﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
جزایر انگلیسی بمرور

3
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
به بزرگترین انبار مهمات در تاریخ
بشری تبدیل میشوند

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
مزارع، جاهایی که گاوها و گوسفندان
 چرا میکردند

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,871
امروزه به محل ذخایر تانکها تبدیل شده اند

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
و هواپیماها

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,290
و اسلحه

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
صدها هزار سرباز

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,462
در حین آموزش بوده و منتظر روز
 سرنوشت ساز هستند

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
وقتی که متفقین قدرتمند علیه

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,466
اروپای نازی با هم متحد شوند

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
این تهاجم شکل خواهد گرفت

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
که در حال حاضر یک واقعیت مورد قبول میباشد

14
00:00:53,929 --> 00:00:57,057
در هرکجا و هر زمان که تعدادی از
 مردان گرد هم جمع شوند

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,184
برای بدست آوردن زمان و مکان مناسب حمله

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
که مهمترین اسرار نظامی جنگ میباشند
برنامه ریزی میکنند

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,896
تنها یک مرد هست که میخواهد بداند

18
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
و از هیچ کوششی دریغ نمیکند

19
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
فرماندهی عالی متفقین به سختی کار میکنند

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,988
تا دریابند هیتلر چگونه خود را آماده میسازد

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
و چه اندازه مطلع است

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
مال خودت

23
00:02:42,329 --> 00:02:44,247
ممنون آقا

24
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
عصر بخیر

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
سرگرد

26
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
عصربخیر جناب سرگرد پایک

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
سلام تد

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,685
ممنون

29
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
میبینی جف، فون رونستد داره کل
 نمایش رو بعهده میگیره

30
00:03:15,362 --> 00:03:18,448
و بنظر میاد که خبرها فقط از فون رونستد
به گوش میرسه

31
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
و بنظر میاد که اون داره همه سرمایه گذاریش

32
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
رو روی پادکاله انجام میده

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
مک تو منو شگفت زده میکنی

34
00:03:23,537 --> 00:03:25,497
بیشتر از 300 هزار سرباز منتظر ما هستند

35
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
در یک نقطه اشتباه و تو نگرانی

36
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
اوه این کار هم یه جورایی مثل ازدواج میمونه

37
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
وقتی همه کارها خیلی راحت خوب پیش میرن

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
کمکی نمیتونی بکنی ولی یه کم مشکوک میشی

39
00:03:34,923 --> 00:03:37,216
هر ژنرال آلمانی از زمان
کلاوسویتز ببعد معتقده

40
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
که این تنها مسیر حمله است

41
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
از داور به کاله

42
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
کوتاهترین مسیر در کاناله

43
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
ساحل خوب، بندر مناسب و حمایت هوایی حداکثر

44
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
ما رو میرسونه به دره رور در قلب آلمان

45
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
منطقیه مک ، شاید تونستیم گولشون بزنیم

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
حس بهتری میده نسبت به
 اینکه فرض کنیم گولشون نزدیم

47
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
به جابجایی نیروهاشون نگاه بنداز

48
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
شصت تا لشکر اینجان و فقط 9 تا لشکر
 در نورماندی

49
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
سوزنش بود؟

50
00:04:00,866 --> 00:04:04,244
نه یه برش لعنتی لبه کاغذه که
 آخر نقشه برش خورده

51
00:04:04,453 --> 00:04:05,579
عین تیغ میمونه

52
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
حداکثر توانشون در کجاست؟

53
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
درست اینجا، ارتش 15 در کاله

54
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
ولی اینجا میمونن؟

55
00:04:11,793 --> 00:04:14,233
فرض کن که این اطلاعات ساده ای که
ما بهش دست پیدا کردیم

56
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
به عمد به ما داده شده باشه

57
00:04:17,299 --> 00:04:19,592
فرض کن که اونها همه این چیزها رو میدونند

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
فرض کن لااقل در لحظه حساس

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
بعد از اینکه ما خودمون رو مستقر کردیم

60
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
ارتش 15 بیاد برای کمک به نورماندی

61
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
بیا تو

62
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
جناب سرهنگ، از دفتر ژنرال الان تماس گرفتند

63
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
میخواد همین الان شما رو ببینه قربان

64
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
باشه

65
00:04:38,028 --> 00:04:41,448
باید بفهمیم که آیا میخوان
ما رو بازی بدن یا نه سرگرد

66
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
وقت زیادی نداریم

67
00:04:43,575 --> 00:04:45,118
دوشنبه پنجمه

68
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
فکر میکنی که رابطت در لیسبون
میتونه چیزی بفهمه؟

69
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
ممکنه، من شک دارم چون اون فقط
یه منشی در سفارت آلمانه

70
00:04:51,333 --> 00:04:53,126
اون در مورد مشعل درست میگفت

71
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
اما در مورد آنزیو اشتباه فاحشی داشت

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
مک بهم گفت که فکر میکنه عمدی در کار باشه

73
00:04:57,672 --> 00:04:59,632
فکر نمیکنم که اون برای سازمان
امنیت آلمان کار کنه

74
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
ولی فکر میکنم اونا میدونن که
اون برای ما کار میکنه

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
هروقت که اونا میخوان ما رو گمراه کنند

76
00:05:04,012 --> 00:05:06,556
اونو راحت میذارن که به اطلاعات
 اشتباه دست پیدا کنه

77
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
یه پرونده رو باز میذارن

78
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
میذارن که مکالمات رو گوش کنه

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
اونها اون رو با چیزهای معتبر
 بی اهمیت مشغول میکنند

80
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
تا اینکه بتونه ما رو به این باور برسونه
که قابله اعتماده

81
00:05:14,523 --> 00:05:17,609
اما تو همیشه میتونستی بفهمی کدوم به کدومه

82
00:05:17,818 --> 00:05:21,321
اون خیلی چیزی بهم نمیگه ولی خب چطور

83
00:05:21,530 --> 00:05:23,323
اگه مثبت و گرون باشه

84
00:05:23,532 --> 00:05:25,325
میتونم مطمئن باشم که خبر دروغینه

85
00:05:25,534 --> 00:05:27,160
که باعث میشه اونو با ارزش جلوه بده

86
00:05:27,369 --> 00:05:29,496
در مسیر برعکس

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
خب اگه ما مطمئن شیم که
 در مورد کاله درست میگه

88
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
اونو ضمانت میکنه با قسم به خاک مادرش
و 1000 دلار بابتش ازمون میخواد

89
00:05:36,545 --> 00:05:38,385
و ما مطمئنیم که در مورد نورماندی میدونند

90
00:05:38,547 --> 00:05:40,382
میشه روش حساب کنین

91
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
بشین، بشین

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
فکر میکنم ارزشش رو داره سرگرد

93
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
اون فقط با من صحبت میکنه قربان

94
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
بهمین خاطر میخوام دوباره
 به لیسبون برگردونمت

95
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
خب الان جزییات حمله رو میدونم

96
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
و شاید اونا میدونن که من هم میدونم

97
00:05:59,234 --> 00:06:01,653
اونوقت اگه منو بگیرند و ازم حرف بکشند چی؟

98
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
تا حالا با توجه به بیطرفی پرتقال
 این جور داستانها دیده نشده

99
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
من سر دگمه یک دلاریم شرط میبندم
 که تو ساکت میمونی جف

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
ممنون مک ولی شرط نشه -نشه هم خیلی زیاده

101
00:06:09,870 --> 00:06:12,706
من تا حالا از گوشم بعنوان زیرسیگاری
 استفاده نکردم

102
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
فکر میکنین که ارزش امتحانش رو داره ژنرال؟

103
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
اگه فقط قرار باشه یکبار انجام بشه، نه

104
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
ولی بجز مسئه اطلاعاتی تو میتونی

105
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
برنامه هفتگی پرواز به لیسبون رو برقرار کنی

106
00:06:22,924 --> 00:06:25,509
 چون توقف ناگهانی پرواز میتونه
 قریب الوقوع بودن حمله رو

107
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
خیلی آشکارش کنه

108
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
مجله تایم پیش بینی کرده

109
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
که در هفته اول ژوئن میتونه باشه

110
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
میدونین من تعجب میکنم

111
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
که اداره اطلاعات آلمان هم
 به همین اندازه باهوش باشه

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,692
ولی اون پیرمرد میخواد که ما هرکاری
 که میتونیم رو انجام بدیم

113
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
که به آلمانها نشون بدیم که
 تجارت مثل قدیمش برقراره

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
ما داریم دیوید رو به استکهلم برمیگردونیم

115
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
و در حال بررسی نیروهامون
 در جبل الطارق هستیم

116
00:06:47,616 --> 00:06:49,409
و هویت ژنرال مونتگمری رو جعل میکنیم

117
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
با این وضعیت میره؟

118
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
حتما همینه، حتی اگه یه سری
از ادارات انگلیسی

119
00:06:54,623 --> 00:06:57,334
باور مطمئن باشند که اون مونتگمریه

120
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
کی منو میخواین بفرستین قربان؟

121
00:06:59,586 --> 00:07:01,254
برات بلیت پرواز نیمه شب امشب رو گرفتیم

122
00:07:01,463 --> 00:07:03,256
الان ساعت 12:30 هستش قربان

123
00:07:03,465 --> 00:07:07,260
برنامه رو اینطوری ریختیم که بگن
 نقص فنی پیش اومده

