﻿1
00:00:03,217 --> 00:00:13,217
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:25,420 --> 00:00:27,120
دقیقا سه سال پیش

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,516
من به شما قول رئیس جمهوری رو دادم

4
00:00:29,526 --> 00:00:32,870
که دردتون رو حس میکنه و تو رویاهاتون شریک میشه

5
00:00:36,430 --> 00:00:40,090
میخوام باهاتون در مورد یک تهدید اساسی

6
00:00:40,300 --> 00:00:42,730
!نسبت به دموکراسی آمریکایی صحبت کنم

7
00:00:48,964 --> 00:00:51,250
برای اولین بار در تاریخ کشور ما

8
00:00:51,255 --> 00:00:53,105
اکثریت مردم ما باور دارند

9
00:00:53,510 --> 00:00:55,805
که پنج سال آینده

10
00:00:56,310 --> 00:00:59,705
!بدتر از پنج سال گذشته خواهد بود

11
00:01:05,405 --> 00:01:08,122
آلفا، آلفا 15
مسیر حرکتت رو گزارش کن

12
00:01:09,804 --> 00:01:13,222
بله آلفا، آلفا 15
در موقعیت نوامبر در بازه زمانی دلتا دلتا

13
00:01:13,422 --> 00:01:14,422
لعنتی

14
00:01:16,640 --> 00:01:18,540
!دوستان سلام

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,530
بابت تاخیر به وجود اومده ازتون عذر میخوام

16
00:01:21,710 --> 00:01:24,510
ما در نوبت یازدهم برای پرواز هستیم

17
00:01:24,680 --> 00:01:26,650
سعی میکنیم تو آسمون جبرانش کنیم

18
00:01:28,550 --> 00:01:30,240
فقط منو بالای تگزاس بیدار کن

19
00:02:24,570 --> 00:02:27,100
از طرف کابین خلبان ازتون معذرت میخوایم

20
00:02:27,570 --> 00:02:29,540
فقط یه ذره تلاطم جوی بود

21
00:02:36,580 --> 00:02:39,480
 پرواز کردید "TWA"  از همتون ممنونم که امشب با
( زمانی یکی از خطوط هوایی بزرگ آمریکا بود TWA )

22
00:02:39,520 --> 00:02:41,380
!به باتون روژ خوش اومدید

23
00:02:41,420 --> 00:02:42,650
انتخاب مردم

24
00:02:45,520 --> 00:02:49,430
و برای ذوق تاریخی شما در لیویزیاناست...

25
00:03:00,340 --> 00:03:02,630
هی لوسی -
اینجام -

26
00:03:18,520 --> 00:03:20,460
!پرواز کردید TWA ممنون که با

27
00:03:20,590 --> 00:03:22,460
به ونکوور خوش اومدید

28
00:03:22,465 --> 00:03:23,620
به بیکرزفیلد خوش اومدید

29
00:03:23,630 --> 00:03:25,650
به دنور خوش اومدید

30
00:03:28,270 --> 00:03:31,010
امیدوارم امشب ما رو به جشن تعطیلی راه بدن

31
00:03:31,015 --> 00:03:33,090
اون خانوم کوچولوها خیلی هَولن

32
00:03:33,095 --> 00:03:34,780
به محض اینکه یه مرد با یونیفرم ببینن

33
00:03:34,785 --> 00:03:36,740
!شورتشون در میاد

34
00:03:53,890 --> 00:03:55,390
ممنون بابی

35
00:04:01,030 --> 00:04:03,400
سلام، ویسکی تگری لطفا

36
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
بری

37
00:04:32,900 --> 00:04:33,990
 چی؟

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,440
بری سیل

39
00:04:38,770 --> 00:04:39,900
درسته

40
00:04:42,510 --> 00:04:47,431
تو اینجا هر پنجشنبه خدمات تحویل و انتقال ارائه میدی

41
00:04:49,950 --> 00:04:51,920
آواره های کوبایی

42
00:04:51,950 --> 00:04:54,720
اونا به خلبانان تجاری پول میدن که جنس قاچاق تولیدیشون

43
00:04:54,750 --> 00:04:58,690
از طریق مراکز کانادایی
ونکور و مونترئال قاچاق کنن

44
00:04:58,720 --> 00:05:00,420
درسته؟

45
00:05:00,890 --> 00:05:03,503
ببخشید، نمیفهمم منظورت چیه

46
00:05:03,700 --> 00:05:04,860
نه؟ -
نه -

47
00:05:04,930 --> 00:05:06,830
تو سیگار قاچاق میکنی

48
00:05:11,470 --> 00:05:13,900
تو پرونده جالبی داری بری

49
00:05:14,810 --> 00:05:15,870
پرونده؟

50
00:05:15,910 --> 00:05:16,930
موفقیت های زیادی داشتی

51
00:05:17,010 --> 00:05:18,980
شاگرد اول کلاس تو گشت هوایی کشوری

52
00:05:19,010 --> 00:05:21,980
TWA جوان ترین خلبان تاریخ

53
00:05:21,985 --> 00:05:24,600
داشتی به یه جاهایی میرسیدی

54
00:05:24,980 --> 00:05:26,920
جریان چیه؟

55
00:05:27,890 --> 00:05:29,980
انقلاب تو آسمونه بری

56
00:05:30,790 --> 00:05:32,980
آمریکای مرکزی، همین الان

57
00:05:33,830 --> 00:05:35,890
ما داریم اونجا ملت هایی میسازیم بری

58
00:05:36,830 --> 00:05:38,690
داریم ملت هایی میسازیم

59
00:05:38,800 --> 00:05:40,820
این آمریکا تو بهترین شرایط ممکنه خودشه

60
00:05:41,000 --> 00:05:43,730
و آدمی مثل تو خیلی به کارمون میاد

61
00:05:49,340 --> 00:05:50,930
لعنتی

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,140
تو با سی‌آی‌ای کار میکنی

63
00:05:59,150 --> 00:06:00,630
لعنتی

64
00:06:01,790 --> 00:06:04,520
عجب چیزیه
!نگاهش کن

65
00:06:04,830 --> 00:06:09,760
خب، بهم گفتن اون خیلی سریعه

66
00:06:09,790 --> 00:06:12,790
آره، آره

67
00:06:13,800 --> 00:06:16,030
سریع ترین دو موتوره دنیا

68
00:06:16,770 --> 00:06:18,740
!منظورم اینه، لعنتی

69
00:06:19,240 --> 00:06:23,370
 انگار همینجوری که اونجا وایساده
480 کیلومتر در ساعت سرعت داره

70
00:06:26,450 --> 00:06:28,280
این ماله سی‌آی‌یه؟

71
00:06:28,380 --> 00:06:30,370
نه، نه

72
00:06:30,420 --> 00:06:33,440
امم... مشاوران مستقل هوانوردی

73
00:06:35,390 --> 00:06:38,190
آی‌ای‌سی -
آره -

74
00:06:39,190 --> 00:06:43,660
چی هست؟ بهش چی میگن، یکی
از اون تیم های پوششی، مگه نه؟

75
00:06:43,860 --> 00:06:46,070
نه، نه، نه
این به اندازه آی‌بی‌ام واقعیه

76
00:06:47,275 --> 00:06:50,750
تو شرکت میگردونی، ولی بعد از
چند ساعت، برای ما کار میکنی

77
00:06:53,900 --> 00:06:54,960
آره

78
00:06:55,730 --> 00:06:56,900
اون عکس میگیره؟

79
00:06:56,930 --> 00:06:59,830
ما میگیم اطلاعات جمع میکنه

80
00:07:00,130 --> 00:07:01,500
آهان

81
00:07:02,900 --> 00:07:05,450
کجا؟
روسیه؟

82
00:07:05,460 --> 00:07:09,405
جنوبه مرز، شماله خط استوا

83
00:07:09,605 --> 00:07:11,100
...بیا فقط بگیم

84
00:07:11,105 --> 00:07:12,920
دشمنان دموکراسی

85
00:07:13,120 --> 00:07:17,040
ببین، کار اصلی مخفیه
میفهمی؟

86
00:07:17,870 --> 00:07:19,360
...پس، خب -
"مخفی" -

87
00:07:19,560 --> 00:07:21,460
...اگه کسی از ماجرا بو ببره

88
00:07:21,465 --> 00:07:25,180
خانواده،دوستان، حتی لوسی
اسمش لوسیه دیگه، درسته؟

89
00:07:26,940 --> 00:07:28,480
آره، درسته

90
00:07:30,010 --> 00:07:31,840
این مشکل ایجاد میکنه

91
00:07:35,750 --> 00:07:38,710
چیه؟ -
همه اینا قانونیه؟ -

92
00:07:40,380 --> 00:07:43,440
...اگه این کارو برای آدم خوبا انجام میدی
!آره

93
00:07:43,890 --> 00:07:48,180
فقط گیر نیوفت
میخوای باهاش یه دور بزنی؟

94
00:07:48,590 --> 00:07:50,560
!لعنت بهش، بردار باهاش یه دور مشتی بزن

95
00:07:50,590 --> 00:07:54,590
من ازت میخوام یه دور باهاش بزنی

96
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
همش ماله منه؟

97
00:08:19,360 --> 00:08:21,950
این یه کار و کاسبی جدیده
قراره کار و کاسبی من باشه

98
00:08:21,960 --> 00:08:25,260
باشه، پشتیبانی لجستیک از فردوگاه ها -
درسته -

99
00:08:25,265 --> 00:08:28,020
باشه، و تو بهش میگی آی‌ای‌سی؟

100
00:08:29,100 --> 00:08:31,970
تو از کار و کاسبی چی میدونی؟

101
00:08:36,870 --> 00:08:39,240
 هستی TWA تو خلبانِ خطوط هوایی

102
00:08:39,910 --> 00:08:41,805
از این راه خرج خانوادت رو میدی

103
00:08:41,810 --> 00:08:43,705
این کار برای ما خیلی خوبه

104
00:08:43,880 --> 00:08:45,640
مزایا چی؟

105
00:08:45,780 --> 00:08:46,970
بیمه‌مون؟

106
00:08:47,050 --> 00:08:49,505
 بیمه خیلی خوبی داریم TWA و ما تو

107
00:08:49,605 --> 00:08:53,126
میدونی، مطمئنم که این مشکلی ایجاد نمیکنه

108
00:08:53,131 --> 00:08:55,850
!ولی آخه آی‌ای‌سی دیگه یعنی چی؟

109
00:08:57,990 --> 00:09:00,990
مشاوران مستقل هوانوردی

110
00:09:02,000 --> 00:09:04,870
!خب، به نظر که از خودت درش آوردی بری

111
00:09:06,940 --> 00:09:08,100
واقعا؟

112
00:09:09,970 --> 00:09:11,565
صفحه نمایش کنترل پرواز درسته

113
00:09:11,570 --> 00:09:14,700
چراغ های هشدار و کنترل -
چک شد -

114
00:09:14,705 --> 00:09:17,050
چراغ های ضد لغزش -
چراغا خاموش -

115
00:09:17,580 --> 00:09:19,740
تجهیزات فرود -
دسته پایینه، سه چراغ سبز -

116
00:09:19,780 --> 00:09:21,540
اهرم کاهش سرعت -
بسته شد -

117
00:09:21,550 --> 00:09:22,980
اهرم های پیشران -
قطع شد -

118
00:09:22,985 --> 00:09:24,550
اهرم استارت موتور -
قطع شد -

119
00:09:24,555 --> 00:09:26,150
کلیدهای پنل گیره تعادل هواپیما -
عادیه -

120
00:09:26,290 --> 00:09:28,390
سیستم هشدار آتش

121
00:09:29,420 --> 00:09:30,410
درسته

122
00:09:30,430 --> 00:09:32,390
رادار فرستنده و گیرنده خودکار

123
00:09:32,400 --> 00:09:37,190
بری؟ رادار فرستنده و گیرنده خودکار -
آره، درسته، درسته -

124
00:09:37,370 --> 00:09:41,100
زاویه تیغه بال پشتی -
صفر درجه -

125
00:09:41,300 --> 00:09:42,670
پنجره ها

126
00:09:44,040 --> 00:09:45,210
بسته‌ان

127
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
دستورالعمل اولیه متصدی پرواز

128
00:09:50,510 --> 00:09:52,540
بری؟

129
00:09:52,550 --> 00:09:55,350
تو بدون منم از پسش بر میای جیمی

130
00:09:55,580 --> 00:09:58,490
کجا داری میری؟

131
00:10:00,560 --> 00:10:05,290
!بری
کجا داری میری؟

132
00:10:06,360 --> 00:10:08,490
لعنتی، میدونم، میدونم

133
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
اون حرکت جسورانه ای بود

134
00:10:11,500 --> 00:10:12,630
!حرکت خیلی جسورانه ای بود

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,700
من واقعا تمایل دارم قبل از نگاه کردن بپرم

136
00:10:17,310 --> 00:10:18,570
...شاید

137
00:10:21,680 --> 00:10:24,550
شاید باید چند تا سوال دیگه هم میپرسیدم

138
00:10:25,750 --> 00:10:28,510
...به هر حال، سال 78 بود

139
00:10:30,550 --> 00:10:33,550
سپتامبر
اکتبر؟

140
00:10:33,560 --> 00:10:35,490
...بیخیال، امم

141
00:10:37,490 --> 00:10:41,030
اون روزی بود که من به سی‌آی‌ای پیوستم

142
00:10:50,240 --> 00:10:54,230
حالا، اون روزا جنگ سرد تو اوج خودش بود

143
00:10:55,280 --> 00:10:59,300
دولت شوروی از شورشیان کمونیست
سراسر آمریکای مرکزی پشتیبانی میکرد

144
00:11:05,390 --> 00:11:08,380
سی‌آی‌ای تصاویری از اون شورشیا میخواست

145
00:11:32,480 --> 00:11:35,510
!باید بگم این عکسا واقعا معرکه‌ان

146
00:11:35,620 --> 00:11:36,710
کی مسئولشه؟

147
00:11:37,550 --> 00:11:39,490
اونا ماله منه

148
00:11:39,690 --> 00:11:41,590
هی مانتی -
چیه؟ -

149
00:11:42,190 --> 00:11:43,900
ناموسا اون دیگه کیه؟

150
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
!اوه، لعنتی

151
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
!یالا
!یالا

152
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
!لعنتی

153
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
انتخاب مردم

154
00:12:46,890 --> 00:12:49,250
خب بعدش اینیکی رو نشونش میدم

155
00:12:49,620 --> 00:12:52,790
و اون میگه "لعنت بهت شیفر، من که
"!عکس خود تبهکارا رو ازت نخواستم

156
00:12:54,630 --> 00:12:56,795
یعنی، اونا گفتن

157
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
اینا بهترین تصاویر شناسایی هستن که به عمرشون دیدن

158
00:13:00,570 --> 00:13:02,360
پس این یعنی من ترفیع میگیرم؟

159
00:13:02,560 --> 00:13:03,660
تو کارت عالیه

160
00:13:04,710 --> 00:13:06,770
تو خانواده داری شیفر؟

161
00:13:06,780 --> 00:13:08,680
!محکم فشار بده

162
00:13:08,685 --> 00:13:10,740
!اه، مادر جنده

163
00:13:11,610 --> 00:13:13,480
زن و بچه؟

164
00:13:16,590 --> 00:13:21,680
کار نمیکنم TWA ببین، من به لوسی نگفتم دیگه برای

165
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
تو داری به کشورت خدمت میکنی

166
00:13:28,730 --> 00:13:32,500
من از یه جایی به بعد پول بیشتری لازمم میشه

167
00:13:32,730 --> 00:13:34,760
یه کاریش میکنی

168
00:13:37,610 --> 00:13:41,630
فردا میفرستیمت پاناما

169
00:13:41,780 --> 00:13:44,650
سی‌آی‌ای انقدر از کارم خوشحال بود

170
00:13:44,780 --> 00:13:46,720
!که بهم یه شغل دیگه هم دادن

171
00:13:47,580 --> 00:13:48,640
کیف بر

172
00:13:49,580 --> 00:13:52,610
ببینین، یه سرهنگ تو پاناما بود

173
00:13:52,720 --> 00:13:54,620
به اسم نوریگا

174
00:13:56,630 --> 00:13:59,650
و اون اطلاعات آژانس امنیتی
رو به کمونیست های اونجا میفروخت

175
00:13:59,690 --> 00:14:01,530
برای دوستات

176
00:14:02,600 --> 00:14:05,570
کار من فقط تحویل و برداشت بود

177
00:14:08,670 --> 00:14:10,170
فقط تحویل دادن

178
00:14:10,970 --> 00:14:12,570
و تحویل گرفتن

179
00:14:17,550 --> 00:14:19,810
شما دارین به بهترین موسیقی لویزیانا گوش میکنین

180
00:14:21,820 --> 00:14:24,790
هی لوسی پنکیک ها حاضرن -
مرسی عزیزم -

181
00:15:10,300 --> 00:15:11,690
!سلام

182
00:15:15,190 --> 00:15:18,590
!امم... بنزین

183
00:15:18,890 --> 00:15:20,805
آره، بنزین

184
00:15:20,810 --> 00:15:22,680
سوار ماشین شو

185
00:15:29,620 --> 00:15:35,830
...هی
کجا داریم میریم رفقا؟

186
00:15:44,600 --> 00:15:46,130
خوش اومدی

187
00:15:46,150 --> 00:15:50,560
یالا بچه ها، بیاین بالا

188
00:16:00,450 --> 00:16:02,470
ممنون که به دیدنم اومدی

189
00:16:02,510 --> 00:16:04,450
جناب، فکر کنم یه

190
00:16:04,455 --> 00:16:06,450
...اشتباهی پیش اومده، چون من

191
00:16:06,490 --> 00:16:08,010
این آقایون منو از فرودگاه سوار کردن

192
00:16:08,015 --> 00:16:09,510
نه، نه
هیچ اشتباهی نشده

193
00:16:09,620 --> 00:16:12,490
فقط لطفا بشین

194
00:16:12,560 --> 00:16:14,530
قهوه میل داری آقای سیل؟

195
00:16:14,550 --> 00:16:15,730
دو تا قهوه تلخ بیار

196
00:16:16,860 --> 00:16:18,800
شما اسم من رو میدونین؟

197
00:16:18,900 --> 00:16:21,820
تو همون خار هستی که هر هفته به آمریکای مرکزی پرواز میکنه

