!خواهش میکنم بس کن! خواهش میکنم -

12
00:01:10,712 --> 00:01:12,513
!نه زنگ میزنه و نه میاد دنبالت

13
00:01:12,514 --> 00:01:14,514
چرا نمیاد نجاتت بده؟
.چون دوستت نداره

14
00:01:14,515 --> 00:01:18,485
!جان"! خواهش میکنم" -
!قحبه! کارت تمومه -

15
00:01:18,486 --> 00:01:20,121
!"جان"

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,656
.... "جان"؛"جان" -
.بهش بگو همین الآن دنبالت بیاد -

17
00:01:22,657 --> 00:01:25,793
."بیا من رو نجات بده "جان

18
00:01:27,229 --> 00:01:29,128
!نه

19
00:01:29,263 --> 00:01:30,531
!نه

20
00:01:30,532 --> 00:01:33,766
!وای خدا! خدای من

21
00:01:45,769 --> 00:01:52,769
<font color=green>
"خــرابکاری"
</font>

22
00:01:56,770 --> 00:02:00,270
[ ...هشت ماه بعد ]

23
00:02:02,730 --> 00:02:06,465
.یه نفر بیرون می مونن
.کاملا مسلح و آماده

24
00:02:08,569 --> 00:02:10,471
.تخمات رو به گا ندی پسر، باشه

25
00:02:10,472 --> 00:02:12,473
.هی تو نگرانشون نباش
.اونها جنسشون آهنیه

26
00:02:12,474 --> 00:02:14,108
اندازه مال زنت بزرگ هستن؟

27
00:02:16,844 --> 00:02:19,146
کی گوزید ها؟

28
00:02:19,147 --> 00:02:22,149
.من بودم -
.بهتره شرت و شلوارت رو یه چکی بکنی -

29
00:02:22,150 --> 00:02:23,651
من فکر میکردم اون گوشت مرغ بود ها؟
سینه ی مرغ نبود؟

30
00:02:23,652 --> 00:02:25,449
!یکی یه پنجره‌ای چیزی باز کنه

31
00:02:25,450 --> 00:02:28,856
.هی، همگی در گاله هاتون رو ببندین -
.تمرکز کنین. امروز روزشه -

32
00:02:31,357 --> 00:02:33,357
.فردا جابجاش می‌کنیم

33
00:02:35,358 --> 00:02:37,358
.آره، مطمئنه

34
00:02:38,359 --> 00:02:39,859
.پول همینجاست

35
00:02:42,870 --> 00:02:45,571
.آره، لعنت بهش

36
00:02:47,609 --> 00:02:49,809
.نگاش کن

37
00:02:52,810 --> 00:02:55,110
.اینجا خیلی مطمئنه

38
00:02:55,111 --> 00:02:57,111
.کسی نمیتونه واردش بشه

39
00:02:57,551 --> 00:02:59,120
اعلام اسم میکنه؟

40
00:02:59,121 --> 00:03:01,581
.بریچر" و افرادش همه دارن میرن اونجا"

41
00:03:01,655 --> 00:03:02,857
چند نفر اونجاست؟

42
00:03:02,858 --> 00:03:04,625
.ما هم میخوایم همین رو بفهمیم

43
00:03:04,626 --> 00:03:06,594
.مقامات خیلی خوشحال میشن

44
00:03:06,595 --> 00:03:08,195
.اوکی، آماده باشین

45
00:03:08,196 --> 00:03:09,530
.تایید نهایی

46
00:03:09,531 --> 00:03:11,463
.دریافت شد

47
00:03:24,464 --> 00:03:26,464
.تنهامون بذارید

48
00:03:26,465 --> 00:03:27,965
.در رو هم ببندید

49
00:03:29,383 --> 00:03:32,887
!لعنت بهش! نه
.من میخوام حسابی جرت بدم

50
00:03:32,888 --> 00:03:35,855
!پس باشه، بیا اینجا عزیزم

51
00:03:35,923 --> 00:03:37,491
.یالا

52
00:03:37,492 --> 00:03:40,559
.خوبه، زودباش

53
00:03:41,495 --> 00:03:43,797
.لیزی"، رادیو چک رو انجام میدیم"

54
00:03:43,798 --> 00:03:46,265
حرفام رو می‌شنویی؟

55
00:03:46,300 --> 00:03:47,902
!هیچی نمیشنوم

56
00:03:47,903 --> 00:03:49,370
راجع به چی داری حرف میزنی؟

57
00:03:49,371 --> 00:03:52,439
.من فقط صدای نبض می شنوم! زودباش

58
00:03:53,642 --> 00:03:56,277
."خدا خفه ات کنه "لیزی
صدام رو داری؟

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,878
.رئیس، فرستادن "لیزی" کار اشتباهی بود

60
00:03:57,879 --> 00:03:59,647
.اوه، آروم باش

61
00:03:59,648 --> 00:04:02,414
.اون خودش میدونه چیکار کنه

62
00:04:06,854 --> 00:04:07,955
.حرکتشون رو دیدم

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,122
.طبقه دو، پنجره رو به رو

64
00:04:12,760 --> 00:04:14,595
.رو هدف قفل شد

65
00:04:14,596 --> 00:04:16,663
.شلیک میکنم

66
00:04:31,379 --> 00:04:33,947
!برو که رفتیم، بجنبین، حرکت کنین

67
00:04:37,218 --> 00:04:39,878
!یالا! یالا
!تکون بخورین

68
00:04:46,261 --> 00:04:48,796
.صدای شلیک ار سمت دلتا اومد

69
00:04:48,797 --> 00:04:51,432
!نِک" نزدیکم بمون" -
!ما که رفتیم -

70
00:04:51,433 --> 00:04:53,968
هی، هی! اون گـُه من کجاست که بپوشمش؟
!میرم تو

71
00:04:53,969 --> 00:04:56,003
!تو هیچ جا نمیری -
من میدونم پول‌ها کجان! تو میدونی؟ -

72
00:04:56,004 --> 00:04:57,771
!بریم

73
00:04:57,772 --> 00:05:00,507
!"لعنت خدا به تو "لیزی
!خیلی سکسی شدی عزیزم

74
00:05:00,508 --> 00:05:01,942
.جمع شین

75
00:05:01,943 --> 00:05:03,964
.پایرو" برو واسه پنجره" -
.رفتم -

76
00:05:04,645 --> 00:05:06,278
.بریم

77
00:05:10,618 --> 00:05:12,485
.ترای‌پاد" اینجا رو خلوت کن"

78
00:05:12,486 --> 00:05:14,053
!"بریچ" "بریچ"

79
00:05:15,823 --> 00:05:17,324
!داخل شید
!یالا

80
00:05:17,325 --> 00:05:19,326
.من بالا رو پوشش میدم -
.من هم هوای پشت سر رو دارم -

81
00:05:19,327 --> 00:05:20,594
!بجنبین بابا

82
00:05:20,595 --> 00:05:21,795
!اینجا امـنه

83
00:05:21,796 --> 00:05:24,765
.لیزی" اینجا یه در نرده‌ای لعنتی هست"

84
00:05:24,766 --> 00:05:26,700
.لعنتی. اینو بگیر -
.بازش کن -

85
00:05:38,412 --> 00:05:40,913
کسی آسیب ندید؟ -
.من خوبم -

86
00:05:40,948 --> 00:05:42,583
!ترای‌پاد"، بیارش"

87
00:05:42,584 --> 00:05:43,984
.وای،ریدم به این شانس، فکر کنم به ناخنم شکست

88
00:05:43,985 --> 00:05:46,587
!دولا شو -
.چاشنی رو بده من -

89
00:05:46,588 --> 00:05:49,489
.ما داریم چیکار میکنیم، رئیس -
.چاشنی نصب مبکنیم -

90
00:05:50,357 --> 00:05:53,524
!سه، دو، یک

91
00:05:54,629 --> 00:05:56,769
!پایرو" اون حرومزاده رو بزن"

92
00:05:57,598 --> 00:05:58,966
!هدف رو زدم! شلیک خوبی بود -
.مـُرد -

93
00:05:58,967 --> 00:06:01,367
!حرکت کنین

94
00:06:01,368 --> 00:06:04,035
.با شات گان وارد میشم -
!بترکونش -

95
00:06:04,571 --> 00:06:05,706
!حرکت

96
00:06:05,707 --> 00:06:08,509
لیزی" پول‌ها کجان؟" -
.برید ته راهرو -

97
00:06:08,510 --> 00:06:10,690
!اون سقف بالاش سوراخه

98
00:06:13,414 --> 00:06:14,715
!زدمش
!حرکت کنین

99
00:06:14,716 --> 00:06:15,949
.کله ات رو بپا -
.شلیک خوبی بود -

100
00:06:15,950 --> 00:06:17,850
!ترکوندش -
!حمام خون شده اینجا -

101
00:06:17,851 --> 00:06:19,651
.هدفگیری شد

102
00:06:20,521 --> 00:06:23,061
!زدمش -
!حرکت کن -

103
00:06:25,025 --> 00:06:27,895
.همچین وضعیت گهی رو توی عراق هم قبلا دیدم -
.در سمت راسته -

104
00:06:27,896 --> 00:06:29,963
!دور بمونین

105
00:06:29,964 --> 00:06:32,798
.حرکت کن -
!همتون گورتون رو از سر راهم گم کنین -

106
00:06:35,336 --> 00:06:37,556
!"یالابا لگد بازش کن "ترای‌پاد

107
00:06:40,040 --> 00:06:41,375
!حواست جمع باشه -
!من پشت سر رو می پام -

108
00:06:41,376 --> 00:06:42,536
.پایرو" پشت سرتم"

109
00:06:42,537 --> 00:06:45,669
!اطرافتون رو پوشش بدین -
!حواسم هست، رئیس -

110
00:06:45,979 --> 00:06:47,514
.امـنه -
.حرکت کنین -

111
00:06:47,515 --> 00:06:49,416
.امـنه. امـنه
.حرکت کنید

112
00:06:49,417 --> 00:06:51,785
!ببین مامانی واست چیکار کرده

113
00:06:51,786 --> 00:06:56,090
.لعنتی. "عمو سام" مال خودش رو گرفته
.الآن نوبت ماست

114
00:06:56,091 --> 00:06:59,093
.یالا، بچه ها. حالا وقت پول‌هامونه

115
00:06:59,094 --> 00:07:02,528
!حدس میزنم که تو اون عوضی رو ترکوندی -
!خودم هم همین حدس رو میزنم -

116
00:07:03,397 --> 00:07:04,732
.دارین حالم رو بهم میزنین. بریم

117
00:07:04,733 --> 00:07:07,034
!زود باش "مانستر"، بریم -
.رفتم براش، رئیس -

118
00:07:07,035 --> 00:07:09,036
!"نک"
!کیسه ها و یه خورده طناب بده بیاد

119
00:07:09,037 --> 00:07:12,106
.آره. کیسه ها رو بفرست اینجا -
!طناب، کیسه -

120
00:07:12,107 --> 00:07:13,674
.سه دقیقه وقت داریم -
!طناب -

121
00:07:13,675 --> 00:07:16,143
!اسموک" این لعنتی رو ببـُر"

122
00:07:16,144 --> 00:07:18,710
جدی؟ واقعا؟

123
00:07:21,615 --> 00:07:24,585
.بریچر"، ناظر عملیات داره صحبت میکنه"
چرا انقدر لفتش میدین؟

124
00:07:24,586 --> 00:07:26,754
خب ما داریم یه مانعی رو از
.سر راهمون بر میداریم، قربان

125
00:07:26,755 --> 00:07:29,389
.کمی زمان میبره -
.دریافت شد -

126
00:07:29,390 --> 00:07:30,583
.دارن میان

127
00:07:30,584 --> 00:07:33,527
به کمک نیاز ندارین؟ -
.جواب منفیه. ما تیرانداز های قابلی داریم -

128
00:07:33,528 --> 00:07:36,730
.فقط اینکه تا ما اینجا رو پاکسازی نکردیم عقب بمونید

129
00:07:36,731 --> 00:07:40,467
 کدوم احمقی اینجا کونش رو پاک کرده و
بعد دستمال توالت رو انداخته کنار این لگن لعنتی؟

130
00:07:40,468 --> 00:07:42,703
.هی، لوله فاضلاب رو سریعتر پیدا کنید

131
00:07:42,704 --> 00:07:44,605
!عجله کنین کونیا -
.داریم روش کار میکنیم -

132
00:07:44,606 --> 00:07:47,174
."عجب روزیه، "مانستر -
.بحنبین, عجله کنین بچه ها .باید بریم -

133
00:07:47,175 --> 00:07:48,809
.داره میاد
... سه، دو

134
00:07:51,045 --> 00:07:52,146
.دو دقیقه و تقریبا تمومه

135
00:07:52,147 --> 00:07:54,681
.دو دقیقه مونده -
!وای خدا -

136
00:07:54,682 --> 00:07:55,949
چرا انقدر لفتش میدین؟ -
.برو، برو، برو -

137
00:07:55,950 --> 00:07:58,350
.بیاین بریم
.من پول بیشتری میخوام

138
00:07:58,952 --> 00:08:02,187
.داری به یه جاهایی میرسی -
.بگیر که اومد، عزیزم -

139
00:08:05,025 --> 00:08:07,093
!لعنتی

140
00:08:07,094 --> 00:08:08,562
!لعنت بهش -
چی شد؟ -

141
00:08:08,563 --> 00:08:10,130
!زخمی داریم -
کی زخمی شده؟ -

142
00:08:10,131 --> 00:08:12,970
!اسموک" تیر خورده" -
لـعنت، آخه چطور؟ -

143
00:08:12,971 --> 00:08:15,035
.اسموک جننیگز" تیر خورده" -
.حرومزاده -

144
00:08:15,036 --> 00:08:17,004
.تیم پزشکی در دسترس باشن
.ممکنه به مشکل بر بخوریم

145
00:08:17,005 --> 00:08:18,588
.نِک"، بیا کمک کن" -
.اومدم -

146
00:08:18,589 --> 00:08:20,607
.سرش رو بیار پایین -
.افرادت رو از اونجا خارج کن -

147
00:08:20,608 --> 00:08:21,842
.تریپاد"! سر و تهش رو هم بیار" -
.پیشم بمون -

148
00:08:21,843 --> 00:08:24,183
!دریافت شد -
.مانستر" عجله کن" -

149
00:08:24,845 --> 00:08:26,480
."مانستر" -
.بیا. ما به پول بیشتری نیاز داریم -

150
00:08:26,481 --> 00:08:29,082
!بریچر" رفیقمون به گا رفته" -
.پول نگرفتن ما هیچ کمکی بهش نمیکنه -

151
00:08:29,083 --> 00:08:30,936
اینطوریاست؟
.حالا ما درست عین اونهاییم

152
00:08:30,937 --> 00:08:33,620
!دهن مفتت رو ببند -
!این اون گهی نبود که ما میخواستیم بخوریم -

153
00:08:33,621 --> 00:08:34,721
!من سهم تو رو هم بر میدارم

154
00:08:34,722 --> 00:08:36,757
!خفه شین و به کارتون برسید

155
00:08:36,758 --> 00:08:39,460
.تحمل کن
!این که فقط یه جوش کوچیکه، عزیزم

156
00:08:39,461 --> 00:08:41,441
.پول‌ها رو بده بیاد

157
00:08:41,862 --> 00:08:44,698
.زود باش "بریچر"، زود باش، زود باش

158
00:08:44,699 --> 00:08:46,567
!یه دقیقه -
!عوضی، چشمات رو باز کن -

159
00:08:46,568 --> 00:08:48,569
در چه وضعه؟ -
.دور و بر زخمش رو تمیز کردم -

160
00:08:48,570 --> 00:08:51,205
!باید از اینجا ببریمش، رئیس -
.از اینجا ببرینش بیرون، بلندش کنین -

161
00:08:51,206 --> 00:08:52,840
."یه کم کمک میخوام "گرایندر

162
00:08:52,841 --> 00:08:55,941
بریچر"؟، "بریچر"بگو اوضاع چطوره؟" -
.آماده باشید -

163
00:08:56,777 --> 00:08:59,046
.افرادم دارن میارنش بیرون
.با تیم پزشکی تماس بگیر

164
00:08:59,047 --> 00:09:00,681
توی اتاق پول‌ها هستین؟

165
00:09:00,682 --> 00:09:02,115
!بریم

166
00:09:02,116 --> 00:09:04,384
.یالا. بجنب
.بیشتر، بیشتر بیار

167
00:09:04,385 --> 00:09:06,820
لیزی"، چقدر پول جمع کردیم؟" -
.حدود ‏10 میلیون دلار -

168
00:09:06,821 --> 00:09:09,656
.کافیه. برو به "مانستر" کمک کن -
!رفتم -

169
00:09:09,657 --> 00:09:11,758
.خوبه، "تریپاد" حرکت کن -
."جان" -

170
00:09:11,759 --> 00:09:13,726
!یالا، یالا، یالا

171
00:09:14,829 --> 00:09:16,163
.بذارش روش

172
00:09:16,164 --> 00:09:18,230
.حرکت آخر

173
00:09:18,665 --> 00:09:20,554
.داره میمیره، بریم -
 .سرجاشه. سرجاشه -

174
00:09:20,555 --> 00:09:23,637
.بدو، بدو، راه بیفت -
.خدا خفه ات کنه "جان"! با من حرف بزن -

175
00:09:23,638 --> 00:09:26,372
.داریم میریم -
.خیل‌خب، آماده شین -

176
00:09:26,940 --> 00:09:28,509
.تیم، برید

177
00:09:28,510 --> 00:09:30,930
.مانستر" از اینجا برو"
.نزدیک میله ها

178
00:09:31,879 --> 00:09:33,912
.بریم بیرون

179
00:09:58,805 --> 00:10:01,675
هی، کی بود که گوزید؟

180
00:10:01,676 --> 00:10:02,876
!لعنت به خدات

181
00:10:04,045 --> 00:10:05,911
!لعنتی

182
00:10:06,914 --> 00:10:08,148
!اینقدر تو آب تالاپ تلوپ نکنین

183
00:10:08,149 --> 00:10:10,015
!ما اومدیم

184
00:10:10,284 --> 00:10:12,219
!یالا پسرا

185
00:10:12,220 --> 00:10:13,620
!امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه