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
و هواپیما رو برات نگه دارند

125
00:07:09,471 --> 00:07:10,680
اینم بلیتت جف

126
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
ماشین سفارت تا نیمساعت دیگه میاد دنبالت

127
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
پرواز بریتیش ایرویز، آخرین اعلان برای پرواز

128
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
شماره 16 به لیسبون

129
00:07:50,261 --> 00:07:52,137
مسافران به گیت شماره 23 مراجعه کنند

130
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم

131
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
ولی نقص فنی پیش آمده باعث تاخیر شد

132
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
تا بعد

133
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
موفق باشی
ممنون

134
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
سلام لاو

135
00:08:16,121 --> 00:08:19,541
به مامان بگو که بابا الان
 برای دیدن برت حرکت کرد

136
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
اوه نه

137
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
نه نه نه

138
00:14:06,509 --> 00:14:14,909
ژنرال اونگرلند منشی سفارت ، کارل لمکه امروز مرد و
جسدش ساعت 23:47 از لیسبون خارج و ساعت 7:30 وارد اشتوتگارت خواهد شد

139
00:14:18,633 --> 00:14:22,733
یک آمبولانس بفرست به فرودگاه و بسرعت
سرگرد پایک رو به بیمارستان بفرست

140
00:14:23,457 --> 00:14:24,857
چشم ژنرال

141
00:15:33,481 --> 00:15:34,381
همه چیز خوب پیش رفت؟

142
00:15:34,405 --> 00:15:40,305
معلومه، اولش توی قهوه اش داروی بیهوشی ریختم
 بعدشم دارو رو بهش تزریق کردم

143
00:15:40,329 --> 00:15:41,829
خیلی خوب، در حین پرواز چی؟

144
00:15:41,853 --> 00:15:43,853
در تمام مدت بیهوش بود دکتر

145
00:15:44,377 --> 00:15:48,177
خوبه، بگو عکاس بیاد چند تا عکس بگیره
 و همه رو یک جا جمع کن

146
00:16:00,334 --> 00:16:02,169
خبردار
آزاد باشید، آزاد باشید

147
00:16:04,130 --> 00:16:07,299
ما قبلا هم چندین بار از پس این کار براومدیم

148
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
اما این مورد از بقیه مهمتره

149
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
بنابراین کوچکترین اشتباه هم میتونه

150
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
منجر به مجازات یا اعدام بشه

151
00:16:13,931 --> 00:16:15,807
کسانی که در نقش آمریکاییها ظاهر میشید

152
00:16:16,017 --> 00:16:17,727
در تمام مدت فقط حق صحبت کردن
 به زبان انگلیسی رو دارید

153
00:16:17,935 --> 00:16:19,728
هرکسی که اشتباه کنه یا فراموش کنه
و به آلمانی صحبت کنه

154
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
بلافاصله تحویل دادگاه نظامی داده خواهد شد

155
00:16:21,939 --> 00:16:23,815
خب متوجه شدید؟

156
00:16:24,025 --> 00:16:25,401
بله
بله

157
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
خوبه

158
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
سوالی هست؟

159
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
اوه بله یک چیزی رو فراموش کردم بگم سرگرد

160
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
تمام ماشینهامون شکل و شمایل خوبی دارند
 بجز جیپ شماره چهار

161
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
اون در شمال آفریقا بدست اومد و کلا داغونه

162
00:16:36,496 --> 00:16:37,663
ازش استفاده نکنین

163
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
بله قربان

164
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
خب رادیو ها همه تنظیم شده اند؟

165
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
بله قربان و برنامه ها همه انتخاب شده اند

166
00:16:43,794 --> 00:16:46,004
خوبه، سوال دیگه ای هست؟

167
00:16:46,214 --> 00:16:47,298
مرخصید

168
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
آقایان حالا میتونین ادامه بدید

169
00:16:51,010 --> 00:16:52,890
ما شما رو به مونیخ انتقال میدیم

170
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
بمحض اینکه کارتون تموم شد

171
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
این رضایتبخشه؟

172
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
کاملا شبیهه، این کی هست؟

173
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
یکی از سربازها

174
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
بذارش تو اتاقش
بله قربان

175
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
آنا

176
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
انجام این کار خیلیش بستگی به تو داره

177
00:17:15,993 --> 00:17:18,161
شکی که نداری؟
نخیر قربان

178
00:17:18,371 --> 00:17:21,332
بیوگرافیشو خوندی؟
همه کلماتش رو

179
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
آفرین دختر خوب

180
00:17:23,251 --> 00:17:26,379
بعد از اینکه این کار تموم شد
هرکاری بتونم برات میکنم

181
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
اینو که میدونی، مگه نه؟

182
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
بله مطمئنم که این کارو میکنین

183
00:17:47,692 --> 00:17:50,653
این موها رو از برس توی خونه اش در
 لندن داره پیدا کردید؟

184
00:17:50,861 --> 00:17:53,405
بله قبل از اومدن بیمار اونها رو تست کردیم

185
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
همینطور که میبینید خیلی خوب رنگ میگیرند

186
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
انتظار داریم که نتایج خیلی خوبی بگیریم

187
00:17:58,619 --> 00:17:59,411
خوبه

188
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
ولی باید بهتون بگیم که

189
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
یه تفاوت رنگی با ریشش داره

190
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
قبل از اینکه بیاد صورتش رو اصلاح میکنیم

191
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
ولی وقتی دوباره رشد کرد چی؟

192
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
تا اون موقع جوابها رو بدست آوردیم دیگه

193
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
حالا بگو که تا چه مدت موثره؟

194
00:18:17,471 --> 00:18:20,599
دو قطره در هر چشم باعث میشه تا 48 ساعت
 دید نزدیکش تار باشه

195
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
دید دورش چی؟

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,603
از فاصله 60 سانتیمتری نمیذاره

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
که هیچ جسمی رو واضح تشخیص بده

198
00:18:26,814 --> 00:18:27,814
خوبه

199
00:18:27,982 --> 00:18:29,358
حالا عینک مطالعه آماده هست؟

200
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
بله قاب عینک انتخاب شده

201
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
که بر اساس ذائقه و سلیقه خودش انتخاب شده

202
00:18:34,071 --> 00:18:36,531
خیلی شبیه عینک آفتابی توی عکسیه

203
00:18:36,741 --> 00:18:38,576
توی لیسبون در آگوست سال گدشته گرفته شده

204
00:18:40,536 --> 00:18:41,536
خوبه

205
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
سه دقیقه در ساعت در طی شب

206
00:18:45,625 --> 00:18:49,295
در پوست بیمار بصورت مشابهی ظاهر میشه

207
00:18:49,503 --> 00:18:52,297
و یک تفاوت قابل توجهی ایجاد میکنه

208
00:18:52,506 --> 00:18:55,467
سرگرد، جناب سرهنگ اوسترمن
 میخواد شما رو در قلعه ببینه

209
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
اوکی

210
00:18:57,803 --> 00:18:59,679
گفت که خیلی مهمه

211
00:19:01,807 --> 00:19:03,058
اوه؟

212
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
کارل

213
00:19:53,859 --> 00:19:56,278
کارل، کارل

214
00:19:56,487 --> 00:19:58,322
میشه ازت بخوام که انگلیسی صحبت کنیم؟

215
00:19:58,531 --> 00:19:59,365
البته

216
00:19:59,532 --> 00:20:01,158
نمیخوام خطری ایجاد کنم

217
00:20:01,367 --> 00:20:02,951
با صحبت کردن به زبان آلمانی
 حتی برای یک دقیقه

218
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
ممکنه بعدا یادم بره و یک لغزش میتونه
همه چیو خراب کنه

219
00:20:05,996 --> 00:20:09,207
البته، متوجهم
خب؟

220
00:20:09,417 --> 00:20:12,378
خبرهای ناخوشایندی دارم برات والتر

221
00:20:12,586 --> 00:20:14,212
اس اس یه کسی رو داره میفرسته

222
00:20:14,422 --> 00:20:15,822
شاید برای بازجویی از زندانی

223
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
بازجویی

224
00:20:17,591 --> 00:20:20,385
ژنرال اونگرلند به هرشکلی که
 میتونست مقابله کرد

225
00:20:20,594 --> 00:20:22,387
ولی همونطور که میدونی از فوریه

226
00:20:22,596 --> 00:20:25,223
اس اس تمام مسائلی که مربوط به اداره
 اطلاعات باشه رو در دست گرفته

227
00:20:25,433 --> 00:20:27,852
قدرت ژنرال بشدت محدود شده

228
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
ای احمقهای مغرور

229
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
پایک تحت آموزشهایی قرار گرفته که در
برابر بازجویی مقاومت کنه

230
00:20:32,273 --> 00:20:33,524
و مهم نیست چقدر روشها
 با بیرحمی توام باشه

231
00:20:33,733 --> 00:20:35,526
نگفتم که قطعا اینطوره

232
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
گفتم شاید

233
00:20:38,612 --> 00:20:41,489
ژنرال تونست یه مهلت ازشون بگیره

234
00:20:41,699 --> 00:20:43,242
اونا بهت 36 ساعت وقت میدن

235
00:20:43,451 --> 00:20:46,078
در پایان این مدت دیگه اطلاعاتی
 دست تو نمیمونه

236
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
اس اس همه چیو بدست میگیره