198
00:16:21,970 --> 00:16:24,900
و با هواپیمای خوشگلت از ارتفاع پایین عکس برداری میکنی

199
00:16:25,800 --> 00:16:30,760
...‌آره، یعنی.. اون عکسا، ببین من

200
00:16:30,870 --> 00:16:34,430
‌اینجا تو آمریکای جنوبی یه شرکت
 ...هوانوردی دارم، من آموزش

201
00:16:34,435 --> 00:16:36,810
بله، ای‌آی‌سی -
آی‌ای‌سی، بله قربان -

202
00:16:37,010 --> 00:16:39,740
یا اینکه اسمش سی‌آی‌ایه؟

203
00:16:39,950 --> 00:16:46,452
چی؟ نه، نه، نه
من اینجا فقط یه تاجرم

204
00:16:46,455 --> 00:16:47,652
منم یه تاجرم

205
00:16:47,656 --> 00:16:49,450
تو کار واردات و صادرات حیوانات اهلیم

206
00:16:49,730 --> 00:16:50,920
مثلا اسب

207
00:16:51,930 --> 00:16:53,830
...ولی حالا

208
00:16:56,500 --> 00:16:59,520
حالا، خدا به این کشور بزرگ ثروت جدیدی عطا کرده

209
00:16:59,530 --> 00:17:01,330
آقای سیل

210
00:17:03,470 --> 00:17:05,440
و تو میتونی کمکمون کنی

211
00:17:08,470 --> 00:17:10,340
چطور؟

212
00:17:10,510 --> 00:17:12,370
تو مسیر ها رو میشناسی

213
00:17:12,440 --> 00:17:15,430
 میتونی با هواپیمای خوشگلت به آمریکا رفت و آمد کنی

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,010
داریم از چجور ثروتی حرف میزنیم؟

215
00:17:31,760 --> 00:17:34,730
کوکائین آقای سیل

216
00:17:44,970 --> 00:17:47,600
ما با مشکلاتی برای صادرات جنسمون

217
00:17:47,605 --> 00:17:49,910
به کشور شما مواجه بودیم، آقای سیل

218
00:17:51,780 --> 00:17:53,850
‌9996

219
00:17:53,880 --> 00:17:55,870
خانوم، تو کیف چی دارین؟

220
00:17:59,420 --> 00:18:01,980
 تصمیم گرفتیم ایده های جدید رو امتحان کنیم

221
00:18:02,960 --> 00:18:05,790
ما ازت میخوایم از اینجا پرواز کنی

222
00:18:05,795 --> 00:18:07,930
مستقیما بری میامی

223
00:18:07,935 --> 00:18:10,860
ما به ازای هر کیلو 2,000 دلار بهت میدیم

224
00:18:16,940 --> 00:18:19,000
یه کیلو چقدره؟

225
00:18:19,200 --> 00:18:22,300
2.2پوند آقای سیل

226
00:18:29,880 --> 00:18:32,980
!2,000‌دلار

227
00:18:34,220 --> 00:18:36,180
به ازای هر 2.2 پوند

228
00:18:40,930 --> 00:18:42,960
من متاسفم دوستان

229
00:18:43,260 --> 00:18:45,960
من اسماتون رو درست نفهمیدم

230
00:18:46,570 --> 00:18:47,930
خورخه اوچوئا

231
00:18:48,040 --> 00:18:49,490
کارلوس لدر

232
00:18:49,740 --> 00:18:51,130
پابلو اسکوبار

233
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
چندین میلیارد دلار از الان

234
00:18:53,010 --> 00:18:55,900
!اونا به کارتل مدلین معروف بودن

235
00:18:55,980 --> 00:18:57,640
اونموقع، اونا فقط سه تا تاجر بودن

236
00:18:57,645 --> 00:18:59,135
که سعی داشتن راهی پیدا کنن

237
00:18:59,140 --> 00:19:01,940
که جنسشون رو به آمریکا منتقل کنن

238
00:19:03,080 --> 00:19:05,300
فقط یه مشکل کوچولو وجود داشت

239
00:19:05,310 --> 00:19:08,685
خلبانا، خودشون رو در راه تلاش برای
!بلند شدن از اون باند به کشتن داده بودن

240
00:19:09,830 --> 00:19:12,700
میبینم که چندتا پسر دیگه هم داشتین
که سعی داشتن از اینجا برن بیرون

241
00:19:12,730 --> 00:19:15,370
آره، آره، خلبانای خیلی بدی بودن

242
00:19:16,700 --> 00:19:21,630
...آره، خب
مطمئنم وزن بارشون سنگین بوده

243
00:19:21,635 --> 00:19:24,230
...‌میدونین، حمل کردن سوخت زیاد برای رسیدن به آمریکا

244
00:19:24,250 --> 00:19:25,430
...و جنس ها و

245
00:19:30,380 --> 00:19:33,000
آره، میدونین، این فرودگاه
...منظورم اینه

246
00:19:33,005 --> 00:19:35,480
ارتفاعش بالاست و باند پرواز کوتاهی داره

247
00:19:35,680 --> 00:19:38,800
یعنی، لعنتی هر دو طرف شما رو درختا
و کوهستان احاطه کرده

248
00:19:44,890 --> 00:19:46,090
...اینجا

249
00:19:46,290 --> 00:19:48,690
اینجا جای دیگه ای نیست که بتونم ازش بلند شم؟

250
00:19:49,130 --> 00:19:52,330
نه جایی که ارتش متوجه نشه

251
00:19:52,360 --> 00:19:53,500
...خب

252
00:19:54,600 --> 00:19:57,280
میتونین باند پرواز رو بلندتر کنین؟

253
00:20:09,120 --> 00:20:10,890
اونا میگن باید از شرت خلاص شم

254
00:20:11,790 --> 00:20:13,750
میگن تو نمیتونی اینکارو بکنی

255
00:20:23,930 --> 00:20:26,730
ما آدمای خودمون رو تو میامی داریم -
آره -

256
00:20:26,735 --> 00:20:30,900
تو قراره بین ساعت 2 تا 6 صبح تو فرودگاه اوکی چوبی فرود بیای

257
00:20:30,940 --> 00:20:32,800
...ببین، یه

258
00:20:32,840 --> 00:20:36,740
یه تغییراتی تو نقشه ایجاد شده
...چون من تو میامی فرود نمیام

259
00:20:36,780 --> 00:20:38,970
!اوه، مرسی، ممنونم

260
00:20:39,280 --> 00:20:42,150
ببین، من با این جنسا هیچ جا فرود نمیام

261
00:20:42,155 --> 00:20:43,850
اینجوریه که شما تو دردسر میوفتین

262
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
حالا، ببینین، خوب به حرفام گوش بدین

263
00:20:45,720 --> 00:20:48,720
من لوییزیانا رو میشناسم
حالا این یه نقشه‌ست

264
00:20:48,760 --> 00:20:52,780
حالا، من این جنس ها رو درست جایی
که علامت ضربدر هست میندازم

265
00:20:52,830 --> 00:20:54,890
...خیلی خب؟ فقط

266
00:20:55,900 --> 00:20:58,960
منظورت چیه فرود نمیای داداش؟

267
00:20:58,965 --> 00:21:02,930
...باشه، فقط
...هی بیاین اینجا

268
00:21:03,870 --> 00:21:06,740
ببینین، یه نگاه به این بندازین

269
00:21:08,210 --> 00:21:09,410
ببینین

270
00:21:10,810 --> 00:21:13,940
اینجا رو ببینین
اینی که اینجاست رو میبینین؟

271
00:21:16,020 --> 00:21:17,640
اون دره چند میلیون دلاری شماست

272
00:21:31,660 --> 00:21:34,490
خیلی خب؟
فقط دورش رو چسب بزنین

273
00:21:34,495 --> 00:21:36,330
!هر طرفش رو... سفت و محکم

274
00:21:43,530 --> 00:21:45,800
نه، نه، نه
دیگه بسه

275
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
گفتم دیگه بسه

276
00:21:48,410 --> 00:21:50,900
کافیه، کافیه
کافیه، کافیه

277
00:21:50,920 --> 00:21:52,940
ولی هنوز کلی جا هست خارجی

278
00:21:52,950 --> 00:21:56,790
نه، نه، باید تا آخر پر شه -
بچه ها، بچه ها -

279
00:21:56,890 --> 00:22:00,800
موضوع جا نیست، باشه؟
وزنه که مهمه

280
00:22:00,805 --> 00:22:04,190
حالا، ما رو 200 پوند توافق کردیم
ولی من گذاشتم 300 تا بار بزنین

281
00:22:06,630 --> 00:22:09,030
کافیه، کافیه

282
00:22:09,140 --> 00:22:11,960
هل بدین، یالا
به حداکثر باند پرواز ممکن نیاز دارم

283
00:22:12,010 --> 00:22:15,540
ادامه بدین، ادامه بدین
اونو میبینی

284
00:22:15,680 --> 00:22:21,373
وایسین، وایسین، وایسین
دست نگه دارین

285
00:22:21,673 --> 00:22:22,873
خیلی خب، خیلی خب

286
00:22:23,473 --> 00:22:25,073
ممنون، ممنون

287
00:22:31,890 --> 00:22:33,760
فکر کردی داری کجا میری رفیق گنده؟

288
00:22:33,860 --> 00:22:35,730
!یالا، بیرون

289
00:22:35,900 --> 00:22:38,000
اون قراره از جنسا محافظت کنه

290
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
!این یارو مثله چی چاقه

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
من همین الانشم 1500 پوند اضافه وزن دارم

292
00:22:47,840 --> 00:22:52,780
!من یا این یارو گنده‌بک رو میبرم، یا جنساتون رو

293
00:23:04,890 --> 00:23:06,760
موفق باشی داداش

294
00:23:06,860 --> 00:23:08,760
خدا ازت مراقبت میکنه

295
00:23:10,730 --> 00:23:12,860
!اون قرار نیست این باند پرواز رو بلندتر کنه

296
00:23:15,870 --> 00:23:18,900
هی خورخه، بیا اینجا
اونو بده من

297
00:23:55,210 --> 00:23:56,810
یالا

298
00:24:10,030 --> 00:24:11,830
یالا، یالا، یالا

299
00:24:12,030 --> 00:24:13,720
!یالا

300
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
!وای
!خدای من

301
00:25:39,780 --> 00:25:42,400
من یه هدف احتمالی دارم که به سمت شمال در حرکته

302
00:25:42,405 --> 00:25:44,100
در فاصله 25 مایلی ساحل

303
00:26:00,900 --> 00:26:03,970
اون سکوی چهاردهه
یکی از هلیکوپترهای گشتیه

304
00:26:03,980 --> 00:26:06,170
باید نادیده بگیریش

305
00:27:29,400 --> 00:27:31,420
!برق میزنیم چون الماسیم، لاشیا

306
00:27:33,900 --> 00:27:36,970
!آقایون، سلامتی بری -
نوش، نوش -

307
00:27:36,980 --> 00:27:38,270
!این یارو دیوونست، رفیق خودمه

308
00:27:38,280 --> 00:27:39,550
!دیوونه

309
00:27:39,930 --> 00:27:42,870
بری این ماله توئه -
!وای -

310
00:27:43,740 --> 00:27:44,930
برای تو

311
00:27:51,850 --> 00:27:53,840
اینی که گفتی، منظورت.. چهارشنبه بود؟

312
00:27:53,880 --> 00:27:57,780
‌تو ازم میخوای؛ اون ازم میخواد چهارشنبه دوباره برم

313
00:27:57,950 --> 00:28:00,220
آره، چهارشنبه بعد -
...پس اون -

314
00:28:00,225 --> 00:28:01,420
باند پرواز چی؟

315
00:28:04,120 --> 00:28:06,320
!پابلو، خورخه

316
00:28:15,220 --> 00:28:16,600
آروم باش، آروم باش

317
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
اینجا منتظر باش بری
همینجا منتظر باش

318
00:28:18,730 --> 00:28:20,230
آروم باش، آروم باش

319
00:28:21,140 --> 00:28:22,270
نمیخوایم فرار کنیم؟

320
00:28:25,980 --> 00:28:27,070
...چی

321
00:28:28,310 --> 00:28:30,720
اون دیگه چیه؟
ازم میخوای اینجا منتظر بمونم؟

322
00:28:32,020 --> 00:28:33,710
پابلو؟

323
00:28:47,870 --> 00:28:48,930
!خدای من

324
00:29:02,110 --> 00:29:03,610
...باشه، باشه، باشه، باشه

325
00:29:23,940 --> 00:29:25,070
بری؟

326
00:29:26,740 --> 00:29:28,610
بری سیل؟

327
00:29:28,670 --> 00:29:29,700
شیفر؟

328
00:29:30,580 --> 00:29:32,770
بری سیل؟ -
شیفر؟ -

329
00:29:33,710 --> 00:29:36,550
خدای من، تو وحشتناک شدی

330
00:29:36,650 --> 00:29:38,680
خیلی از دیدنت خوشحالم

331
00:29:38,685 --> 00:29:40,250
یکی از دندونات افتاده؟ -
آره -

332
00:29:40,255 --> 00:29:41,540
چه غلطی کردی؟

333
00:29:41,645 --> 00:29:43,320
این آدما رو اینجا میبینی؟ -
آره -

334
00:29:43,420 --> 00:29:46,690
فکر کنم میدونن من با سی‌آی‌ای کار میکنم

335
00:29:47,830 --> 00:29:49,720
تو با سی‌آی‌ای کار نمیکنی

336
00:29:50,060 --> 00:29:52,460
!تو یه قاچاقچی موادی بری

337
00:29:52,970 --> 00:29:57,040
گوش کن، اداره پلیس لوییزیانا
خبردار شده که تو اینجا دستگیر شدی

338
00:29:57,140 --> 00:29:59,130
اونا قراره 6 صبح به خونت حمله کنن

339
00:29:59,140 --> 00:30:01,860
اونا لوسی رو دستگیر میکنن و برای بازجویی میبرن

340
00:30:02,010 --> 00:30:04,070
شاید حتی شب رو هم نگهش دارن

341
00:30:04,140 --> 00:30:06,240
!وای خدای من

342
00:30:07,150 --> 00:30:10,120
خدای من، تو باید منو از اینجا ببری بیرون

343
00:30:11,380 --> 00:30:12,990
...خب، شاید

344
00:30:13,790 --> 00:30:15,990
شاید بتونیم یه کاریش کنیم

345
00:30:16,920 --> 00:30:20,750
باشه، اگه میخواین میتونین از اینجا به بعدش رو نبینین

346
00:30:20,860 --> 00:30:22,150
چون.. باور کنین

347
00:30:22,900 --> 00:30:25,170
!از این به بعد اوضاع بدجوری قمر در عقرب میشه

348
00:30:26,230 --> 00:30:29,820
اون آدمایی که بهتون گفتم ازشون عکس میگرفتم رو یادتونه؟

349
00:30:29,825 --> 00:30:31,670
معلوم شد، اونا یه مشت کمونیست بودن

350
00:30:31,870 --> 00:30:33,550
که اسم خودشون رو گذاشته بودن سندینیستاس

351
00:30:33,555 --> 00:30:35,900
اونا تونسته بودن خودشون رو جمع و جور کنن

352
00:30:35,905 --> 00:30:39,875
و کنترل دولت مرکزی این کشور کوچولو
یعنی نیکاراگوئه رو به دست بگیرن

353
00:30:39,880 --> 00:30:43,840
نه ببخشید، اون ال سالوادوره
ایناهاش اینجاست، نیکاراگوئه

354
00:30:43,880 --> 00:30:47,880
این اولین انقلاب موفق تو آمریکای مرکزی محسوب میشه

355
00:30:47,890 --> 00:30:50,750
حالا، این ممکنه برای یه عده خبر بدی بوده باشه

356
00:30:50,760 --> 00:30:53,850
ولی برای من نه، میبینین
!یه کلانتر جدید تو شهره

357
00:30:53,890 --> 00:30:56,330
آمریکاییان عزیز، امشب باید با شما در مورد

358
00:30:56,335 --> 00:30:58,830
یک خطر اساسی در آمریکای مرکزی صحبت کنم

359
00:30:58,835 --> 00:31:02,730
حتی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
من هنوزم رانی ریگان رو دوست دارم

360
00:31:02,770 --> 00:31:04,370
یعنی، هرکس که بتونه خودش رو از اون فیلم میمونی

361
00:31:04,375 --> 00:31:07,540
...تا کاخ سفید برسونه -
اون چه مرگشه؟ -

362
00:31:07,545 --> 00:31:08,865
باید بدونه داره چیکار میکنه

363
00:31:08,870 --> 00:31:09,872
چیزی که اون میخواست

364
00:31:10,072 --> 00:31:13,710
این بود که اون کمونیست های سندینیستاس
رو از نیکاراگوئه بیرون کنه

365
00:31:13,715 --> 00:31:15,740
و اون میخواست مبارزان آزادی نیکاراگوئه

366
00:31:15,745 --> 00:31:17,945
به اسم "کنترا" اینکارو بکنن

367
00:31:17,950 --> 00:31:19,820
اونا باید بدونن که آمریکا ازشون با چیزی بیشتر از

368
00:31:19,825 --> 00:31:22,750
!حرف های قشنگ و آرزوهای خوب حمایت میکنه

369
00:31:22,790 --> 00:31:25,990
ولی کنگره، خب اونا بوی یه جنگ ویتنام دیگه به دماغشون میرسید

370
00:31:25,995 --> 00:31:29,830
و اونا مطلقا اجازه ندادن رانی به جنگش برسه

371
00:31:29,860 --> 00:31:33,730
ولی فکر میکنین اون سیاست مدارا
میتونن به گیپر بگن چیکار کنه؟