186
00:10:13,621 --> 00:10:15,961
.کثافت لعنتی

187
00:10:20,961 --> 00:10:22,129
.لعنتی

188
00:10:22,130 --> 00:10:23,997
.لعنت بهش -
چی شده؟ -

189
00:10:23,998 --> 00:10:26,199
اون پول‌های لعنتی کجاست؟

190
00:10:26,200 --> 00:10:27,901
عوضی، داری باهام شوخی میکنی؟

191
00:10:27,902 --> 00:10:29,302
چی؟ -
.توی آب رو نگاه کن -

192
00:10:29,303 --> 00:10:30,704
اون چی گفت؟ -
.توی آب رو نگاه کن -

193
00:10:30,705 --> 00:10:33,106
.پس پول‌های لعنتی کجا رفتن -
لعنتی منظورت از این چیه که توی آب رو نگاه کنم؟ -

194
00:10:33,107 --> 00:10:34,308
.درست پشت سرت

195
00:10:34,309 --> 00:10:36,176
چی به سر پول‌ها اومده؟

196
00:10:36,177 --> 00:10:38,345
منظورت چیه که هیچ پولی در کار نیست؟

197
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
.طناب رو نگاه کن

198
00:10:40,682 --> 00:10:41,836
.بریده شده

199
00:10:41,837 --> 00:10:44,217
.درست اینجاها رو بررسی کنید
.همینجا ها رو نگاه کنین

200
00:10:44,218 --> 00:10:46,219
.وای لعنتی

201
00:10:46,220 --> 00:10:48,788
چه کس دیگه در مورد این لعنتی چیزی میدونست؟

202
00:10:48,789 --> 00:10:51,224
!پسر، توی این آب لعنتی هم نیست
.توی آب نیست

203
00:10:51,225 --> 00:10:54,101
!امکان نداره لعنتی -
کی طناب رو بریده؟ -

204
00:10:54,102 --> 00:10:57,321
چرا همتون در گاله رو نمی بیندین و
کارتون رو ادامه نمیدین؟

205
00:10:58,332 --> 00:11:01,400
.دست نگه دارین پسرا
.دست نگه دارین

206
00:11:02,002 --> 00:11:03,636
این لعنتی دیگه چیه؟

207
00:11:03,637 --> 00:11:04,656
.گلوله

208
00:11:04,657 --> 00:11:08,041
ما همه وقت و تلاشمون رو واسه این یه تیکه
گـُه تلف کردیم، حالا اون هم اینجا نیست؟

209
00:11:08,042 --> 00:11:10,777
.این خوب نسیت، بذار یه گشتی بزنیم -
.توی آب رو بگردین -

210
00:11:10,778 --> 00:11:13,645
.خودمون رو واسه این لعنتی فروختیم

211
00:11:25,726 --> 00:11:27,728
.ما به یه مشکل برخوردیم

212
00:11:27,729 --> 00:11:30,964
.ده میلیون دلار از دست رفته
[ بریـچر ]

213
00:11:30,965 --> 00:11:33,367
.گوش کن
.شما همتون کارتون رو خوب انجام دادین

214
00:11:33,368 --> 00:11:37,371
 ما سر این که شما سابقه خوبی توی
.اداره مبارزه با موارد مخدر دارید بحثی نداریم

215
00:11:37,372 --> 00:11:39,339
،ولی الآن هیچکدوم از این بحث ها مطرح نیست

216
00:11:39,340 --> 00:11:43,010
همه ما فقط میخوایم بفهمیم که
.اون ‏ده میلیون دلار الآن کجاست

217
00:11:43,011 --> 00:11:44,778
.و به همین دلیله که تو اینجایی

218
00:11:44,779 --> 00:11:46,880
.خیلی زیاد بود، یه عالمه پول کثافت بود

219
00:11:46,881 --> 00:11:50,249
شما از کجا میدونید که دلار هایی که خارج شدن چقدر بودن؟
[ لـیزی ]

220
00:11:50,250 --> 00:11:51,752
خب "اف.بی.آی" هم

221
00:11:51,753 --> 00:11:53,854
.داره یه تحقیقات موازی انجام میده

222
00:11:53,855 --> 00:11:55,722
تو ‏200‌میلیون دلار رو با چشمات دیدی؟

223
00:11:55,723 --> 00:11:58,959
.می شنوید چی میگم آقایون؟ من وکیلم رو میخوام
[ شوگر ]

224
00:11:58,960 --> 00:12:02,129
میدونی اگه به دستگاه دروغ سنج
وصلت کنیم ممکنه به گا بری؟

225
00:12:02,130 --> 00:12:04,665
.قبول نمیکنم -
قبول نمیکنی؟ -

226
00:12:04,666 --> 00:12:07,367
.خیلی بد و ناراحت کننده ست

227
00:12:07,368 --> 00:12:09,434
.چون میندارنت بری آب خنک بخوری
[ پـایرو ]

228
00:12:11,038 --> 00:12:12,873
قرار بوده که پول‌ها اونجا باشه ولی نبوده

229
00:12:12,874 --> 00:12:14,408
.و این از نظر ما یعنی به توطئه ای در کار بوده

230
00:12:14,409 --> 00:12:16,910
.حالا اگه اینطور نبوده ما باید بدونیم

231
00:12:16,911 --> 00:12:19,046
.و الآن تو یکی از دوستات مـُرده
[ ترای‌پاد ]

232
00:12:19,047 --> 00:12:21,381
و این خیلی بد و وحشتناکه و داره خیلی خیلی بدتر میشه

233
00:12:21,382 --> 00:12:22,849
.اگه به خاطر پول بوده باشه

234
00:12:22,850 --> 00:12:25,318
.دوست من به خاطر اون ‏10 میلیون دلار لعنتی نمـُرد

235
00:12:25,319 --> 00:12:28,055
.ما یه مـَرد رو ازدست دادیم، ما یه برادر رو از دست دادیم

236
00:12:28,056 --> 00:12:30,357
.و تو نمی تونی اینجوری درباره ش اراجیف ببافی

237
00:12:31,425 --> 00:12:33,727
این ایده ی "وارتون" بود، درسته؟
[ نـِک ]

238
00:12:33,728 --> 00:12:36,363
شما داشتید از دستورات سرپرست
.تیمتون تبعیت میکردین

239
00:12:36,364 --> 00:12:38,231
.منظورم اینه که "جان" مثل پدرتونه

240
00:12:38,232 --> 00:12:40,033
.شما اونکاری رو که مجبور بودین انجام می دادین

241
00:12:40,034 --> 00:12:42,869
.گائیدمت
.تو پدر من رو نمی‌شناسی

242
00:12:42,870 --> 00:12:45,906
.این آژانس و دایره تو رو نجات داد
.تو داشتی به نا کجا آباد ها کشیده میشدی

243
00:12:45,907 --> 00:12:48,008
.اومدن تو به اینجا یه علامت سوال بود
[ گرایندر ]

244
00:12:48,009 --> 00:12:51,044
اما تو از اون چیزی که ما تصور می کردیم
.و حتی از خود ما بهتر عمل کردی

245
00:12:51,045 --> 00:12:52,879
.و همیشه کارت خیلی خوب بوده

246
00:12:52,880 --> 00:12:55,015
.ما داریم سعی میکنیم مسیر زندگیت رو نجات بدیم

247
00:12:55,016 --> 00:12:57,836
."این خونواده توئه "جو
.خونوادته

248
00:12:59,419 --> 00:13:02,956
.ببین، من دزد نیستم
[ مـانستر ]

249
00:13:02,957 --> 00:13:06,825
اگه اون کارتل بفهمه که توی ‏10 میلیون دلار رو برداشتی

250
00:13:07,861 --> 00:13:11,463
.سرت رو از گوش تا گوش می بـُرن

251
00:14:01,348 --> 00:14:03,748
.من میخوام بشاشم، پسر

252
00:14:04,217 --> 00:14:05,352
چی گفتی؟ -
.میخوام بشاشم -

253
00:14:05,353 --> 00:14:06,987
.خب برو بشاش

254
00:14:06,988 --> 00:14:10,922
پسر، دوربیناش همه جا هستن ... جایی
.وجود نداره که من برم بشاشم

255
00:14:11,191 --> 00:14:12,893
هی پسر، شوخیت گرفته؟

256
00:14:12,894 --> 00:14:15,128
بشاش دیگه مرد، چه مرگته آخه؟
چی فکر کردی؟

257
00:14:15,129 --> 00:14:17,441
هر جایی که تو کیرت رو گذاشته باشی
.من کیرم رو اونجا نمی ذارم

258
00:14:17,442 --> 00:14:18,365
.عمـرا راه نداره

259
00:14:18,366 --> 00:14:20,500
آهان، مشکل تو اینه که
.گه هات اونقدره که این رو پر کنه

260
00:14:20,501 --> 00:14:23,270
گـُه من که اصن تو این جاش نمیشه! اگه بخوام برینم
!یه چیزی مثل فلاسک یا همچین چیزی لازمه. نگاش کن

261
00:14:23,271 --> 00:14:27,174
.تو یه بطری پر از شاش خودت رو انداختی تو بغل من -
.پسر، اون که درپوش داره -

262
00:14:27,175 --> 00:14:28,542
."صبح بخیر "بریچ -
.صبح بخیر -

263
00:14:28,543 --> 00:14:30,877
.هی، صب بخیر

264
00:14:30,878 --> 00:14:33,046
."وای پسر، ممنون "بریچ

265
00:14:33,047 --> 00:14:34,214
صبحانه ی قهرمانان، ها؟

266
00:14:34,215 --> 00:14:37,050
.این هم دی وی دی ات، پسر.سپاسگذارم

267
00:14:37,051 --> 00:14:39,820
و دیگه توی باغچه من نشاشید، باشه؟

268
00:14:39,821 --> 00:14:42,522
.من دوربین مراقبتی دارم
.همه چی رو میبینم

269
00:14:42,523 --> 00:14:44,890
.نه، کار این بود
.من خودم بطری دارم

270
00:14:47,208 --> 00:14:48,360
.من از اون استفاده نمیکنم

271
00:14:48,361 --> 00:14:51,064
.لعنتی، من کیرم رو جایی که کیر تو بوده باشه نمیذارم

272
00:14:51,065 --> 00:14:52,532
.پس چرا در مورد "ربکا" همچین حرفایی نمیزدی

273
00:14:52,533 --> 00:14:54,367
تو کی "ربکا" رو کردی؟

274
00:14:54,368 --> 00:14:56,069
.داداش من همشون رو کردم

275
00:14:56,070 --> 00:14:59,004
.فعلا دنبال ماشین برو . بعدا به حسابت میرسم

276
00:15:14,092 --> 00:15:16,356
پس فکر میکنی کار اون بوده؟

277
00:15:16,357 --> 00:15:20,927
.من نمیدونم که آیا اون اینکارو کرده یا نه -
.من شنیدم که میگن اون این کار رو کرده -

278
00:15:20,928 --> 00:15:22,629
.اونها دنبال یه چیزی ان

279
00:15:22,630 --> 00:15:25,698
.وگرنه که الآن ما این طور تعقیبش نمی کردیم

280
00:15:25,699 --> 00:15:27,332
.آره

281
00:16:41,274 --> 00:16:43,543
چرا تمومش نمیکنی؟

282
00:16:43,544 --> 00:16:46,413
تو در هر حال که هیچ وقت نمیتونی
.از اون پول لعنتی استفاده کنی

283
00:16:46,414 --> 00:16:48,213
.بخاطر تیمت انجامش یده

284
00:16:48,448 --> 00:16:50,716
.بخاطر کشورت

285
00:16:50,717 --> 00:16:53,186
.به خاطر خودت این کار رو بکن

286
00:16:53,187 --> 00:16:55,689
.بازنشسته شو. تمومش کن
.به این رنج و مصیبت خاتمه بده

287
00:16:58,558 --> 00:17:01,026
."گائیدمت،"بریچر

288
00:17:07,734 --> 00:17:10,702
.من هم به همین اندازه از این کار تنفر دارم، قربان

289
00:17:21,514 --> 00:17:24,017
.خدای تدبیر و تاکتیک

290
00:17:24,018 --> 00:17:26,751
چرا اون دستای کثافتت رو نمی شویی؟

291
00:17:28,688 --> 00:17:31,057
کت و شلوار جدیده؟

292
00:17:31,058 --> 00:17:34,995
چرا اون کت آشغالِ ارزون قیمت رو تنت میکنی

293
00:17:34,996 --> 00:17:38,998
 وقتی میتونی مـارک "آرمانی" بخری؟ در واقع چرا
الآن توی کشتی شخصیت توی "جزایر کیمن" نیستی؟

294
00:17:38,999 --> 00:17:43,069
.میدونم که تو هدفت از این کار چیه
.این تیکه انداختن ها، این مسخره بازی ها

295
00:17:43,070 --> 00:17:46,606
.اما بهشون بگو که من گول نمی خورم

296
00:17:46,607 --> 00:17:49,242
به زن "اسموک جننیگز" چی میگی؟

297
00:17:49,243 --> 00:17:52,277
میگی که اون مـُرد فقط واسه این که تو رو ثروتمند کنه؟

298
00:17:54,114 --> 00:17:56,881
.بهشن بگو که خودت گذاشتی من خلع سلاحت کنم

299
00:17:58,218 --> 00:18:00,318
.اون تفنگ لعنتی رو بده من

300
00:18:25,078 --> 00:18:27,378
.بیا تو

301
00:18:28,548 --> 00:18:31,049
."بشین "جان

302
00:18:39,726 --> 00:18:41,926
.تموم شد

303
00:18:42,529 --> 00:18:44,197
.من برم . میزم رو جمع و جور کنم

304
00:18:44,198 --> 00:18:45,632
.من اخراجت که نکردم

305
00:18:45,633 --> 00:18:47,700
.تحقیقات به پایان رسیده

306
00:18:47,701 --> 00:18:49,269
.اما هیچکس تبرئه هنوز تبرئه نشده

307
00:18:49,270 --> 00:18:52,771
.توی "دی سی" دیگه اشتیاق و میلی واسه ادامه این پرونده ندارن

308
00:18:53,773 --> 00:18:56,309
کسی رو توی واشنگتن می شناسی؟

309
00:18:56,310 --> 00:18:59,079
یه عکسی چیزی با یه سناتور حشری نداری؟

310
00:19:02,816 --> 00:19:06,086
.تنها چیزی که یه مأمور قانون داره اعتبارشه

311
00:19:06,087 --> 00:19:10,789
.مثل باکره گی می مونه
.یه بار از دستش بدی. برای همیشه از دستت رفته

312
00:19:11,091 --> 00:19:13,425
خودت کـِی از دستش دادی؟

313
00:19:19,833 --> 00:19:22,901
اگه تیمت رو بهت برگردونم چی؟

314
00:19:23,470 --> 00:19:25,605
.سر به سرم نذار

315
00:19:25,606 --> 00:19:28,108
."هیچکی تو رو نمی خواد "جان

316
00:19:28,109 --> 00:19:29,843
.و من هم دیگه هیچ جایی دیگه ای رو ندارم که دکت کنم

317
00:19:29,844 --> 00:19:33,245
شاید این دفعه بخوای کمی
توانایی و لیاقت رهبری از خودت نشون بدی؟

318
00:19:35,548 --> 00:19:36,649
.تفنگت

319
00:19:36,650 --> 00:19:38,317
.نشان نظامیت

320
00:19:38,318 --> 00:19:40,520
.کارت شناسایی

321
00:19:40,521 --> 00:19:44,189
.این هم از این. حالا به بازی برگشتی

322
00:20:05,545 --> 00:20:07,780
.نمیذارن تمرین کنیم
.نمیذارن تیراندازی کنیم

323
00:20:07,781 --> 00:20:09,849
منظورم اینه که من حتی یه تفنگ لعنتی
.رو هم نمی تونم با خودم حمل کنم

324
00:20:09,850 --> 00:20:11,718
.روی کونمون نشستیم و داریم میگندیم

325
00:20:11,719 --> 00:20:13,520
.این مجازاته داداش

326
00:20:13,521 --> 00:20:15,421
.نذار بره تو مغزت

327
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
.فقط باهاش کنار بیا. همونجور که من اومدم

328
00:20:17,258 --> 00:20:18,758
کی داره برنده میشه؟ -
بیا پایین -

329
00:20:18,759 --> 00:20:21,661
!از جلو چشمم گمشو

330
00:20:21,662 --> 00:20:23,663
!وسط بازی لعنتی منه -
!دیوث -

331
00:20:23,664 --> 00:20:25,598
!مادر جنده! کونی

332
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
چرا انقدر بد بازی میکنی؟ -
میخوای بازی کنی؟ -

333
00:20:28,269 --> 00:20:30,503
داریم به یه جوخه با تفنگ های پلاستیکی تبدیل می شیم

334
00:20:30,504 --> 00:20:32,338
.من حس کسی رو دارم که به قید التزام از زندان آزاد شده

335
00:20:32,339 --> 00:20:34,607
پایرو"، چرا اون داره روی پشتت"
عکس یه کیر رو خالکوبی میکنه؟

336
00:20:34,608 --> 00:20:36,876
.میدونی چیه داداش؟ این یه سرباز شکست است -
.گائیدمت، پسر -

337
00:20:36,877 --> 00:20:39,512
حالا باهاش کنار بیا خب؟
!دوستم رو از دست دادم

338
00:20:39,513 --> 00:20:41,781
!آروم! آروم باش لعنتی

339
00:20:43,350 --> 00:20:45,185
.یجورایی میشه گفت شبیه کیره

340
00:20:47,287 --> 00:20:49,153
.متخصص هم نظر خودش رو داد

341
00:20:49,189 --> 00:20:52,725
 داداش، اگه برم جلو آینه و عکس یه کیر
.رو ببینم، اونموقع خودت رو مـُرده بدون

342
00:20:52,726 --> 00:20:54,494
.این اصلا شبیه کیر نیست

343
00:20:54,495 --> 00:20:57,664
!بیا کونم رو بگیر پسر -
.شاید بخوای اینو بشنوی -

344
00:20:59,533 --> 00:21:03,436
.این یه تیکه گـُهِ -
.لعنت بهت -

345
00:21:03,437 --> 00:21:06,506
،چون هر کی باهاش خوابیده
.بعدش پا به فرار گذاشته

346
00:21:06,507 --> 00:21:08,374
...با این همه

347
00:21:08,375 --> 00:21:10,543
.پسر، تو به  آرام بخشی چیزی احتیاج داری

348
00:21:10,544 --> 00:21:12,879
تو چرا بر نمیگرده خونه  تا دوباره مامانت رو بـُکـُنی؟

349
00:21:13,881 --> 00:21:15,615
.بیخیال بابا

350
00:21:15,616 --> 00:21:18,418
.تو توی عملیات ها یه مقدار سرگرم کننده و خنده دار بودی
!فقط به درد ساک زدن میخوری