237
00:20:47,621 --> 00:20:49,205
تو این مدت میتونم این کارو بکنم

238
00:20:49,415 --> 00:20:52,918
متاسفانه این تصمیم

239
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
امروز صبح اول وقت بدستمون رسید

240
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
کارل چرا بهم زنگ نزدی؟

241
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
چون مطمئنم که اس اس این خط
تلفن رو کنترل میکنه

242
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
اوه این اس
اوه والتر

243
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
من میدونم که تو یه آدم رک هستی

244
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
نمیخواستم که یه وقت چیزی توی تلفن بگی

245
00:21:08,309 --> 00:21:10,686
که سلامت تو رو در خطر بندازه

246
00:21:10,895 --> 00:21:13,314
بهمین خاطر تا اینجا رانندگی کردم اگرچه
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشید

247
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
یک حماقت باورنکردنیه

248
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
اگه این فقط یک هوس برای من بود اونوقت
میتونستم درکشون کنم

249
00:21:22,239 --> 00:21:25,533
این روش من در 18 مورد موفقیت آمیز بود

250
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
والتر، ژنرال همه اینا رو توضیح داد

251
00:21:28,329 --> 00:21:30,122
اون موارد ثبت شده رو توضیح داد

252
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
یک لحظه صبر کن، قبول دارم که اطلاعاتی
که بدست آوردیم کم بود

253
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
این قبول

254
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
جابجایی نیروها، توان واحدها رو بدست آوردیم

255
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
اما در مورد پایک فرق میکنه

256
00:21:38,672 --> 00:21:40,465
ما میدونیم که پایک آخین گردهمایی
روسای متقفین رو

257
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
در 15 آوریل انجام داده

258
00:21:42,802 --> 00:21:45,137
اون هرگونه جزییاتی رو در مورد
 تهاجم اونها رو میدونه

259
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
و هرچیزی رو که ما میخوایم بدونیم
 رو اون به من خواهد گفت

260
00:21:47,973 --> 00:21:51,476
خیلی راحت ، کامل و با میل خودش
در صورتیکه زمان کافی رو داشته باشم

261
00:21:51,685 --> 00:21:53,561
خب تو هنوز بیشتر از 24 ساعت وقت داری

262
00:21:53,771 --> 00:21:56,148
کارل تمام شب رو به رنگ کردن موهاش میگذرونیم

263
00:21:56,357 --> 00:21:58,150
پس زمان کافی رو نداری

264
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
واقعا ندارم

265
00:21:59,652 --> 00:22:00,819
نه با این افراد نادان

266
00:22:01,028 --> 00:22:03,030
دست و پا چلفتی بیابون گردی که دورو برمون
 در حین جاسوسی از خودمون داریم

267
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
اونا قراره یه رییس استاندارد
رو برامون بفرستند

268
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
اسمش هست شاک

269
00:22:08,828 --> 00:22:11,914
اون انگلیسی صحبت میکنه و گفته میشه
 که لباس مردم عادی رو میپوشه

270
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
والتر

271
00:22:14,291 --> 00:22:16,126
میتونی این کارو انجام بدی؟

272
00:22:19,255 --> 00:22:20,631
سعیم رو میکنم

273
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
ممکنه هر موقع بیدار شه ،یالا

274
00:22:59,545 --> 00:23:01,004
اون الان هوشیاره

275
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
بزن بریم

276
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
باورش شد

277
00:23:51,096 --> 00:23:52,347
خوبه

278
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
اون کاملا گیجه

279
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
میشه الان برم پیشش دکتر؟

280
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
نه هر لحظه باید از اونجا بزنه بیرون

281
00:26:00,350 --> 00:26:02,060
آروم باش جف

282
00:26:02,269 --> 00:26:05,063
جف آروم باش، حالت خوبه جف

283
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
حالا بیا

284
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
بهت گفتم که اونو تنها نذارش

285
00:26:08,609 --> 00:26:11,737
ببخشید دکتر، وقتی دیدم داره بیرون میاد
  بهتون خبر دادم

286
00:26:11,945 --> 00:26:13,738
خوبه جف، آروم باش پسر

287
00:26:13,947 --> 00:26:15,740
من کی هستم؟
برو اونطرف

288
00:26:15,949 --> 00:26:17,700
جف حالت خوبه الان؟

289
00:26:17,910 --> 00:26:19,494
جف، جف

290
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
والت هستم

291
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
منو نمیشناسی؟ حتی آنا رو؟

292
00:26:27,336 --> 00:26:28,754
اون یادش نمیاد

293
00:26:28,962 --> 00:26:30,922
واکنشهاش به وقایع دیگه متفاوته

294
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
بهبودیش شبیه سرهنگ واتسونه

295
00:26:33,967 --> 00:26:35,760
در وضعیت خواب آلودگی خفیفه

296
00:26:35,969 --> 00:26:38,054
بزودی میشه باهاش ارتباط برقرار کرد

297
00:26:38,263 --> 00:26:40,390
چه اتفاقی افتاده؟ من چطوری اومدم اینجا؟

298
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
آروم باش جف، جف، آروم باش

299
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
ما همه چیز رو بعدا بهت توضیح میدیم

300
00:26:45,104 --> 00:26:47,439
اما الان فقط آروم باش و استراحت کن

301
00:26:47,648 --> 00:26:50,525
باور کن توی خطر نیستی ، تو الان
 توی بیمارستان ارتش آمریکایی

302
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
من یک پزشک ارتشم
من چطوری اومدم اینجا؟

303
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
بعدا به همه این جوابها میرسی

304
00:26:55,989 --> 00:26:58,783
حالا گوش کن، بذار اول چند تا سوال ازت بپرسم

305
00:26:58,992 --> 00:27:00,785
آخرین چیزی که به یاد میاری چیه؟

306
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
کجا بودی؟ چه کار میکردی؟

307
00:27:02,996 --> 00:27:05,415
من توی لیسبون بودم داشتم میرفتم سر یک قرار

308
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
از اون موقع ببعد چیزی یادت نمیاد؟

309
00:27:08,001 --> 00:27:10,461
نه یادم نمیاد

310
00:27:10,671 --> 00:27:13,090
اون واضحا وارد یه فاز فراموشی شده

311
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
جف، جف
من یادم نمیاد

312
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
حالا گوش کن

313
00:27:17,302 --> 00:27:20,388
لیسبون شش سال پیش بود

314
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
چطور ممکنه شش سال رو از دست داده باشم

315
00:27:22,599 --> 00:27:24,058
یه دقیقه صبر کن

316
00:27:24,268 --> 00:27:25,948
این روزنامه دیروزه، به تاریخش نگاه کن

317
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
میدونم، دیدمش
حالا باشه

318
00:27:28,480 --> 00:27:30,231
من توی بیمارستانم ولی کجا؟

319
00:27:30,440 --> 00:27:33,651
در آلمان
آلمان؟

320
00:27:33,861 --> 00:27:35,946
جنگ خیلی وقته تموم شده جف

321
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
ما پیروز شدیم و هیتلر رو فرستادیم به جهنم

322
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
ما این کشور رو تسخیر کردیم

323
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
اینجا رو نگاه، نگاه کن

324
00:27:43,453 --> 00:27:45,455
خب، چه بلایی سر من اومد

325
00:27:45,664 --> 00:27:48,750
حالا نگاه، نه، نه ما اون تکه ها رو
بعدا کنار هم میذاریم

326
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
اما زمان خودش

327
00:27:50,627 --> 00:27:52,420
و تو هم شاید یادت بیاد

328
00:27:52,629 --> 00:27:54,505
تو فراموشی داشتی

329
00:27:54,715 --> 00:27:58,260
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
 و تو هم درمان شدی، باور کن

330
00:27:58,468 --> 00:28:00,845
بهت قول میدم همه چیز درست میشه

331
00:28:01,054 --> 00:28:02,930
حالا الان کاری که باید بکنی اینه که

332
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
وحشت نکنی

333
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
چون شاید دوباره برات اتفاق بیفته

334
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
فقط همین

335
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
حالا گوش کن

336
00:28:12,065 --> 00:28:16,110
الان ازت میخوام که استراحت کنی، راحت باش

337
00:28:16,320 --> 00:28:18,155
و آنا هم به گردانت برت برمیگردونه

338
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
حالا شد

339
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
حالا خوبه
حالا خوبه

340
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
فشار خونش رو کنترل کن و یادداشت کن

341
00:28:26,413 --> 00:28:28,123
بله دکتر

342
00:28:28,332 --> 00:28:30,459
منم میرم بقیه دکترها رو پیدا کنم
و بهشون بگم

343
00:28:30,667 --> 00:28:33,127
ما ماههاست که منتظر همچین لحظه ای بودیم

344
00:28:33,337 --> 00:28:35,005
بعدا میبینمت رفیق

345
00:28:41,803 --> 00:28:43,679
تو خوب میشی

346
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
امیدوارم بهتر شی

347
00:28:57,527 --> 00:28:59,362
احساست چطوره؟

348
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
عجیبه

349
00:29:01,531 --> 00:29:02,657
بگو دکتر

350
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
بیخیال، همون والت رو صدا کن