372
00:31:33,970 --> 00:31:37,700
!البته که نه
اون رو کرد به سی‌آی‌ای

373
00:31:37,800 --> 00:31:39,900
و سی‌آی‌ای هم رو کرد به من

374
00:31:39,940 --> 00:31:43,740
...‌شیفر، شیفر، اون حمله صبحگاهی به خانوادم

375
00:31:43,750 --> 00:31:44,800
خب اون الان کنسل شده دیگه، آره؟

376
00:31:45,000 --> 00:31:47,870
نه، نه، اون هنوز سر جاشه

377
00:31:47,880 --> 00:31:49,780
چی؟ -
ساعت 6 صبح -

378
00:31:49,820 --> 00:31:50,840
!مملکت تخمی

379
00:31:50,850 --> 00:31:52,750
حالا، وایسا -
!وایسا -

380
00:31:52,850 --> 00:31:54,790
ولی ما یه قراری گذاشتیم

381
00:31:54,820 --> 00:31:55,850
من پلیس نیستم بری

382
00:31:55,855 --> 00:31:58,450
!نمیتونم یه حکم بازرسی رو لغو کنم، میدونی که؟

383
00:31:58,460 --> 00:31:59,690
ترتیب همه چی داده شده

384
00:31:59,695 --> 00:32:01,790
!بیخیال مرد
حالا من چه غلطی بکنم؟

385
00:32:01,890 --> 00:32:04,690
پیشنهاد میکنم خانوادت رو از لوییزیانا خارج کنی

386
00:32:04,700 --> 00:32:07,790
آخه کجا میتونم ببرمشون؟ -
ما یه مکان برات داریم -

387
00:32:07,830 --> 00:32:09,700
مینا

388
00:32:09,870 --> 00:32:11,770
آرکانزاس

389
00:32:12,810 --> 00:32:14,840
آرکانزاس؟

390
00:32:16,810 --> 00:32:18,200
هی

391
00:32:19,340 --> 00:32:21,480
سلام لوس

392
00:32:22,710 --> 00:32:25,880
سلام عزیزم -
سلام -

393
00:32:27,950 --> 00:32:30,550
خدای من، عزیزم چی شدی تو؟

394
00:32:30,555 --> 00:32:31,750
من خوبم

395
00:32:31,755 --> 00:32:33,990
!بری، یکی از دندونات افتاده

396
00:32:33,995 --> 00:32:38,900
هی، ما داریم از اینجا میریم

397
00:32:38,960 --> 00:32:41,700
باید همه چی رو جمع کنیم

398
00:32:41,800 --> 00:32:44,930
ما باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم بیرون

399
00:32:44,940 --> 00:32:50,880
...خب ما این لباسا رو برمیداریم و

400
00:32:50,980 --> 00:32:52,880
تو، تو همه اون کفشا رو لازم داری؟

401
00:32:53,910 --> 00:32:55,810
عه، سلام عروسکه بابا

402
00:32:56,780 --> 00:32:59,950
حالت چطوره؟ ببین، من یه کیسه پلاستیکی بهت میدم

403
00:32:59,955 --> 00:33:03,485
...‌ازت میخوام بری طبقه بالا و اسباب بازی های مورد علاقت رو

404
00:33:03,490 --> 00:33:05,220
برگرد بخواب عروسکم
!بابایی مخش تاب ورداشته

405
00:33:05,225 --> 00:33:07,985
نه عزیزم، به حرف بابایی گوش کن
برو کاری که گفتم رو بکن

406
00:33:07,990 --> 00:33:09,785
ببین، ما به یه سفر ماجراجویی میریم -
!نه، ما نمیریم سفر ماجراجویی -

407
00:33:09,790 --> 00:33:11,510
مثل اونموقع که رفتیم تو پارک چادر زدیم؟

408
00:33:11,515 --> 00:33:14,200
دقیقا نه، ولی خب هر ماجراجویی با بقیه فرق میکنه

409
00:33:14,205 --> 00:33:16,405
وای خدای من، تو الان واقعا جدی هستی؟

410
00:33:16,410 --> 00:33:19,070
بری، ساعت 4 صبحه
!من هیچ جا نمیرم

411
00:33:19,690 --> 00:33:23,400
!نمایش مدرسه کریستین فرداست -
به من اعتماد داری؟ -

412
00:33:23,880 --> 00:33:25,050
!نه

413
00:33:27,210 --> 00:33:29,544
ولی دوستم داری
تو منو دوست داری دیگه؟

414
00:33:32,850 --> 00:33:34,880
!البته که دوستت دارم لعنتی

415
00:33:35,720 --> 00:33:37,580
پس گوش کن، ما باید بریم

416
00:33:37,860 --> 00:33:41,730
باید قبل از طلوع آفتاب از اینجا بریم

417
00:34:37,760 --> 00:34:40,060
اونجا رو ببین، اونا کبابی دارن

418
00:34:48,990 --> 00:34:50,330
اینجا کلی جاذبه داره

419
00:34:52,970 --> 00:34:54,990
!اینجا واقعا کلی جذبه داره

420
00:34:58,970 --> 00:35:02,840
خب اون پشت یه دستشویی داره...

421
00:35:03,780 --> 00:35:07,840
فکر کنم این تنبیه بیرحمانه و غیرعادی ایه، آره؟

422
00:35:08,010 --> 00:35:10,950
خب، مطمئن میشم دوشنبه یه کتک حسابی بخوره

423
00:35:11,850 --> 00:35:13,820
خیلی خب

424
00:35:25,860 --> 00:35:26,990
مرسی

425
00:35:38,940 --> 00:35:40,780
در جلو بازه

426
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
چیزی نیست

427
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
تعمیرش کاری نداره

428
00:36:15,880 --> 00:36:17,820
...من باید

429
00:36:22,890 --> 00:36:24,950
بجنب، سوار شو

430
00:36:26,830 --> 00:36:28,790
اوه، لعنتی

431
00:36:30,760 --> 00:36:32,860
باید سریع تمومش کنیم

432
00:36:33,830 --> 00:36:36,770
!اون ممکنه قبل ازینکه برگردم ترکم کنه

433
00:36:44,840 --> 00:36:48,910
خب، همه اینا ماله توئه

434
00:36:48,915 --> 00:36:51,820
از جمله همه چیز در فاصله بین اینجا و خونه‌ت

435
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
!تقریبا 8,000 هکتار

436
00:36:53,990 --> 00:36:55,850
نظرت چیه؟

437
00:36:58,860 --> 00:37:00,720
همه اینا ماله منه؟

438
00:37:00,790 --> 00:37:01,760
آره

439
00:37:06,970 --> 00:37:08,870
کل این فرودگاه؟

440
00:37:08,900 --> 00:37:10,960
آره، تبریک میگم

441
00:37:36,830 --> 00:37:38,760
کلاشینکف

442
00:37:38,765 --> 00:37:41,670
ساخت شوروی برای سازمان آزادی بخش فلسطین

443
00:37:41,730 --> 00:37:46,830
اسرائیلی ها اینا رو ضبط کردن
و بعدش مخفیانه به ما فروختن

444
00:37:47,810 --> 00:37:50,780
و تو قراره اونا رو با هواپیما ببری نیکاراگوئه

445
00:37:50,810 --> 00:37:52,940
تو چیزی در مورد اسلحه نگفته بودی

446
00:37:52,980 --> 00:37:55,710
این یه جنگه بری

447
00:37:55,715 --> 00:37:58,880
اگه مبارزان آزادی مسلح نباشن
نمیتونن درست حسابی بجنگن

448
00:37:58,950 --> 00:38:00,850
قرارمون این بود

449
00:38:00,890 --> 00:38:03,750
یا ترجیح میدی برگردی تو زندان کلمبیا؟

450
00:38:05,890 --> 00:38:10,830
این تحقیقات تمام سازمان هاییه که
تو نوار ساحلی خلیج فعالیت دارن

451
00:38:10,835 --> 00:38:14,730
اف‌بی‌آی، ای‌تی‌اف، سازمان مبارزه با مواد مخدر، گمرک

452
00:38:14,970 --> 00:38:17,730
 این نقشه ها کمکت میکنن همشون رو دور بزنی

453
00:38:18,800 --> 00:38:20,970
!یا خدا

454
00:38:21,010 --> 00:38:24,810
فقط از جاهایی که اونا نیستن پرواز کن

455
00:38:38,920 --> 00:38:41,690
هر چی که تو این آشیانه‌ست ماله منه؟

456
00:38:41,760 --> 00:38:42,750
!آره خب

457
00:38:42,930 --> 00:38:44,830
اون کامیون ماله منه

458
00:38:44,835 --> 00:38:45,855
اوهوم

459
00:38:45,860 --> 00:38:48,700
ابزار ها ماله منن -
بله قربان -

460
00:38:48,770 --> 00:38:50,740
این هواپیما ماله منه

461
00:38:52,870 --> 00:38:54,840
کیف ماله منه

462
00:38:55,970 --> 00:38:57,810
کدوم کیف؟

463
00:39:22,770 --> 00:39:25,860
غذای بچه ها رو دادم
اونا خوابیدن

464
00:39:27,710 --> 00:39:29,680
وسایل رو از ماشین پیاده کردم

465
00:39:29,770 --> 00:39:31,000
خوبه

466
00:39:31,710 --> 00:39:33,910
شیر ظرفشویی رو درست کردم
فقط واشرش خراب بود

467
00:39:33,980 --> 00:39:36,950
دیدی، بهت که گفتم تعمیرش کاری نداره

468
00:39:39,820 --> 00:39:40,880
!لعنت بهت بری

469
00:39:40,920 --> 00:39:43,890
باشه، خیلی خب، خیلی خب
!باشه

470
00:39:44,490 --> 00:39:46,690
من همه چی رو بهت میگم

471
00:39:48,390 --> 00:39:50,330
کار نمیکنم TWA من دیگه برای

472
00:39:50,335 --> 00:39:53,630
مزخرف نگو بری
قراره بندازنت زندان؟

473
00:39:55,260 --> 00:39:56,460
نه خانوم

474
00:39:59,770 --> 00:40:01,790
تو باید از این خانواده مراقبت کنی

475
00:40:01,840 --> 00:40:02,970
چون من بچه ها رو با خودم میبرم

476
00:40:02,975 --> 00:40:05,770
یه راست برمیگردم سر کار کردن تو رستوران مرغ بریون کنتاکی

477
00:40:05,870 --> 00:40:07,900
...لوس، چیزی که روش کار میکنم

478
00:40:07,910 --> 00:40:10,680
بری، من شیش ماهه حامله ام -
!فوق سریه -

479
00:40:10,710 --> 00:40:11,870
من یه یخچال میخوام

480
00:40:11,910 --> 00:40:13,820
برای بچه هامون تخت خواب میخوام

481
00:40:13,825 --> 00:40:16,810
یه اجاق گاز میخوام
یه ماشین لباس شویی کوفتی میخوام

482
00:40:23,420 --> 00:40:25,480
این از ماشین لباس شویی

483
00:40:27,430 --> 00:40:29,360
...فقط بزار

484
00:40:37,600 --> 00:40:39,570
همه اینا قانونیه؟

485
00:40:39,575 --> 00:40:44,370
...خیلی خب، چیزی که میخوام بهت بگم
...حالا تو

486
00:40:44,480 --> 00:40:48,570
!باید قسم بخوری اینو به هیچکس نمیگی لوسی

487
00:40:50,420 --> 00:40:51,440
باشه؟

488
00:40:53,590 --> 00:40:59,350
...من برای
سی‌آی‌ای کار میکنم

489
00:42:06,030 --> 00:42:07,030
!سلام

490
00:42:08,930 --> 00:42:10,020
چطورین دوستان؟

491
00:42:10,090 --> 00:42:12,960
من از طرف عمو سم اومدم اینجا

492
00:42:24,110 --> 00:42:26,870
ببین شیفر، من متخصص ارتش نیستم

493
00:42:26,940 --> 00:42:29,000
ولی مطمئنی اینا آدمای مناسبی هستن؟

494
00:42:29,010 --> 00:42:31,710
چون به نظر میومد بیشتر به کفشای من علاقه داشتن

495
00:42:31,715 --> 00:42:32,910
!تا اسلحه های تو

496
00:42:32,950 --> 00:42:34,940
ببین، این داره خیلی جدی میشه

497
00:42:34,990 --> 00:42:36,950
شیفر، فکر نکنم من آدم مناسبی برای این کار باشم

498
00:42:36,955 --> 00:42:39,120
تو فقط باید اون جنسا رو تحویل بدی، میشنوی چی میگم؟

499
00:42:39,125 --> 00:42:40,620
فقط به تحویل جنسا ادامه بده

500
00:42:52,270 --> 00:42:55,460
سلام، خیلی خب

501
00:42:56,110 --> 00:42:58,100
اینا هدیه هستن

502
00:42:59,910 --> 00:43:00,930
باشه؟

503
00:43:01,140 --> 00:43:06,110
...حله؟ هدیه
هدیه هایی از طرف من

504
00:43:07,180 --> 00:43:10,050
!برید عقب، عقب

505
00:43:12,450 --> 00:43:13,960
هدیه

506
00:43:14,265 --> 00:43:15,400
ما با هم دوستیم

507
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
برید عقب، برید عقب

508
00:43:20,960 --> 00:43:24,920
حالا، این اسلحه ها هدیه هایی از طرف عمو سمه

509
00:43:33,120 --> 00:43:34,670
من اصلا شوخی ندارم

510
00:43:35,710 --> 00:43:38,105
‌بری چوب دستی رو بزار زمین رفیق

511
00:43:38,110 --> 00:43:40,050
اینجا هممون باهم دوستیم

512
00:43:40,120 --> 00:43:44,020
!خورخه. تو اینجا چه غلطی میکنی؟

513
00:43:44,090 --> 00:43:45,990
این دون آدولف کالروئه

514
00:43:46,060 --> 00:43:48,760
اون برای دولت شما روی انقلابی کار میکنه

515
00:43:48,765 --> 00:43:49,960
تا سندینیستاس رو سرنگون کنه

516
00:43:49,990 --> 00:43:52,720
خورخه بهم گفته تو همون خارجی دیوونه ای هستی

517
00:43:52,725 --> 00:43:54,120
که همیشه جنس رو تحویل میده

518
00:43:55,170 --> 00:43:58,000
ما یه پیشنهاد کاری جدید برات داریم بری

519
00:43:58,030 --> 00:44:00,940
تو اسلحه های آمریکاییت رو بیار کلمبیا

520
00:44:01,000 --> 00:44:04,100
کوکائین مارو بیار اینجا تحویل کنترا بده

521
00:44:04,940 --> 00:44:08,000
آدمای کنترا هم اونا رو با قایق ماهیگیری میبرن میامی

522
00:44:08,110 --> 00:44:09,980
!و همه سود میکنن

523
00:44:10,110 --> 00:44:14,580
اینا همش برای هزینه های جنگه آقای سیل

524
00:44:16,890 --> 00:44:19,010
معلوم شد کنترا علاقه چندانی به جنگیدن نداشتن

525
00:44:19,090 --> 00:44:22,080
اونا فقط میخوان پول در بیارن
!مثل بقیه ماها

526
00:44:22,130 --> 00:44:26,090
همزمان کارتل مدلین به اسلحه نیاز داشت

527
00:44:26,130 --> 00:44:29,100
برای همین اونا یه معامله جدید کردن

528
00:44:29,240 --> 00:44:30,300
من چی میتونستم بهشون بگم؟

529
00:44:30,330 --> 00:44:33,070
!من فقط یه خارجیم که همیشه جنس رو تحویل میده

530
00:44:33,900 --> 00:44:35,870
عملیات اینطوری انجام میشد

531
00:44:35,940 --> 00:44:37,900
من اسلحه ها رو تو مینا بار میزدم

532
00:44:37,940 --> 00:44:41,970
بعدش با استفاده از اطلاعات شیفر
تمام سازمان های دولتی رو دور میزدم

533
00:44:42,010 --> 00:44:45,670
و مستقیم به باند فرود کوچیک کارتل تو مدلین پرواز میکردم

534
00:44:47,620 --> 00:44:50,490
کلمبیایی ها، خب اونا عاشق اسلحه ها بودن

535
00:44:51,720 --> 00:44:53,525
بعدش کوکائین تازه رو بار میزدم

536
00:44:53,530 --> 00:44:56,630
و به کمپ تمرینی کنترا پرواز میکردم

537
00:44:57,560 --> 00:45:01,620
کنترا کوکائین رو تو قایق های ماهیگیری
مخفی میکردن و میبردنشون میامی

538
00:45:02,570 --> 00:45:04,560
همزمان، من یه محموله دیگه کوکائین بار میزدم

539
00:45:04,600 --> 00:45:07,730
اونا رو میاوردم آمریکا
بعد یه توقف کوچیک تو پاناما برای سوخت گیری

540
00:45:07,740 --> 00:45:11,570
تحت محافظت دوست قدیمیم سرهنگ نوریگا

541
00:45:11,610 --> 00:45:13,770
ترفیع درجه‌تون رو تبریک میگم ژنرال

542
00:45:13,780 --> 00:45:16,640
البته اونم سهم خودش رو میگرفت

543
00:45:17,580 --> 00:45:19,780
تو راه برگشت، حواسم به اداره مبارزه با مواد مخدر بود

544
00:45:20,520 --> 00:45:22,680
و بعد، همه جنسا رو تو باتلاق های لوییزیانا خالی میکردم

545
00:45:27,560 --> 00:45:31,550
عملیات انقدر بزرگ شد
که مجبور شدم کمک پیدا کنم

546
00:45:31,630 --> 00:45:34,690
پیت دوبوا، اون سلاح تولید میکرد تا اینکه فهمید

547
00:45:34,730 --> 00:45:36,630
!مهارت لازم برای مواد فروشی رو داره

548
00:45:36,730 --> 00:45:40,500
استن میسون، با هواپیما از مکزیک به آریزونا مواد قاچاق میکرد