351
00:21:18,419 --> 00:21:20,720
من توی بدترین روزم هم

352
00:21:20,721 --> 00:21:22,822
تو رو توی مبارزه شکست میدم و
.میکنمت و بیرونت میندازم

353
00:21:22,823 --> 00:21:26,292
.ببین "لیزی"، من نمیخوام بـکـُنـَمت
.جنده های دم دستی تو کار من نیستن

354
00:21:26,293 --> 00:21:28,561
هی، اون زن منه، اوکی؟

355
00:21:28,562 --> 00:21:31,931
داداش، تو رو رفتی یه گاوی رو خریدی
.که شیرش واسه همه مجانیه

356
00:21:31,932 --> 00:21:35,301
!زود باش، بی عرضه
.بیا انجام بدیم! تا مث اسب سوارت شم

357
00:21:35,302 --> 00:21:37,403
.لثه بند و کلاه محافظ هم بپوش اگه دوست داری

358
00:21:37,404 --> 00:21:40,505
!من هنوز هم میتونم از پا درت بیارم

359
00:21:41,274 --> 00:21:42,742
.باشه، خب من الآن تصمیم گرفتم که دیگه بکنمش

360
00:21:46,379 --> 00:21:49,047
!آروم باش

361
00:21:49,482 --> 00:21:51,584
.اسکولت کرده بود -
!یووهوو -

362
00:21:52,987 --> 00:21:55,653
اینجا چه غلطی دارین میکنید؟

363
00:22:00,360 --> 00:22:02,595
!اینجا شبیه جنده خونه ها شده

364
00:22:02,596 --> 00:22:05,732
.تو نباید اینجا باشی
اینجا چیکار داری؟

365
00:22:05,733 --> 00:22:08,001
.تحقیقات به پایان رسیده

366
00:22:08,002 --> 00:22:10,470
!بر میگردیم سر کارمون -
شوخی میکنی؟ -

367
00:22:10,471 --> 00:22:12,305
آرهو -
!هووووو -

368
00:22:12,306 --> 00:22:13,673
.این هم کارت شناسایی هاتون -
!آخرش تونستیم -

369
00:22:13,674 --> 00:22:15,575
!وووهههوو! مفت خور

370
00:22:15,576 --> 00:22:17,577
چطور تونستی اینکارو بکنی، رئیس؟ -
هنوزم خوشگل نیست؟ -

371
00:22:18,413 --> 00:22:21,047
!بهت گفته بودم
!بهت گفته بودم مادر قحبه

372
00:22:21,048 --> 00:22:22,682
.و تو هم برو یه پیراهن بپوش -
!برو که رفتیم -

373
00:22:22,683 --> 00:22:24,484
.حسودیت میشه

374
00:22:24,485 --> 00:22:27,020
.خوب شد که برگشتی؛ رئیس -
اون یه کیره؟ -

375
00:22:27,021 --> 00:22:29,355
!رفیق

376
00:22:29,356 --> 00:22:32,024
!تصویر خودش رو کشیده -
این آینه لعنتی کجاست؟ -

377
00:22:32,025 --> 00:22:33,992
.هنوز تموم نشده

378
00:22:34,694 --> 00:22:37,028
!بریم

379
00:22:38,398 --> 00:22:40,098
.صبح بخیر، رئیس

380
00:22:43,036 --> 00:22:45,336
!صبح بخیر
!رئیس

381
00:22:45,905 --> 00:22:47,607
!صبح بخیر، بابایی

382
00:22:47,608 --> 00:22:48,675
!چه خوبه که برگشتیم

383
00:22:48,676 --> 00:22:50,643
چرا انقدر لفتش دادین؟

384
00:22:50,644 --> 00:22:52,478
.من خجالت می کشم. لباس بهتری نداشتی

385
00:22:52,479 --> 00:22:53,680
قهوه ها پیش کیه؟

386
00:22:53,681 --> 00:22:55,780
!باید گرد گیری کنیم

387
00:23:03,956 --> 00:23:06,759
باهام شوخی میکنی؟

388
00:23:06,760 --> 00:23:10,161
شما بهم قول داده بودین که تو این مدت
.که سرکار نیستین، سخت کار کنین

389
00:23:10,697 --> 00:23:12,730
.من رو به راهم

390
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
.تفنگ رو بده بهم

391
00:23:17,538 --> 00:23:18,738
.نه

392
00:23:18,739 --> 00:23:19,806
...من میتونم تمرین کنم -
."لیزی" -

393
00:23:19,807 --> 00:23:22,640
.بریچر" تمرین میکنم" -

394
00:23:24,344 --> 00:23:27,412
چرا نمیری یه جای دیگه نقشِ
بابا ها رو بازی کنی، هان؟

395
00:23:32,685 --> 00:23:34,487
.یالا

396
00:23:34,488 --> 00:23:35,822
!یواش تر برو

397
00:23:35,823 --> 00:23:37,523
!دهنتو ببند

398
00:23:37,524 --> 00:23:39,992
.سریع تر -
.تو خیلی تیز حرکت میکنی -

399
00:23:39,993 --> 00:23:41,561
!عزیزدلم، خفه شو -
.خیلی کند هستی -

400
00:23:41,562 --> 00:23:43,429
!باید لاغر کنی، مادر بخطا

401
00:23:43,430 --> 00:23:44,797
.کونی ها دست وبالم رو بستین، برید کنار

402
00:23:44,798 --> 00:23:46,065
.لعنتی از مسیر خودت برو

403
00:23:46,066 --> 00:23:48,501
.جدا مث کون گنده ها گام برمیداری

404
00:23:48,502 --> 00:23:50,803
!بهم فضا بده
! جا بده

405
00:23:50,804 --> 00:23:52,604
!فضا کمه
!فضا کمه

406
00:23:52,605 --> 00:23:54,040
!سمت راست

407
00:23:55,775 --> 00:23:57,943
!سلام! ما اومدیم خونه

408
00:23:57,944 --> 00:23:59,445
!ممنون

409
00:23:59,446 --> 00:24:00,645
 !تو که لکنت نداشتی، پسر

410
00:24:00,646 --> 00:24:01,848
!کارت کندتر از اونیه که من تا حالا تو زندگیم دیدم

411
00:24:01,849 --> 00:24:03,049
!هر وقت خوت آماده بودی

412
00:24:03,050 --> 00:24:04,717
!یالا، در رو باز کن، یالا

413
00:24:04,718 --> 00:24:06,719
!یه تصمیمی بگیر

414
00:24:06,720 --> 00:24:09,489
.کل روز میخواین همینطور باشه -
.بذار این در لعنتی رو له و لورده کنم -

415
00:24:09,490 --> 00:24:10,934
،اگه یه دخترک هم اون تو بود
.تا حالابه حسابت رسیده بود

416
00:24:10,935 --> 00:24:11,791
 .مُرده

417
00:24:11,792 --> 00:24:13,993
!خودش که مینطور باز نمیشه -
!بزن باز شه -

418
00:24:13,994 --> 00:24:16,294
!این در لعنتی رو بترکون

419
00:24:18,498 --> 00:24:19,599
چه گهی میخوری؟

420
00:24:19,600 --> 00:24:20,661
جدا؟ -
!گائیدمت -

421
00:24:20,662 --> 00:24:23,102
اول میری تو؟ -
.درست اینه که از سر راه کنار بری و منتظر تیم بمونی که برن -

422
00:24:23,103 --> 00:24:24,937
!خیلی خوب بود. خوب بود -
.نباید اینجوری باشی -

423
00:24:24,938 --> 00:24:26,973
تو میخوای هر دفعه بیای سر راه من وایستی؟

424
00:24:26,974 --> 00:24:30,141
!خیل‌خب، تمیرن دیگه کافیه

425
00:24:31,144 --> 00:24:32,578
.این یکی رو کشتین

426
00:24:32,579 --> 00:24:34,245
.آره، من زدمش

427
00:24:37,817 --> 00:24:39,852
پس این یکی چی؟ -
!لعنتی -

428
00:24:39,853 --> 00:24:41,821
یکی باید مواظب این گوشه میبود و اون کی بود؟

429
00:24:41,822 --> 00:24:43,523
!نه لعنتی

430
00:24:43,524 --> 00:24:44,857
.آره، نفر دوم که اومد تو اتاق -
!خودت بودی -

431
00:24:44,858 --> 00:24:46,125
.من نفر سوم بودم -
.تو باید حواست بهش می بود -

432
00:24:46,126 --> 00:24:47,593
!این گوشه مال تو بود -
!ساکت -

433
00:24:47,594 --> 00:24:48,494
!اون مُـرده -
!من سومی بودم -

434
00:24:48,495 --> 00:24:49,460
!بچه‌ها خفه شید

435
00:24:49,461 --> 00:24:52,699
!تو باید متوجه اون گوشه می شدی -
.خفه شین! خفه شید -

436
00:24:52,700 --> 00:24:55,435
.گرایندر"، تو باید این گوشه رو کنترل می کردی"

437
00:24:55,436 --> 00:24:56,769
.تو در رو باز کردی

438
00:24:56,770 --> 00:24:59,138
.باید بدون مکث میچرخدی و میرفتی سراغش

439
00:24:59,139 --> 00:25:01,974
.این وظیفه توئه و باید این گوشه رو پوشش بدی

440
00:25:01,975 --> 00:25:03,776
.بگو مگو رو هم تموم کنید
.یه دور دیگه بریم

441
00:25:03,777 --> 00:25:05,111
!عوضی کسخل -
!بهت گفته بودم -

442
00:25:05,112 --> 00:25:07,112
!زود باشید بچه ها

443
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
!لعنتی! چرا خودم ترتیبش رو ندادم؟

444
00:25:11,552 --> 00:25:12,985
!الآن به شما بچه کونی نشون میدم که چجوریاس

445
00:25:12,986 --> 00:25:15,153
!در گاله رو ببند

446
00:25:18,658 --> 00:25:22,595
چی شده؟
.تو که قبلا ها خوب بودی

447
00:25:22,596 --> 00:25:26,466
آره خب، شش ماه تمام به ما
.تهمت زدن و ما رو متهم کردن

448
00:25:26,467 --> 00:25:28,434
.تو هم هوامون رو نداشتی

449
00:25:28,435 --> 00:25:32,004
.آره، اما این انتخاب خودم نبود -
اینطوری میخوای توجیه کنی و بهونه بیاری؟ -

450
00:25:32,005 --> 00:25:34,672
تو از کِی تا حالا به قوانین توجه کردی؟

451
00:25:40,112 --> 00:25:42,513
.ما دیگه یه تیم نیستیم

452
00:25:42,982 --> 00:25:45,516
.فقط یه دسته ساده ایم

453
00:25:48,521 --> 00:25:52,390
.و دیگه اعتمادی در کار نیست
.هیچ اعتمادی وجود نداره

454
00:25:56,496 --> 00:26:00,198
.خودم میدونم
.ولی ما دوباره این اعتماد رو بدست میاریم

455
00:26:00,800 --> 00:26:03,267
.ما هنوز یه خونواده ایم

456
00:26:03,669 --> 00:26:06,304
.باشه، وای ایکاش می تونستم به حرفات اعتقاد پیدا کنم

457
00:26:13,179 --> 00:26:16,015
پس حالا دیگه بهم دیگه اعتماد نداریم؟

458
00:26:16,016 --> 00:26:18,849
.تو کار ما، فقط یه چیز وجود داره و اون اعتماده

459
00:26:19,185 --> 00:26:21,285
.من به همتون اعتماد دارم

460
00:26:22,188 --> 00:26:25,256
.به تک تکتون

461
00:26:27,093 --> 00:26:29,829
.از صمیم قلبم

462
00:26:29,830 --> 00:26:33,898
.و این رو هم بهتون ثابت میکنم
.در رو باز کنید

463
00:26:34,166 --> 00:26:38,336
.و آدم بدا رو بکشید. من رو نکشید

464
00:26:42,642 --> 00:26:45,409
رفتی پیشش چه گهی خوردی؟

465
00:27:03,996 --> 00:27:05,863
!هدف

466
00:27:22,748 --> 00:27:24,348
چطور بودیم، رئیس؟

467
00:27:25,051 --> 00:27:27,053
.خوب، کارتون خوب بود

468
00:27:27,054 --> 00:27:28,853
!حدس میزنم این دفعه رو نریدیم

469
00:27:30,591 --> 00:27:32,191
!الآن وقتشه بریم کارهای شاهانه بکنیم

470
00:27:42,802 --> 00:27:45,071
!گیلاس های مشروب! آبجو! بجنیبین

471
00:27:45,072 --> 00:27:46,552
خب، کی قراره این دور رو حساب کنه؟

472
00:27:49,342 --> 00:27:51,609
!من حسابش میکنم

473
00:27:51,944 --> 00:27:53,746
چرا بهت میگن "پایرو" [آتشین]، عزیزم؟

474
00:27:53,747 --> 00:27:56,115
،چون من یه نارنجک انداختم توی یه لابراتور مت‌آمفتامین

475
00:27:56,116 --> 00:27:58,084
.و کل اون ساختمان لعنتی رو آتیش زدم

476
00:27:59,853 --> 00:28:01,354
.همین دلیلشه که دیگه نمیذاریمش آتیش بازی کنه

477
00:28:01,355 --> 00:28:03,389
.حرومزاده، چیزی نمونده بود کون من رو هم آتیش بزنی

478
00:28:03,390 --> 00:28:05,958
.ما بهش میگم "پایرو" بخاطر اینکه کونش سوخته

479
00:28:10,396 --> 00:28:13,265
!باشه، حالا هر چی، کونی -
.برو. از اینجا برو -

480
00:28:13,266 --> 00:28:15,368
.من بودم میزدمش -
.آره لعنتی رو -

481
00:28:15,369 --> 00:28:17,737
،"به سلامتی "لیزی
.جنده اهریمنی محبوب من

482
00:28:17,738 --> 00:28:19,772
!به سلامتی جنده اهریمنی

483
00:28:19,773 --> 00:28:21,330
 !نه، گور باباش

484
00:28:22,141 --> 00:28:24,162
.بیاین بیاد "اسموک جننیگز" بنوشیم

485
00:28:25,111 --> 00:28:27,146
.همون حرومزاده ای که بخاطر اشتباهات ما مـُرد

486
00:28:27,147 --> 00:28:28,247
.آره

487
00:28:28,248 --> 00:28:29,382
!"اسموک جننیگز" -
!"اسموک" -

488
00:28:29,383 --> 00:28:30,816
!"اسموک" -
!"برای "اسموک -

489
00:28:30,817 --> 00:28:32,284
.خودشه -
."اسموک" -

490
00:28:32,285 --> 00:28:33,986
این یکی واسه اون رفیقمون که
.الآن نمی تونه اینجا باشه

491
00:28:33,987 --> 00:28:35,753
."اسموک جننیگز"

492
00:28:47,767 --> 00:28:50,000
.میدونی، دلمون واست تنگ شده بود

493
00:28:51,671 --> 00:28:54,339
.تو توی روح و قلب ما مایی

494
00:28:54,340 --> 00:28:56,874
.هیچ وقت فراموش نکن

495
00:28:58,010 --> 00:29:00,511
.اون تقریبا پیروز شدن

496
00:29:01,347 --> 00:29:03,981
.این همش خضعبلاته و خودتم این میدونی

497
00:29:04,850 --> 00:29:07,051
ما الآن اینجاییم، نیستیم؟

498
00:29:07,987 --> 00:29:10,856
،ما تونستیم دوام بیاریم

499
00:29:10,857 --> 00:29:13,424
.اون هم به عنوان یه تیم

500
00:29:16,796 --> 00:29:20,733
حقیقتش اینه، اونکاری که ما کردیمش

501
00:29:20,734 --> 00:29:22,600
.بخاطر هیچی بود

502
00:29:27,006 --> 00:29:29,709
.فراموشش کن

503
00:29:29,710 --> 00:29:31,942
می شنوی چی میگم؟

504
00:29:32,144 --> 00:29:34,179
.فراموشش کن

505
00:29:34,180 --> 00:29:36,447
.چشم

506
00:29:40,886 --> 00:29:43,856
میدونین چیه؟
.من اینکارو از همه اینا بهتر انجام میدم

507
00:29:46,459 --> 00:29:48,194
!.گورت رو از رو سکو گم کن

508
00:29:48,195 --> 00:29:50,329
!گورت رو گم کن

509
00:29:50,330 --> 00:29:51,931
!آروم

510
00:29:51,932 --> 00:29:53,466
!گمشو، مادر قحبه

511
00:29:53,467 --> 00:29:55,134
!برو عقب

512
00:29:58,205 --> 00:29:59,728
.شب بخیر، حرومزاده

513
00:29:59,729 --> 00:30:02,508
!خوبه، بریم
!باید بریم

514
00:30:02,509 --> 00:30:04,510
!هووووو

515
00:30:04,511 --> 00:30:06,921
!شرمنده بابت اون

516
00:30:06,922 --> 00:30:09,448
!شب خوشی رو داشته باشین -
!یه حرمزاده با یه کون ضعیف -

517
00:31:03,269 --> 00:31:04,837
!لعنتی

518
00:31:09,875 --> 00:31:12,176
!چی شده؟

519
00:31:14,847 --> 00:31:16,280
! لعنتی

520
00:31:16,415 --> 00:31:19,817
!نه! به گا رفتیم

521
00:31:20,019 --> 00:31:23,554
!لعنتی ! لعنت بهش

522
00:32:33,993 --> 00:32:35,060
.خانوم

523
00:32:35,061 --> 00:32:36,927
.سلام

524
00:32:38,297 --> 00:32:39,997
.تام" برای من کار می کرد"

525
00:32:43,002 --> 00:32:44,169
.جان وارتون" هستم"

526
00:32:44,170 --> 00:32:46,939
.کارولین برنت‌وود" هستم"
.به قتل رسیده

527
00:32:46,940 --> 00:32:48,607
میتونید کمکم کنید که قوم وخویشش رو پبدا کنم؟

528
00:32:48,608 --> 00:32:51,241
.اون چند تا زن مطلقه داره

529
00:32:53,012 --> 00:32:55,014
خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟

530
00:32:55,015 --> 00:32:57,116
."قطار در برابر کاروان "وینیبگو

531
00:32:57,117 --> 00:32:58,550
.قطار پیروز شد

532
00:32:58,551 --> 00:33:00,352
خب چرا میگید به قتل رسیده؟

533
00:33:00,353 --> 00:33:04,388
.خب یکی باید گزارش بده درباره‌اش
.که اون احتمالا من هستم