351
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
باشه والت، حال پدرم چطوره؟

352
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
یه نامه ای دیروز ازش داشتی

353
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
من در مورد وضع تو باهاش در تماسم

354
00:29:12,751 --> 00:29:15,378
از وقتی که در سال 1944 حمله
قلبی داشته مراقبشم

355
00:29:15,587 --> 00:29:17,171
نه، نه الان حالش خوبه

356
00:29:17,381 --> 00:29:19,758
کارم تموم میشه بعد و نامه رو برات میارم

357
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
ممنون
اون برای تو هم نوشته

358
00:29:21,927 --> 00:29:24,012
اگرچه اون نامه برای تو هیچ مفهومی نداره

359
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
تو پدرت رو یادت نمیاد

360
00:29:25,931 --> 00:29:28,350
ولی الان میتونی بخونیشون من برات نگه داشتمش

361
00:29:36,566 --> 00:29:40,111
هی سواری مجانی چطوره؟ خیلی خوبه
 جف، خیلی خوبه

362
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
باید بشناسمش؟

363
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
آره دوستای خوبی بودین

364
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
سروان ابوت هستش، با هم شطرنج بازی میکردید

365
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
سلام سرگرد

366
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
روزنامه امروز همین الان رسید

367
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
اوه ممنون

368
00:30:20,861 --> 00:30:23,572
همینطوری بزن، همینجا

369
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
خیلی خوبه خوب زدی

370
00:30:25,365 --> 00:30:26,657
همینه

371
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
یالا بچه جون

372
00:30:28,327 --> 00:30:30,829
رسیدیم

373
00:30:31,038 --> 00:30:33,749
جیمی اینو ببر به ریکاوری لطفا

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,402
یادت میاد؟

375
00:31:09,826 --> 00:31:11,702
تو توی اتاق آمریکاییه یه میکروفون گذاشتی

376
00:31:11,870 --> 00:31:13,997
نه خیلی خطرناکه

377
00:31:14,206 --> 00:31:16,291
اون خیلی باهوشه و برای اینکار
 آموزش دیده، پیداش میکنه

378
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
تمام سوالات اینجا جواب داده میشه

379
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
اینجا میکروفون هست

380
00:31:20,545 --> 00:31:23,005
تو تمام مکالمات قلعه رو میتونی
 از اینجا شنود کنی

381
00:31:23,215 --> 00:31:27,052
خوبه، خوبه، خوبه،اون هنوزبه
 چیزی مشکوک نشد که؟

382
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
نه

383
00:31:28,553 --> 00:31:30,721
بهبودیش معمولیه

384
00:31:30,931 --> 00:31:34,392
هیچ فرقی با 18 مورد موفق دیگه ام نداشته

385
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
قبلیها یه سری سرباز احمق بودند

386
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
ولی این یکی آموزش دیده چطور
 از مغزش استفاده کنه

387
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
برای چیز دیگه ای غیر از هدفش

388
00:31:42,734 --> 00:31:46,070
من به این موضوع آگاهترم رییس استاندارد

389
00:31:46,279 --> 00:31:49,991
این فقط یه پرونده نیست بلکه
 زندگینامه پایک هستش

390
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
دلیل اینکه ما اینقدر کامل آماده
 شدیم اینه که

391
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
ما یکسال پیش پایک رو ربودیم

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
تا در مورد تهاجم ایتالیا چیزی بفهمیم

393
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
و موفق نبودید نه؟
ما تلاش نکردیم

394
00:31:59,793 --> 00:32:01,854
ژنرال آنگرلند فکر میکرد که من
 به اندازه کافی آماده نیستم

395
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
ولی از اون زمان ببعد ما پرونده رو

396
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
هر روز کاملتر کردیم

397
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
این مرد رو الان مثل برادرم میشناسم

398
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
اون منو بعنوان دوستش قبول خواهد کرد

399
00:32:10,720 --> 00:32:12,930
بعنوان یک دکتر آمریکایی که میخواد
 بهش کمک کنه

400
00:32:13,140 --> 00:32:16,768
فقط به این خاطر که یک زبانی رو بدون
 لهجه صحبت میکنی؟

401
00:32:16,935 --> 00:32:19,187
تا حدی بله، من در آمریکا بدنیا اومده ام

402
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
و 16 سالگی به آلمان اومدم

403
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
من اصطلاحات، رفتارها، عادتها رو میشناسم

404
00:32:24,651 --> 00:32:27,111
و اون هم مثل بقیه متقاعد خواهد شد

405
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
و اگه نسبت به اطرافش مشکوک بشه چی؟

406
00:32:29,322 --> 00:32:30,781
و بخواد فرار کنه؟

407
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
اون نمیتونه چون بیمارستان کاملا
از بقیه جدا شده است

408
00:32:34,119 --> 00:32:36,287
نزدیکترین روستا در هشت کیلومتری اینجاست

409
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
هیچ هدف صنعتی یا نظامی در این
 اطراف وجود نداره

410
00:32:38,915 --> 00:32:40,124
تا 90 کیلومتری

411
00:32:40,333 --> 00:32:41,773
بنابراین هیچ ترافیک هوایی هم
وجود نخواهد داشت

412
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
و هیچ نیازی به فراموشی دادن به اون
 وجود نداره

413
00:32:43,628 --> 00:32:48,128
همونطور که گفتم وقتی اون از بین این
 چیزهای غیرمنطقی چیزی ببینه

414
00:32:49,426 --> 00:32:50,718
و سعی به فرار کنه

415
00:32:50,927 --> 00:32:52,720
چه احتیاطاتی رو در نظر گرفتید؟

416
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
علاوه بر اینها مرز سوییس 6 کیلومتر
 با اینجا فاصله داره

417
00:32:56,141 --> 00:32:59,144
زمین بیمارستان کاملا محصوره

418
00:32:59,352 --> 00:33:01,979
عین همون کمپ زندانیان در برگنز

419
00:33:02,189 --> 00:33:04,774
و فقط در هفته گذشته 7 نفر از اونجا
 به سوییس فرار کردند

420
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
بله ولی از اینجا نبود دیگه درسته؟

421
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
ببخشید ریاست استاندارد من
 باید زندانی رو ببینم

422
00:33:11,031 --> 00:33:13,158
بهرحال با افسر مربوطه هماهنگ کردم

423
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
که شما رو در پیدا کردن واحدتون
 در قلعه راهنمایی کنه

424
00:33:15,535 --> 00:33:18,913
شما دکترها و پروفسورها منو متعجب میکنین

425
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
شما همه چیز رو در دانشگاه یاد میگیرید

426
00:33:22,209 --> 00:33:24,002
بجز حواس معمولی

427
00:33:24,211 --> 00:33:27,130
حتی یک کشاورز هم بهتر از شما بلده چطور
با اس اس مخالفت کنه

428
00:33:29,090 --> 00:33:30,674
من فقط میخوام پیشرفتی داشته باشم

429
00:33:30,884 --> 00:33:33,011
در این مقدار زمان اندکی که دارم

430
00:33:33,220 --> 00:33:34,387
دکتر

431
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
چرا الان زندانی رو پیش من نمیارید؟

432
00:33:38,725 --> 00:33:42,645
تا خطر عدم موفقیت رو هم جلوگیری کرده باشید

433
00:33:42,854 --> 00:33:46,107
و با این کار شما از خطر موفقیت من
 هم جلوگیری میکنین

434
00:33:46,316 --> 00:33:49,444
واقعا معتقد هستید که این روش کار
شما موفقیت آمیزه؟

435
00:33:49,653 --> 00:33:51,780
من دارم برای این کار آبروی خودم
 رو به خطر میندازم

436
00:33:51,988 --> 00:33:56,200
شما بیشتر از آبروی خودتون رو
 به خطر میندازید دکتر

437
00:33:56,409 --> 00:33:59,161
خیلی بیشتر

438
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
هایل هیتلر

439
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
گارسونه باید توی قهوه ام یه چیزی ریخته باشه

440
00:34:10,757 --> 00:34:13,885
بخاطر اینکه وقتی از پله ها بسمت حیاط اومدم

441
00:34:14,094 --> 00:34:15,762
منو زدند

442
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
من از حال رفتم

443
00:34:22,227 --> 00:34:24,896
و وقتی که بهوش اومدی ازت سوال پرسیدند

444
00:34:25,105 --> 00:34:29,317
و وقتی نمیتونستی جوابشون رو بدی بدجور زدنت

445
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
بعد از اینکه اونا تو رو ول کردند
 این شکلی بودی

446
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
بهمین علت فراموشی ایجاد شد

447
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
نه، نه تا وقتی که مغز تخریب دائمی
نداشته باشه این فراموشی صورت نمیگیره

448
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
که در مورد تو صحت نداره

449
00:34:41,371 --> 00:34:43,915
از دست دادن حافظه بدنبال بیهوشی تنها
 چند دقیقه طول میکشه

450
00:34:44,124 --> 00:34:47,585
که تا چند ساعت یا چند روز میتونه طول بکشه
 ولی نه بیشتر از یک هفته

451
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
تو یک فراموشی هیستریک یا عملکردی داری

452
00:34:51,047 --> 00:34:54,050
پس همه اینا بخاطر همینه

453
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
باشه بذار از یک سمت دیگه بهش نگاه کنیم