549
00:45:40,600 --> 00:45:41,630
بیل کوپر

550
00:45:41,670 --> 00:45:45,510
اون در طول جنگ ویتنام، با هواپیما
به خاور دور آسیا تریاک قاچاق میکرد

551
00:45:45,780 --> 00:45:48,510
بعدش باب بود

552
00:45:48,540 --> 00:45:51,670
چیز زیادی در مورد باب نمیدونم
ولی خلبان خیلی ماهری بود

553
00:45:52,620 --> 00:45:55,680
من اسم این پسرا رو گذاشته بودم
! مرغای برفی خودم

554
00:45:55,720 --> 00:45:57,710
و ما میتونستیم از وسط هر چیزی پرواز کنیم

555
00:46:21,740 --> 00:46:23,470
شیفر

556
00:46:23,710 --> 00:46:24,770
بری

557
00:46:26,520 --> 00:46:27,610
اوضاع چطوره؟

558
00:46:27,750 --> 00:46:29,510
!هی رئیس

559
00:46:29,620 --> 00:46:33,520
!این خیلی حال میده مرد

560
00:46:35,560 --> 00:46:38,690
اوضاع اینجا چطوره؟

561
00:46:39,530 --> 00:46:40,620
...اوه، میدونی

562
00:46:41,530 --> 00:46:42,550
سرمون شلوغه

563
00:46:44,800 --> 00:46:46,530
تو چی؟

564
00:46:47,540 --> 00:46:48,600
آره خب

565
00:46:49,810 --> 00:46:51,570
مام سرمون شلوغه

566
00:47:00,650 --> 00:47:02,520
اونا کجا دارن میرن؟

567
00:47:03,550 --> 00:47:05,610
باید یه قسمت از زمینت رو قرض بگیریم

568
00:47:07,660 --> 00:47:11,620
اونا میخوان اونا رو با هواپیما بیاری اینجا، برای تمرین

569
00:47:11,625 --> 00:47:13,555
برای اینکه آموزش ببینن

570
00:47:13,560 --> 00:47:14,720
کیا رو؟

571
00:47:15,560 --> 00:47:16,690
مبارزان کنترا

572
00:47:21,540 --> 00:47:23,630
تو ازم میخوای اونا رو بیارم اینجا؟

573
00:47:23,635 --> 00:47:24,805
پیش خودم؟

574
00:47:24,810 --> 00:47:27,710
ما داریم یه میدان و زمین عملیاتی تمرینی برپا میکنیم

575
00:47:33,780 --> 00:47:35,680
...کجا؟ تو

576
00:47:35,750 --> 00:47:37,720
زمین من؟ -
آره -

577
00:47:38,590 --> 00:47:39,750
فورا شروع میکنیم

578
00:47:39,790 --> 00:47:41,550
که عالیه

579
00:47:42,790 --> 00:47:44,620
مشکلی داری؟

580
00:47:44,630 --> 00:47:46,690
هی

581
00:47:47,600 --> 00:47:49,590
هر چی تو بگی رئیس

582
00:48:00,300 --> 00:48:01,302
چیه؟

583
00:48:01,502 --> 00:48:02,802
من باید دستشویی کنم

584
00:48:05,002 --> 00:48:08,302
!دستشویی نداریم

585
00:48:27,700 --> 00:48:30,760
صبر کن! قرار بود 15 نفر اینجا باشه
من اینجا فقط 12 نفر میبینم

586
00:48:30,770 --> 00:48:33,740
مبارزان کنترا خیلی از اینکه تو آمریکا بودن هیجان زده بودن

587
00:48:34,640 --> 00:48:37,610
اونا تقریبا سریع تر از اونی که میتونستیم
!برشون گردونیم فرار میکردن

588
00:48:41,780 --> 00:48:45,590
هی، شما دوتا! فکر کردین دارین کجا میرین؟

589
00:48:45,595 --> 00:48:47,680
چی، شمل میخواین محموله ها رو چهار برابر کنین؟

590
00:48:47,760 --> 00:48:50,590
ما رو اینکه کنترا تا تابستون پیروز شه
...حساب باز کردیم البته اگه

591
00:48:50,595 --> 00:48:51,690
اگه چیزایی که لازم دارن بهشون بدیم

592
00:48:51,730 --> 00:48:53,490
این عالیه

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,590
چقدر دیگه میتونی از آدمت تو مینا کار بکشی؟

594
00:48:55,630 --> 00:48:57,500
میتونیم هرچقدر دلمون میخواد ازش کار بکشیم

595
00:48:57,570 --> 00:48:58,590
این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم

596
00:48:59,640 --> 00:49:02,610
ما داریم عملیات رو گسترش میدیم بری

597
00:49:02,615 --> 00:49:06,670
یالا، یکی یکی
!یکی یکی! هی، صبر کن

598
00:49:06,710 --> 00:49:08,740
نه، نه، نه

599
00:49:08,745 --> 00:49:10,650
نوبت همه میرسه، فقط آروم باشین

600
00:49:11,880 --> 00:49:13,120
!برید عقب

601
00:49:14,620 --> 00:49:15,780
!برید عقب

602
00:49:15,980 --> 00:49:18,380
!آروم باشین، آروم باشین

603
00:49:18,520 --> 00:49:20,650
!همگی فقط آروم باشین

604
00:49:40,640 --> 00:49:41,670
!نوووش

605
00:49:45,810 --> 00:49:48,510
هی بری -
چیه؟ -

606
00:49:48,550 --> 00:49:50,520
فکر میکنی اون مبارزان کنترا میتونن برنده شن؟

607
00:49:51,790 --> 00:49:52,760
نه

608
00:49:58,630 --> 00:49:59,560
سلام

609
00:49:59,600 --> 00:50:02,690
این تازه رسید
"!نوشته "برید تماشای بازی ریزبکس، بری

610
00:50:02,770 --> 00:50:06,500
بلیط های فصلی
خط 50 یاردی

611
00:50:07,540 --> 00:50:09,600
خب، این بدجوری مهربونیش رو میرسونه

612
00:50:09,640 --> 00:50:12,610
سیل از وقتی اومده تو شهر
چقدر ملک و املاک خریده؟

613
00:50:13,540 --> 00:50:15,640
نمیدونم، 2,000 هکتار؟

614
00:50:15,680 --> 00:50:18,740
‌8,000هکتار، از فرودگاه تا اوچیتا

615
00:50:18,750 --> 00:50:21,510
اونهمه زمین بی ارزش رو میخواد چیکار؟

616
00:50:21,580 --> 00:50:24,610
این واقعا هیچ ربطی به ما نداره
!واقعا

617
00:50:27,560 --> 00:50:29,750
اون آدمه خوبیه جودی

618
00:50:29,760 --> 00:50:33,490
و کار زیادی برای جامعه انجام میده

619
00:50:38,530 --> 00:50:40,560
من میخوام یه حساب بانکی باز کنم

620
00:50:41,670 --> 00:50:42,730
اوه، خدا خیرتون بده

621
00:50:43,670 --> 00:50:45,500
الان برمیگردم

622
00:50:45,570 --> 00:50:46,630
!دیوید

623
00:50:46,710 --> 00:50:48,540
بجنب کریستینا

624
00:50:53,680 --> 00:50:54,710
کارتون عالی بود بچه ها

625
00:50:57,790 --> 00:51:00,520
!عالیه کریستینا -
!برو، برو، برو -

626
00:51:00,525 --> 00:51:01,750
پرتقال، شماها پرتقال میخواین؟

627
00:51:01,790 --> 00:51:04,490
هی بچه ها، پیتزا آوردم

628
00:51:04,590 --> 00:51:05,760
شماها یکم پیتزا میخواین؟

629
00:51:06,090 --> 00:51:09,530
آره! خیلی خب
...بزار این رو بزارم اینجا

630
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
بفرما

631
00:51:22,580 --> 00:51:24,305
!ماشین قشنگیه -
اوه، دوستش داری؟ -

632
00:51:24,310 --> 00:51:25,580
آره

633
00:51:25,680 --> 00:51:26,740
مدل 1982

634
00:51:26,750 --> 00:51:28,620
با تمام امکانات و تجهیزات جانبی

635
00:51:28,650 --> 00:51:31,750
اولین نمونه تو کل ایالت آرکانزاس
و اون ماله توئه

636
00:51:32,290 --> 00:51:33,890
ماله منه؟

637
00:51:34,020 --> 00:51:35,590
ماله خودته

638
00:51:35,620 --> 00:51:37,650
!وای خدای من، بری

639
00:51:37,690 --> 00:51:39,720
!مرسی

640
00:51:41,760 --> 00:51:44,530
وای -
یه چیز اضافه هم اونجا هست -

641
00:51:45,570 --> 00:51:47,230
!دهنت سرویس بری

642
00:51:50,710 --> 00:51:51,770
چیه؟

643
00:51:53,740 --> 00:51:55,570
باشه، باید خودت رو کنترل کنی

644
00:51:58,780 --> 00:52:00,550
یکم خوراکی برات آوردم کریستینا

645
00:52:00,555 --> 00:52:01,710
تا تابستون سال 82

646
00:52:03,690 --> 00:52:06,520
کار و کاسبی سکه بود

647
00:52:09,630 --> 00:52:12,560
سه شنبه ساعت 3 میرسیم
!سه شنبه ساعت سه

648
00:52:12,630 --> 00:52:14,390
ما باید محموله ها رو افزایش بدیم

649
00:52:14,530 --> 00:52:15,690
میتونی جمعه هم عملیات تحویل انجام بدی؟

650
00:52:15,700 --> 00:52:19,460
جمعه؟ باشه، صبرکن یه لحظه، بله؟

651
00:52:19,540 --> 00:52:21,560
ما میخوایم تعداد اسلحه هایی که میفرستیم رو دوبرابر کنیم

652
00:52:21,570 --> 00:52:23,510
دو برابر؟ -
قرار بعدیمون جمعه -

653
00:52:23,515 --> 00:52:25,570
اوه صبرکن ببینم، حتما باید جمعه باشه؟

654
00:52:28,610 --> 00:52:30,640
من یه سری شرکت پوششی باز کردم

655
00:52:30,650 --> 00:52:33,320
من بی صبرانه منتظرم همه چیز رو در مورد

656
00:52:33,325 --> 00:52:35,520
!این کار و کاسبی جدید بفهمم

657
00:52:35,580 --> 00:52:36,520
منم همینطور

658
00:52:36,550 --> 00:52:39,550
من سی سال سابقه کار تو پمپ بنزین دارم

659
00:52:39,560 --> 00:52:42,490
خب آقا، به نظرم دیگه وقتشه
یه کار و کاسبی بزرگتر رو مدیریت کنین

660
00:52:42,520 --> 00:52:44,690
ولی پول خیلی سریع تر از اونی
که میتونستم بشورمش میومد

661
00:52:57,460 --> 00:52:59,390
من عکس ميگرفتم

662
00:52:59,520 --> 00:53:01,160
اسلحه تحويل ميدادم

663
00:53:01,530 --> 00:53:03,700
تحويل ميدادم و تحويل ميگرفتم

664
00:53:04,330 --> 00:53:06,870
لعنتي، من داشتم يه نيروي هوايي ميساختم

665
00:53:08,830 --> 00:53:10,000
!اسباب بازيه جديد بچه ها

666
00:53:14,870 --> 00:53:17,810
من يه کتاب ترسناک ميخواستم -
واقعا؟ -

667
00:53:19,880 --> 00:53:20,850
!چيکار داري ميکني بري

668
00:53:21,050 --> 00:53:22,910
بخند بري

669
00:53:27,990 --> 00:53:29,010
!خورخه

670
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
داداش

671
00:53:31,920 --> 00:53:32,980
!خرچنگ

672
00:53:33,020 --> 00:53:34,790
واي، يادت بود

673
00:53:34,830 --> 00:53:35,880
چيه، فکر کردي فراموش ميکنم؟

674
00:53:35,890 --> 00:53:37,790
!شوهرت نابغه‌ست

675
00:53:37,830 --> 00:53:40,890
...وقتي بايد کاملا و دقيقا شبانه تحويل داده شه

676
00:53:41,830 --> 00:53:42,820
همسرم لوسي

677
00:53:43,870 --> 00:53:45,840
نه، نه، نه

678
00:54:25,040 --> 00:54:29,940
من تقريبا تو هر سوراخ سمبه اي دست داشتم

679
00:54:29,950 --> 00:54:31,980
‌10ميليون دلار تو بانک مرکزي مينا

680
00:54:32,050 --> 00:54:33,950
‍‌12ميليون دلار تو ايالت مينا

681
00:54:33,980 --> 00:54:36,180
‌15تا تو صندوق امانات مينا

682
00:54:36,220 --> 00:54:38,220
‌40‌تا گذاشته بودم تو ميامي

683
00:54:38,250 --> 00:54:41,160
‌‌20تا تو پاناما
‌7ميليون دلار تو کيسه چمن زن

684
00:54:41,165 --> 00:54:44,420
‌8تا تو کيف سامسونيت، 4تا هم
زير درختاي پشت خونم دفن کرده بودم

685
00:54:44,430 --> 00:54:46,800
!‌90پوند طلا هم تو کمدم بود

686
00:54:47,105 --> 00:54:49,025
!لعنتي

687
00:54:49,030 --> 00:54:51,000
عزيزم، مراقب سکان باش

688
00:54:51,005 --> 00:54:54,870
اگه اين بهترين کشور دنيا نيست

689
00:55:07,550 --> 00:55:08,750
...امم

690
00:55:09,150 --> 00:55:10,680
!جي‌بي

691
00:55:15,080 --> 00:55:16,380
...اه

692
00:55:19,000 --> 00:55:20,030
آره

693
00:55:20,630 --> 00:55:22,570
!سلام خواهر -
!جي‌بي -

694
00:55:22,600 --> 00:55:24,590
!جونمي جون

695
00:55:24,640 --> 00:55:26,430
!نگاهش کن

696
00:55:26,470 --> 00:55:28,410
!يه نگاه به خودت بنداز -
!لعنتي -

697
00:55:28,415 --> 00:55:29,430
اومدم اينجا

698
00:55:29,470 --> 00:55:30,640
!اين خونه لعنتي رو ببين

699
00:55:31,050 --> 00:55:33,400
پارک کردن شورلت تخمي
!سخت تر از اونه که به نظر مياد داداچ

700
00:55:33,410 --> 00:55:35,110
هي کنار بچه ها مراقب حرف زدنت باش

701
00:55:35,115 --> 00:55:36,310
ببخشيد

702
00:55:38,150 --> 00:55:39,520
واقعا؟

703
00:55:39,990 --> 00:55:41,310
آره مرد

704
00:55:41,315 --> 00:55:42,385
...اونا مجبورم کردن

705
00:55:42,390 --> 00:55:45,920
اون شورلت هاي اس ده رو بچپونم
تو هر اينچ از اون پارکينگ لعنتي

706
00:55:45,990 --> 00:55:47,820
هي، شنيدي که چي گفتم

707
00:55:47,860 --> 00:55:48,880
!معذرت ميخوام

708
00:55:48,890 --> 00:55:49,891
...ولي مسئله اينه

709
00:55:50,091 --> 00:55:52,755
که، اون ماشين‌ها خيلي بهم نزديک بودن، خب؟

710
00:55:52,760 --> 00:55:54,990
کاري نميشد کرد جز اين که بمالي بهشون، خب؟ -
همم -

711
00:55:55,000 --> 00:55:56,130
...و بعدش، اون‌ها خسارت خراش‌ها رو

712
00:55:56,135 --> 00:55:57,830
از حقوق لعنتي من کم کردن، دادا

713
00:55:57,840 --> 00:55:59,740
‌هي! ‌جي‌بي -
شرمنده -

714
00:55:59,840 --> 00:56:02,000
خب، من نميدونم تو چطور کون
‌کار کردن پيدا کردي، ‌جي‌بي

715
00:56:02,040 --> 00:56:03,970
همين جا ميموني، يه کار پيدا ميکني

716
00:56:03,980 --> 00:56:05,480
...يا اينکه ميدوني، من ميتونم فقط بهت پول نقد بدم

717
00:56:05,485 --> 00:56:06,975
تو هم بري و هرکاري خواستي باهاش بکني

718
00:56:06,980 --> 00:56:08,910
اون شکلي بهش نگاه نکن -
چيه؟ -

719
00:56:08,920 --> 00:56:11,940
تو يه کار پيدا ميکني، ‌جي‌بي‌، مفت‌خوري نداريم

720
00:56:12,180 --> 00:56:14,010
‌برادرم يه کار پيدا ميکنه، ‌بري

721
00:56:14,150 --> 00:56:16,910
تو قطعاً يه کار پيدا ميکني

722
00:56:17,020 --> 00:56:19,920
شنيدي چي گفت؟ قانون اينه

723
00:56:20,460 --> 00:56:21,950
بايد کار کني، پسر

724
00:56:21,990 --> 00:56:23,960
بايد کار کني -
درسته -

725
00:56:23,990 --> 00:56:26,860
هي، دقيقاً بايد چکار کنم؟

726
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
!‌هي، ‌بري

727
00:56:33,640 --> 00:56:35,440
!‌بري‌

728
00:56:35,610 --> 00:56:36,670
!‌بري‌

729
00:56:37,010 --> 00:56:38,240
باز چته، ‌جي‌بي‌؟

730
00:56:38,250 --> 00:56:40,660
خب، اين آشيانه‌ي بزرگيه منم از جارو کشيدن خسته شدم