534
00:33:09,461 --> 00:33:11,697
کاری از دستم برمیاد؟

535
00:33:11,698 --> 00:33:13,897
.دنبال تیکه‌های بدنش بگرد

536
00:33:14,667 --> 00:33:16,635
.کارولین"، نیم تنه ش رو پیدا کردم"

537
00:33:16,636 --> 00:33:19,136
!اومدم

538
00:33:25,644 --> 00:33:28,078
.وای خدای من

539
00:33:28,647 --> 00:33:30,814
.نگاش کن

540
00:33:31,150 --> 00:33:33,384
.از همین جا هم میشه بوی الکلش رو حس کرد

541
00:33:33,385 --> 00:33:35,986
.آره، درسته

542
00:33:43,495 --> 00:33:45,497
!نیروت مست بوده

543
00:33:45,498 --> 00:33:48,367
.ما یه جشن گروهی داشتیم

544
00:33:48,368 --> 00:33:51,203
،به محض اینکه از اینجا خلاص بشم

545
00:33:51,204 --> 00:33:53,771
.ازت توضیحاتی میخوام

546
00:33:59,411 --> 00:34:01,647
می شناسیش، هان؟

547
00:34:01,648 --> 00:34:05,284
!یه مأمور فدراله که فکر میکنه گـُه هاش هم بوی بدی ندارن
[ همه کاراش درسته ]

548
00:34:05,285 --> 00:34:07,351
.اون "جان وارتون"ـه

549
00:34:08,187 --> 00:34:10,821
.اون خدای مبارزه با مواد مخدره

550
00:34:11,690 --> 00:34:14,727
."چی ... اون به نظر یکم ناراحت میاد، "داریوس

551
00:34:14,728 --> 00:34:17,194
پس چرا نمیری براش ساک بزنی؟

552
00:34:17,463 --> 00:34:19,198
.درست نیست

553
00:34:19,199 --> 00:34:22,332
.مثل گاو چشمات رو بهش خیره کردی -
.درست نیست -

554
00:34:49,395 --> 00:34:53,298
!رقاصه رسید -
!هوووو! خودشه -

555
00:34:53,299 --> 00:34:55,567
تو یکم واسه این کارا پیر نیستی؟

556
00:34:55,568 --> 00:34:57,968
 ."کارآگاه "کارولین برنت‌وود

557
00:35:02,207 --> 00:35:04,410
.دنبال "ادی جردن" هستم

558
00:35:04,411 --> 00:35:06,045
!"نک" -
!ها -

559
00:35:06,046 --> 00:35:07,379
.یه چیزی واست آوردم

560
00:35:07,380 --> 00:35:08,946
.اوه، لعنتی

561
00:35:10,383 --> 00:35:11,483
.اب رو ببین

562
00:35:13,841 --> 00:35:14,820
.نه، ممنون

563
00:35:14,821 --> 00:35:19,224
یه نوشیدنی به یاد اون دوستمون
.بزن به بدن که امروز دفنش کردیم

564
00:35:19,225 --> 00:35:21,794
.من هم واسه همین اینجام
میشه خصوصی حرف بزنیم؟

565
00:35:21,795 --> 00:35:23,796
خصوصی؟

566
00:35:23,797 --> 00:35:26,365
.بره به درک
.الآن وقت کنار خونواده بودنه

567
00:35:26,366 --> 00:35:28,333
فقط بیا اینجا

568
00:35:28,334 --> 00:35:31,103
!و فقط واسه عمویی دست بزن

569
00:35:31,104 --> 00:35:34,371
.نگاش کن. همه چیزای اف.بی.آی رو روش داره

570
00:35:34,506 --> 00:35:36,241
.نشان پلیسی هم داره

571
00:35:36,242 --> 00:35:39,845
توی احمق، همون کارآگاه ارشد پرونده

572
00:35:39,846 --> 00:35:41,647
تصادف "پایرو" هستی؟
درست میگم؟

573
00:35:41,648 --> 00:35:43,315
!نه بابا! این یه رقاصه است

574
00:35:43,316 --> 00:35:44,716
.اون رقاصه نیست

575
00:35:44,717 --> 00:35:46,485
.اون کارآگاه بخش جنایی هستش

576
00:35:46,486 --> 00:35:48,454
.لعنتی -
.داشتیم بهش خوشامد میگفتیم -

577
00:35:48,455 --> 00:35:50,756
اما واقعا میخوام بدونم که الآن
.اینجا دقیقا چه گهی داری میخوری

578
00:35:50,757 --> 00:35:53,125
.ببخشید که جشن‌تون رو بهم زدم

579
00:35:53,126 --> 00:35:55,227
.فقط سریعا به اظهاراتون نیاز دارم

580
00:35:55,228 --> 00:35:59,464
!نک" وکیل لعنتیت رو بخواه"
!هیچ چی نگو

581
00:35:59,465 --> 00:36:02,201
"نک" از پلیس ها متنفره چون پلیس شهر "کلمبیا"

582
00:36:02,202 --> 00:36:04,403
.بخاطر این که پول یه دوجنسه رو نداده، ریدن بهش

583
00:36:04,404 --> 00:36:07,873
رفیق تو باید هر دفعه این رو بگی و من رو ضایع کنی؟

584
00:36:07,874 --> 00:36:10,109
من بخاطر اتفاقی که افتاده بود استرس داشتم

585
00:36:10,110 --> 00:36:12,244
.که از هر چیز دیگه‌ای بدتر بود

586
00:36:12,245 --> 00:36:14,313
!من واست میرقصم، خرس مهربون

587
00:36:16,482 --> 00:36:18,849
."برو براش، "گرایندر

588
00:36:19,151 --> 00:36:20,472
.ممنون، نمیخورم

589
00:36:20,473 --> 00:36:24,356
شلوارت رو از اون کون خوشگلت
.در بیار عزیزم و این آبجو رو بگیر

590
00:36:24,357 --> 00:36:26,358
!این یه جشنه

591
00:36:26,359 --> 00:36:29,193
.خب، حالا که خودت دوست داری، پس بگیر

592
00:36:35,300 --> 00:36:37,603
.از این روشت خوشم اومد
.حالا با زبون برام لیسش بزن

593
00:36:37,604 --> 00:36:39,571
.یه قدم دیگه بیای نزدیک، تخم هات میترکه

594
00:36:39,572 --> 00:36:41,640
!هووو -
!بگیرش عزیزم، بگیرش -

595
00:36:41,641 --> 00:36:44,209
!هی! خفه شو -
!رئیس، بی خیال بابا -

596
00:36:44,210 --> 00:36:46,178
،زود باش، آرومتون بگیره
!همتون هم خفه شید

597
00:36:46,179 --> 00:36:50,080
این طویله خونه منه، باشه؟
.و این هم مهمون منه

598
00:36:50,616 --> 00:36:52,885
!مهمون -
.بیا بریم تو -

599
00:36:52,886 --> 00:36:57,189
!"بزنش تو رگ "بریچ -
.از هر گهی که دلت میخواد تحقیق کن -

600
00:36:57,190 --> 00:37:00,325
حالا نوبه ی کیه؟ -
!نوبه ی "پایرو"ئه -

601
00:37:02,295 --> 00:37:05,864
سه روزه که برای یه صحبت
.پنج دقیقه‌ای دنبال آدمات هستم

602
00:37:05,865 --> 00:37:08,065
میتونی باهاشون کاری بکنی؟

603
00:37:12,704 --> 00:37:14,306
!تو مثلا خیلی آدم گنده ای هستی؟

604
00:37:14,307 --> 00:37:16,475
.آره. همونطور ام

605
00:37:16,476 --> 00:37:20,043
!یا فردا باهاشون حرف میزنم یا میرم تو مخت

606
00:37:20,812 --> 00:37:22,780
.انجامش میدم

607
00:37:25,717 --> 00:37:28,018
.دوستتون اینجاست

608
00:37:28,854 --> 00:37:33,056
.خودتو تو اذیت نکن
.خوب انعام میدن

609
00:37:34,293 --> 00:37:37,396
.مشروب فروشی بعد از دستگیری بسته شد

610
00:37:37,397 --> 00:37:39,831
.سه شنبه به "نیکلاس" گزارش میدیم -
.نه -

611
00:37:39,832 --> 00:37:41,333
.متهم تقاظای دعوی کرده

612
00:37:41,334 --> 00:37:43,669
کی میگه؟ -
.دفتر نیکلاس -

613
00:37:43,670 --> 00:37:46,036
.خیلی باحاله که وقتی جلو دوربین هستن اونکارا رو بکنن

614
00:37:46,062 --> 00:37:46,705
 .اوهوم

615
00:37:46,706 --> 00:37:50,475
.قطار در برابر کاروان
،قاعدتا باید اتفاقی باشه

616
00:37:50,476 --> 00:37:52,945
.پس فکر میکنم که این قضیه به ما ربط نداره

617
00:37:52,946 --> 00:37:55,814
من فقط باید با یه نفر حرف بزنم
.که امشب انجامش میدم

618
00:37:55,815 --> 00:37:58,917
.تصادفی بوده
آخه کی اهمیتی میده؟

619
00:37:58,918 --> 00:38:02,553
خب، پس یعنی هیچ کس نباید با آخرین
کسی که اون رو زنده دیده صحبت کنه؟

620
00:38:02,554 --> 00:38:04,223
!کمال طلب

621
00:38:08,660 --> 00:38:10,562
.بریچره"، بایست برم"

622
00:38:10,563 --> 00:38:12,462
.بریچر". لعنتی"

623
00:38:12,531 --> 00:38:15,334
.داره باهام لاس میزنه

624
00:38:15,335 --> 00:38:17,803
.باشه حالا، تو که راست میگی!، فقط برو -
میخوای ببینی؟ -

625
00:38:17,804 --> 00:38:20,239
.اینو از رو صورت ببر کنار -
.اون مادر زاد بلوند بوده، میدونستی -

626
00:38:20,240 --> 00:38:21,773
.از جلو چشمم گم شه -
.باشه -

627
00:38:21,774 --> 00:38:24,508
.من نمیخوام هیچی در موردش بشنوم

628
00:38:24,543 --> 00:38:26,311
!تو یه هرزه‌ای

629
00:38:26,312 --> 00:38:28,078
!سلیطه

630
00:38:29,448 --> 00:38:34,653
،من یه کسایی رو می شناسم که پلیسن
.اما افراد تو هیچ شباهتی به پلیس ها ندارن

631
00:38:34,654 --> 00:38:39,289
خوبه. اونها بهترین مأمور مخفی‌های
.اداره مبارزه با موارد مخدر هستن

632
00:38:40,259 --> 00:38:42,260
سخت تلاش کن، سخت بجنگ، نه؟

633
00:38:43,496 --> 00:38:45,330
نگاه کن کی داره این حرفو میزنه؟

634
00:38:45,331 --> 00:38:47,631
.تو مستی

635
00:38:47,699 --> 00:38:49,568
بر چه اساس اونوقت؟

636
00:38:49,569 --> 00:38:51,401
.از روی پوستت فهمیدم

637
00:38:53,406 --> 00:38:55,307
.واو

638
00:38:55,308 --> 00:38:56,408
... فقط

639
00:38:56,409 --> 00:38:58,575
.واو

640
00:39:03,448 --> 00:39:05,215
.واو

641
00:39:10,522 --> 00:39:12,155
!"نِک"

642
00:39:12,357 --> 00:39:14,191
!منم

643
00:39:17,663 --> 00:39:19,630
.لعنتی، برق نیست

644
00:39:19,631 --> 00:39:21,665
.بیا

645
00:39:25,370 --> 00:39:26,872
.به اون احتیاجی نیست

646
00:39:26,873 --> 00:39:29,139
.من یه دختر محتاط و هشیارم

647
00:39:29,441 --> 00:39:31,141
!"نک"

648
00:39:31,376 --> 00:39:34,044
!بیدار شو، مرتیکه مست

649
00:39:42,954 --> 00:39:45,622
.حق با تو بود، بیا

650
00:39:48,627 --> 00:39:50,360
.امـنه

651
00:39:50,729 --> 00:39:52,662
.امـنه

652
00:40:01,740 --> 00:40:03,473
.ببخشید

653
00:40:07,879 --> 00:40:10,180
.بذار این جا رو بررسی کنم

654
00:40:11,950 --> 00:40:13,817
.بیا

655
00:40:18,990 --> 00:40:21,170
.امـنه -
.خوبه -

656
00:40:30,001 --> 00:40:32,436
کدوم جهنمیه؟

657
00:40:34,639 --> 00:40:36,206
!وای، لعنتی

658
00:40:46,785 --> 00:40:48,954
میشه کمکم کنی بلند شم؟

659
00:40:48,955 --> 00:40:50,854
.خواهش میکنم کمکم کن بلند شم

660
00:40:56,928 --> 00:40:59,796
.خیلی ممنون

661
00:41:00,465 --> 00:41:02,766
.خب، پیداش کردیم

662
00:41:17,582 --> 00:41:19,818
سیگار میکشی؟

663
00:41:19,819 --> 00:41:23,455
فقط مواقعی که می بینم تنها شاهد پرونده‌ام
.رو از سقف آویزون کردن

664
00:41:23,456 --> 00:41:25,457
.باشه، من برم

665
00:41:25,458 --> 00:41:27,793
.نه، نمیری
!به هیچ گوری نمیری

666
00:41:27,794 --> 00:41:29,594
.حالا خودت هم هستی

667
00:41:29,595 --> 00:41:31,530
در مورد چی حرف میزنی؟

668
00:41:31,531 --> 00:41:33,430
.من یه مأمور فدرالم

669
00:41:33,565 --> 00:41:35,365
.می‌بینمت

670
00:41:37,803 --> 00:41:40,237
.تو یه کسخلی

671
00:41:48,146 --> 00:41:50,849
.خیل‌خب، بیاریمش پایین

672
00:41:50,850 --> 00:41:54,586
بعد از یه تحقیقات مقدماتی برای
.علت مرگ به یه نتیجه رسیدم

673
00:41:54,587 --> 00:41:56,588
.هموتوراکس شدید

674
00:41:56,589 --> 00:41:59,024
.بریدگی در بطن سمت راست

675
00:41:59,025 --> 00:42:01,226
...اینجا، درست همین جای انگشتم

676
00:42:01,227 --> 00:42:03,862
.ببین چاقو چقدر تو سینه اش فرو رفته

677
00:42:03,863 --> 00:42:06,963
.خیل‌خب -
.مث یه خوک دل و روده ش رو ترکوندن -

678
00:42:07,833 --> 00:42:09,868
.هی، دکتر، اون یه آموزش دیده بوده

679
00:42:09,869 --> 00:42:11,870
و گرنه کی میتونه سر یه آدم قدرتمند همچین بلایی بیاره؟

680
00:42:11,871 --> 00:42:14,139
.کسی که توانایی هاش از اون بهتر باشه

681
00:42:14,140 --> 00:42:16,641
.میدونسته که دقیقا کجا فرو کنه

682
00:42:16,642 --> 00:42:19,144
.وای! چند تار مو پیدا کردم. مال قربانی نیستن

683
00:42:19,145 --> 00:42:21,680
.نشونم بده -
.اینجا -

684
00:42:21,681 --> 00:42:23,014
.و اینجا هم یه چند تا دیگه

685
00:42:23,015 --> 00:42:24,649
میتونی این رو بندازی توی یه بسته؟ -
.البته -

686
00:42:24,650 --> 00:42:26,852
.خودم می برمشون آزمایشگاه

687
00:42:26,853 --> 00:42:28,720
.باشه

688
00:42:28,721 --> 00:42:30,722
.ممنون. بچه ها -
.قابل نداشت -

689
00:42:30,723 --> 00:42:33,256
.ممنون -
.خودت انجامش دادی -

690
00:42:36,228 --> 00:42:40,665
 میدونستی توی ایرلند شمالی جاسوس ها
.رو به کف آشپزخونه ها میخ میکنن

691
00:42:40,666 --> 00:42:42,100
تو این اراجیف رو از کجا میدونی؟

692
00:42:42,101 --> 00:42:43,902
.توی یه تحقیق بهش برخوردم

693
00:42:43,903 --> 00:42:47,072
 خوبه، پس میتونی مشخصاتشون رو
.به واحد های گشت زنی بدی

694
00:42:47,073 --> 00:42:51,243
هی، یه متخصص جرم شناسی
.رو ببر کاروان رو بررسی کنه

695
00:42:51,244 --> 00:42:52,843
واسه چی؟
دنبال چی بگردم؟

696
00:42:52,844 --> 00:42:54,778
.یه چیزی که بهم ربطشون بده

697
00:43:04,689 --> 00:43:06,658
.اونها مردن و ما زنده هستیم
چیکار کنیم؟

698
00:43:06,659 --> 00:43:09,694
 خودمون رو آماده میکنیم و
.یه ضرب شست حسابی نشونشون میدم

699
00:43:09,695 --> 00:43:13,098
مثلا وقتی داریم دوش میگیرم باید از نوک پا
.تا سر کله مسلح باشیم

700
00:43:13,099 --> 00:43:15,700
.خب، ما به یه دونسته هایی نیاز داریم

701
00:43:15,701 --> 00:43:17,869
اونها کی رو واسه ما می فرستن؟ -
خب، خودت چی فکر میکنی، عزیزم؟ -

702
00:43:17,870 --> 00:43:19,004
.تابلو رو نگاه کن

703
00:43:19,005 --> 00:43:21,540
!ممکنه "سوتو" باشه
!ممکنه "رومرو" حروم لقمه باشه

704
00:43:21,541 --> 00:43:23,975
...شاید اینا باشن... شاید اون ... هر کــ
!این... شاید...لعنت بهش

705
00:43:23,976 --> 00:43:26,610
تو از اوضاع غافلگیر شدی؟

706
00:43:27,112 --> 00:43:28,813
فقط فراموشش کن، هان؟
[ اشاره به جمله بریچر در میخانه ]

707
00:43:28,814 --> 00:43:30,022
تو رو غافلگیر کرده؟

708
00:43:30,023 --> 00:43:32,574
.من جدا نمیدونم دارین در مورد چی حرف میزنین

709
00:43:33,318 --> 00:43:37,254
 مثل اینکه تنها کسی که
!اینجا تخم داره منم

710
00:43:37,956 --> 00:43:40,590
.مسئله همون پول کیریه

711
00:43:41,593 --> 00:43:44,461
فراموشش کن، باشه؟ -
!نه -

712
00:43:44,996 --> 00:43:47,232
!ما میخوایم بریم انگشتمون رو بکنیم توی کـُس شیطون