454
00:34:57,387 --> 00:35:00,556
تو اطلاعاتی داری که نمیخوای بازگو کنی

455
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
و همینطور تجربیاتی داری مثل ضربه خوردن

456
00:35:02,976 --> 00:35:04,727
که خیلی دردناک بود که بخواد تحمل بشه

457
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
بنابراین بعنوان یک مکانیسم محافظتی

458
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
و حفظ بدنت در مقابل اتفاقات تهاجمی

459
00:35:10,650 --> 00:35:14,070
تو خودت رو شستشوی مغزی دادی

460
00:35:14,279 --> 00:35:15,879
این کار در خودآگاهت صورت نگرفت

461
00:35:16,072 --> 00:35:19,158
تو هیچ کنترلی روی اون نداری
بلکه خودش اتفاق افتاد

462
00:35:20,869 --> 00:35:23,746
خب من همه این حرفها رو نمیفهمم

463
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
اما حرفهای شما رو میپذیرم

464
00:35:26,833 --> 00:35:30,294
یه لحظه ، بذار یه مثال کلاسیک ساده رو بزنم

465
00:35:30,503 --> 00:35:34,048
یه پسر بچه  روی یه قایق توی
رودخانه ایستاده و از روی اون

466
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
داره به کلبه ای که در اون
 زندگی میکنه نگاه میکنه

467
00:35:37,010 --> 00:35:39,095
و میبینه که یهو اجاق گاز توی
 کلبه منفجر میشه

468
00:35:39,304 --> 00:35:41,139
و پدرمادرش جلوی چشمش میسوزند و میمیرند

469
00:35:41,348 --> 00:35:43,975
وقتی که این بچه رو پیدا میکنند
 میبینند چیزی به یاد نمیاره

470
00:35:44,184 --> 00:35:46,978
این تجربه برای اون اینقدر ترسناک
و شوکه کننده است

471
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
که ذهنش خودش رو مجبور میکنه
تا این واقعه رو از یاد ببره

472
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
تا فراموشش کنه
آهان حالا فهمیدم

473
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
اگه نتونه یادش بیاد یعنی اصلا اتفاق نیفتاده

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,779
دقیقا مثل موردی که برای تو پیش اومد

475
00:35:56,988 --> 00:35:58,990
تو تمام این تجربیاتت رو از بین بردی

476
00:35:59,199 --> 00:36:00,992
بعبارتی تو هویت خودت رو از دست دادی

477
00:36:01,201 --> 00:36:02,785
آهان، آهان

478
00:36:02,994 --> 00:36:04,286
حالا من اینا رو برگردوندم

479
00:36:04,496 --> 00:36:06,664
من این شش سال گذشته رو کجا بودم؟

480
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
خب این یه کم توضیحش مشکله

481
00:36:12,712 --> 00:36:14,296
یه لحظه صبر کن، نگاه کن

482
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
بذار فرض کنیم که این روزی بود
که تو متولد شدی

483
00:36:22,263 --> 00:36:24,348
این وسط روزیه که توی لیسبون بودی

484
00:36:24,557 --> 00:36:26,350
این لبه هم الانه

485
00:36:26,559 --> 00:36:28,018
درست

486
00:36:28,228 --> 00:36:30,355
حالا از اینجا تا اینجا

487
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
هرچیزی که برای تو در زندگی تو اتفاق افتاد

488
00:36:32,649 --> 00:36:34,442
تا این نقطه

489
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
یهو پاک شد

490
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
بخاطر اون اتفاق ناجور در لیسبون

491
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
اینجا الان خالیه و چیزی یادت نمیاد

492
00:36:43,868 --> 00:36:45,661
به این میگن فراموشی پس گرا

493
00:36:45,870 --> 00:36:49,290
حالا به آرامی با درمانی که انجام میدیم

494
00:36:49,499 --> 00:36:52,877
اینا رو برمیگردونیم به خود آگاهت

495
00:36:53,086 --> 00:36:55,546
و دوباره یادت بیاد

496
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
ولی گاهی وقتی موفق میشیم ناگهان

497
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
این قسمت از بین میره

498
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
و این رو بهش میگیم فراموشی واگرا

499
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
یعنی همین چیزی که تو داری

500
00:37:10,895 --> 00:37:13,063
وظیفه ما الان اینه

501
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
که این شش سال رو برگردونیم

502
00:37:15,442 --> 00:37:18,486
تا اینکه بتونی همه چیزو به یاد بیاری
 از اینجا تا اینجا

503
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
ولی این کار شش سال زمان میبره

504
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
نه اینطور نمیشه

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
میبینی میخوای الان به یاد بیاری

506
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
در فاز پس گرا تو داری بصورت ناخودآگاه همه
 چیزو فراموش میکنی

507
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
چطور میخوای این کارو بکنی؟

508
00:37:34,127 --> 00:37:35,586
به همون شکل که تو هم سعی کردی یادت بیاد

509
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
هر تجربه ای که توی ذهنت شکل گرفته

510
00:37:37,630 --> 00:37:41,008
اول تو یه چهره یا وسیله
یا تجربه ای رو یاد میاری

511
00:37:41,217 --> 00:37:43,636
و ما به جمع آوری این تکه ها ادامه میدیم
 تا مجموعه کامل شه

512
00:37:45,263 --> 00:37:48,099
اینطوری میشه بهت کمک کرد

513
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
این پرونده پزشکی تو از لیسبون تا بحاله

514
00:37:50,810 --> 00:37:52,686
جداول و واکنشهات به آزمایشهای مختلف

515
00:37:52,896 --> 00:37:54,355
صحبتت با دکترها

516
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
این طولانیتر از رمان برباد رفته است

517
00:37:56,775 --> 00:37:59,944
این میتونه خیلی برات جالب باشه، میرم
یه چیزی برای خوردن بیارم

518
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
آره خوبه خیلی گرسنه ام

519
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
نامه های بابات رو خوندی؟

520
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
بله ممنون والت بابت اینکه
یک دوست خانوادگی شدی

521
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
برام ارزشمنده

522
00:38:08,953 --> 00:38:10,829
قابلت رو نداره، بعدا میبینمت رفیق

523
00:38:38,983 --> 00:38:41,777
 زخم شده؟
نه، زیاد نه،

524
00:38:41,986 --> 00:38:43,153
ولی باید اینطور باشه

525
00:38:43,363 --> 00:38:46,157
تو سه تا برانول داشتی و 5 تا هایپو

526
00:38:46,366 --> 00:38:47,575
برای چی؟

527
00:38:47,784 --> 00:38:49,577
روش دکتر گاربر یه کم

528
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
با درمان انگلیسی فرق میکنه

529
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
با خواب کردن، بیمار رو

530
00:38:52,956 --> 00:38:55,833
برای روزها در خواب عمیق میبره

531
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
و در طی این مدت با بیمار صحبت میکنه

532
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
و سعی میکنه چیزهایی که فراموش
 کرده رو به یادش بیاره

533
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
بدون مقاومت در برابر خودآگاه

534
00:39:02,882 --> 00:39:07,094
اغلب میتونه افراد رو در یادآوری
 خاطراتشون کمک کنه

535
00:39:07,303 --> 00:39:09,680
پس اگه بازوهات فلج شده باشند
 منو شماتت میکنی

536
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
که چرا من لیوان رو دستت میدم

537
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
با در نظرگیری نتایجش تو رو میبخشم

538
00:39:15,812 --> 00:39:17,271
اوه

539
00:39:20,984 --> 00:39:23,194
حالا که همه چیو یادت اومده

540
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
میتونیم اینا رو بیرون بیاریم

541
00:39:28,116 --> 00:39:29,534
ممنون

542
00:39:29,742 --> 00:39:32,703
چیزی مینوشی؟ دکتر گفت میتونی یکی بخوری

543
00:39:32,912 --> 00:39:35,664
میخورم

544
00:39:35,874 --> 00:39:37,667
ولی نه فقط یک کوچولوشو

545
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
یه لیوان بزرگ میخوام

546
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
من بسختی میتونم اینو بلندش کنم

547
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
بذار تنها شم بخونم

548
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
این زبان تخصصیه

549
00:39:57,687 --> 00:40:00,731
واژه هیپونارکوآنالیز قد یه تن سنگینی داره

550
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
یادم میاد آخرین وضع جسمی رو که داشتم

551
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
دکتر بهم میگفت یه روز عینکی میشم

552
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
حق با اون بود

553
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
این چیزا رو میفهمی؟

554
00:40:17,916 --> 00:40:21,753
از اونجایی که من پرستار تو بودم این
پرونده رو از ته دل حفظم

555
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
حتی با یه لغتنامه پزشکی

556
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
روزها طول میکشه تا بخونمش و من حوصله ندارم

557
00:40:26,466 --> 00:40:28,843
میشه بهم یه سیناپس عصبی سریع
 بدی تا سریع بخونمش

558
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
پس تو برام انجامش بده

559
00:40:30,595 --> 00:40:31,846
لیسبون

560
00:40:32,055 --> 00:40:34,682
همزمان بریم یه کم هوای تازه بخوریم

561
00:40:50,281 --> 00:40:52,866
خب پس از اینکه سه روز از مفقود شدنت
در لیسبون گذشت