731
00:56:41,630 --> 00:56:43,300
بعد از اينکه تمومش کردي ميتوني استراحت کني

732
00:56:43,305 --> 00:56:44,500
زود باش تمومش کن

733
00:56:44,530 --> 00:56:46,520
هي پسر، من يه کار جديد برات دارم

734
00:56:46,570 --> 00:56:47,660
يه آبجو بهم بده، پسر

735
00:56:48,370 --> 00:56:49,560
سرباز مرده

736
00:56:49,660 --> 00:56:50,860
لعنت بهش

737
00:57:15,880 --> 00:57:17,080
بري‌؟‌

738
00:57:17,085 --> 00:57:18,180
بله؟

739
00:57:18,190 --> 00:57:20,280
راسکو‌ اين رو انداخت تو حياط ‌پشتي‌

740
00:57:20,350 --> 00:57:23,190
همه‌جا پر از اسکناس شده

741
00:57:23,195 --> 00:57:25,050
فردا صبح جمعش ميکنم

742
00:57:25,160 --> 00:57:28,090
سه تا ديگه هم تو شومينه پيدا کردم

743
00:57:31,790 --> 00:57:33,473
ما پادشاهيم

744
00:57:33,590 --> 00:57:34,690
پادشاهيم

745
00:58:01,760 --> 00:58:03,030
لعنتي

746
00:58:14,310 --> 00:58:16,500
ما از هرطرف سيل اسکناس داشتيم

747
00:58:18,740 --> 00:58:22,280
...کي فکر ميکرد اين مشکل‌ساز بشه؟ منظورم اينه

748
00:58:22,410 --> 00:58:24,510
ما ديگه جايي واسه نگه داشتنشون نداشتيم

749
00:58:28,750 --> 00:58:30,520
آروم

750
00:58:30,990 --> 00:58:33,250
نرو پشتش حيوون‌هاي خطرناکين

751
00:58:33,290 --> 00:58:34,750
ميدوني، شايد بهتره به يه مربي زنگ بزنيم

752
00:58:34,755 --> 00:58:35,950
نه، عزيزم، حله

753
00:58:35,990 --> 00:58:38,020
زود باش صبر کن

754
00:58:50,040 --> 00:58:52,010
جي‌بي‌ ماشين جديد خريده‌

755
00:58:52,140 --> 00:58:54,140
بهش اضافه‌حقوق دادي؟

756
00:58:54,210 --> 00:58:55,370
‌سلام، ‌بري‌، و ‌لوس

757
00:58:58,380 --> 00:59:02,250
چه مرگش شده؟ اون دختر 15 سالشه

758
00:59:04,390 --> 00:59:06,290
بزرگه -
بهت که گفته بودم بزرگه -

759
00:59:06,320 --> 00:59:08,230
واقعاً اينجا زندگي ميکني؟ -
اوهوم -

760
00:59:08,290 --> 00:59:11,260
هي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

761
00:59:11,360 --> 00:59:12,420
آره

762
00:59:13,360 --> 00:59:15,160
چيه؟ -
بيا اينجا -

763
00:59:15,170 --> 00:59:17,160
چه مرگت شده، ‌جي‌بي‌؟ -
چيه؟ -

764
00:59:17,240 --> 00:59:19,230
هنوز که کاري نکردم -
...‌جي‌بي‌ -

765
00:59:19,300 --> 00:59:20,360
زود باش -
‌سلام، خانم ‌سيل -

766
00:59:20,400 --> 00:59:23,310
چيه؟ ما فقط ميخواستيم بريم شنا کنيم

767
00:59:23,330 --> 00:59:24,440
بيا اينجا

768
00:59:25,240 --> 00:59:27,240
لطفاً به مامانم نگيد من اينجا بودم -
بريم -

769
00:59:27,250 --> 00:59:29,410
از کجا پول اين ماشين رو آوردي؟

770
00:59:36,350 --> 00:59:40,120
‌ميخوام باهات روراست باشم، ‌بري
چون نميتونم به تو دروغ بگم

771
00:59:41,690 --> 00:59:43,390
از آشيانه دزديدمش

772
00:59:46,872 --> 00:59:48,010
چي؟

773
00:59:48,300 --> 00:59:49,840
يکي از اون کيف‌هاي ‌سامسونت‌ رو باز کردم

774
00:59:50,040 --> 00:59:52,240
يه عالمه پول لعنتي توش بود

775
00:59:52,270 --> 00:59:54,210
پول خيلي زيادي بود -
...‌جي‌بي‌، ‌جي‌بي‌، ‌جي‌بي‌ -

776
00:59:54,215 --> 00:59:56,170
جي‌بي‌، تو نميتوني اين کار رو کني‌

777
00:59:56,840 --> 00:59:58,200
نبايد اين کار رو کني

778
01:00:00,440 --> 01:00:03,350
از ارتفاع 500 ميريم به 300 مراقب‌ اون درخت آخري باش

779
01:00:03,355 --> 01:00:04,410
باشه، حواسم هست

780
01:00:09,590 --> 01:00:12,520
نه، ‌پيت‌، بايد خاموشش کني اون روشن باشه نميتونم چيزي ببينم

781
01:00:12,525 --> 01:00:13,660
حله

782
01:00:14,030 --> 01:00:16,360
50 ...75

783
01:00:19,600 --> 01:00:21,570
خوب بود، رئيس

784
01:00:41,390 --> 01:00:42,510
شماها ديدينش؟

785
01:00:47,590 --> 01:00:49,530
!واي! خدا

786
01:00:50,430 --> 01:00:53,400
اداره مبارزه‌ با موادمخدر ايالات‌متحده

787
01:00:53,405 --> 01:00:56,460
شما ورود غيرقانوني به منطقه شناسايي پدافندهوايي داشتيد

788
01:00:56,600 --> 01:00:59,430
دستور ميديم سريعاً فرود بياييد

789
01:00:59,470 --> 01:01:01,440
همراه ما به ايستگاه‌هوايي‌دريايي ‌نيواورلئان‌ بياييد

790
01:01:01,445 --> 01:01:03,640
خب، بچه‌ها قراره شب طولاني‌اي بشه

791
01:01:04,440 --> 01:01:07,410
برگرديد به طرف دريا، 105 گره‌دريايي بال‌ها به سمت پايين

792
01:01:07,415 --> 01:01:09,610
تکرار ميکنم، دستور ميديم سريع فرود بياييد

793
01:01:09,615 --> 01:01:12,245
...اداره مبارزه‌ با موادمخدر از اين جت‌هاي جديد استفاده ميکرد

794
01:01:12,250 --> 01:01:13,550
که ما نميتونستيم فرار کنيم

795
01:01:13,580 --> 01:01:15,520
‌همراه ما به ايستگاه‌هوايي‌دريايي ‌نيواورلئان‌ بياييد

796
01:01:15,525 --> 01:01:17,580
ولي سرعت بالاش نشون دهنده هزينه سنگينش بود

797
01:01:17,590 --> 01:01:18,580
...تکرار ميکنم

798
01:01:18,620 --> 01:01:20,550
اون‌ها ميتونستن سريع حرکت کنن

799
01:01:20,555 --> 01:01:23,150
ولي ما ميتونستيم آروم حرکت کنيم

800
01:01:23,230 --> 01:01:26,000
براي مدت طولاني

801
01:01:42,910 --> 01:01:44,710
کمبود سوخت

802
01:01:44,750 --> 01:01:46,980
بايد برگرديم، بچه‌ها

803
01:01:47,020 --> 01:01:49,920
اون عوضي‌ها دقيقاً اونجان

804
01:01:53,820 --> 01:01:54,990
خب، بچه‌ها

805
01:01:55,790 --> 01:01:58,760
اونا بالاخره بنزين تموم کردن، وقتشه بريم خونه

806
01:02:08,970 --> 01:02:11,000
بيل‌! چته، پسر؟‌

807
01:02:11,780 --> 01:02:13,740
داري کجا ميري، رفيق؟ بيخيال

808
01:02:14,780 --> 01:02:16,770
خب، دارمش دارمش

809
01:02:18,980 --> 01:02:22,920
بيل‌! زود باش، برگرد زود باش، بيا بريم‌

810
01:02:23,850 --> 01:02:25,980
بيل‌؟ ميشنوي چي ميگم؟‌

811
01:02:29,030 --> 01:02:31,720
!‌حروم‌زاده

812
01:02:31,830 --> 01:02:32,990
بيل‌ خوابيده‌

813
01:02:34,030 --> 01:02:35,830
!لعنتي

814
01:02:35,900 --> 01:02:37,890
!بيل‌، بيدار شو، پسر‌

815
01:02:37,940 --> 01:02:39,770
اون حروم‌زاده هرجايي ميتونه بخوابه

816
01:02:39,800 --> 01:02:40,860
‌بيدار شو، ‌بيل

817
01:02:42,870 --> 01:02:43,810
!‌بيل‌

818
01:02:46,010 --> 01:02:48,840
!‌صبح‌بخير، ‌بيل -
باشه، بيدارم -

819
01:02:50,980 --> 01:02:52,750
خوش برگشتي

820
01:02:53,920 --> 01:02:55,980
اينم حساب‌هاي بانکي که خواسته بوديد

821
01:02:56,880 --> 01:02:58,290
آره

822
01:03:02,030 --> 01:03:04,790
پول‌هاي زيادي تو ‌مينا‌، و ‌آرکانزاس‌ هست

823
01:03:06,930 --> 01:03:07,990
ممنون

824
01:03:09,800 --> 01:03:12,860
‌فکر کنم از کاري که اينجا کردي پشيمون نميشي، ‌بري

825
01:03:18,910 --> 01:03:20,040
يه اتاق واسه خودم درست ميکنيد؟

826
01:03:20,780 --> 01:03:24,910
نه، نه ما از اين اتاق اضافه واسه
بقيه‌ مشتري‌هامون استفاده ميکنيم

827
01:03:27,950 --> 01:03:30,820
ما اتاق اصلي رو بهت ميديم

828
01:03:33,920 --> 01:03:34,980
چطورياس

829
01:04:18,970 --> 01:04:21,800
‌اورواستار 2-1-9-3-جي‌

830
01:04:21,840 --> 01:04:23,970
سريع به سمت ايستگاه‌هوايي‌دريايي

831
01:04:26,880 --> 01:04:28,740
!آره، زود باش، زود باش، زود باش

832
01:04:28,780 --> 01:04:29,910
بهتره فرار کني، عوضي

833
01:04:43,830 --> 01:04:45,920
گشت‌مرزي ايالات‌متحده

834
01:04:45,930 --> 01:04:46,920
لعنتي

835
01:04:46,960 --> 01:04:48,930
دستور ميديم فرود بياييد

836
01:04:49,030 --> 01:04:50,800
هي، بچه‌ها

837
01:04:51,970 --> 01:04:54,940
ميبينم که بالاخره عقلتون کار کرد
و يه دونه هواپيماي کندتر گرفتيد

838
01:05:00,210 --> 01:05:01,610
دو تا

839
01:05:01,810 --> 01:05:02,970
درسته، پسر

840
01:05:03,010 --> 01:05:05,780
ما تا هروقت بخواي اينجاييم

841
01:05:06,880 --> 01:05:09,910
اورواستار‌، دستور ميديم سريع فرود بياييد‌

842
01:05:10,850 --> 01:05:12,950
باشه، حروم‌زاده‌ها فرود مياييم

843
01:05:13,790 --> 01:05:15,990
...تکرار ميکنم، دستور ميديم سريع فرود بيـ

844
01:05:19,900 --> 01:05:20,960
چي شد؟

845
01:05:23,160 --> 01:05:24,850
حواست بهش باشه

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,550
لعنتي

847
01:06:01,550 --> 01:06:02,800
!لعنتي

848
01:06:36,020 --> 01:06:37,850
اينجا حياط شماست؟

849
01:06:42,790 --> 01:06:44,880
...اين بابت خسارته و

850
01:06:44,990 --> 01:06:46,960
يکمم اضافه واسه خواهرت

851
01:06:46,965 --> 01:06:48,030
سلام، عزيزم

852
01:06:48,035 --> 01:06:49,120
و دوچرخه‌ت

853
01:06:54,030 --> 01:06:55,900
شتر ديدي نديدي

854
01:07:06,950 --> 01:07:11,850
يه هواپيما تو ‌لوييزيانا‌ با 200 کيلو موادمخدر کلمبيايي سقوط کرده

855
01:07:11,890 --> 01:07:12,980
200

856
01:07:12,985 --> 01:07:14,980
درسته -
اون پسرته؟ -

857
01:07:15,920 --> 01:07:18,920
شرمنده، تو واسه اداره لعنتي مبارزه ‌با‌ موادمخدر کار ميکني؟

858
01:07:19,860 --> 01:07:21,020
جالب بود

859
01:07:28,470 --> 01:07:29,790
ميدونم

860
01:07:32,970 --> 01:07:34,810
سلام، رفيق -
سلام -

861
01:07:34,880 --> 01:07:36,970
نصف‌شب بايد از ‌کلمبيا‌ خارج بشم

862
01:07:37,010 --> 01:07:39,950
فقط من نيستم که با اداره مبارزه‌ با موادمخدر درگير شده

863
01:07:39,980 --> 01:07:42,920
اسکوبار‌ ديوونه شده و با دولت اعلام جنگ کرده‌

864
01:07:42,925 --> 01:07:46,790
...‌با تشکر از شيوه مديريت خاص ‌پابلو اسکوبار

865
01:07:46,950 --> 01:07:49,820
کارتل از ‌کلمبيا‌ بيرون انداخته شدن

866
01:07:58,030 --> 01:08:00,870
تنها جايي که اداره مبارزه ‌با موادمخدر دستش بهش نميرسيد؟

867
01:08:00,970 --> 01:08:02,870
‌درسته ‌نيکاراگوئه

868
01:08:03,070 --> 01:08:05,370
همه‌چي اينجا روبراهه؟ -
آره، فقط دير کرديم -

869
01:08:05,910 --> 01:08:07,900
قراره با آقاي ‌واوگان‌ ملاقات کنيم

870
01:08:07,980 --> 01:08:09,910
اون وزير داخليه

871
01:08:09,940 --> 01:08:11,780
باندهاي‌فرودگاهي رو کنترل ميکنه

872
01:08:11,910 --> 01:08:13,780
اينجوري آورديمت اينجا

873
01:08:21,990 --> 01:08:26,760
بري‌، بشين و دهنت رو ببند‌

874
01:08:50,050 --> 01:08:52,020
بفرماييد کره‌تون ، قربان -
ممنون -

875
01:09:27,790 --> 01:09:28,810
چخبر؟

876
01:09:28,920 --> 01:09:29,980
چطوري؟

877
01:09:40,800 --> 01:09:41,960
!ايست

878
01:09:42,800 --> 01:09:43,830
!لعنتي

879
01:10:07,440 --> 01:10:08,955
شرمنده، همسرمه

880
01:10:09,960 --> 01:10:11,830
سلام ‌لوس‌، صدام رو داري؟ -
آره -

881
01:10:11,870 --> 01:10:13,930
عزيزم؟ خوبي؟ -
آره، صدات رو دارم -

882
01:10:13,970 --> 01:10:16,940
عزيزم، الان نميخواستم اين رو بهت
بگم، ولي ‌جي‌بي‌ دستگير شده

883
01:10:16,945 --> 01:10:18,740
آشغال -
چي شده؟ -

884
01:10:19,010 --> 01:10:20,680
نميدونم با يه عالمه پول گرفتنش

885
01:10:20,880 --> 01:10:22,480
کله‌خر -
...عزيزم -

886
01:10:22,485 --> 01:10:23,870
ازم ميخواي اينجا چکار کنم، عزيزم؟

887
01:10:23,910 --> 01:10:25,880
کاري نميشه کرد، واقعاً

888
01:10:25,950 --> 01:10:27,150
من تو يه جلسه هستم

889
01:10:27,155 --> 01:10:28,850
و وقتي برگشتم خونه يه کاري براش ميکنيم

890
01:10:29,020 --> 01:10:30,810
باشه؟ هواش رو دارم

891
01:10:30,850 --> 01:10:32,820
باشه؟ -
‌باشه، زود باش، ‌بري -

892
01:10:32,850 --> 01:10:34,720
تو فقط آروم باش دوستت دارم

893
01:10:37,820 --> 01:10:38,920
چقدر؟

894
01:10:43,000 --> 01:10:44,900
...اون... اون

895
01:10:44,905 --> 01:10:46,760
‌اون 1500 کيلوئه، ‌بري

896
01:10:46,800 --> 01:10:47,790
1500?