713
00:43:47,233 --> 00:43:50,335
.جنگیدن با کارتل ها قمار بزرگیه

714
00:43:50,336 --> 00:43:51,937
اه، واقعا؟

715
00:43:51,938 --> 00:43:53,905
 تو هیچ مأمور فدرال دیگه‌ای رو
میبینی که این بلاها سرش بیاد؟

716
00:43:53,906 --> 00:43:56,673
.ممکنه واسه هرکسی پیش یباد -
!چرت میگی -

717
00:43:56,975 --> 00:43:59,244
تو به این اعتقاد داری، فرمانده؟

718
00:43:59,245 --> 00:44:03,181
با اینکه به نظرت اینجا میکروفن گذاشتن
تا تو تته پته کنی و چرت بگی؟

719
00:44:03,182 --> 00:44:06,950
.همیشه فرض کن که یکی داره حرفات رو گوش میده

720
00:44:08,286 --> 00:44:11,855
.پس اون دهن مفتت رو ببند

721
00:44:15,293 --> 00:44:17,761
.من باهات دعوا ندارم، رئیس

722
00:45:34,239 --> 00:45:36,373
کدوم گوری میری؟

723
00:45:38,009 --> 00:45:40,143
.میرم بیرون

724
00:45:40,712 --> 00:45:42,080
.پکیدم از خستگی

725
00:45:42,081 --> 00:45:43,415
.تو نمیری بیرون

726
00:45:43,416 --> 00:45:45,782
.امن نیست

727
00:45:46,184 --> 00:45:47,786
.اونها دارن ما رو شکار میکنن

728
00:45:47,787 --> 00:45:50,355
.من میتونم از خودم مراقبت کنم

729
00:45:50,356 --> 00:45:51,613
...اون بده بهم -
!نه -

730
00:45:51,614 --> 00:45:55,150
"بهم پسش بده! "مانستر

731
00:45:55,427 --> 00:45:57,162
این چیه؟ ها؟

732
00:45:57,163 --> 00:45:58,163
آدامسه؟

733
00:45:58,164 --> 00:45:59,998
هان؟ -
.آره -

734
00:45:59,999 --> 00:46:02,033
تو به این چه احتیاجی داری؟

735
00:46:02,034 --> 00:46:04,002
این به چه دردت میخوره؟

736
00:46:05,104 --> 00:46:07,504
.از سر راهم برو کنار -
."نه، "لیزی -

737
00:46:16,115 --> 00:46:17,949
.رقاصه ست

738
00:46:17,950 --> 00:46:19,250
میتونیم داخل صحبت کنیم؟

739
00:46:19,251 --> 00:46:21,391
چی میخوای؟

740
00:46:21,820 --> 00:46:24,823
.فقط کمی اطلاعات پیش زمینه ای راجع به گروهتون

741
00:46:24,824 --> 00:46:27,690
.تا شاید بتونم چند تا مظنون جور کنم

742
00:46:32,230 --> 00:46:34,299
تو میدونی ما چیکار میکنیم؟

743
00:46:34,300 --> 00:46:37,869
این تیم ویژه عملیاتی چه میکنه؟

744
00:46:37,870 --> 00:46:41,405
.صادقانه بگم، چیزی نمیدونم
چرا تو چیزی نمیگی؟

745
00:46:41,406 --> 00:46:43,540
ما بطور مخفیانه

746
00:46:44,042 --> 00:46:45,942
به باند های مواد مخدر

747
00:46:46,811 --> 00:46:49,414
.نفوذ میکنیم

748
00:46:49,415 --> 00:46:52,150
خب حدس میزنم که واسه خودتون یه عده دشمن تراشیدین، ها؟

749
00:46:52,151 --> 00:46:53,952
کسی به ذهنتون نمیرسه؟

750
00:46:53,953 --> 00:46:55,353
.یه شخص بخصوصی

751
00:46:55,354 --> 00:46:59,491
که شاید دلش بخواد مأمور "جردن" رو آویزون کنه؟

752
00:46:59,492 --> 00:47:01,392
واقعا اینقدر احمقه؟

753
00:47:01,393 --> 00:47:04,829
.خانم، من نه دوستتون هستم و نه همکارتون

754
00:47:04,830 --> 00:47:08,833
.پس من رو دست نندازید
.یا اینکه برای دو روز بازداشتت میکنم

755
00:47:08,834 --> 00:47:09,905
و از ظاهر قضیه معلومه که

756
00:47:09,906 --> 00:47:12,437
.یه روز هم بدون مواد دووم نمیاری

757
00:47:12,438 --> 00:47:14,038
پس احترام خودتون رو  نگه داید، باشه؟

758
00:47:14,039 --> 00:47:16,207
.و بله، من رو احمق درنظر بگیرید

759
00:47:16,208 --> 00:47:18,508
.یکم قضیه رو روشن کن برام

760
00:47:18,843 --> 00:47:20,610
.اگه ممکنه

761
00:47:28,052 --> 00:47:30,487
.اینها رو تو "خوارس" گرفتم

762
00:47:30,488 --> 00:47:32,557
.عکس دوستامه

763
00:47:32,558 --> 00:47:34,859
.این کاریه که کارتل "ریوس-گارزا" انجام میدن

764
00:47:34,860 --> 00:47:37,627
.تا نشون بدن که عصبانیشون کردی

765
00:47:40,298 --> 00:47:43,902
.عزیزم، داری پا رو دُم شـیر میذاری

766
00:47:43,903 --> 00:47:47,270
به چیزایی بیشتر از یه هفت تیر و
.کفش های بدون پاشنه نیاز داری

767
00:47:47,272 --> 00:47:49,540
.راهت رو بکش و برو

768
00:47:49,541 --> 00:47:51,641
.بکش کنار

769
00:47:56,815 --> 00:47:59,350
.خودم راه خروج رو بلدم
.ممنون از وقتی که گذاشتید

770
00:47:59,351 --> 00:48:01,584
.خواهش میشه

771
00:48:02,320 --> 00:48:05,490
 باید دوتا شغل داشته باشیم تا
.فقط بتونیم به مدرسه بفرستیمش

772
00:48:05,491 --> 00:48:07,225
به خودفروشی فکر کردی؟

773
00:48:07,226 --> 00:48:09,410
هی، چه خبرا؟ -
.باز هم موی سیاه -

774
00:48:09,411 --> 00:48:09,961
.و ببین

775
00:48:09,962 --> 00:48:14,098
.یه اثر انگشت خوشگل از روی فرمون کاروان پیدا کردیم

776
00:48:14,099 --> 00:48:17,133
.مال "ویک" نیست -
.ایـولا، تونستیم ربطشون بدیم -

777
00:48:17,368 --> 00:48:19,437
."الآن گفتی "ایـولا

778
00:48:19,438 --> 00:48:22,705
.تیکه کلام منه، خزش نکنی ها

779
00:48:24,509 --> 00:48:27,277
.شنیدم که تکنسین آزمایشگاه گفتش

780
00:48:27,278 --> 00:48:28,880
.من که نشنیدم

781
00:48:28,881 --> 00:48:30,215
.چرت نگو، خوبم شنیدیش

782
00:48:30,216 --> 00:48:32,649
.خوب، اگه هم گفته باشه از من شنیده

783
00:48:34,986 --> 00:48:37,555
،"بعد از چک کردن جسد مامور ویژه "جردن

784
00:48:37,556 --> 00:48:40,491
 به این نتیجه رسیدیم که پای
.کارتل "ریوس-گارزا" در میونه

785
00:48:40,492 --> 00:48:43,595
."باند قاچاق مواد مخدر "ریوس -گارزا

786
00:48:43,596 --> 00:48:46,563
.ما از اصطلاح "کارتل" استفاده نمیکنیم

787
00:48:47,131 --> 00:48:48,266
.ممنون، قربان

788
00:48:48,267 --> 00:48:51,569
.بنظر میرسه مرگ مامور ویژه "رابرت" هم حادثه نبوده

789
00:48:51,570 --> 00:48:53,872
.شواهدی پیدا کردیم که این دو رو بهم ربط میده

790
00:48:53,873 --> 00:48:57,075
.اگه امکانش هست یه رونوشت از اون فایل ها میخوام

791
00:48:57,076 --> 00:48:59,611
.بله، قربان -
اگه میشه همین امروز؟ -

792
00:48:59,612 --> 00:49:02,080
.بله، قربان  -
.متشکر -

793
00:49:02,081 --> 00:49:04,616
 بازرس "برنت‌وود"، میشه دقیقا
بفرمایید که چه کمکی از ما بر میاد؟

794
00:49:04,617 --> 00:49:07,585
.خب، شناخت قربانی‌ها در پیدا کردن مجرم کمکمون میکنه

795
00:49:07,586 --> 00:49:11,055
شاید این قاتلین همونایی هستن
.که اینها رو پرونده شون کار کردن

796
00:49:11,056 --> 00:49:13,358
شما میخواید که به فایل های اداره مبارزه
با موارد مخدر دسترسی داشته باشید؟

797
00:49:13,359 --> 00:49:14,693
.کمک شایانی خواهد بود

798
00:49:14,694 --> 00:49:17,962
کمک ما در تحقیقات رو میخواید
یا دسترسی به اسناد ما رو؟

799
00:49:17,963 --> 00:49:19,631
.هردو
ببینید، شاید کسی باشه که

800
00:49:19,632 --> 00:49:21,965
...بتونم باهاش همکاری کنم -
..."کاراگاه "برنت‌وود -

801
00:49:21,966 --> 00:49:25,003
.سازمان شما باید رسما درخواست همکاری برای ما ارسال کنه

802
00:49:25,004 --> 00:49:28,106
دسترسی به هر سندی که بخواین
.باید دقیقا در اون ذکر شده باشه

803
00:49:28,107 --> 00:49:30,141
چه چیزهایی باید دقیقا ذکر شده باشه؟

804
00:49:30,142 --> 00:49:32,977
.شماره گزارش رویداد، شماره فایل

805
00:49:32,978 --> 00:49:35,380
درسته . اونوقت ما از کجا باید اینا رو بدونیم

806
00:49:35,381 --> 00:49:37,315
وقتی که شماره ها رو نمیدونیم؟

807
00:49:37,316 --> 00:49:41,219
،اگه نمیدونید که دقیقا چی میخواید
پس اینجا چی کار میکنید؟

808
00:49:41,220 --> 00:49:45,156
دو مامور اداره مبارزه با موارد مخدر
.در حوزه ی من کشته شدن

809
00:49:45,157 --> 00:49:49,160
و این وظیفه منه که در موردشون تحقیق کنم
.و الآن هم از شما درخواست کمک دارم

810
00:49:49,161 --> 00:49:52,629
،پس با درخواست رسمی تشریف بیارید
.تا ببینیم چی کار میتونیم بکنیم

811
00:49:52,630 --> 00:49:55,365
.ممنون که تشریف آوردید

812
00:49:55,600 --> 00:49:57,302
.همگی روز خوبی داشته باشید

813
00:49:57,303 --> 00:50:01,673
دادستان ایالات متحده همراه مشاورهای حقوقی‌شون؟
.اینها ترسدن

814
00:50:01,674 --> 00:50:04,442
هی، شما "برنت‌وود" و شما هم "جکسون" هستید، درسته؟

815
00:50:04,443 --> 00:50:05,584
.آره

816
00:50:05,585 --> 00:50:08,313
رو پرونده اون مأموری که به سقف میخ شده بود، کار میکنید؟ -
در مورد اون چی میدونی؟ -

817
00:50:08,314 --> 00:50:10,448
اداره مبارزه با موارد مخدر خانواده ناکارآمدیه، خیل‌خب؟

818
00:50:10,449 --> 00:50:12,417
هیچکس در مورد مسائل داخلیِ
.خانواده باهاتون صحبت نمیکنه

819
00:50:12,418 --> 00:50:13,651
تو کی هستی؟
کارت شناسایی داری؟

820
00:50:13,652 --> 00:50:18,755
.از خودتون بپرسید چرا این اتفاق افتاده
.هر معلولی، علتی داره. در موردش فکر کن

821
00:50:23,127 --> 00:50:25,463
.دیگه وسایلتو روی صندلی من نذار

822
00:50:25,464 --> 00:50:27,131
.مال من نیست

823
00:50:27,132 --> 00:50:29,233
از اون فیلم‌های مستهجنی نیست که از زنت قایم میکنی؟

824
00:50:30,569 --> 00:50:32,003
.مال من نیست

825
00:50:32,004 --> 00:50:33,604
.مال منم نیست

826
00:50:33,605 --> 00:50:36,174
.تو اینجا نیستی که این آشغال‌های دیوونه رو نجات بدی

827
00:50:36,175 --> 00:50:39,243
.و این برای ما هیچ اهمیتی نداره

828
00:50:39,244 --> 00:50:40,979
.من واسه اون بچه‌ها جونم رو هم میدم

829
00:50:40,980 --> 00:50:43,481
.واسشون جونت هم میدی
واسشون ده میلیون هم میدزدی؟

830
00:50:43,482 --> 00:50:46,785
ده میلیون دلار میدزدی؟
پول ها کجاست؟

831
00:50:46,786 --> 00:50:48,315
!سر من داد نزن ها

832
00:50:48,316 --> 00:50:50,254
پول ها کجاست؟ -
!خیکی لعـنتی -

833
00:50:50,255 --> 00:50:56,127
،نگاش کن! نصف بدنت چربیه
!و تو هم یه حرومزاده‌ی فسقلی هستی

834
00:50:56,128 --> 00:50:58,669
!کون لـقتون -
."برو باشگاه، "جان -

835
00:50:58,696 --> 00:51:01,466
.دروغگوی لعنتی
!دروغگوی لعنتی

836
00:51:01,467 --> 00:51:03,034
.اون یه دروغگوی لعنتیه

837
00:51:03,035 --> 00:51:06,070
،"چی؟ "کارولین
کجا داری میری؟

838
00:51:10,912 --> 00:51:12,309
چرا بهم نگفتی

839
00:51:12,310 --> 00:51:16,581
شما بخاطر دزدی از کارتل "روس-گارزا" تحت نظر بودید؟

840
00:51:16,682 --> 00:51:18,316
.بیا تو

841
00:51:18,317 --> 00:51:20,216
.مشروب بیار

842
00:51:40,805 --> 00:51:42,707
."باید باهام روراست باشی، "جان

843
00:51:42,708 --> 00:51:44,642
.نه، تو باید باهام روراست باشی

844
00:51:44,643 --> 00:51:46,611
چرا باید از شایعات بفهمم که تو

845
00:51:46,612 --> 00:51:48,246
مرگ افراد من رو به هم ربط دادی؟

846
00:51:48,247 --> 00:51:49,781
.چون ربط دارن، شرمنده، حالا نوبت منه

847
00:51:49,782 --> 00:51:51,349
تو پول‌ها رو دزدیدی؟

848
00:51:51,350 --> 00:51:53,117
.نه

849
00:51:53,118 --> 00:51:55,153
.و که لعنت پرسیدی -
.انقدر نازک نارنجی نباش -

850
00:51:55,154 --> 00:51:58,489
.سازمان شما فکر میکنه که کار شما بوده
.کارتل "ریوس-گارزا" هم همینطور

851
00:51:58,490 --> 00:52:00,658
چرا فکر میکنی که دارن افرادت رو میکشن؟

852
00:52:00,659 --> 00:52:03,494
 ،وقت زیادی رو اینکار گذاشتم
.این کار گازت میگیره

853
00:52:03,495 --> 00:52:05,862
.چرت نگو

854
00:52:07,265 --> 00:52:10,168
داری جایی میری؟

855
00:52:10,169 --> 00:52:12,670
.یکی از افرادم از تیم بیرون رفت، زده به چاک

856
00:52:12,671 --> 00:52:14,806
.باید بهش اخطار بدم

857
00:52:14,807 --> 00:52:17,974
،باشه، وسایلت رو بردار
.من رانندگی میکنم

858
00:52:21,145 --> 00:52:23,314
،اونها به کشتن مردم ادامه میدن

859
00:52:23,315 --> 00:52:27,718
به کشتن مردم بیگناه و زنها و بچه‌ها
تو مکزیک و ایالات متحده ادامه میدن

860
00:52:27,719 --> 00:52:29,520
.مگه اینکه افرادی مثل من وجود داشته باشن -
!پسر -

861
00:52:29,521 --> 00:52:30,721
.حقیقت اینه -
!پسر جون -

862
00:52:30,722 --> 00:52:33,322
.حرومزاده‌ها، من استعفا میدم

863
00:52:38,463 --> 00:52:41,265
پائیز سال قبل یه دختر بچه ی 8 ساله
.از تخت خوابش ناپدید میشه

864
00:52:41,266 --> 00:52:47,170
هیچ سرنخی نیست، فقط چرت و پرت های پدرش
.که میگه یه زمزمه‌هایی شنیده

865
00:52:48,439 --> 00:52:52,441
 طرف یه دائم الخمر، یه هفته بعد از ناپدید شدنِ
.دختره به "الکلی‌های ناشناس" می‌پیونده

866
00:52:52,610 --> 00:52:56,147
،پرونده دار هم هست
.به جرم انواع سوء استفاده

867
00:52:56,148 --> 00:52:58,549
و من به اندازه کافی مدرک ندارم که
.اداره مبارزه با موارد مخدر رو راضی کنم

868
00:52:58,550 --> 00:52:59,903
میبینی به کجا میکشه؟

869
00:52:59,904 --> 00:53:03,344
،فقط چون تو زندان نیستی
.دلیل نمیشه که اینکارو نکرده باشی

870
00:53:03,554 --> 00:53:05,656
تو جون میدی واسه جاده، میدونستی؟

871
00:53:05,657 --> 00:53:08,825
.آره، قبلا بهم گفتن

872
00:53:22,907 --> 00:53:25,575
.همینه، درست همونجا

873
00:53:31,616 --> 00:53:33,784
.قشنگه

874
00:53:33,785 --> 00:53:36,018
.حواست به تله‌ها باشه

875
00:53:37,288 --> 00:53:39,155
.چرند نگو

876
00:53:39,490 --> 00:53:41,292
.جدی گفتم

877
00:53:41,293 --> 00:53:43,694
.این میتونه پات رو درجا قطع کنه

878
00:53:43,695 --> 00:53:46,229
.این هم از سیم‌اش

879
00:53:49,901 --> 00:53:52,370
چرا اینقدر محتاطه؟

880
00:53:52,371 --> 00:53:55,071
.شاید چون نمیخواد از سقف آویزون بشه

881
00:54:07,485 --> 00:54:09,518
"ترای‌پاد"