562
00:40:53,076 --> 00:40:55,453
اونا تو رو در حین چرخ زدن
 توی فرودگاه پیدا کردند

563
00:40:55,662 --> 00:40:58,456
و تو نمیدونستی کی هستی و کجا هستی

564
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
یکی از پرسنل نمایندگی به اسم دادلی توماس

565
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
نماینده نوروب بود

566
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
اون حضانت تو رو بعهده گرفت

567
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
و تو رو به آمریکا برگردوندند

568
00:41:07,757 --> 00:41:10,885
در تاریخ 16 ژوئن وارد بیمارستان
والتر رید شدی

569
00:41:11,094 --> 00:41:14,263
و در اکتبر 1944 حالت خوب شد

570
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
پس این اولین بارم نیست؟

571
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
نه چند بار برات اتفاق افتاد

572
00:41:18,476 --> 00:41:21,729
متاسفانه هر دفعه پسرفت داشتی

573
00:41:21,938 --> 00:41:24,065
به این معنیه که یک شانس هست

574
00:41:24,273 --> 00:41:25,440
که موقت باشه

575
00:41:25,650 --> 00:41:27,443
همیشه یک شانس وجود داره

576
00:41:27,652 --> 00:41:29,403
اما تابحال واکنشهات

577
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
بنا به گفته پزشکان امیدوارکننده بود

578
00:41:31,656 --> 00:41:34,492
اون میتونه بیشتر از گذشته بفهمه
 وقتی که بیشتر کنکاش میکنه

579
00:41:34,701 --> 00:41:36,703
میبینه که با چه ذقتی میتونی به یاد بیاری

580
00:41:39,956 --> 00:41:41,666
در چه موردی صحبت میکنند؟

581
00:41:41,874 --> 00:41:43,959
همه چیز روبراهه، اون یه کپی
از این پرونده رو داره

582
00:41:44,168 --> 00:41:45,961
و داره براش میخونه

583
00:41:49,465 --> 00:41:51,300
تو یه بهبودی دیگه ای داشتی

584
00:41:51,509 --> 00:41:53,344
و در آوریل 1946 مرخص شدی

585
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
برگشتی به تولسا که در اون کار میکردی

586
00:41:55,680 --> 00:41:58,432
بمدت سه سال با پدرت زندگی میکردی

587
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
بعد یه تعطیلات طولانی داشتی و سعی کردی

588
00:42:01,477 --> 00:42:03,497
دوستای قدیمیتو مثل پیتر مک لین
 در ادینبورو رو ملاقات کنی

589
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
پارسال در تاریخ 4 دسامبر

590
00:42:06,232 --> 00:42:08,025
یهو گذاشتی رفتی

591
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
و تو رو به بیمارستانی در
 ایالت دیگه فرستادند

592
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
و اونا تو رو به اینجا فرستادند

593
00:42:12,655 --> 00:42:13,864
چرا اینجا

594
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
دوستت پیتر مک لین تدارک این کار رو دید

595
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
شنیده بود که درمانی که دکتر گربر

596
00:42:18,703 --> 00:42:21,330
 با روشی که قبلا
 گفته بودم رو انجام داده بود موفقه

597
00:42:21,539 --> 00:42:23,123
بعد چند تا تلگراف فرستاد

598
00:42:23,332 --> 00:42:24,541
مکه دیگه

599
00:42:24,751 --> 00:42:26,878
خب بگو ببینم جنگ کی تموم شد؟

600
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
در اروپا 21 نوامبر 1944

601
00:42:29,547 --> 00:42:31,507
و در اقیانوس آرام سه ماه بعدش

602
00:42:31,716 --> 00:42:33,551
پس من شرط رو بردم

603
00:42:33,760 --> 00:42:37,472
شرط بسته بودم که یکسال بعد از پیاده شدنمون
در نورماندی جنگ تموم میشه

604
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
بهش یه تلگراف میفرستم و میگم

605
00:42:39,766 --> 00:42:41,684
الان یادم اومد که 10 دلار بهم بدهکاری

606
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
اونوقت میفهمه که من حالم خوبه

607
00:42:44,187 --> 00:42:46,689
احتمالا با شخص بفرسته

608
00:42:46,898 --> 00:42:49,525
داره یه کم سرد میشه باید برم ژاکتم رو بیارم

609
00:42:49,734 --> 00:42:51,318
قبل از اینکه برم کاری بکنم برات؟

610
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
نه ممنون خودم خستگی در میکنم

611
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
یک نظر بر داستان برباد رفته

612
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
ببینم چیزی باعث میشه یه
زنگ دیگه به صدا دربیاد

613
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
این همه چیزی بود که گفت؟
آره

614
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
فقط نورماندی

615
00:43:08,461 --> 00:43:11,088
من روی هیچ نکته ای فشار
 نیاوردم ترسیدم تابلو شه

616
00:43:11,297 --> 00:43:15,009
خوبه، خوبه حالا برگرد پیشش
 و طبق برنامه پیش برو

617
00:43:15,218 --> 00:43:16,844
بله قربان

618
00:43:20,932 --> 00:43:22,350
نورماندی

619
00:43:22,558 --> 00:43:23,725
خارق العاده است

620
00:43:23,935 --> 00:43:27,271
چی؟ آره واقعیت اغلب اینجوریه

621
00:43:27,480 --> 00:43:28,898
باورش میکنی؟

622
00:43:29,107 --> 00:43:30,900
تا وقتی ازش نپرسم مطمئن نیستم

623
00:43:31,109 --> 00:43:34,779
شاید در مورد حملات انحرافی گفته باشه

624
00:43:34,987 --> 00:43:36,905
و بعد دوباره

625
00:43:39,784 --> 00:43:42,578
من باید این موضوع رو به رهبر
 گروه در کراتز خبر بدم

626
00:43:46,249 --> 00:43:48,292
بنظر میاد اوقات خوبی رو با هم داشتیم

627
00:43:48,501 --> 00:43:51,587
دکتر گربر این عکس رو چند هفته قبل گرفته

628
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
ما پیک نیک کرده بودیم

629
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
ما خیلی وقته همو میشناسیم؟

630
00:44:09,772 --> 00:44:13,233
اون حلقه نامزدی مادرم بود

631
00:44:13,442 --> 00:44:14,651
و من اینو به تو دادم

632
00:44:14,861 --> 00:44:17,613
فردا میشه دو ماه که با هم ازدواج کردیم

633
00:44:17,822 --> 00:44:20,157
حالا بقیه اش رو بگو گوش کنم

634
00:44:20,366 --> 00:44:22,159
بعدا جف، دکتر گفت

635
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
بعدا، بعدا، بعدا، همه چیز بعدا

636
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
دکتر منو جوری درمان میکنه

637
00:44:26,205 --> 00:44:28,125
که انگار من یک شماره تلفن مسخره
 رو فراموش کردم

638
00:44:28,291 --> 00:44:31,085
این شش سال خارج از زندگی منه

639
00:44:31,294 --> 00:44:32,795
باشه جف

640
00:44:34,630 --> 00:44:38,925
اولش حس میکنم که ما حس تاسف
 برای همدیگه داریم

641
00:44:46,642 --> 00:44:48,018
کجا بودی؟

642
00:44:48,227 --> 00:44:49,853
اول آشویتز

643
00:44:50,062 --> 00:44:52,189
بعدش منو بردند راونزبروک

644
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
بیشتر از پنجسال اونجا بودم

645
00:44:57,695 --> 00:45:00,531
این خیلی بدتر از فراموشیه

646
00:45:00,740 --> 00:45:03,159
این چیزیه که منو آهنین کرده

647
00:45:03,367 --> 00:45:05,535
تو اومدی اینجا که چیزیو به یاد بیاری

648
00:45:05,745 --> 00:45:08,164
ولی من میخوام یادم بره

649
00:45:08,372 --> 00:45:11,708
این خیلی بیشتر از اشتراکمونه

650
00:45:11,918 --> 00:45:13,711
میدونم که یه چیز عجیبیه

651
00:45:13,920 --> 00:45:16,422
که یک مرد از همسرش بپرسه ولی

652
00:45:20,384 --> 00:45:23,345
اسمت چیه؟

653
00:45:23,554 --> 00:45:25,514
آنا

654
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
آنا هدلر پایک

655
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
خب آنا

656
00:45:34,232 --> 00:45:37,151
میتونم بگم که هر دو در
 یک افتضاح قرار گرفتیم

657
00:45:38,903 --> 00:45:41,739
در دو ماه گذشته

658
00:45:41,948 --> 00:45:44,909
میخواستم که خوب شی

659
00:45:45,117 --> 00:45:47,744
و تازه فهمیدم که تو خوب نمیشی

660
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
همیشه یه شانسی وجود داشت که ازش استفاده کنی

661
00:45:49,956 --> 00:45:52,708
ولی من هی غریبه تر میشم برات

662
00:45:52,917 --> 00:45:54,710
و الان من غریبه هستم

663
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
من بشدت متاسفم

664
00:46:10,268 --> 00:46:11,894
متاسف نباش جف

665
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
من رو میخواستی و دوستم داشتی
 برای یه مدت کوتاهی

666
00:46:17,650 --> 00:46:19,902
و منم دوستت داشتم

667
00:46:21,570 --> 00:46:24,406
هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین
حسی رو دوباره پیدا کنم