897
01:10:47,830 --> 01:10:49,740
آره يک‌جا

898
01:10:50,840 --> 01:10:51,830
يک‌جا؟

899
01:10:52,135 --> 01:10:54,270
آره

900
01:10:54,280 --> 01:10:56,800
خب، قبلاً اين کار رو نکرديم

901
01:10:57,210 --> 01:10:59,010
هزينه‌ش ارزون نيست

902
01:10:59,050 --> 01:11:00,880
...زياده

903
01:11:00,910 --> 01:11:02,010
ميتوني انجامش بدي؟

904
01:11:03,020 --> 01:11:05,950
...خب، من دارم ميرم خونه

905
01:11:05,990 --> 01:11:08,980
الآن ميخوام برم بعدش، رديفش ميکنيم

906
01:11:09,020 --> 01:11:10,790
رديفش ميکنم

907
01:11:17,000 --> 01:11:19,760
اين کار لعنتي رو انجام بده

908
01:11:22,870 --> 01:11:24,900
وکيل لعنتي چيزي بارش نيست

909
01:11:24,940 --> 01:11:27,930
من 2 تا برادر دارم مرد، و اون متوجه نيست

910
01:11:27,940 --> 01:11:29,970
نه، نه، نه اون ميفهمه

911
01:11:30,740 --> 01:11:32,140
و تو بايد کاري که اون بهت ميگه رو انجام بدي

912
01:11:32,145 --> 01:11:33,640
نه، اون نميفهمه، پسر

913
01:11:33,945 --> 01:11:36,840
...يه چيز ديگه، مرد يه چيز ديگه و بعدش ميرم زندان

914
01:11:36,880 --> 01:11:38,010
تا آخر عمرم، پسر -
‌جي‌بي‌ -

915
01:11:38,050 --> 01:11:39,950
جي‌بي‌... صبر کن‌

916
01:11:42,790 --> 01:11:45,020
بري‌؟ ‌بري‌، اونجايي؟‌

917
01:11:45,910 --> 01:11:47,070
!بابايي

918
01:11:47,110 --> 01:11:48,170
سلام، عزيزم

919
01:11:49,110 --> 01:11:51,010
اون چيه؟ صبر کن

920
01:11:51,050 --> 01:11:52,140
بله؟ -
‌بري‌ -

921
01:11:52,180 --> 01:11:54,320
ما سعي کرديم ازت حمايت کنيم، رفيق

922
01:11:54,325 --> 01:11:56,880
آره، ميدونم، رفيق گوش کن، ميشه صبر کني، برميگردم

923
01:12:03,990 --> 01:12:05,060
جي‌بي‌؟‌ -
بله -

924
01:12:05,100 --> 01:12:07,160
يه سري هستن که ميخوان باهام حرف بزنن

925
01:12:07,165 --> 01:12:11,930
نه، نه نه تو راجب هيچي با هيچ‌کس حرف نميزني

926
01:12:11,970 --> 01:12:13,460
حالا، هرچي که اون وکيل بهت ميگه انجام ميدي

927
01:12:13,465 --> 01:12:14,960
و اون دهن لعنتيت رو ميبندي

928
01:12:14,970 --> 01:12:17,170
رديفش ميکنم -
باشه -

929
01:12:20,010 --> 01:12:23,100
گوش کن، ‌خورخه‌، شايد يکم تأخير داشته باشيم

930
01:12:23,200 --> 01:12:25,800
تأخير؟ نه، نه، نه نميتونيم

931
01:12:25,805 --> 01:12:26,900
بار رو بايد جابجا کنيم

932
01:12:26,905 --> 01:12:29,080
ميفهمم رفيق، ولي يه مشکل خانوادگي پيش اومده

933
01:12:29,090 --> 01:12:32,080
برادرزنت ما همه‌چي رو درموردش ميدونيم

934
01:12:32,090 --> 01:12:34,960
بسپارش به ما، رفيق -
نه، نه، نه، نه -

935
01:12:34,965 --> 01:12:38,160
نميخوام شما بهش رسيدگي کنيد -
بري‌، گوش کن‌ -

936
01:12:38,190 --> 01:12:41,030
حله کار خودمه -
بري‌، گوش کن‌ -

937
01:12:41,060 --> 01:12:45,000
بسپارش به ما، باشه؟ پس نگران نباش

938
01:12:45,005 --> 01:12:47,100
بعداً راجب کار حرف ميزنيم -
...‌خورخه‌ -

939
01:13:16,130 --> 01:13:19,100
بري‌، اون‌ها راجب کيف‌هايي که تو داشتي نميدونستن‌

940
01:13:19,140 --> 01:13:20,640
يا چيزهايي تو اون هواپيماها داشتي، اون اسلحه‌ها

941
01:13:20,840 --> 01:13:22,940
چيزي راجبش نميدونستن

942
01:13:22,945 --> 01:13:24,070
قسر دررفتيم، پسر

943
01:13:24,110 --> 01:13:26,940
نميتونم حلش کنم ميشنوي؟

944
01:13:27,140 --> 01:13:31,980
واسه حرف نزدن 10 سال حبس ميبُرن

945
01:13:32,020 --> 01:13:34,110
اين 10 ساله که مردم نگرانش هستن، تو هم همينطور

946
01:13:34,150 --> 01:13:36,000
!من چيزي نگفتم، مرد

947
01:13:36,200 --> 01:13:38,020
ميتوني با وکيل لعنتي صحبت کني

948
01:13:41,930 --> 01:13:43,120
داريم کجا ميريم، مرد؟

949
01:13:47,160 --> 01:13:51,000
ناموساً؟ منم عضو لعنتي خانواده‌م

950
01:13:54,970 --> 01:13:56,130
!ما يه خانواده‌ايم

951
01:13:59,140 --> 01:14:03,050
درسته آره ما يه خانواده‌ايم

952
01:14:05,050 --> 01:14:08,040
اين چيه؟ -
...توش يه پاسپورت هست -

953
01:14:08,050 --> 01:14:11,020
...و يه بليط درجه‌يک به ‌بورابورا‌ و پول کافي

954
01:14:11,190 --> 01:14:14,020
براي ساختن يه زندگي خوب لعنتي واسه خودت

955
01:14:15,065 --> 01:14:16,200
...حالا، سوار اون ماشين ميشي

956
01:14:16,210 --> 01:14:20,904
... مستقيم ميري به سمت فرودگاه "فورت‌وورث" ‌دالاس

957
01:14:20,910 --> 01:14:22,660
نه جاي ديگه

958
01:14:24,030 --> 01:14:26,160
حتي واسه توالت رفتن هم توقف نميکني

959
01:14:26,170 --> 01:14:29,140
داري ميشنوي؟ -
آره، ميشنوم -

960
01:14:32,940 --> 01:14:34,140
موفق باشي، پسر

961
01:14:45,020 --> 01:14:46,990
‌بذار بهت بگم، ‌بري

962
01:14:47,020 --> 01:14:49,960
برات يه آدرس لعنتي ميفرستم، خب، ‌بري‌؟

963
01:14:49,965 --> 01:14:53,080
تو هم مرتب برام پول ميفرستي

964
01:14:53,085 --> 01:14:55,960
فهميدي؟ شنيدي؟

965
01:15:04,010 --> 01:15:05,980
...‌و اينکه ‌بري

966
01:15:05,985 --> 01:15:09,100
!گاييدمت، پسر! هم تو هم اون خواهر جنده‌م

967
01:15:12,920 --> 01:15:15,940
!هي

968
01:15:15,950 --> 01:15:18,950
!هرهفته پول ميفرستي، کوني

969
01:15:30,130 --> 01:15:32,160
چي شد؟

970
01:15:38,110 --> 01:15:41,080
چي؟ لعنتي

971
01:16:15,080 --> 01:16:17,050
!‌سلام، هي! ‌بري

972
01:16:31,190 --> 01:16:32,990
!‌هي، ‌بري

973
01:16:33,960 --> 01:16:35,020
!‌بري‌

974
01:16:35,025 --> 01:16:36,720
چيه، ‌بيل‌، چي ميخواي؟

975
01:16:36,725 --> 01:16:38,320
پسر، دارم ديوونه ميشم، پسر

976
01:16:38,325 --> 01:16:40,130
پسر، چه اتفاقي واسه ‌جي‌بي‌‌ افتاده؟

977
01:16:41,100 --> 01:16:44,130
ها؟ -
نگران ‌جي‌بي‌ نباش -

978
01:16:44,140 --> 01:16:46,080
اگه حرفي بزنه چي، پسر؟

979
01:16:46,085 --> 01:16:49,940
حرفي نميزنه -
باشه، ولي اگه حرفي بزنه چي؟

980
01:16:49,980 --> 01:16:54,010
‌اون حرفي نميزنه، ‌بيل -
از کجا ميدوني؟ -

981
01:16:54,050 --> 01:16:57,110
من کاملاً مطمئنم

982
01:17:01,930 --> 01:17:03,190
باشه، پسر

983
01:17:03,195 --> 01:17:05,960
خوبه، ميخوام تو اين يه مورد بهت اعتماد کنم، پسر

984
01:17:06,000 --> 01:17:07,160
خوبه

985
01:17:14,000 --> 01:17:16,400
...تو تقويم امسال، وظيفه شما

986
01:17:16,405 --> 01:17:19,100
انتقال 10500 کلاشينکف روسي به کنترا بوده

987
01:17:19,105 --> 01:17:20,200
آره

988
01:17:20,205 --> 01:17:24,250
...که 5000 تاشون افتادن دست

989
01:17:24,255 --> 01:17:25,915
!کارتل کلمبيايي

990
01:17:25,920 --> 01:17:28,440
...درسته، ولي -
...از بين 916 مبارز کنترا -

991
01:17:28,445 --> 01:17:31,050
...که براي تمرين به ايالات‌متحده آورده شدن

992
01:17:31,055 --> 01:17:33,050
‌فقط نصفشون تونستن برگردن به ‌نيکاراگوئه

993
01:17:33,055 --> 01:17:36,180
...نصف که -
...نصف ديگه‌شون هم -

994
01:18:00,920 --> 01:18:02,940
اينجا چخبر شده؟

995
01:18:02,950 --> 01:18:06,950
ما بايد مبارزان کنترا رو بفرستيم خونه

996
01:18:06,990 --> 01:18:09,190
خونه؟ -
آره -

997
01:18:09,495 --> 01:18:11,280
اون‌ها نميجنگيدن

998
01:18:11,580 --> 01:18:14,100
واقعيت اون وضعيت همينه

999
01:18:17,230 --> 01:18:20,290
ميدوني، اين کمکي نميکرد که اسلحه‌هاشون تو ‌کلمبيا‌ بوده

1000
01:18:20,300 --> 01:18:21,730
کمک ميکرد، ‌بري‌؟

1001
01:18:32,350 --> 01:18:35,220
...پس

1002
01:18:38,390 --> 01:18:40,170
حالا چي؟

1003
01:18:40,370 --> 01:18:42,270
باهات تماس ميگيريم

1004
01:18:44,460 --> 01:18:47,490
تماس ميگيريد؟ ‌شيفير‌؟

1005
01:18:47,500 --> 01:18:49,900
‌هي، ‌شيفر

1006
01:18:50,100 --> 01:18:51,650
شيفر‌ ديگه کدوم خريه؟‌

1007
01:18:57,310 --> 01:19:00,310
خب، همگي ميدونيد بايد چکار کنيد

1008
01:19:00,315 --> 01:19:01,800
هرکي يه کيسه ميگيره

1009
01:19:01,810 --> 01:19:04,340
...داخلش، هرچي که با عکس يا اسم

1010
01:19:04,350 --> 01:19:06,410
بري سيل‌ بود قرار ميديد‌

1011
01:19:09,290 --> 01:19:10,850
زود باشيد، بچه‌ها بايد حرکت کنيم

1012
01:19:11,050 --> 01:19:13,450
بايد همه اين‌ها رو از اينجا ببريم بيرون

1013
01:19:13,490 --> 01:19:17,170
پيت‌ چي، همه رو؟‌ -
زود باشيد، بچه‌ها، بريم -

1014
01:19:17,180 --> 01:19:19,260
!بايد ببريمش بيرون بريم! بزنيد بريم

1015
01:19:19,265 --> 01:19:21,360
!داخل کيسه، سريع

1016
01:19:21,365 --> 01:19:24,400
...سفارشات خريد، فاکتورهاي هواپيما

1017
01:19:25,230 --> 01:19:27,250
چند نفر لازم داريم، که ببريمشون بيرون

1018
01:19:27,850 --> 01:19:30,260
لعنتي، پسر اين اسلحه‌ها رو ببين

1019
01:19:30,270 --> 01:19:31,710
بايد همه رو ببريم

1020
01:19:31,910 --> 01:19:33,210
اين همه رو کجا قراره بذاريمشون؟

1021
01:19:33,240 --> 01:19:34,400
فقط از ملک من ببرينشون بيرون

1022
01:19:34,410 --> 01:19:36,350
‌هرچيزي با کلمه ‌مينا

1023
01:19:36,355 --> 01:19:42,290
،صورتحساب سوخت، يادداشت‌ها، اسامي
...دستورالعمل‌ها، عکس‌ها، هرچيزي شبيه‌شون

1024
01:19:42,295 --> 01:19:44,280
...هرچيزي که ما رو به اون ميرسونه، ميذاريدش تو کيسه

1025
01:19:44,320 --> 01:19:46,380
و بعدش باهاش چکار ميکنيد؟

1026
01:19:46,385 --> 01:19:47,840
ميسوزونيمش -
ميسوزونيدش -

1027
01:19:48,445 --> 01:19:50,350
باب‌، اين پشت يکم کمک نياز دارم‌

1028
01:19:50,360 --> 01:19:53,390
يه دستي برسون واسه اين لعنتي -
حله -

1029
01:19:56,430 --> 01:20:00,470
سيل‌! مبارزه ‌با موادمخدر! از کاميون فاصله بگير، دست‌هاتم ببر بالا‌

1030
01:20:00,475 --> 01:20:02,460
اون جعبه لعنتي رو بنداز، کله‌خر

1031
01:20:02,660 --> 01:20:04,900
دست‌ها بالا! بالا

1032
01:20:06,470 --> 01:20:09,210
!اي‌تي‌اف‌! اسلحه‌هاتون رو بندازيد‌ -
چي شد؟ -

1033
01:20:09,215 --> 01:20:11,740
!مبارزه ‌با موادمخدر -
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد -

1034
01:20:11,940 --> 01:20:13,500
!اسلحه‌هاي لعنتيتون رو بندازيد

1035
01:20:13,505 --> 01:20:15,380
ما همه طرف هميم -
چيزي نيست -

1036
01:20:15,385 --> 01:20:17,940
مبارزه ‌با موادمخدر، خب؟ -
اين مربوط به ما ميشه -

1037
01:20:17,945 --> 01:20:21,190
مزخرفه -
نه، نه، نه، نه -

1038
01:20:21,220 --> 01:20:22,420
!پليس‌شهري

1039
01:20:22,425 --> 01:20:25,290
شما همگي تو بخش من چه غلطي ميکنيد؟

1040
01:20:29,230 --> 01:20:31,290
!هيچ‌کس از جاش تکون نخوره

1041
01:20:33,370 --> 01:20:35,340
!اف‌بي‌آي

1042
01:20:44,180 --> 01:20:46,450
خب، هي، بچه‌ها پس تماس تلفني من چي ميشه؟

1043
01:20:52,250 --> 01:20:55,500
...متأسفيم، شماره مورد نظر شما مسدود شده

1044
01:20:55,505 --> 01:20:57,390
يا در شبکه موجود نميباشد -
مزخرفه -

1045
01:20:57,430 --> 01:21:00,420
...اگر احساس ميکنيد اشتباهي رخ داده

1046
01:21:00,620 --> 01:21:01,920
‌زود باش، ‌سيل

1047
01:21:11,270 --> 01:21:14,210
ميدونيد من کيم، آقاي ‌سيل‌؟

1048
01:21:14,240 --> 01:21:17,300
نه، خانم -
من ‌داينا سيبوتا‌ هستم -

1049
01:21:17,410 --> 01:21:18,610
دادستان کل کشور

1050
01:21:18,810 --> 01:21:23,520
مبارزه ‌با موادمخدر، ‌اي‌تي‌اف‌، اف‌بي‌آي
هرکدوم يجورايي تو گرفتنت سهيم بودن

1051
01:21:23,550 --> 01:21:26,610
بله، خانم، همه... همه اينجا جمعشون جمعه

1052
01:21:26,810 --> 01:21:29,520
آره خب، معرکه گرفتي، مگه نه؟

1053
01:21:29,530 --> 01:21:32,390
منظورم اينه، اسلحه‌ها، موادمخدر، پول‌شويي

1054
01:21:32,395 --> 01:21:34,450
...‌و ايالت ‌آرکنزاس

1055
01:21:34,460 --> 01:21:37,940
ميخواد پوستت رو بکنه، پسرجون

1056
01:21:37,945 --> 01:21:41,995
باقي عمرت رو ميندازيمت تو يه سلول 4 در 6

1057
01:21:42,000 --> 01:21:45,200
خانم، زمانش يکم طولانيه -
آره -

1058
01:21:45,210 --> 01:21:48,630
خانم ‌سيبوتا‌، فرماندار ‌کلينتون‌ پشت خط هستن

1059
01:21:51,450 --> 01:21:52,780
ميگه که يه کار فوريه

1060
01:21:57,490 --> 01:21:59,280
فرمانداره

1061
01:22:00,420 --> 01:22:02,480
فرمانداره

1062
01:22:03,390 --> 01:22:06,390
ببريدش اتاق رو خالي کنيد با خودتون ببريدش

1063
01:22:06,430 --> 01:22:10,460
بله؟ چي ميخواي، ‌بيل‌؟

1064
01:22:10,500 --> 01:22:11,440
...کسي از شما ميدونست که

1065
01:22:11,445 --> 01:22:12,860
...کدي‌ها تو دنيا بيشترين فضاي اتاقک‌

1066
01:22:12,865 --> 01:22:14,500
رو بين بقيه ماشين‌ها دارن؟

1067
01:22:14,510 --> 01:22:17,330
به هر کدومتون يه ‌کدي‌ ميدم

1068
01:22:18,370 --> 01:22:21,160
ها؟ -
واسه همه‌مون اين کار رو ميکني؟ -

1069
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
بله، قربان، ميکنم

1070
01:22:22,365 --> 01:22:25,120
به همه‌تون ‌کدي‌ ميدم همين بعدازظهر همينجان

1071
01:22:25,125 --> 01:22:27,375
سعي ميکني چکار کني ‌سيل‌؟
‌20سال حبس اضافه بابت رشوه ميخواي؟

1072
01:22:27,380 --> 01:22:29,320
نه، نه، نه من فقط بابت دردسرهاتون بهتون ‌کدي‌ پيشنهاد دادم

1073
01:22:29,350 --> 01:22:31,220
چه دردسري، ‌سيل‌؟

1074
01:22:31,225 --> 01:22:33,280
خب، من رو آورديد اينجا، واسه يه نفر

1075
01:22:33,290 --> 01:22:37,400
ببين که، من از اينجا ميرم بيرون

1076
01:22:38,800 --> 01:22:41,010
من از اينجا ميرم بيرون

1077
01:22:41,330 --> 01:22:44,490
و هيچ غلطي نيست که شما بتونيد انجام بديد

1078
01:22:51,270 --> 01:22:52,430
خب

1079
01:22:57,280 --> 01:22:59,180
بازش کن

1080
01:22:59,210 --> 01:23:02,700
صبر کن، صبر کن، يه دقيقه صبر کن -
نه، نه، نه -