882
00:54:15,760 --> 00:54:17,994
مک‌نیلی"؟"

883
00:54:18,629 --> 00:54:20,930
!"منم "جان

884
00:54:34,512 --> 00:54:36,512
.کاسه‌ای زیر نیم کاسه است

885
00:56:11,676 --> 00:56:13,542
.لـعنت

886
00:56:17,014 --> 00:56:19,281
.از واحد 2150 به مرکز

887
00:56:20,017 --> 00:56:24,120
.دو واحد و یه آمبولانس رو به مکان فعلی من بفرستید

888
00:56:52,650 --> 00:56:55,051
.تیر بار کلاشینکف

889
00:56:57,988 --> 00:57:00,523
.یارو رفته رو تله

890
00:57:00,791 --> 00:57:02,792
.دقیقا اینجا

891
00:57:10,835 --> 00:57:13,369
.انگار همه خون بدنش خارج شده

892
00:57:16,374 --> 00:57:18,707
.بیا، اینو نگه دار

893
00:57:26,016 --> 00:57:27,518
اون چیه؟

894
00:57:27,519 --> 00:57:29,820
.عوضی‌ها حرفه‌ای هستن

895
00:57:31,555 --> 00:57:34,558
.اسلحه رو بده من
.بهت اعتماد ندارم

896
00:57:34,559 --> 00:57:37,493
خوب میدونی، به هرحال تو
.دستم داشت سنگینی میکرد

897
00:57:51,509 --> 00:57:53,609
!هی

898
00:57:53,978 --> 00:57:56,345
چه احساسی داری؟

899
00:57:57,181 --> 00:57:58,783
ببخشید؟

900
00:57:58,784 --> 00:58:02,151
.خوب حالا که اومدی تو این دنیای لجن ما

901
00:58:07,425 --> 00:58:08,659
.اونها "کایبیلس" هستن

902
00:58:08,660 --> 00:58:10,628
کایبیلس"؟"

903
00:58:10,629 --> 00:58:12,663
.نیروهای ویژه "گواتمالا" ای

904
00:58:12,664 --> 00:58:13,950
.خیل‌خب

905
00:58:13,951 --> 00:58:18,192
.ریوس-گارزا" برای ماموریت های مهم از اونها استفاده میکنن"

906
00:58:19,437 --> 00:58:24,473
.میدونی، "مک‌نیلی" سرباز نیروی دریایی بود

907
00:58:25,609 --> 00:58:31,180
.اون... ده برابر تو عملیات ها از من بهتر بود

908
00:58:33,884 --> 00:58:36,752
فکر میکنی چه شانسی دارم؟

909
00:58:38,956 --> 00:58:42,660
.میبینی، اونها بهترین آدمکش‌های پولی هستن

910
00:58:42,661 --> 00:58:44,962
.عزیزم، من هشت سال تو این گروه ها بودم

911
00:58:44,963 --> 00:58:48,466
خیابون قانون دارن، خب؟
،مهم نیست که کی هستی

912
00:58:48,467 --> 00:58:53,037
،میخوای پلیس باش، میخوای خدا باش
.میگیرنت

913
00:58:53,038 --> 00:58:55,573
.من اومدم اینجا تا کمکت کنم

914
00:58:55,574 --> 00:58:57,541
.نه، نخـــیرم -
.تا کمکت کنم بفهمی -

915
00:58:57,542 --> 00:59:01,078
تو اومدی اینجا چون فکر میکنی نفر بعدی تویی
اومدی اینجا تا سرم شیره بمالی، باشه؟

916
00:59:01,079 --> 00:59:04,114
اگه میخوای که به من کمک کنی و از سقف آویزون نشی

917
00:59:04,115 --> 00:59:08,619
،یا اینکه زیر قطار له نشی
باید از رفقات بکشی بیرون

918
00:59:08,620 --> 00:59:11,789
.و هر چی که در مورد "جان وارتون" میدونی بهم بگی

919
00:59:11,790 --> 00:59:14,924
،چون من که درکش نمیکنم
.چیزی بگو که ندونم

920
00:59:20,865 --> 00:59:22,833
،دو سال قبل

921
00:59:22,834 --> 00:59:25,836
.ما "ادگار ریوس" رو تو "خوارس" دستگیر کردیم

922
00:59:25,837 --> 00:59:29,405
،اون عمده فروشی مواد به روش سنتی بود
.عملیات ها رو اداره میکرد

923
00:59:37,982 --> 00:59:40,416
.آدم مهمی بود

924
00:59:54,064 --> 00:59:56,932
داشتیم به مکزیکی‌ها تحویلش میدادیم

925
00:59:58,602 --> 01:00:01,704
.تا اینکه یه نفوذی اسلحه کشید و اون رو کشت

926
01:00:04,975 --> 01:00:08,777
.کارتل نمیخواست که از زیر زبون "ادگار" حرف بکشن

927
01:00:11,815 --> 01:00:13,916
.مشکلشون حل شد

928
01:00:20,624 --> 01:00:23,994
.ولی اونها یه مشکل بزرگتر داشتن

929
01:00:23,995 --> 01:00:28,831
 اونا کسی رو میخواستن که
.میتونست هرکسی رو دستگیر کنه

930
01:00:35,906 --> 01:00:38,207
جان" یه تماس دریافت کرد"

931
01:00:38,208 --> 01:00:40,276
.از طرف آدم بدا

932
01:00:42,212 --> 01:00:46,749
.اونها همسر و بچه‌اش رو درست از جلوی خونه‌اش دزدیدن

933
01:00:47,284 --> 01:00:49,885
.اونها رو تو "خوارس" نگهداشتن

934
01:00:50,688 --> 01:00:53,223
...اونها بهش یه پیشنهاد دادن

935
01:00:53,224 --> 01:00:57,760
".خودت رو به کارتل تسلیم کن تا خونوادت زنده بمونن"

936
01:00:58,162 --> 01:01:00,562
.خانواده "جان" همه چیزش بود

937
01:01:00,931 --> 01:01:03,299
.اون برای همیشه  متأهل بود

938
01:01:04,068 --> 01:01:06,971
.پسرش جیکوب بهترین دوستش بود

939
01:01:06,972 --> 01:01:08,837
.دوست دارم، بابا

940
01:01:11,643 --> 01:01:14,612
.اونها "کارن" و "جیکوب" رو تا سر حد مرگ شکنجه کردن

941
01:01:14,613 --> 01:01:17,047
.ازشون فیلم گرفتن

942
01:01:17,048 --> 01:01:19,101
!نه! نه! نه

943
01:01:19,102 --> 01:01:23,687
.تا هفته‌ها تیکه های اونها رو در خونه‌اش میفرستادن

944
01:01:23,688 --> 01:01:26,388
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من

945
01:01:28,993 --> 01:01:33,362
.بالاخره جان رفت اونجا، تنها

946
01:01:33,831 --> 01:01:37,433
.تا مردی که همسرش رو کشته شکار کنه

947
01:01:37,801 --> 01:01:40,035
.جان"، داریم میام تو"

948
01:01:50,080 --> 01:01:52,481
.اون پیداش نکرد

949
01:01:54,118 --> 01:01:56,685
.اومدیم تا برت گردونیم خونه

950
01:01:58,355 --> 01:02:01,457
.این کارا اونها رو برنمیگردونه

951
01:02:19,743 --> 01:02:21,804
.زودباش، بیا بریم خونه

952
01:02:23,681 --> 01:02:27,483
.جان" عقده پیدا کردن قاتل زنش رو پیدا کرد"

953
01:02:30,154 --> 01:02:33,021
.مثل سرطانی برای روحشه

954
01:02:39,229 --> 01:02:43,465
کرولاین"، ما "جان" رو وقتی"
.خانواده‌اش مُردن از دست دادیم

955
01:02:47,871 --> 01:02:49,705
.برو خونه

956
01:02:54,044 --> 01:02:55,944
.برو خونه، الآن

957
01:02:57,047 --> 01:02:59,681
.فقط سعی داشتم کمک کنم

958
01:03:10,861 --> 01:03:12,828
.متـأسفم

959
01:03:13,197 --> 01:03:15,664
.خیلی متـأسفم

960
01:03:21,038 --> 01:03:23,373
."جان"

961
01:03:23,374 --> 01:03:27,509
.صبرکن، در مورد خانوادت نمیدونستم
...جان" متـأسفم"

962
01:03:29,246 --> 01:03:31,515
.حالا که میدونی

963
01:03:31,516 --> 01:03:34,183
.برام صورتش رو فرستادن

964
01:03:37,121 --> 01:03:39,455
.متـأسفم

965
01:03:42,092 --> 01:03:44,092
.متـأسفم

966
01:04:00,811 --> 01:04:03,212
.دیگه آدم مور مورش نمیشه

967
01:04:03,547 --> 01:04:06,049
یکی دیگه کشته شده؟

968
01:04:06,050 --> 01:04:08,884
.برات یه پیشنهاد صلح دارم

969
01:04:20,798 --> 01:04:22,399
.بذار یه چیزی رو نشونت بدم

970
01:04:22,400 --> 01:04:27,004
،کسایی که دنبالشون هستی
.از نیروی ویژه‌ی "گواتمالا" هستن

971
01:04:27,005 --> 01:04:29,807
.با ویزای دزدی از "خوارس" اومدن

972
01:04:29,808 --> 01:04:32,476
.سازمان مهاجرت متوجه شد، مراقبشون بود

973
01:04:32,477 --> 01:04:34,411
.ولی بیرون "آتلانتا" گمشون کردن

974
01:04:34,412 --> 01:04:36,313
.حالا تو گفتی که اثر انگشت پیدا کردی

975
01:04:36,314 --> 01:04:39,917
،آره یه دونه از کاروان پیدا کردیم

976
01:04:39,918 --> 01:04:41,819
."و یه دونه هم بیرون کلبه‌ی "مک‌نیلی

977
01:04:41,820 --> 01:04:44,153
.ولی با چیزی تو پایگاه داده مطابقت نداشتن

978
01:04:44,154 --> 01:04:46,655
.ببین با اینها مطابقت دارن

979
01:04:51,228 --> 01:04:53,695
.خوشم اومد

980
01:04:59,837 --> 01:05:03,639
سازمان مهاجرت یه چندتا بطری
.آبجو از اتاق هتلشون پیدا کرده

981
01:05:05,175 --> 01:05:07,009
اجازه دارم اینا رو داشته باشم؟

982
01:05:07,010 --> 01:05:09,177
.نه

983
01:05:11,048 --> 01:05:13,715
پس چرا بهم دادیشون؟

984
01:05:14,218 --> 01:05:17,152
.نمیخوام اتفاقی واست بیفته

985
01:05:33,170 --> 01:05:35,604
!یا خـدا

986
01:05:38,075 --> 01:05:41,243
.امکان نداره

987
01:05:43,080 --> 01:05:44,481
.یه کلمه هم نگو

988
01:05:45,950 --> 01:05:48,619
پس اون قضیه که "من با پلیسا قرار نمیذارم" چی شد؟

989
01:05:48,620 --> 01:05:51,255
کی حالا گفته قرار بود؟

990
01:05:51,256 --> 01:05:53,288
!ای دختر بد

991
01:05:54,091 --> 01:05:55,459
.باور نمیکنم این رو گفتی

992
01:05:55,460 --> 01:05:57,659
.دختر کثیفِ بی حیا

993
01:05:58,295 --> 01:06:00,195
.برات یه کادو دارم

994
01:06:00,230 --> 01:06:02,598
.این رو داشته باش

995
01:06:06,025 --> 01:06:07,236
.آدم بدا

996
01:06:07,237 --> 01:06:09,573
.این شبیه ماریو تو بازی "دانکی کونگ"ـه -
.اوهوم -

997
01:06:09,574 --> 01:06:12,175
...که خیلی به خودش میرسیده... طرف

998
01:06:12,176 --> 01:06:15,178
.اثر انگشت، پرونده، همه چی توش هست

999
01:06:15,179 --> 01:06:16,580
این رو موقع شیفت شبت بهت داد؟

1000
01:06:16,581 --> 01:06:18,148
.نمیخوای بدونی

1001
01:06:20,151 --> 01:06:22,953
بیا تو ماشین، تو خوبی؟
.چون خنده دار راه میری

1002
01:06:22,954 --> 01:06:25,020
.تو فقط حسودی میکنی

1003
01:06:25,522 --> 01:06:28,225
اون گنده است؟

1004
01:06:28,226 --> 01:06:31,028
یعنی، بزرگه؟

1005
01:06:31,029 --> 01:06:32,562
.حرف بی‌جا نزن

1006
01:06:32,563 --> 01:06:34,564
حال داد؟ -
.خفه شو، خفه شو -

1007
01:06:34,565 --> 01:06:37,100
بدنِ هیکلی، شکم 6 تیکه؟ -
.خفه شو -

1008
01:06:37,101 --> 01:06:39,303
،فقط برام سؤال شده
.آخه اون یه جورایی اسطوره است

1009
01:06:39,304 --> 01:06:40,671
.میتونین برید

1010
01:06:40,672 --> 01:06:43,372
.مطابقت داره

1011
01:06:44,574 --> 01:06:47,377
."ممنون، "تیش -
.خیل‌خب، من میرم سراغ صدور مجوز

1012
01:06:47,378 --> 01:06:49,713
،تو هم اخطار بدی که اونها
.مسلح و خطرناک هستن

1013
01:06:49,714 --> 01:06:51,448
باشه، میخوای به قاضی چی بگی؟

1014
01:06:51,449 --> 01:06:53,550
میخوای بگی پرونده‌های سازمان مهاجرت
از چند تا موش کثیف رو پیدا کردی؟

1015
01:06:53,551 --> 01:06:55,062
.دقیقا همین رو میخوام بگم

1016
01:06:55,063 --> 01:06:57,387
وقتی اونها بیفتن تو زندان، میتونیم
.به اندازه کافی اعتبار بدست میاریم

1017
01:06:57,388 --> 01:07:00,656
.هدف وسیله رو توجیه میکنه

1018
01:07:01,291 --> 01:07:03,792
میدونیم اونها کجان؟

1019
01:07:04,361 --> 01:07:06,261
.منفیه

1020
01:07:06,463 --> 01:07:09,166
پس هنوز هیچ هدفی نداریم؟

1021
01:07:09,167 --> 01:07:11,024
پس چرا نشستیم اینجا؟

1022
01:07:11,025 --> 01:07:14,071
الآن میتونستیم آبجو بخوریم و
.شاباش بدیم به رقاصه‌ها

1023
01:07:14,072 --> 01:07:17,674
.تو آماده‌باش هستیم -
آماده‌باشِ چی؟ -

1024
01:07:17,675 --> 01:07:21,545
مثل این که رئیس اون زن بازرپرسه
.رو راضی کرده که واسمون کار کنه

1025
01:07:21,546 --> 01:07:24,413
درسته رئیس؟ -
راست میگه؟ -

1026
01:07:28,085 --> 01:07:29,386
.هی، جلیقه‌ات رو بپوش

1027
01:07:29,387 --> 01:07:30,548
چی شده همکار؟

1028
01:07:30,549 --> 01:07:33,991
،اون پرونده ی اطلاعاتی که دوست پسرت بهت داد
...یه کارت شناسایی داشت

1029
01:07:33,992 --> 01:07:37,627
،که من رو رسوند به یه شماره موبایل
.که سیگنالش رو از توی یه آپارتمان دارم

1030
01:07:37,628 --> 01:07:39,629
.همون آپارتمانی که "نارکو" ازش خبر داره

1031
01:07:39,630 --> 01:07:41,698
.خونه امن "ریوس-گارزا" هائه

1032
01:07:41,699 --> 01:07:44,334
.خیل‌خب، یه نفس بگیر همکار

1033
01:07:44,335 --> 01:07:48,505
،وقتی تو داشتی نسل بشر رو نجات می دادی
.یه پیش نویس آماده کردم

1034
01:07:48,506 --> 01:07:52,208
،برای منشی فرستادمش و قاضی امضاش کرد
.فکر کنم بهش نیاز پیدا کنی

1035
01:07:52,209 --> 01:07:53,677
.آره،رسته، لازمش دارم -
.خوبه -

1036
01:07:53,678 --> 01:07:56,078
.حق با توئه، شرمنده، یکم هیجان زده شدم -
میخواستی بدون این دستگیرش کنی، هان؟ -

1037
01:07:56,079 --> 01:07:59,416
هیجان زده شدم، ولی وقـتشه
.بریم چند تا در بشکونیم، عزیزم

1038
01:08:20,704 --> 01:08:23,240
.مجتمع مسکونی
.چهار واحد

1039
01:08:23,241 --> 01:08:26,176
.ساختمون آجریه
.با پنجره‌های مستحکم

1040
01:08:26,177 --> 01:08:30,614
.در های امنیتی فولادی
.از سه طرف با حصارهای آهنی پوشیده شده

1041
01:08:30,615 --> 01:08:32,482
خیل‌خب، برنامه چیه رئیس؟

1042
01:08:32,483 --> 01:08:34,084
.ما از قسمت پشتی حمله میکنیم

1043
01:08:34,085 --> 01:08:37,054
.از یک نقطه وارد میشیم
.با استفاده از انفجار نفوذ میکنیم

1044
01:08:37,055 --> 01:08:39,995
نمیدونیم اونها تو کدوم واحد هستن
.پس باید کل ساختمون رو بگردیم

1045
01:08:39,996 --> 01:08:43,026
 خیل‌خب، باید این حرومزاده ها رو بفرستیم رو هوا
.بعدش هم با همدیگه یه شامی بزنیم

1046
01:08:43,027 --> 01:08:44,694
.دو دقیقه دیگه

1047
01:08:44,695 --> 01:08:46,530
،دو دقیقه
.دریافت شد

1048
01:08:46,531 --> 01:08:48,798
.ما نزدیک راه آهن هستیم

1049
01:08:48,799 --> 01:08:50,233
.داریم میایم، آماده باشید

1050
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
.دریافت شد

1051
01:08:51,402 --> 01:08:54,536
ما اینجا نیومدیم کسی رو دستگیر کنیم، درسته؟

1052
01:09:13,824 --> 01:09:15,791
!شروع میکنیم

1053
01:09:21,698 --> 01:09:25,469
،اونها تا الآن دو تا مامور فدرال رو کشتن
!پس وای نمی‌ایستند شما رو نگاه نمیکنن