668
00:46:45,761 --> 00:46:48,638
ریاست استاندارد شاک، بفرمایید

669
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
اون برای یکساعت در دسترس نیست

670
00:46:54,186 --> 00:46:56,313
خب پس در این مورد میرم با پایک صحبت کنم

671
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
خیلی وقتی برام باقی نمونده

672
00:46:58,941 --> 00:47:03,441
دکتر اگه به یکساعت یا بیشتر
هم نیاز داشتی بگو

673
00:47:08,909 --> 00:47:10,994
برای کسی که تا الان با روش من مخالفت داشت

674
00:47:11,203 --> 00:47:13,163
این همکاری ناگهانی خیلی گیج کننده است

675
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
بهیچ وجه

676
00:47:15,041 --> 00:47:16,584
بعنوان یه آدم عمل گرا

677
00:47:16,792 --> 00:47:19,961
دوست دارم همیشه همراه با موفقیت باشم

678
00:47:20,171 --> 00:47:22,631
برای ارتقا کار بهتره مگه نه؟

679
00:47:22,840 --> 00:47:24,258
حالا که میبینم

680
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
احتمال موفقیتت هست

681
00:47:26,719 --> 00:47:30,472
احمقانه است اگه باهات همکاری نکنم

682
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
آره به هر دلیلی که باشه

683
00:47:34,352 --> 00:47:36,520
خوشحالم از اینکه برخلاف هم کار نمیکنیم

684
00:47:36,729 --> 00:47:38,147
برای این لحظه

685
00:47:39,607 --> 00:47:43,027
اگه اطلاعاتی پیدا کنی

686
00:47:43,235 --> 00:47:45,862
مدالها و افتخاراتی هم کسب خواهند شد

687
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
و من مطمئنم که راههایی رو پیدا میکنم

688
00:47:48,657 --> 00:47:50,450
برای گرفتن نصف اعتبار موجود

689
00:47:50,659 --> 00:47:54,204
ما با هم کار کردیم، من کمکت کردم

690
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
من علاقه ای به مدال و افتخار ندارم

691
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
فکر نمیکنی که

692
00:47:57,666 --> 00:48:00,168
در این مورد همه اعتبار مال منه

693
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
ولی اگه شکست بخوری

694
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
لطفا ازم انتظار نداشته باش تا ازت دفاع کنم

695
00:48:06,759 --> 00:48:08,552
این عملی نیست مگه نه؟

696
00:48:08,761 --> 00:48:12,055
من میتونستم از اولش مخالف کارت باشم

697
00:48:12,264 --> 00:48:15,058
منظورم رو که میفهمی؟

698
00:48:15,267 --> 00:48:16,851
آره میفهمم

699
00:48:17,061 --> 00:48:18,562
حالا

700
00:48:18,771 --> 00:48:21,231
برای اینکه مطمئن باشم که منو گول نمیزنی

701
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
منم دوست دارم موقعی که باهاش
صحبت میکنی کنارت باشم

702
00:48:24,276 --> 00:48:26,403
میتونی منو بعنوان یکی از
 اهالی روستا معرفی کنی

703
00:48:26,612 --> 00:48:28,030
کسی رو که اون یادش نمیاد

704
00:48:28,239 --> 00:48:29,657
ولی ممکنه تو اشتباه کنی

705
00:48:29,865 --> 00:48:31,825
با امتناع از این کار

706
00:48:32,034 --> 00:48:34,953
مرتکب اشتباه بزرگتری میشی، نه؟

707
00:48:39,166 --> 00:48:41,168
منو یادت نمیاد سرگرد؟

708
00:48:42,503 --> 00:48:44,588
اتو شاک

709
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
رستوران در والدزهوت

710
00:48:46,799 --> 00:48:50,344
تو و خانوم پایک خیلی وقتها
شام پیش من اومدید

711
00:48:50,553 --> 00:48:53,097
و بعدش با هم شطرنج بازی کردیم

712
00:48:53,305 --> 00:48:55,432
روزی که این انگشتر رو دستش کردی

713
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
اومدید خونه من برای گرفتن جشن

714
00:48:58,811 --> 00:49:01,438
ببین آقای شاک من یادم نمیاد

715
00:49:01,647 --> 00:49:05,567
چرا یادت میاد وقتی که مورد علاقه ات
 رو درست کنم

716
00:49:05,776 --> 00:49:09,029
سینه بره پر شده

717
00:49:09,238 --> 00:49:13,283
گاهی وقتی مغز یادش نمیاد زبان آدم یادش میاد

718
00:49:13,492 --> 00:49:17,287
مطمئنم یه درمان با داستان رمان
 برای فراموشی لازمه

719
00:49:17,496 --> 00:49:20,290
ببخشید اگه یه کم زیاده روی کردم

720
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
اگرچه عملا شش سال از نظر
احساسی برای من گذشته

721
00:49:22,751 --> 00:49:26,880
جنگ تازه امروز تموم شده

722
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
آلمانها هنوزم برای من مردم مطلوبم نیستند

723
00:49:29,842 --> 00:49:31,682
این نامعمول نیست جف، از پس این مشکلم برمیای

724
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
اینطور فکر میکنم

725
00:49:34,263 --> 00:49:37,975
اون گفت والدزهوت؟

726
00:49:38,184 --> 00:49:39,977
آره یه روستای کوچک پایین جاده است

727
00:49:40,186 --> 00:49:41,812
درست نزدیک مرز سوییس؟

728
00:49:42,021 --> 00:49:44,648
خیلی دور نیست، چطور؟
بنظرم خیلی آشنا میومد

729
00:49:44,857 --> 00:49:46,984
یکی از اولین شغلهای من

730
00:49:47,193 --> 00:49:49,445
سوال از خلبانهای فراری بود

731
00:49:49,653 --> 00:49:51,988
یادمه یه خلبان نیروی هوایی
 سلطنتی انگلیس بود

732
00:49:52,198 --> 00:49:53,991
از طریق والدزهوت رفت به سوییس

733
00:49:54,200 --> 00:49:55,784
حدس بزن یارو چی کار کرد؟

734
00:49:55,993 --> 00:49:58,787
اوه آره من به بیست نفر کمک
 کردم تا برن اونور

735
00:50:00,414 --> 00:50:02,833
یه وزیر بود که به اون کمک کرد

736
00:50:03,000 --> 00:50:06,336
یه وزیر؟
آره یه آدم خوب

737
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
یه آدم خیلی خوب

738
00:50:09,381 --> 00:50:11,800
شانسش رو داشتی که به پرونده ات
 نگاهی بندازی؟

739
00:50:12,009 --> 00:50:14,136
خب آنا سریع برام خلاصه کرد

740
00:50:14,345 --> 00:50:17,181
من نمیدونم کجا میخوام برم ولی
 لااقل میدونم کجا هستم

741
00:50:17,389 --> 00:50:19,099
سوالی داری؟

742
00:50:19,308 --> 00:50:22,936
چند هزارتا دارم، اول اینکه
جنگ چطور تموم شد؟

743
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
خب بعد از اون تهاجم همه چیز سریع پیش رفت

744
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
وقتی به مرز آلمان رسیدیم

745
00:50:27,316 --> 00:50:29,943
رومل و فون رونشتد به متخاصمین
 توصیه هایی کردند

746
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
هیتلر قبول نکرد و ارتش

747
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
همه چیزو بدست گرفت و اونو کشتند

748
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
اونا از ما خواستند تا انجام بدیم؟

749
00:50:39,036 --> 00:50:40,636
آره اونا گورینگ و گوبلز رو هم گرفتند

750
00:50:40,829 --> 00:50:43,206
یک بمب در محل تجمعشون کارگذاری شد

751
00:50:43,415 --> 00:50:45,834
اولین بار بود که کسی با سه تا لیمو
جک پات کرد

752
00:50:48,170 --> 00:50:49,379
هیملر چی شد؟

753
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
دستگیر و اعدام شد

754
00:50:51,340 --> 00:50:55,218
همزمان با اس اس و روسای گشتاپو

755
00:50:55,427 --> 00:50:59,222
مردم آلمان از پس بقیه روسای
دست پایینتر براومدند

756
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
پس اون تهاجم دست اونا رو کوتاه کرد

757
00:51:02,560 --> 00:51:03,561
کم و بیش

758
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
حداقل من در این مورد حق داشتم

759
00:51:05,437 --> 00:51:08,398
قبل از رفتنم به لیسبون، من و مک لین
در این مورد صحبت میکردیم

760
00:51:08,607 --> 00:51:11,693
و نگران بود که اونا خیلی خوب دارن با ما
بازی میکنن

761
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
آخه اونا ارتش پانزدهم رو در پادکاله داشتند

762
00:51:15,364 --> 00:51:18,909
یه سری دیگه منتظر بودند تا ما از
 نورماندی حمله کنیم

763
00:51:19,118 --> 00:51:21,745
این یکی از چیزاییه که میخواستم ازت بپرسم

764
00:51:21,954 --> 00:51:23,497
در مورد مکالماتت با مک لین

765
00:51:23,706 --> 00:51:26,083
 تو در والتر رید یک شکل حمله رو گفتی

766
00:51:26,292 --> 00:51:28,092
ولی در فیتزسیمون یه کم متفاوت بود

767
00:51:28,294 --> 00:51:31,255
جدی؟ مسخره است

768
00:51:31,422 --> 00:51:34,591
اینقدر توی ذهنم روشنه که انگار دیروز بوده

769
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
خوبه، من یه جمله ای از مک لین دریافت کردم