1081
01:23:02,705 --> 01:23:04,150
اون آزاده که بره، بچه‌ها -
چي شده؟ -

1082
01:23:04,155 --> 01:23:05,460
منظورت از اينکه، "اون آزاده که بره‌" چيه؟

1083
01:23:05,660 --> 01:23:06,960
ميخواي توضيح بدي اينجا چخبر شده؟

1084
01:23:07,160 --> 01:23:09,900
اون آزاده که بره -
آزاده که بره؟ -

1085
01:23:10,400 --> 01:23:12,100
شماها بهتر بود ‌کدي‌ها رو ميگرفتيد

1086
01:23:14,700 --> 01:23:16,420
‌بعداً ميبينمت، ‌سيل

1087
01:23:17,830 --> 01:23:19,100
خانم

1088
01:23:21,540 --> 01:23:23,140
...بايد بگم که

1089
01:23:23,340 --> 01:23:25,620
چقدر خوبه که ميبينمتون بچه‌ها، دروغ نميگم

1090
01:23:26,410 --> 01:23:28,370
ولي ميدونستم سروکله‌تون پيدا ميشه، ببين

1091
01:23:28,470 --> 01:23:29,870
من فقط زيادي ميدونم

1092
01:23:29,970 --> 01:23:31,870
شيفر‌ شما رو فرستاده، درسته؟‌

1093
01:23:32,350 --> 01:23:34,410
شيفر‌ ديگه کدوم خريه؟‌

1094
01:23:49,260 --> 01:23:53,260
خب، خب حالا جداً، شما کي هستيد؟

1095
01:24:01,840 --> 01:24:05,840
...معمولاً، با شما از دفترم تو ضلع غربي کاخ‌سفيد صحبت ميکنم، ولي

1096
01:24:05,880 --> 01:24:08,750
امشب، موضوع بخصوصي براي صحبت دارم

1097
01:24:08,755 --> 01:24:11,810
و از يه شخص خيلي خاص هم درخواست کردم که به من ملحق بشه

1098
01:24:14,460 --> 01:24:16,460
...داريم ميريم

1099
01:24:21,080 --> 01:24:22,550
...‌نانسي‌

1100
01:24:22,800 --> 01:24:25,890
...چند وقت پيش، يه عده بچه ازم پرسيدن

1101
01:24:25,900 --> 01:24:27,840
اگه کسي بهمون موادمخدر پيشنهاد کرد چکار کنيم

1102
01:24:27,845 --> 01:24:30,770
"‌و منم جواب دادم، "‌فقط بگيد نه

1103
01:24:30,775 --> 01:24:33,670
مجرمين‌موادمخدر باهوش هستن

1104
01:24:33,710 --> 01:24:37,740
پس ما بايد باهوش‌تر و قوي‌تر و سرسخت‌تر از اون‌ها باشيم

1105
01:24:37,750 --> 01:24:39,710
به زندگيتون بگيد بله

1106
01:24:39,715 --> 01:24:42,740
...و وقتي به موادمخدر و الکل رسيد

1107
01:24:42,780 --> 01:24:43,950
فقط بگيد نه

1108
01:24:46,790 --> 01:24:48,850
خلباني؟

1109
01:24:49,890 --> 01:24:52,760
يکم پرواز بلدم -
منم همينطور -

1110
01:24:52,765 --> 01:24:55,960
گارد ملي هوايي سال 68 تا 69

1111
01:24:55,965 --> 01:24:57,830
جونيور‌؟‌

1112
01:24:59,770 --> 01:25:02,900
خب، ميبينمت، خلبان

1113
01:25:03,810 --> 01:25:05,900
باشه

1114
01:25:10,510 --> 01:25:12,150
...‌سنديست‌ها دارن پرچم ‌آمريکا

1115
01:25:12,155 --> 01:25:14,430
رو تو خيابون‌ها آتيش ميزنن

1116
01:25:14,780 --> 01:25:19,160
لطفاً اگه سنديست‌ها رو جمع نکنيم معامله‌اي در کار نيست

1117
01:25:19,165 --> 01:25:20,300
پس لابد نيست -
مزخرفه -

1118
01:25:20,305 --> 01:25:22,180
نيست مگر اينکه ‌مدلين‌ رو بگيريم

1119
01:25:22,185 --> 01:25:25,020
الآن، شما بايد متعجب شده باشيد که من چرا تو زندان نيستم

1120
01:25:25,060 --> 01:25:27,350
!اين منزجرکننده‌ست

1121
01:25:27,355 --> 01:25:29,450
حالا، ميخوام روراست باشم ‌فرنکلي‌، همونطور که بودم

1122
01:25:30,030 --> 01:25:32,830
اين يارو اينجا، عضو سازمان مبارزه ‌با موادمخدره

1123
01:25:32,835 --> 01:25:35,800
و اين يارو اينجا، سرهنگه و اسمش ‌آلي ‌نورث‌ ـه

1124
01:25:35,840 --> 01:25:37,550
!آچار فرانسه‌ي رونالد ريگان

1125
01:25:37,750 --> 01:25:41,700
سازمان مبارزه ‌با موادمخدر ميخواست
کارتل ‌مدلين‌ رو به دام بندازه

1126
01:25:41,705 --> 01:25:43,830
...حالا، هم‌زمان، سرهنگ ‌نورث‌ ميخواد ثابت کنه

1127
01:25:43,835 --> 01:25:47,280
که کمونيست‌هاي ‌آمريکاي‌مرکزي‌ تو تجارت موادمخدر دست داشتن

1128
01:25:47,285 --> 01:25:49,535
...بذاريد دوباره بگم -
!اين منزجرکننده‌ست -

1129
01:25:49,540 --> 01:25:51,180
...سرهنگ ‌نورث‌ ميخواد ثابت کنه

1130
01:25:51,185 --> 01:25:53,440
که کمونيست‌ها موادمخدر ميفروشن

1131
01:25:53,460 --> 01:25:54,920
و چرا من تو اين اتاقم؟

1132
01:25:55,560 --> 01:25:57,920
چون من اون خارجيم که هميشه جنس رو تحويل ميده

1133
01:25:58,960 --> 01:26:02,060
پس شما ازم ميخوايد که به کارم ادامه بدم؟

1134
01:26:02,200 --> 01:26:04,060
بخاطر کشورت

1135
01:26:05,000 --> 01:26:07,130
ميخوايم اين آدم‌ها رو شکست بديم

1136
01:26:07,170 --> 01:26:09,900
و تو هم قراره قهرمان بشي

1137
01:26:14,010 --> 01:26:16,140
باشه پس

1138
01:26:18,550 --> 01:26:20,610
اون‌ها من رو درست فرستادن سر کارم

1139
01:26:21,020 --> 01:26:23,430
حالا، من براي کاخ‌سفيد کار ميکنم

1140
01:26:23,435 --> 01:26:25,300
خب 3 تا دوربين داري

1141
01:26:25,305 --> 01:26:26,900
هرکدوم 50 تا عکس جا ميگيره

1142
01:26:26,950 --> 01:26:29,055
يکيش اينجا داخل يه کيفه

1143
01:26:29,070 --> 01:26:31,500
...که مستقيم تا اون پايين برد داره

1144
01:26:31,505 --> 01:26:33,040
همونجا که اون 2 تا آقا الآن هستن

1145
01:26:33,680 --> 01:26:36,420
دو تا دوربينم بالاي هر در هستش

1146
01:26:36,490 --> 01:26:40,530
ديدش مستقيماً جلوي در هستش

1147
01:26:44,070 --> 01:26:45,540
هر دوربين يه سيم داره

1148
01:26:45,650 --> 01:26:49,010
فقط واسه عکس گرفتن اين دکمه فشار ميدي

1149
01:26:50,640 --> 01:26:52,240
تمومه

1150
01:26:53,210 --> 01:26:54,680
بريم

1151
01:26:57,150 --> 01:26:58,890
‌من اين سيم‌ها رو ميبينم، ‌بري

1152
01:27:00,100 --> 01:27:01,550
آره

1153
01:27:04,460 --> 01:27:06,150
...من اين سيم‌هاي لعنتي رو ميبينم

1154
01:27:06,350 --> 01:27:08,000
که يعني اون‌ها هم ميتونن ببيننش

1155
01:27:09,000 --> 01:27:11,160
مخفيش ميکنيم -
من که عکاس نيستم -

1156
01:27:11,165 --> 01:27:12,570
شستت کار ميکنه؟ -
آره -

1157
01:27:12,575 --> 01:27:14,420
خب، پس فقط اون دکمه رو فشارش بده

1158
01:27:14,425 --> 01:27:16,500
خب کي بايد اون دکمه رو فشار بدم؟

1159
01:27:17,270 --> 01:27:20,830
وقتي اون‌ها اينجا وايسادن و موادمخدر تو دستشونه

1160
01:27:20,840 --> 01:27:23,260
ميدوني چيه، گور باباش، ‌پيت‌ خودم عکس‌ها رو ميگيرم

1161
01:27:23,265 --> 01:27:24,460
لعنتي

1162
01:27:24,465 --> 01:27:27,440
...گوش کن، وقتي که يکي از اين عکس‌ها رو گرفتيم

1163
01:27:27,480 --> 01:27:30,450
کي دقيقاً قراره که ببينتش؟

1164
01:27:30,480 --> 01:27:32,980
اين عکس‌ها قراره برن جايي که بايد راجبشون بدونن

1165
01:27:32,985 --> 01:27:34,180
جايي که بايد بدونن

1166
01:27:34,185 --> 01:27:37,450
‌قراره با بالاترين سطوح طبقه‌بندي بشن، ‌بري

1167
01:27:37,460 --> 01:27:39,480
!بابايي -
طبقه‌بندي -

1168
01:27:41,560 --> 01:27:45,400
ما خطراتش رو تشخيص ميديم

1169
01:27:48,370 --> 01:27:49,500
نه، اينطور نيست

1170
01:27:51,570 --> 01:27:53,500
...يا اينکه فقط ميتوني بهمون بگي بريد گمشيد

1171
01:27:53,505 --> 01:27:56,310
و 30 سال باقي عمرت رو تو "لوينوورث‌" بگذروني

1172
01:27:56,340 --> 01:28:00,410
!زود باش رئيس! بيا انجامش بديم

1173
01:28:05,450 --> 01:28:07,450
!‌ميبينمت، ‌رنگل

1174
01:28:09,420 --> 01:28:12,520
!‌لبخند بزن، بري -
!خداحافظ، بابايي -

1175
01:29:09,320 --> 01:29:12,410
لعنتي، يه ارتش اينجاست

1176
01:29:15,420 --> 01:29:18,190
قراره شکنجه‌مون کنن

1177
01:29:18,230 --> 01:29:21,200
زبونمون رو از حلقمون ميکشن بيرون

1178
01:29:20,880 --> 01:29:22,330
‌اين‌ها کمکي نميکنه، ‌پيت

1179
01:29:22,335 --> 01:29:24,140
قراره تيکه تيکه‌مون کنن

1180
01:29:24,150 --> 01:29:28,110
‌بريزن جلوي خوک‌ها من نميخوام غذاي خوک‌ها بشم، ‌بري

1181
01:29:28,950 --> 01:29:31,860
بايد خودمون رو جمع‌وجور کنيم
!سلام

1182
01:29:35,030 --> 01:29:37,090
کوکائين رو که گرفتيم

1183
01:29:37,130 --> 01:29:40,940
اين عکس‌هاي لعنتي رو ميگيريم و ميزنيم به چاک

1184
01:29:40,945 --> 01:29:42,140
آروم باش

1185
01:29:42,800 --> 01:29:44,490
!دست‌ها بالا

1186
01:29:45,300 --> 01:29:46,300
لعنتي

1187
01:29:46,500 --> 01:29:49,140
سلام نه، نه، نه

1188
01:29:51,640 --> 01:29:53,470
!دوستيم

1189
01:29:53,510 --> 01:29:55,710
‌صداي دوربين لعنتي رو ميشنون، ‌بري

1190
01:29:56,215 --> 01:29:57,810
دوستيم

1191
01:30:03,590 --> 01:30:05,820
‌اسکوبار‌، ‌اوچوآ‌

1192
01:30:05,860 --> 01:30:08,660
!دست‌ها بالا

1193
01:30:17,400 --> 01:30:19,300
هي، سلام

1194
01:30:19,340 --> 01:30:22,330
رفيق چي شده؟

1195
01:30:31,450 --> 01:30:32,630
اين چيه؟

1196
01:30:32,730 --> 01:30:36,450
‌يه هديه براي ‌اسکوبار‌ و ‌اوچوآ

1197
01:30:43,860 --> 01:30:45,890
!‌هي، ‌خورخه

1198
01:30:45,930 --> 01:30:47,870
خورخه‌، لعنتي‌

1199
01:30:47,900 --> 01:30:49,090
بيخيال، پسر

1200
01:30:50,870 --> 01:30:52,350
يه کمکي کن

1201
01:30:52,550 --> 01:30:53,870
به خارجي‌ها شليک کنيد

1202
01:30:54,270 --> 01:30:55,860
چي؟

1203
01:30:55,950 --> 01:30:57,230
به خارجي‌ها شليک کنيد

1204
01:30:57,280 --> 01:30:59,390
چي گفتي؟ -
!به خارجي‌ها شليک کنيد -

1205
01:30:59,490 --> 01:31:01,150
!به خارجي‌ها شليک کنيد

1206
01:31:01,350 --> 01:31:02,650
نه، نه، نه، نه

1207
01:31:02,750 --> 01:31:04,030
نه

1208
01:31:12,890 --> 01:31:14,560
‌کيرم دهنت

1209
01:31:17,730 --> 01:31:19,510
بدبه‌حال شما خارجي‌هاي ديوونه

1210
01:31:20,210 --> 01:31:21,600
!‌اوچوآ‌

1211
01:31:21,800 --> 01:31:23,600
اين ديگه چه کوفتيه، ‌اوچوآ‌؟

1212
01:31:25,740 --> 01:31:27,530
بلند شو

1213
01:31:28,540 --> 01:31:30,500
هي، داري ميلرزي تو داري ميلرزي

1214
01:31:30,505 --> 01:31:31,900
نگاش کن

1215
01:31:32,080 --> 01:31:34,700
هي، اون شاشيده به خودش، پسر

1216
01:31:35,710 --> 01:31:38,280
اسکلم کردي خوب بود

1217
01:31:38,480 --> 01:31:39,810
باحال بود

1218
01:31:42,620 --> 01:31:44,560
‌جونت رو نجات دادم، ‌بري

1219
01:31:44,565 --> 01:31:46,310
جونت رو نجات دادم -
آره، نجات دادي -

1220
01:31:46,315 --> 01:31:47,960
يادت بمونه -
باشه -

1221
01:31:47,965 --> 01:31:49,525
يادت بمونه خارجي ديوونه

1222
01:31:49,790 --> 01:31:50,980
‌بيا اينجا، ‌بري

1223
01:31:56,220 --> 01:31:58,280
‌هي، ‌خورخه

1224
01:31:58,320 --> 01:32:00,220
حالا، بيا بريم به ‌پابلو‌ يه سلامي کنيم

1225
01:32:00,450 --> 01:32:01,710
پابلو‌ اينجاست؟‌

1226
01:32:01,715 --> 01:32:04,410
اون به عالم و آدم شک داره رفيق
!زده به سيم آخر

1227
01:32:04,460 --> 01:32:06,150
!فکر ميکنه همه ميخوان دستگيرش کنن

1228
01:32:06,350 --> 01:32:08,490
!‌سلام، ‌پابلو

1229
01:32:13,470 --> 01:32:15,270
شروع کنيم

1230
01:32:15,275 --> 01:32:16,840
شروع کنيم

1231
01:32:17,058 --> 01:32:18,265
ما باهميم؟

1232
01:32:18,270 --> 01:32:19,330
چي؟

1233
01:32:21,240 --> 01:32:22,340
باهميم؟

1234
01:32:25,480 --> 01:32:27,310
تو طرف مايي ‌بري‌؟

1235
01:32:29,280 --> 01:32:31,480
آره... آره

1236
01:32:33,450 --> 01:32:35,420
اينجام

1237
01:32:36,420 --> 01:32:37,890
من اينجام

1238
01:32:41,260 --> 01:32:43,360
خودم رو رسوندم پيشتون

1239
01:32:48,060 --> 01:32:49,560
باشه

1240
01:32:50,570 --> 01:32:52,310
پس؟ هنوز باهم رفيقيم؟

1241
01:32:54,280 --> 01:32:55,440
...عالي بود

1242
01:32:55,480 --> 01:32:58,810
وقتي اومدي اونجا واقعاً ترسيدم

1243
01:32:58,915 --> 01:33:00,324
اين پسر

1244
01:33:00,330 --> 01:33:01,700
هي، ميدوني، ميخوام تلافي کنم

1245
01:33:01,730 --> 01:33:03,640
چي ميگه؟

1246
01:33:03,650 --> 01:33:05,780
‌ميگه ميخواد شوخيمون رو تلافي کنه، ‌پابلو

1247
01:33:05,785 --> 01:33:06,970
ناموساً؟ -
!آره -

1248
01:33:10,420 --> 01:33:12,260
...‌خورخه‌

1249
01:33:12,390 --> 01:33:14,230
نگاه کن، دوست من

1250
01:33:14,430 --> 01:33:16,820
بگيد "‌سيييب"‌، مادرجنده‌ها

1251
01:33:16,825 --> 01:33:18,590
قراره تاريخ‌ساز بشيم

1252
01:33:27,960 --> 01:33:29,230
!‌بري سيل‌

1253
01:33:29,430 --> 01:33:32,570
...‌بري سيل‌
يه نابغه‌ي لعنتيه

1254
01:33:34,450 --> 01:33:36,165
...بنظر ميرسه هيچ جرمي وجود نداره

1255
01:33:36,170 --> 01:33:38,585
که سنديست‌ها‌ جلوش سر خم نکنن

1256
01:33:38,590 --> 01:33:41,490
اين يه حکومت ياقيه

1257
01:33:41,520 --> 01:33:43,820
...سنديست‌ها حتي خوشون رو درگير

1258
01:33:43,825 --> 01:33:45,840
تجارت بين‌المللي موادمخدر کردن

1259
01:33:45,845 --> 01:33:47,360
...ميدونم که هر والدين آمريکايي

1260
01:33:47,365 --> 01:33:50,230
نگرانه که مشکل موادمخدر غيرقابل‌کنترل بشه

1261
01:33:50,235 --> 01:33:53,440
...‌براي دونستن اينکه مقامات ارشد دولت ‌نيکاراگوئه