1054
01:09:25,470 --> 01:09:28,171
هر اتفاقی که بیفته همه ی ما امشب
.بعد از این عملیات میریم خونه

1055
01:09:35,178 --> 01:09:37,446
میدونی چطور باید باهاش کار کنی؟

1056
01:09:37,447 --> 01:09:38,782
.من تو ارتش بودم

1057
01:09:38,783 --> 01:09:41,118
.داری از ته پُرش میکنی -
.نخـیرم، اینطور نیست -

1058
01:09:41,119 --> 01:09:43,620
.باید دوباره از اول پُرش کنی، یالا

1059
01:09:43,621 --> 01:09:45,921
.من بلدم چطوری یه تفنگ رو پُر کنم

1060
01:09:52,230 --> 01:09:55,565
،دستات رو بالا نگه دار
.جوری که ببینمشون

1061
01:09:55,566 --> 01:09:57,467
.همونجا بمون

1062
01:09:57,468 --> 01:09:59,328
.تو تختت بمون، بچه

1063
01:09:59,369 --> 01:10:02,172
!کمد لـعنتی
!امـنه

1064
01:10:02,173 --> 01:10:04,406
!امـنه -
!خوبه، بریم -

1065
01:10:05,208 --> 01:10:07,709
.آماده رفتن‌ایم

1066
01:10:08,211 --> 01:10:09,846
!حرکت کنید

1067
01:10:09,847 --> 01:10:12,314
!میرم چپ -
!راست -

1068
01:10:12,582 --> 01:10:14,584
.هوات رو دارم -
!حموم! امـنه -

1069
01:10:14,585 --> 01:10:16,887
!همه جا امـنه -
!امـنه -

1070
01:10:16,888 --> 01:10:18,555
.همه چی مرتبه، رئیس -
!حرکت کنید -

1071
01:10:18,556 --> 01:10:20,856
!حواس‌ها جمع

1072
01:10:27,297 --> 01:10:28,899
!یکی رو مبله -
.میرم چپ -

1073
01:10:28,900 --> 01:10:31,640
!دستات رو ببر بالا -
!میرم چپ، رئیس -

1074
01:10:31,768 --> 01:10:33,503
!کمد، امـنه -
!دستات رو ببینم -

1075
01:10:33,504 --> 01:10:36,239
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ -
.دارم میام -

1076
01:10:36,240 --> 01:10:37,874
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ -
.فقط بچه‌هام -

1077
01:10:37,875 --> 01:10:39,910
!بچه هاش اون پشتن

1078
01:10:39,911 --> 01:10:41,278
.بچه ها اینجان -
!در -

1079
01:10:41,279 --> 01:10:43,446
!همونجایی که هستی وایستا -
.خوبه، همینطور ادامه بدین -

1080
01:10:43,447 --> 01:10:45,849
،من هوای بالا رو دارم
!حواست به پایین باشه

1081
01:10:45,850 --> 01:10:47,517
.تکون نخور -
.امـنه -

1082
01:10:47,518 --> 01:10:49,452
.زیر تخت

1083
01:10:49,453 --> 01:10:50,554
!امـنه

1084
01:10:50,555 --> 01:10:51,887
!اینجام امـنه

1085
01:10:51,888 --> 01:10:53,423
.حرکت میکنیم

1086
01:10:53,424 --> 01:10:55,192
.فقط رو تخت بمون

1087
01:10:55,193 --> 01:10:56,960
.روی تخت بمون

1088
01:10:56,961 --> 01:10:59,502
!اینجا امـنه -
.ادامه بدین -

1089
01:11:01,264 --> 01:11:02,804
!جمع شین

1090
01:11:02,966 --> 01:11:04,433
خیل‌خب، آماده؟

1091
01:11:04,434 --> 01:11:06,968
.آره، در

1092
01:11:16,780 --> 01:11:18,648
!زدیش -
!برین، برین، برین، وقت بازیه -

1093
01:11:18,649 --> 01:11:20,615
!خیل‌خب، راه بیفتین

1094
01:11:21,418 --> 01:11:22,686
!لعنتی

1095
01:11:22,687 --> 01:11:24,587
!آماده‌ایم، بشکونش

1096
01:11:26,723 --> 01:11:28,523
!یه عوضی کم شد

1097
01:11:36,900 --> 01:11:38,967
!امـنه

1098
01:11:49,512 --> 01:11:50,614
!لعنتی

1099
01:11:50,615 --> 01:11:52,723
!برو! برو! برو

1100
01:11:53,817 --> 01:11:56,284
.هدف رو زدم -
!حرکت کنین! برین! برین -

1101
01:12:06,496 --> 01:12:08,296
!امـنه

1102
01:12:15,505 --> 01:12:16,640
!امـنه

1103
01:12:16,641 --> 01:12:18,440
!امـنه

1104
01:12:18,742 --> 01:12:20,375
.شوگر"، بزن بریم"

1105
01:12:25,415 --> 01:12:28,751
!آروم باش رفیق
!آروم! آروم

1106
01:12:30,054 --> 01:12:31,755
.خوب بود، عزیزم -
!یالا -

1107
01:12:31,756 --> 01:12:32,689
من رو گروگان گرفتم -
!امـنه -

1108
01:12:32,690 --> 01:12:34,457
!سمت راست

1109
01:12:34,458 --> 01:12:36,358
!امـنه -
!امـنه -

1110
01:12:38,295 --> 01:12:39,529
!اینجا امـنه -
!امـنه -

1111
01:12:39,530 --> 01:12:42,899
!بزن بکش باحالی بود
!ایولا

1112
01:12:42,900 --> 01:12:44,934
.سلام -
!هی رئیس -

1113
01:12:44,935 --> 01:12:46,935
!بهتره بیای اینجا

1114
01:12:46,936 --> 01:12:49,037
چیه؟

1115
01:12:49,706 --> 01:12:51,608
!اینا رو ببین

1116
01:12:51,609 --> 01:12:53,710
عزیزمون رو پیدا کردیم، خوشگله؟

1117
01:12:53,711 --> 01:12:56,612
خب، ما در امنیتیم
.دارم این آدما رو شناسایی میکنم

1118
01:12:56,780 --> 01:12:58,682
بگو ببینم تو کدوم کله خری هستی؟

1119
01:12:58,683 --> 01:13:00,583
!لیزی"، اون کارو نکن"

1120
01:13:00,584 --> 01:13:03,485
!مت‌آمفتامین مایع
!اصل جـنسه

1121
01:13:04,654 --> 01:13:07,354
!تو قاطی کردی جنده

1122
01:13:07,891 --> 01:13:09,492
.آره، مت‌آمفتامینه

1123
01:13:09,493 --> 01:13:12,293
.ازون چیزاییه که فقط تو کتاب ها پیدا میشه
."بریچ" -

1124
01:13:12,962 --> 01:13:15,249
.اونا نیستن -
!کایبیلس"ها نیستن" -

1125
01:13:15,250 --> 01:13:16,745
منظورت چیه؟
چی داری میگی؟

1126
01:13:16,746 --> 01:13:18,735
یعنی ما شیش تا حرومزاده رو اشتباهی کشتیم؟

1127
01:13:18,736 --> 01:13:20,370
!خب، دوباره چک کن

1128
01:13:20,371 --> 01:13:22,237
.باشه

1129
01:13:23,440 --> 01:13:25,709
!نه! بازم اونها نیستن

1130
01:13:25,710 --> 01:13:28,078
!مُـرده‌ی متحرک
!لـعنت به من

1131
01:13:28,079 --> 01:13:30,078
.لعنتی

1132
01:13:54,003 --> 01:13:56,223
.نزدیک بمونین -
.پشتتم برادر -

1133
01:14:14,958 --> 01:14:16,858
.خیل‌خب، اینجا امنه

1134
01:14:16,893 --> 01:14:18,628
.اورژانس رو خبر کنین

1135
01:14:18,629 --> 01:14:20,695
.یه عالمه جسد داریم

1136
01:14:21,097 --> 01:14:23,331
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

1137
01:14:23,833 --> 01:14:25,834
.کارم رو انجام میدم

1138
01:14:25,835 --> 01:14:28,203
.ازم سوء استفاده کردی

1139
01:14:32,175 --> 01:14:35,478
بریچر"، خدا لعنتت کنه، اینجا چه خبره؟"

1140
01:14:35,479 --> 01:14:38,313
.راهروی سومم خوب تمیز کن

1141
01:14:38,882 --> 01:14:40,984
!ای خدا

1142
01:14:40,985 --> 01:14:43,019
مشکل چیه؟ -
!به این لعنتی آشغال چشبیده -

1143
01:14:43,020 --> 01:14:44,621
.یه چاقو بهم بده که این لعنتی رو بِبُرم

1144
01:14:44,622 --> 01:14:46,423
.غلط میکنی
.این لنگر نوئه

1145
01:14:46,424 --> 01:14:48,124
.لعنتی، خیلی سنگینه -
!آره، همینطوره -

1146
01:14:48,125 --> 01:14:50,725
.خیل‌خب، بکش بالا

1147
01:14:51,194 --> 01:14:53,129
این دیگه چیه؟

1148
01:14:53,130 --> 01:14:55,532
!خدایا! عقب وایستا، پسر

1149
01:14:55,533 --> 01:14:57,699
.برگرد، نگاه نکن

1150
01:15:22,792 --> 01:15:24,127
چطوری مُـردن؟

1151
01:15:24,128 --> 01:15:25,995
.به نظر یه درگیری مسلحانه بوده

1152
01:15:25,996 --> 01:15:27,997
میتونی نژاد و جنسیت‌شون رو مشخص کنی؟

1153
01:15:27,998 --> 01:15:30,133
.هر سه تا مَرد و اسپانیایی هستن

1154
01:15:30,134 --> 01:15:32,469
چرا این فنس‌ها رو دورشون بستن؟

1155
01:15:32,470 --> 01:15:36,873
تا وقتی بدنشون پف کرد، سیم‌ها بدنشون رو
.پاره کنن و گاز ناشی از تجزیه خارج بشه

1156
01:15:36,874 --> 01:15:38,975
.اینجوری دیگه روی سطح آب شناور نمیشن

1157
01:15:38,976 --> 01:15:41,211
،خوبه، نکته‌ی خوبی بود
.آویزه گوشم میکنمش

1158
01:15:41,212 --> 01:15:42,745
خب، چقدر از مرگشون میگذره؟

1159
01:15:42,746 --> 01:15:43,947
.یه هفته -
مطمئنی؟ -

1160
01:15:43,948 --> 01:15:45,748
یه چی؟ -
.حداقل یه هفته -

1161
01:15:45,749 --> 01:15:48,184
...اگه اینا همونایی باشن که ما فکر میکنیم

1162
01:15:48,185 --> 01:15:50,487
...اینا بیشتر از یه هفته است که از مرگشون گذشته -
...صبر کن ببینم، اینا همون  -

1163
01:15:50,488 --> 01:15:52,789
آدمای نظامی کارتل هستن؟ -
.آره -

1164
01:15:52,790 --> 01:15:54,891
تو فکر میکنی خودشون باشن؟
.گواتمالیایی"ها"

1165
01:15:54,892 --> 01:15:56,159
.فکر کنم خودشونن

1166
01:15:56,160 --> 01:15:57,861
.میگه یه هفته است که مُـردن

1167
01:15:57,862 --> 01:15:59,529
.اینا نمیتونن "گواتمالیایی" ها باشند

1168
01:15:59,530 --> 01:16:01,664
.واسه همین باید خالکوبی ها رو پیدا کنیم

1169
01:16:01,665 --> 01:16:04,133
.اونی که تو کلبه بود یه خالکوبی رو شونه‌ی چپش داشت

1170
01:16:04,134 --> 01:16:06,536
 ،و اگه اینام همون خالکوبی رو داشته باشن
پس اونها همشون عضو یه باند هستن، فهمیدی؟

1171
01:16:06,537 --> 01:16:09,606
یعنی قاتل ها خودشون قربانی هم هستن؟
."امکان نداره، "کرولاین

1172
01:16:09,607 --> 01:16:13,543
خالکوبی روی شونه چپ، هنوز چیزی پیدا نشد؟
.آهان، خوبه

1173
01:16:13,544 --> 01:16:15,912
.پیداش کردیم، "داریوس" بیا ببینش

1174
01:16:15,913 --> 01:16:17,247
.همونیه که دنبالش‌ایم

1175
01:16:17,248 --> 01:16:19,649
خودشه؟ -
.اوهوم -

1176
01:16:19,650 --> 01:16:20,650
کی اونها رو کشته؟

1177
01:16:20,651 --> 01:16:21,918
.خوبه

1178
01:16:21,919 --> 01:16:22,886
.اینم از این

1179
01:16:22,887 --> 01:16:24,652
چی پیدا کردی؟

1180
01:16:25,255 --> 01:16:26,990
.شَستش نیست

1181
01:16:26,991 --> 01:16:29,726
.اینجا -
.درسته -

1182
01:16:29,727 --> 01:16:35,164
"خب، حالا معلوم شد چرا ما تو کاروان "رابرتز
اثر انگشت شست پیدا کردیم، هان؟

1183
01:16:35,165 --> 01:16:37,545
.به نظر میاد تا شب اینجاییم

1184
01:16:47,210 --> 01:16:50,079
ببین، اگه اونها یه هفته است که مُـردن، درسته؟

1185
01:16:50,080 --> 01:16:52,782
 پس مطمئنا اونها نبودن که
.جردن" رو میخ کردن به سقف"

1186
01:16:52,783 --> 01:16:54,817
همینطور کسایی که ماشینِ "رابرتزو" بردن روی ریل قطار

1187
01:16:54,818 --> 01:16:57,554
گواتمالیایی"‌ها "تریپاد مک‌نیلی" رو کشتن، درسته؟"

1188
01:16:57,555 --> 01:17:00,023
بعد یه نفر اونهارو می کشه و ازشون
.به عنوان پوشش استفاده میکنه

1189
01:17:00,024 --> 01:17:02,158
.یالا "داریوس"، فکر کن

1190
01:17:02,159 --> 01:17:04,127
،کسی که آدمکش‌های کارتل رو کشته

1191
01:17:04,128 --> 01:17:06,863
،و دی.ان.ای اونها رو توی دو تا صحنه‌ی جرم پخش کرده

1192
01:17:06,864 --> 01:17:09,232
.میخواد ما فکر کنیم اونها زنده اند
کی میتونه این کارو کرده باشه؟

1193
01:17:09,233 --> 01:17:13,001
!هر کسی
!هر کسی میتونه اینکارو کرده باشه

1194
01:17:24,581 --> 01:17:27,183
!"جان" خواهش می کنم، "جان"

1195
01:17:27,184 --> 01:17:28,952
!بگو "جان" بیاد دنبالت -
!"جان"! لطفا، "جان" -

1196
01:17:28,953 --> 01:17:31,788
!بگو بیاد دنبالت -
!جان -

1197
01:17:31,789 --> 01:17:35,290
!بیا دنبالم
!"جـــان"

1198
01:17:35,358 --> 01:17:37,126
!خواهش میکنم

1199
01:17:41,898 --> 01:17:43,898
!اوه، نـه

1200
01:17:52,275 --> 01:17:53,843
بهمون خوش گذشت، نه؟

1201
01:18:04,687 --> 01:18:07,422
!"من دوستت دارم، "جان

1202
01:19:13,122 --> 01:19:15,124
کدوم آشغالی میخواد مارو بکشه؟

1203
01:19:15,125 --> 01:19:17,960
خودت چی فکر میکنی، "بریچ"؟

1204
01:19:17,961 --> 01:19:20,027
.یکی از خودمونه

1205
01:19:20,129 --> 01:19:21,264
!کار توئه

1206
01:19:21,265 --> 01:19:23,066
!"یا "گرایندر

1207
01:19:23,067 --> 01:19:26,033
!"یا "شوگر
!یا شوهر عزیز من

1208
01:19:26,936 --> 01:19:28,237
کار تو نیست جنده؟

1209
01:19:28,238 --> 01:19:30,898
.نه، من خوب میدونم کیا رو کشتم

1210
01:19:31,240 --> 01:19:33,309
.نِک" و "پایرو" تو لیستم نیستن"

1211
01:19:33,310 --> 01:19:35,745
!میدونی، من فکر میکنم حق با اونه

1212
01:19:35,746 --> 01:19:39,749
.فکر میکنم اون درست میگه، زد تو خال

1213
01:19:39,750 --> 01:19:41,783
حالا کار کدوم آشغالیه، هان؟

1214
01:19:45,955 --> 01:19:48,791
!شما دیوانه شدین
منظورم اینه که چرا؟

1215
01:19:48,792 --> 01:19:51,027
"تو دلیلش رو میدونی، "بریچ
.مشکل اون پوله

1216
01:19:51,028 --> 01:19:52,729
.آمین

1217
01:19:52,730 --> 01:19:55,198
،چون بعضی از ما پول گرفتن

1218
01:19:55,199 --> 01:19:57,400
.و بقیه دارن کشته میشن

1219
01:19:57,401 --> 01:19:59,268
!اوه، چرند نگو

1220
01:19:59,269 --> 01:20:02,105
.دستات رو جایی نگه دار که بتونیم ببینیم

1221
01:20:02,106 --> 01:20:05,475
.خیلی حال داد، ولی من دارم میرم

1222
01:20:05,476 --> 01:20:08,843
!یه بار دیگه قیافه گهتون رو ببینم می‌کشمتون

1223
01:20:09,178 --> 01:20:11,979
!گلوله ارزونه، ولی زندگی من نه

1224
01:20:13,950 --> 01:20:16,185
.تموم شد

1225
01:20:16,186 --> 01:20:19,720
کجا دفنش کردی، "گرایندر"؟

1226
01:20:27,830 --> 01:20:30,565
حالا ما از هم جدا میشیم؟

1227
01:20:31,134 --> 01:20:33,770
هر که رَود خانه‌ی خود؟

1228
01:20:33,771 --> 01:20:35,736
.آره، خوشم اومد

1229
01:20:38,141 --> 01:20:39,909
.عزیزم

1230
01:20:39,910 --> 01:20:41,909
بله، عزیزم؟

1231
01:20:42,845 --> 01:20:45,580
.من و "شوگر" رو هم ریختیم

1232
01:20:47,416 --> 01:20:49,684
داری چیکار میکنی؟

1233
01:20:50,086 --> 01:20:52,088
!این چیزی نیست که درباره‌اش حرف زدیم

1234
01:20:52,089 --> 01:20:53,855
.ببین، رفیق

1235
01:20:54,123 --> 01:20:56,459
.ببین، اتفاقیه که افتاده دیگه

1236
01:20:56,460 --> 01:20:59,028
میخوای من بهت چی بگم؟
میخوای بگم شرمنده ام؟

1237
01:20:59,029 --> 01:21:01,164
اینطوری وضعیت بهتر میشه؟

1238
01:21:01,165 --> 01:21:02,965
!توی آشغال
!میکشمت

1239
01:21:02,966 --> 01:21:04,367
!"مانستر"
!نه

1240
01:21:04,368 --> 01:21:07,336
!من فکر کردم تو رفیق منی

1241
01:21:07,337 --> 01:21:10,106
!رئیس، من میکشمش
!من میکشمش

1242
01:21:10,107 --> 01:21:12,308
!ازینجا برو گمشو

1243
01:21:12,309 --> 01:21:14,377
این چه گهیه که داری می خوری؟

1244
01:21:14,378 --> 01:21:16,045
!ازینجا گورت رو گم کن

1245
01:21:16,046 --> 01:21:18,548
،زندگی خوبی داشته باشی
!جنده‌ی عوضی

1246
01:21:18,549 --> 01:21:20,249
!واقعا که به هم میاین

1247
01:21:21,918 --> 01:21:23,951
.بهت هشدار داده بودم

1248
01:21:25,822 --> 01:21:27,989
.بگا رفتیم

1249
01:21:28,925 --> 01:21:31,259
بگا رفتیم، مگه نه؟

1250
01:21:43,306 --> 01:21:44,872
چی میخوای؟

1251
01:21:45,007 --> 01:21:46,874
میتونیم صحبت کنیم؟

1252
01:21:47,977 --> 01:21:50,077
.ما پول‌ها رو دزدیدیم

1253
01:21:52,315 --> 01:21:54,584
.ایده ی "بریچ" بود

1254
01:21:54,585 --> 01:21:57,251
.فکر کردیم اینطوری خوشحالش میکنیم

1255
01:21:57,887 --> 01:22:00,254
.ده میلیون دلار پول نقد بود

1256
01:22:00,523 --> 01:22:03,292
،همون شب دوباره برگشتیم دنبالش

1257
01:22:03,293 --> 01:22:06,861
.ولی وقتی رسیدیم اونجا، خبری ازش نبود

1258
01:22:07,897 --> 01:22:09,432
اداره مبارزه با موارد مخدر میخواست مارو گیر بندازه