1262
01:33:53,445 --> 01:33:56,070
عميقاً درگير قاچاق موادمخدر هستن

1263
01:33:56,450 --> 01:33:59,580
...اين عکس، مخفيانه در يک هواپيماي نظامي گرفته شده

1264
01:33:59,585 --> 01:34:01,680
...‌خارج از ‌ماناگوآ

1265
01:34:01,685 --> 01:34:04,950
...نشون ميده که ‌فدريکو واوگان‌، مشاور ارشد که يکي از

1266
01:34:04,955 --> 01:34:07,500
...نه فرمانده که به ‌نيکاراگوئه‌ حکومت ميکنن

1267
01:34:07,505 --> 01:34:08,510
!لعنتي

1268
01:34:08,515 --> 01:34:10,330
...بار زدن هواپيما با موادمخدرغيرقانوني

1269
01:34:10,335 --> 01:34:14,210
!‌حروم‌زاده‌ها! اون صورت تخميه توئه، ‌بري

1270
01:34:14,215 --> 01:34:16,160
اين يه حکومت ياقيه

1271
01:34:16,170 --> 01:34:17,560
خداي من

1272
01:34:17,600 --> 01:34:18,650
‌همونطور که تو گفتي، ‌پابلو

1273
01:34:18,660 --> 01:34:20,140
اون حروم‌زاده

1274
01:34:21,680 --> 01:34:23,520
پابلو‌، بايد سريع به حسابش برسيم‌

1275
01:34:27,750 --> 01:34:29,150
راه بيفت -
بله، قربان -

1276
01:34:32,690 --> 01:34:35,540
من واقعاً متأسفم، ‌بري
!اوضاع از دست در رفت

1277
01:34:35,740 --> 01:34:38,550
خب، شماها خوب من رو بگا داديد

1278
01:34:38,555 --> 01:34:39,630
ما همه بگا رفتيم

1279
01:34:39,635 --> 01:34:41,690
اون عکس‌ها قرار نبود پخش بشه

1280
01:34:41,730 --> 01:34:44,630
و نهايتاً نه تا وقتي که کلمبيايي‌ها رو بازداشت نکرديم

1281
01:34:44,640 --> 01:34:46,395
آره، خب، اون‌ها که سراغ تو نميان

1282
01:34:46,400 --> 01:34:48,695
...بري‌، تو وقتي اون عکسا رو ميگرفتي ‌

1283
01:34:48,700 --> 01:34:50,050
!خطراتش رو ميدونستي

1284
01:34:52,810 --> 01:34:55,640
ميدونستي که داري چکار ميکني

1285
01:34:58,080 --> 01:35:00,070
بري‌؟‌

1286
01:35:01,120 --> 01:35:02,740
بري‌، اونجايي؟‌

1287
01:35:18,270 --> 01:35:20,300
بريم يه بستني بزنيم

1288
01:35:30,780 --> 01:35:34,780
مأمورين فدرال سعي دارن همه‌چي رو بگيرن

1289
01:35:35,750 --> 01:35:37,650
...وقتي اون‌ها ميان

1290
01:35:37,760 --> 01:35:39,720
بايد همه‌ي جواهراتت رو برداري

1291
01:35:39,760 --> 01:35:43,120
تمام انگشترهات، دستبندهات

1292
01:35:44,760 --> 01:35:45,820
گردنبند

1293
01:35:46,830 --> 01:35:49,800
اگه دستت يا گردنت باشن، اون‌ها نميتونن ازت بگيرنش

1294
01:35:50,700 --> 01:35:52,800
فهميدي؟

1295
01:35:53,400 --> 01:35:56,090
و اين هزينه زندگي تو و بچه‌هاست

1296
01:35:56,100 --> 01:35:57,470
باشه؟

1297
01:35:59,210 --> 01:36:00,220
فهميدم

1298
01:36:00,225 --> 01:36:02,470
خب، فراموشش نکن همه‌چي درست ميشه

1299
01:36:03,480 --> 01:36:07,050
همه‌چي درست ميشه، دوستت دارم -
دوستت دارم -

1300
01:36:07,320 --> 01:36:09,510
...معلوم بود، اون‌ها اومدن

1301
01:36:12,060 --> 01:36:13,620
و همه‌چي رو بردن

1302
01:36:31,670 --> 01:36:34,230
...هي، ميدوني، ‌لوس‌، عزيزم

1303
01:36:34,310 --> 01:36:35,680
...داشتم فکر ميکردم

1304
01:36:35,685 --> 01:36:39,280
‌شايد بخواي برگردي به ‌باتون روژ

1305
01:36:39,285 --> 01:36:41,150
چيزي تو اون کشوها پيدا نميکني

1306
01:36:42,390 --> 01:36:45,170
اون جعبه‌ها رو بگرديد، قفسه سوم اون بالا

1307
01:36:45,590 --> 01:36:47,910
منظورم اينه، تو عاشق اونجايي

1308
01:36:48,860 --> 01:36:50,470
تو چي؟

1309
01:36:51,060 --> 01:36:53,160
...منظورم اينه

1310
01:36:53,460 --> 01:36:57,530
...من... گوش کن... ببين

1311
01:36:59,670 --> 01:37:02,250
...ببين، اگه من فرار کنم، اون‌ها

1312
01:37:02,970 --> 01:37:06,390
...اون‌ها ميان سراغ تو و بچه‌ها منظورم اينه

1313
01:37:07,440 --> 01:37:09,770
يه همچين اتفاقي ميفته

1314
01:37:09,775 --> 01:37:12,210
ولي تو ‌باتون روژ‌، جاتون امنه

1315
01:37:15,690 --> 01:37:17,360
نه

1316
01:37:17,590 --> 01:37:19,970
نه، من هيچ‌جا نميرم

1317
01:37:20,490 --> 01:37:23,340
ما يه خانوده‌ايم، و ما کنار هم ميمونيم

1318
01:37:23,345 --> 01:37:24,560
...ميدونم، ولي -
!نه... آقا -

1319
01:37:24,565 --> 01:37:26,270
من اين کار رو نميکنم نه -
...‌گوش کن، ‌لوس -

1320
01:37:26,275 --> 01:37:29,890
نه، نه عزيزم، نه اين کار رو نکن

1321
01:37:29,900 --> 01:37:31,575
قربان، قربان، شرمنده، نه، نه، نه

1322
01:37:31,700 --> 01:37:33,055
بيخيال، قربان

1323
01:37:33,070 --> 01:37:34,660
ببخشيد، اون الآن اينو ميندازه

1324
01:37:35,140 --> 01:37:36,550
لوس‌، تمومش کن هي‌

1325
01:37:36,555 --> 01:37:38,790
...ميدونيد، بچه‌ها! شرمنده، هي

1326
01:37:38,795 --> 01:37:40,370
ميشه يه لحظه بهم فرصت بديد؟

1327
01:37:40,380 --> 01:37:42,480
ميشه يه لحظه با همسرم تنها باشم؟

1328
01:37:42,490 --> 01:37:43,954
روز مزخرفي بوده

1329
01:37:44,350 --> 01:37:46,370
‌باشه، ‌بري -
باشه -

1330
01:37:46,400 --> 01:37:47,840
يه دقيقه وقت داري

1331
01:37:47,850 --> 01:37:50,140
...خب، ‌لوس‌؟ عزيزم، عزيزم

1332
01:37:50,145 --> 01:37:51,070
عزيزم، گوش کن -
يه دقيقه بهش وقت بديم -

1333
01:37:51,075 --> 01:37:53,645
عزيزم، عزيزم، گوش کن -
خب بچه‌ها، بريم بيرون -

1334
01:37:53,650 --> 01:37:54,680
بهم گوش کن

1335
01:37:58,460 --> 01:38:00,110
من دارم ميفتم زندان

1336
01:38:00,115 --> 01:38:03,050
فقط، فقط واسه يه مدت کوتاه

1337
01:38:03,250 --> 01:38:06,210
و اونجا چيزيم نميشه

1338
01:38:06,770 --> 01:38:09,006
و ما همه‌چي رو رديف ميکنيم

1339
01:38:09,250 --> 01:38:11,960
ولي بايد بدونم که شما جاتون امنه

1340
01:38:16,380 --> 01:38:18,650
همه چي درست ميشه

1341
01:38:20,180 --> 01:38:21,950
بايد بهم اعتماد کني

1342
01:38:22,250 --> 01:38:23,980
بهم اعتماد داري، درسته؟

1343
01:38:24,550 --> 01:38:26,075
!معلومه که نه

1344
01:38:28,260 --> 01:38:29,550
‌باشه

1345
01:38:41,970 --> 01:38:45,300
‌درنهايت ‌لوس‌ و بچه‌ها رفتن به ‌باتون روژ

1346
01:38:48,550 --> 01:38:51,680
...چطور ميتونيم با موادمخدر بجنگيم

1347
01:38:51,685 --> 01:38:53,050
...وقتي بزرگ‌ترين دشمن ايالت

1348
01:38:53,250 --> 01:38:55,062
از طرف خودمون محافظت ميشه؟

1349
01:38:55,068 --> 01:38:57,490
...و اون خانم دادستان

1350
01:38:57,500 --> 01:38:59,510
!اون هرگز بيخيال ماجرا نشد

1351
01:38:59,515 --> 01:39:00,970
چنين اقداماتي درحال انجامه

1352
01:39:00,974 --> 01:39:02,169
مدعي قيام کنه

1353
01:39:03,174 --> 01:39:05,160
‌بري سيل‌ -
عالي‌جناب -

1354
01:39:05,165 --> 01:39:08,960
شما محکوم به 1000 ساعت خدمت اجتماعي هستيد

1355
01:39:09,200 --> 01:39:10,650
ختم جلسه

1356
01:39:10,740 --> 01:39:13,130
 اين مزخرفه -
‌حرف دهنت رو بفهم، ‌سيبوتا -

1357
01:39:13,135 --> 01:39:16,390
شرمنده، خدمات اجتماعي؟ -
!يه قاچاقچي موادمخدر گردن کلفت -

1358
01:39:16,395 --> 01:39:19,293
!D برگه مدرک -
هواپيماهاي آقاي ‌سيل‌ طبقه‌بندي شدن -

1359
01:39:19,296 --> 01:39:21,010
...مشتاقم از تکنیک‌های این میکی‌موس -
!‌سيبوتا‌ -

1360
01:39:21,015 --> 01:39:22,710
!فاسد سر در بیارم -
!‌سيبوتا‌ -

1361
01:39:22,715 --> 01:39:24,250
!این کارت رو تحسین میکنم

1362
01:39:24,255 --> 01:39:25,540
پس من از اينجا ميرم بيرون؟ الآن؟

1363
01:39:25,545 --> 01:39:28,850
رأی دادگاه ایالت آرکانساس همینه، آقای سیل

1364
01:39:28,855 --> 01:39:32,270
بايد برم؟ -
خداحافظ -

1365
01:39:45,840 --> 01:39:47,090
آماده‌ايم

1366
01:39:51,940 --> 01:39:53,420
خب، دوستان

1367
01:40:08,610 --> 01:40:09,700
...و

1368
01:40:10,710 --> 01:40:13,650
!من واقعا دوست دارم قبل از نگاه کردن بپرم

1369
01:40:14,680 --> 01:40:16,710
...شايد

1370
01:40:18,720 --> 01:40:21,550
شايد من بايد سوالات بيشتري ميپرسيدم

1371
01:41:16,620 --> 01:41:18,780
ببخشيد، آقا، خانم؟

1372
01:41:18,840 --> 01:41:20,820
ميشه از سر راه بريد کنار؟

1373
01:41:20,825 --> 01:41:22,150
ميخوام ماشينم رو روشن کنم

1374
01:41:22,460 --> 01:41:24,690
آره، واقعاً ممنونم

1375
01:41:24,695 --> 01:41:26,128
عزيزم، بيا بريم

1376
01:41:44,800 --> 01:41:46,600
‌ممنون

1377
01:41:46,610 --> 01:41:48,500
فقط ماشينم رو روشن کردم -
اوهوم -

1378
01:41:48,740 --> 01:41:49,910
ممنونم

1379
01:41:53,410 --> 01:41:55,560
من هرروزم رو تو مسافرخونه‌هاي مختلف ميگذروندم

1380
01:41:55,565 --> 01:41:58,645
ميشه شما از... از سر راه بريد کنار؟

1381
01:41:59,150 --> 01:42:00,230
ممنون

1382
01:42:03,510 --> 01:42:04,570
مسافرخونه مختلف

1383
01:42:04,610 --> 01:42:05,740
هرروز

1384
01:42:08,850 --> 01:42:11,080
فقط واسه امنيت بچه‌هاست

1385
01:42:11,110 --> 01:42:12,500
ممنون

1386
01:42:14,920 --> 01:42:17,890
...ولي بايد ميومدم به اين مجتمع ارتشي

1387
01:42:17,895 --> 01:42:20,200
هرروز غروب تو يه زمان مشخص

1388
01:42:20,220 --> 01:42:22,140
دستور قاضيه

1389
01:42:22,145 --> 01:42:23,550
واسه خدمات اجتماعي اينجايي؟

1390
01:42:23,700 --> 01:42:25,430
در يه زمان، در يه مکان

1391
01:42:25,435 --> 01:42:26,750
ببخشيد، اسمت چيه؟

1392
01:42:26,755 --> 01:42:28,510
‌لوييس‌ -
‌لوييس‌؟ ‌بري سيل‌ -

1393
01:42:28,515 --> 01:42:30,580
از ديدنت خوشحالم -
از ديدنت خوشحالم -

1394
01:42:30,585 --> 01:42:31,850
اين رو برام امضا کن

1395
01:42:31,855 --> 01:42:34,390
و 120 روز پشت سرهم
بفرما

1396
01:42:36,770 --> 01:42:39,850
هي، ميشه ماشينت رو هم جابجا کني

1397
01:42:39,855 --> 01:42:43,070
اون مبارزان کنترا خيلي از اينکه
تو آمريکا بودن هيجان‌زده بودن

1398
01:42:50,255 --> 01:42:51,650
‌سلام، ‌بري

1399
01:42:51,745 --> 01:42:54,490
کي من رو ميبري پرواز کنيم، پسر؟

1400
01:42:56,130 --> 01:43:00,590
‌اوه! ممنون، ‌بري -
بهشون نگو که من اين رو بهت دادم -

1401
01:43:00,830 --> 01:43:02,430
روز 36م

1402
01:43:37,370 --> 01:43:40,350
ميدوني، فکر کنم بايد بهشون بگي که
منم تو ساختن يه ارتش کمک کردم

1403
01:43:41,000 --> 01:43:42,900
از يه کشور دفاع کردم

1404
01:43:42,905 --> 01:43:46,940
و بزرگ‌ترين کارتل موادمخدر اين دنيا رو ساختم

1405
01:43:48,780 --> 01:43:52,050
 سازمان مبارزه ‌با موادمخدر، سي‌آي‌اي، کاخ‌سفيد

1406
01:43:52,150 --> 01:43:55,050
منظورم اينه، يه ماجراجويي جهنمي بود

1407
01:43:55,150 --> 01:43:57,230
بعضي‌وقت‌ها يکم بيشتر از چيزيه که ميخواستم

1408
01:43:58,620 --> 01:44:00,030
ولي لعنت بهش

1409
01:44:00,035 --> 01:44:01,700
...سعي ميکني بهم بگي

1410
01:44:01,705 --> 01:44:04,570
...که اين بزرگ‌ترين کشور تو دنيا نيـ

1411
01:44:37,380 --> 01:44:39,350
از اينجا به بعدش با ما، معاون‌کلانتر

1412
01:44:43,390 --> 01:44:47,070
...‌مسئولين باور دارند که قتل مسلحانه ديشب ‌بري سيل

1413
01:44:47,075 --> 01:44:50,497
به دستور رؤساي موادمخدر در ‌مدلين‌، ‌کلمبيا‌ بوده

1414
01:44:55,900 --> 01:44:57,530
ايران

1415
01:44:58,270 --> 01:45:02,470
!از ايراني‌ها ميخوايم که مبارزان کنترا رو مسلح کنن

1416
01:45:04,510 --> 01:45:07,280
[ شيفر‌ ترفيع گرفت‌ ]

1417
01:45:12,380 --> 01:45:16,640
[ پيت بعد از آزادي، يه کشيش روستايي تو آلاباما شد ]

1418
01:45:19,990 --> 01:45:23,330
[ محل سکونت بقيه خلبانان نامشخصه ]

1419
01:45:23,490 --> 01:45:26,730
 سي‌آي‌اي به استفاده از هواپيماهاي بري ]
[ براي مسلح کردن کنترا ادامه داد

1420
01:45:26,760 --> 01:45:29,570
لعنتي! يالا
!آشغال عوضي

1421
01:45:29,900 --> 01:45:34,800
[ تا اينکه يکي از اونا در نيکاراگوئه سقوط کرد ]

1422
01:45:39,910 --> 01:45:43,650
[ و اين موجب "رسوايي ايران کنترا" شد ]

1423
01:45:44,910 --> 01:45:47,650
جناب رئيس جمهور، شما در مورد هزينه هايي
که صرف کنترا ميشه چي ميدونيد؟

1424
01:45:47,750 --> 01:45:50,540
تنها چيزي که ميدونم اينه که
 اين قراره طعم خيلي خوبي بده

1425
01:45:50,545 --> 01:45:53,225
!و من به آينده اميدوارم

1426
01:45:53,270 --> 01:45:56,747
معاون رئيس جمهور بوش، شما از کمک
دولت به کنترا خبر داشتيد يا نه، قربان؟

1427
01:45:58,930 --> 01:46:02,190
[ لوسي و بچه ها برگشتن لوييزيانا ]

1428
01:46:06,700 --> 01:46:07,890
همراهش سس ميخواين؟

1429
01:46:09,990 --> 01:46:11,800
!خيلي خب، ممنون

1430
01:46:11,824 --> 01:46:21,824
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