1259
01:22:09,433 --> 01:22:12,034
.و این کارم کرد

1260
01:22:12,035 --> 01:22:15,570
.شش ماه تموم ما رو زیر ذره بین داشتن

1261
01:22:15,571 --> 01:22:17,805
.هیچکس درز نداد

1262
01:22:19,108 --> 01:22:21,309
خب پول دست کیه؟

1263
01:22:22,245 --> 01:22:24,011
.دست "لیزی"ـه

1264
01:22:24,213 --> 01:22:26,747
."یا "مانستر" یا "شوگر

1265
01:22:27,216 --> 01:22:28,885
.نمیدونم

1266
01:22:28,886 --> 01:22:31,066
.باعث شده همه مقابل هم قرار بگیریم

1267
01:22:31,621 --> 01:22:33,890
میخوای چی کار کنی؟

1268
01:22:33,891 --> 01:22:36,891
 ،کون لـق همشون
.خودشون میدونن

1269
01:22:46,569 --> 01:22:49,272
،بعد از این که من خانوادم رو از دست دادم

1270
01:22:49,273 --> 01:22:52,340
.از خودم پرسیدم واسه چی دارم میجنگم

1271
01:22:53,042 --> 01:22:54,510
.جواب ساده بود

1272
01:22:54,511 --> 01:22:56,344
.برای تیمم

1273
01:22:57,280 --> 01:23:00,182
.میخواستم یه چیزی هم گیر اونها بیاد

1274
01:23:00,183 --> 01:23:01,749
،اما در عوض

1275
01:23:03,386 --> 01:23:05,753
.اونها رو از بین بردم

1276
01:23:07,023 --> 01:23:10,157
 مأمور "فیلیپس" داره میره
.به اداره مبارزه با موارد مخدر

1277
01:23:15,998 --> 01:23:19,266
.نمیتونم بهت بگم همه چی روبراه میشه

1278
01:23:21,070 --> 01:23:22,870
.چون نمیشه

1279
01:23:23,205 --> 01:23:25,806
.حداقل نه برای تو

1280
01:23:45,594 --> 01:23:47,962
"سلام، "جان -
.سلام -

1281
01:23:52,234 --> 01:23:53,834
.متأسفم

1282
01:23:54,537 --> 01:23:56,904
.عذرخواهی لازم نیست

1283
01:23:59,542 --> 01:24:02,677
.اگه حرف نمیزدی خودم میگفتم

1284
01:24:03,646 --> 01:24:06,047
.تو کار درست رو انجام دادی

1285
01:24:06,682 --> 01:24:09,316
.من این کشتی رو غرق کردم

1286
01:24:09,752 --> 01:24:11,786
.من غرقش کردم

1287
01:24:12,221 --> 01:24:14,357
،اما تو

1288
01:24:14,358 --> 01:24:16,125
 تو هنوزم میتونی بعد این ماجرا
.یه زندگی جدید داشته باشی

1289
01:24:16,126 --> 01:24:18,292
که چی کار کنم، "جان"؟

1290
01:24:18,694 --> 01:24:20,728
کجا؟

1291
01:24:20,730 --> 01:24:22,631
.این تنها کاریه که بلدم

1292
01:24:22,632 --> 01:24:24,899
.و تموم شده

1293
01:24:26,302 --> 01:24:28,237
.میتونیم ازت محافظت کنیم

1294
01:24:30,340 --> 01:24:32,173
!بخواب رو زمین

1295
01:24:32,441 --> 01:24:34,208
.رو زمین بمون

1296
01:24:49,525 --> 01:24:52,094
.دوباره بگو

1297
01:24:52,095 --> 01:24:54,597
،نـزدیک این بلوک بودیم
.صدای تیراندازی شنیدیم

1298
01:24:54,598 --> 01:24:57,400
.به یه مأمور مبارزه با مواد مخدر بر خوردیم

1299
01:24:57,401 --> 01:24:59,101
مأمور مبارزه با مواد مخدر؟

1300
01:24:59,102 --> 01:25:01,170
،با یه ماشین رفتن
.بهمراه یه مرد سیاه پوست

1301
01:25:01,171 --> 01:25:04,240
.مأمور مبارزه با مواد مخدر
!صدای تـیراندازی شنیدی

1302
01:25:04,241 --> 01:25:06,442
.قربان، اون نشان‌اش رو به ما نشون داد، معتبر بود

1303
01:25:06,443 --> 01:25:07,643
.اون رفت

1304
01:25:07,644 --> 01:25:09,512
این همون زنی هست که دیدی؟

1305
01:25:09,513 --> 01:25:11,512
.آره، خودشه

1306
01:25:13,082 --> 01:25:14,216
گفتی یه سیاه پوست؟

1307
01:25:14,217 --> 01:25:16,585
.بله، قربان -
یه ماشین قرمز؟ -

1308
01:25:16,586 --> 01:25:19,153
."شوگر" -
اونم جزو افراد شماست؟ -

1309
01:25:49,718 --> 01:25:51,786
.امـنه

1310
01:25:57,126 --> 01:25:58,327
چه خبره؟

1311
01:25:58,328 --> 01:26:00,796
.زده به چاک

1312
01:26:00,797 --> 01:26:03,399
،عمرا موفق بشه
.کل پلیس های "جورجیا" دنبالش هستن

1313
01:26:03,400 --> 01:26:05,566
.نمیتونه دور بشه

1314
01:26:05,568 --> 01:26:07,568
.چرا، میتونه

1315
01:26:11,807 --> 01:26:13,676
فکر میکنی اون دوستت داره؟

1316
01:26:13,677 --> 01:26:17,578
درباره نقشه‌تون چه فکری کردی؟
که با هم فرار کنین و بچه دار شین؟

1317
01:26:18,747 --> 01:26:21,081
.خب، این رو لازم داری

1318
01:26:25,588 --> 01:26:26,722
فقط اون لعنتی رو بده من

1319
01:26:26,723 --> 01:26:29,290
.و مسخره بازی در نیار

1320
01:26:37,666 --> 01:26:39,768
!این کارو نکن
!"مانستر"

1321
01:26:42,438 --> 01:26:44,338
!لعنت به تو

1322
01:26:49,378 --> 01:26:50,978
.اوه، لعنتی

1323
01:26:51,547 --> 01:26:53,516
!عزیزم، متأسفم

1324
01:26:56,286 --> 01:26:58,586
.عزیزم، اوه خدایا

1325
01:26:59,355 --> 01:27:01,288
.دراز بکش

1326
01:27:04,260 --> 01:27:06,195
.متأسفم، "مانستر"، متأسفم

1327
01:27:20,343 --> 01:27:22,343
!اوه، خدایا

1328
01:27:24,346 --> 01:27:26,280
!خدایا

1329
01:27:55,811 --> 01:27:58,445
.میکشمش

1330
01:28:02,484 --> 01:28:03,752
بله؟

1331
01:28:03,753 --> 01:28:05,821
.هی، من گند زدم

1332
01:28:05,822 --> 01:28:07,723
،نمیخواستم چنین اتفاقی بیفته
.نمیدونم باید چی کار کنم

1333
01:28:07,724 --> 01:28:09,992
کجایی؟ -
.مرکز شهر -

1334
01:28:09,993 --> 01:28:12,394
تنهایی؟ -
.آره، تنهام -

1335
01:28:12,395 --> 01:28:14,697
مگه قرار بود با کی باشم؟

1336
01:28:14,698 --> 01:28:18,434
میتونم ببینمت؟ -
.طبقه چهارم پارکینگ بیا دیدنم  -

1337
01:28:18,435 --> 01:28:21,435
،"ممنون "بریچ
.بزودی میبینمت

1338
01:28:23,439 --> 01:28:26,408
!اون حرومـزاده

1339
01:28:26,409 --> 01:28:28,375
پارکینگ آخه؟

1340
01:28:29,512 --> 01:28:31,914
.این اولین قهرمان بازیش نیست

1341
01:28:31,915 --> 01:28:34,248
،از اونجایی که دوست داره یه قهرمان باشه

1342
01:28:35,017 --> 01:28:37,217
.بهش یکی رو میدیم که نجات بده

1343
01:28:41,857 --> 01:28:46,262
!مامور فدرال، از ماشین لعنتی بیا بیرون

1344
01:28:46,263 --> 01:28:47,997
!در لعنتی رو باز کن -
!در لعنتی رو باز کن -

1345
01:28:47,998 --> 01:28:50,098
!از ماشین بیا بیرون -

1346
01:29:03,946 --> 01:29:07,147
.اونجاست، بخواب

1347
01:29:41,650 --> 01:29:43,550
!زدمش، زدمش

1348
01:29:50,092 --> 01:29:52,192
کدوم آشغالی تو اون ماشینه؟

1349
01:29:56,565 --> 01:29:57,733
!لعنتی

1350
01:29:57,734 --> 01:29:59,466
!همون جنده است

1351
01:30:17,753 --> 01:30:19,454
!برو، برو، برو

1352
01:30:27,963 --> 01:30:30,831
! محکم بشین عزیزم
!برو که رفــتیم

1353
01:30:40,676 --> 01:30:42,509
!خدایا

1354
01:30:43,946 --> 01:30:45,848
!جلیقه بگیر

1355
01:30:45,849 --> 01:30:48,315
 بذارش رو داشبورد و
!سرت رو پایین نگه دار

1356
01:30:50,018 --> 01:30:51,687
!لعنتی

1357
01:30:51,688 --> 01:30:53,854
!لیزی"، کار این حرومزاده رو بساز"

1358
01:30:58,694 --> 01:31:00,427
!اوه لعنتی

1359
01:31:09,905 --> 01:31:12,306
،اوه عزیزم
!من اون جنده رو گاییدم

1360
01:31:13,842 --> 01:31:15,609
!خدایـا

1361
01:31:17,413 --> 01:31:19,179
!لعنتی

1362
01:31:29,625 --> 01:31:31,525
!از سر راه گمشو کنار

1363
01:31:40,002 --> 01:31:41,703
!"گممون کردن، "شوگ

1364
01:31:41,704 --> 01:31:42,971
.اوه، لعنتی

1365
01:31:42,972 --> 01:31:45,592
،داریم موفق میشیم عزیزم
!داریم موفق میشیم

1366
01:31:49,445 --> 01:31:51,545
!لعنتی، اون هنوز دنبالمونه

1367
01:31:53,817 --> 01:31:55,916
!بذار یه 180 بزنم واسش

1368
01:32:03,892 --> 01:32:05,194
!لعنتی

1369
01:32:05,195 --> 01:32:06,895
!دور بزن
!دور بزن

1370
01:32:06,896 --> 01:32:08,717
!از پسش بر نمیام

1371
01:32:09,998 --> 01:32:11,899
، عزیزم

1372
01:32:11,900 --> 01:32:13,901
!اون حرومزاده رو بکش

1373
01:32:18,707 --> 01:32:20,274
!لعنتی

1374
01:32:26,081 --> 01:32:27,915
!به موتور شلیک کن

1375
01:32:28,951 --> 01:32:31,218
!بمیر لعنتی

1376
01:32:32,788 --> 01:32:34,161
!مراقب باش

1377
01:32:36,625 --> 01:32:38,886
!حالا باید بزنیم به چاک

1378
01:32:39,027 --> 01:32:40,794
!لعنتی

1379
01:32:41,597 --> 01:32:42,831
!دید ندارم

1380
01:32:42,832 --> 01:32:44,932
!هیچی نمیتونم ببینم

1381
01:33:12,528 --> 01:33:14,596
!"تفنگ رو بنداز، "لیزی

1382
01:33:25,774 --> 01:33:28,542
.باشه، باشه

1383
01:33:30,246 --> 01:33:32,412
."هی، "بریچ

1384
01:33:34,283 --> 01:33:36,783
.تو تیم من رو کشتی

1385
01:33:37,185 --> 01:33:39,655
چرا "لیزی"؟
چرا؟

1386
01:33:39,656 --> 01:33:42,990
چون اونها پول من رو دزدیدن! هان؟

1387
01:33:43,058 --> 01:33:45,327
!من رو چاپیدن

1388
01:33:45,328 --> 01:33:47,663
!بعد این همه سختی‌ای که من کشیدم

1389
01:33:47,664 --> 01:33:50,831
پول من بود که اونها گرفتنش
!و من نتونستم پیداش کنم

1390
01:33:51,133 --> 01:33:52,968
!"منم گفتم، "لعنت به اونها

1391
01:33:54,671 --> 01:33:57,706
.من پول رو گرفتم
.من گرفتمش

1392
01:33:57,707 --> 01:33:59,773
تو پول رو گرفتی؟

1393
01:34:00,142 --> 01:34:02,009
منظورت چیه؟

1394
01:34:02,644 --> 01:34:04,011
چرا؟

1395
01:34:07,716 --> 01:34:09,683
."مکزیک"

1396
01:34:10,118 --> 01:34:12,686
بخاطر "مکزیک" لعنتی؟

1397
01:34:13,055 --> 01:34:16,857
!خانواده‌ی تو هرگز بر نمیگردن خونه

1398
01:34:17,125 --> 01:34:18,927
در مورد چی داره حرف میزنه؟

1399
01:34:18,928 --> 01:34:21,330
و هر کاری هم بکنی

1400
01:34:21,331 --> 01:34:23,563
!نمیتونی تغییرش بدی

1401
01:34:24,967 --> 01:34:26,700
میشنوی چی میگم؟

1402
01:34:30,305 --> 01:34:32,341
این دیگه چه غلطی بود؟

1403
01:34:36,312 --> 01:34:40,048
.فقط یه دختر خوب باش و از اینجا برو

1404
01:34:45,153 --> 01:34:46,822
!هی!هی

1405
01:34:46,823 --> 01:34:48,689
...چی شده

1406
01:34:48,690 --> 01:34:49,958
.نمیتونم

1407
01:34:49,959 --> 01:34:53,328
آروم باش، حالت خوبه؟ -
.آره -

1408
01:34:53,329 --> 01:34:55,330
خیل‌خب، آسیب دیدی؟ -
.نه خوبم -

1409
01:34:55,331 --> 01:34:57,595
.خیل‌خب، فقط آروم باش -
بریچر" کجاست؟" -

1410
01:34:57,596 --> 01:35:01,503
.همونجاست
.اون لعنتی کجاست؟ الآن اینجا بود

1411
01:35:02,104 --> 01:35:03,805
.سه تا قربانی داریم

1412
01:35:03,806 --> 01:35:04,873
.باید پیداش کنیم

1413
01:35:04,874 --> 01:35:06,074
!لعنتی

1414
01:35:06,075 --> 01:35:07,309
!بریچر" رو پیدا کنین"

1415
01:35:07,310 --> 01:35:09,530
!شنیدین چی گفت، پخش بشین

1416
01:35:10,779 --> 01:35:12,814
!ماشین رو بگردین -
.همین الآن -

1417
01:35:12,815 --> 01:35:14,850
!نه! هیچی

1418
01:35:14,851 --> 01:35:18,085
نمی‌بینمش، نمی‌بینمش

1419
01:35:21,423 --> 01:35:24,591
چه اتفاقی افتاد "کارولاین"؟

1420
01:35:25,394 --> 01:35:28,362
تو چیکار کردی؟

1421
01:35:54,365 --> 01:35:55,365
اون کجاست؟

1422
01:36:21,366 --> 01:36:22,366
اون کجاست؟

1423
01:36:28,367 --> 01:36:29,367
.بهم بگو

1424
01:36:36,368 --> 01:36:37,368
.بهم بگو

1425
01:36:59,369 --> 01:37:01,869
ما هرگز همدیگه رو ندیدیم، باشه؟

1426
01:39:41,283 --> 01:39:43,650
.تو مال منی

1427
01:39:53,461 --> 01:39:54,529
...زنت

1428
01:39:54,530 --> 01:39:57,132
.من آخرین نفری بودم که داشتمش

1429
01:39:57,133 --> 01:39:58,965
.نمیتونی برش گردونی

1430
01:39:59,501 --> 01:40:01,668
.ولی میتونم خانواده‌ی تو رو بگیرم

1431
01:40:03,271 --> 01:40:05,472
.اما من مثل تو نیستم

1432
01:42:40,313 --> 01:42:50,313
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