770
00:51:36,885 --> 00:51:38,720
بذار ببینیم چقدر میتونه چیزا رو یادت بیاره

771
00:51:40,806 --> 00:51:43,286
بیا شامت رسید، مک لین میتونه یه کم
صبر کنه تو گرسنه و خسته ای

772
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
نه، نه من خوبم
شامت رو بخور

773
00:51:45,477 --> 00:51:47,854
باعث میشه منم بتونم آقای شاک رو برسونم

774
00:51:48,063 --> 00:51:49,606
والت حس میکنم عین ریپ ون وینکله هستم

775
00:51:49,815 --> 00:51:52,526
اگه جواب دادن به این سوالها میتونه منو
کمک کنه میشه شام رو یه کم دیرتر خورد

776
00:51:52,735 --> 00:51:55,529
چند دقیقه طول میکشه تا میز رو بچینم

777
00:51:55,738 --> 00:51:57,865
باشه

778
00:51:58,073 --> 00:51:59,616
تو و مک لین دیگه چه صحبتهایی میکردید؟

779
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
خب در مورد تاریخ

780
00:52:02,161 --> 00:52:04,746
ما گزارش وضع آب و هوای آلمان رو هم
 مثل مال خودمون تحت نظر داشتیم

781
00:52:04,955 --> 00:52:07,624
اونا میدونستند که باید پنجم، ششم
یا هفتم باشه

782
00:52:07,833 --> 00:52:09,713
ولی ما فکر نمیکردیم که باید دقیقا پنجم باشه

783
00:52:09,918 --> 00:52:11,127
دیگه چی؟

784
00:52:11,337 --> 00:52:13,756
ما با هم میرفتیم دیدن ژنرال آلیسون

785
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
در مورد رابطم در لیسبون صحبت میکردیم

786
00:52:15,966 --> 00:52:17,801
اینو خیلی خوب یادم میاد

787
00:52:18,010 --> 00:52:20,971
یه کنفرانس دیگه ای هم همون روز عصر بود

788
00:52:21,180 --> 00:52:22,890
میتونی به یاد بیاری موضوعش چی بود؟

789
00:52:23,098 --> 00:52:25,141
معلومه، قرار بود کلی اطلاعات بدست بیاریم

790
00:52:25,351 --> 00:52:27,144
سعی میکردیم تصمیم بگیریم که آیا آلمانها

791
00:52:27,353 --> 00:52:29,772
اسم رمزهای مراکز ساحلی ما رو
 بدست آورده اند یا نه

792
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
اسم رمزها رو یادته؟

793
00:52:31,982 --> 00:52:34,985
یوتا، اوماها، گلد، یونو و سوارد

794
00:52:35,194 --> 00:52:38,447
خوبه درست زدی به هدف حالا میتونم
سوالات سخت تر ازت بپرسم

795
00:52:38,656 --> 00:52:41,158
خوبه حالا میتونی به یاد بیاری

796
00:52:41,367 --> 00:52:43,660
جابجایی نیروها رو در قسمتهای مختلف چی بوده؟

797
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
خب بذار ببینم

798
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
یوتا مشارکت هفتم نیروهای آمریکایی

799
00:52:48,040 --> 00:52:51,793
با شاخه چهارم نیروهای آمریکایی
  بود که حمله اولیه رو تدارک میدیدند

800
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
اوماها مشارکت پنجم

801
00:52:54,046 --> 00:52:56,506
بین اولین و بیست و نهمین
شاخه نیروهای آمریکایی بود

802
00:52:56,715 --> 00:52:59,259
گلد مشارکت نیروهای سی ام ارتش انگلیس

803
00:52:59,468 --> 00:53:02,095
با شاخه چهلم ، نه ببخشید پنجاهم فرود
هواپیما رو آماده میکردند

804
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
یونو نیروهای سوم کانادایی و سوارد
نیروهای سوم انگلیسی بودند

805
00:53:04,848 --> 00:53:07,600
چطور بودم رییس؟
تو هزاران امتیاز گرفتی

806
00:53:07,810 --> 00:53:09,410
برای یک جلسه واقعا کافیه

807
00:53:09,520 --> 00:53:11,355
جف میتونی آروم بخوابی

808
00:53:11,522 --> 00:53:14,191
بهت اطمینان میدم که اگه اینجا نبودی
هیچوقت بهبود پیدا نمیکردی

809
00:53:14,400 --> 00:53:17,194
خیلی جالبه که بعد از این همه سال
میتونه این اطلاعات رو به خاطر بیاره

810
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
برای سرگرد پایک جوری بود که انگار شش سال
 گذشته زندگی نکرده

811
00:53:20,489 --> 00:53:22,324
کی میتونیم از اینا خارج شیم؟

812
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
فردا در مورد لیسبون صحبت میکنیم و اطلاعات
 تو رو به روز میکنیم

813
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
بعدا میبینمت جف
ممنون والت

814
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
آقای شاک منو ببخشید که
 هنوز شما رو بجا نیاورده ام

815
00:53:33,210 --> 00:53:36,171
اوه یادت میاد، یادت میاد

816
00:53:36,380 --> 00:53:37,420
به امید دیدار خانوم پایک

817
00:53:37,589 --> 00:53:39,465
به امید دیدار آقای شاک

818
00:53:39,675 --> 00:53:42,344
به امید دیدار سرگرد
خداحافظ قربان

819
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
همه چیز آماده شد جف

820
00:53:51,228 --> 00:53:53,021
اوه تو چی؟

821
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
اوه برای من خیلی زوده که غذا بخورم

822
00:53:55,607 --> 00:53:57,400
من یه فنجوان قهوه باهات میخورم

823
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
آرومتر راه برو

824
00:53:59,445 --> 00:54:03,073
اگه خودم نشنیده بودم باورم نمیشد

825
00:54:03,282 --> 00:54:06,076
هنوزم فکر میکنی برنامه احمقانه ایه؟

826
00:54:06,285 --> 00:54:10,785
دکتر برنامه برای من درست و حسابی
 توضیح داده نشده بود مگه نه؟

827
00:54:11,206 --> 00:54:13,583
اگه میدونستم چجوریه

828
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
همه چیزایی رو که اون گفت رو یادت میاد؟

829
00:54:16,795 --> 00:54:19,506
البته که نه، تو چی؟
نورماندی و پنجم

830
00:54:19,715 --> 00:54:22,342
اسم رمزها هم سوارد، گلد و

831
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
اوماها و یوتا

832
00:54:24,261 --> 00:54:26,596
و یه چیز دیگه هم بود
تمام اون جاها و شماره ها

833
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
فردا صبح توی دفتر من ازش
میخوایم دوباره تکرار کنه

834
00:54:29,433 --> 00:54:31,745
یک میکروفون و یک ضبط صوت میتونه
تمام این مکالمات رو ثبت کنه

835
00:54:31,769 --> 00:54:33,437
ولی فردا سومه

836
00:54:33,645 --> 00:54:37,565
زمان و مکان باعث میشه مراکز فرماندهی
 تا فردا مشغول باشند

837
00:54:37,775 --> 00:54:40,861
دکتر، اون خانوم و پرستار

838
00:54:41,069 --> 00:54:42,445
از اون مطمئنی؟

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,863
اون میتونه مورد اعتماد باشه

840
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
ولی یکنفر از کمپ متمرکز

841
00:54:46,074 --> 00:54:48,576
هرکاری میکنه که دوباره برنگردوننش

842
00:54:48,786 --> 00:54:50,412
اوه آره، بله

843
00:54:52,372 --> 00:54:55,583
اونی که در مورد وزیر شنیدیم هم خوب بود نه؟

844
00:54:55,793 --> 00:54:58,670
بسختی میتونم صبر کنم تا موقعش برسه
 که باهاش صحبت کنم

845
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
این موضوع آشفتگی معمول رو نشون داد

846
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
و اصرار داشت بر شناسایی جزییات

847
00:55:11,016 --> 00:55:12,809
در مورد نتیجه جنگ

848
00:55:13,018 --> 00:55:15,979
بدون هر سوالی حرفامو پذیرفت

849
00:55:16,188 --> 00:55:18,982
یک نتیجه گیری سطحی و خلاصه
رو اینطوری میشه گفت

850
00:55:19,191 --> 00:55:23,570
وزیر در مونیخ
چهار روز پیش

851
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
باید بعدا اونو برش داری

852
00:55:26,031 --> 00:55:27,031
اوه نه

853
00:55:27,199 --> 00:55:29,743
یادت رفت که من مردی عمل گرا هستم

854
00:55:29,952 --> 00:55:33,789
منتظر میمونم تا خودش برگرده
بیاد و دستگیرش کنم

855
00:55:33,997 --> 00:55:36,290
برای پرونده من خیلی خوب خواهد بود

856
00:55:38,085 --> 00:55:40,754
یک خلاصه مختصر و سطحی

857
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
از پیروزی ساختگی متفقین

858
00:55:43,215 --> 00:55:46,760
و صحبت در مورد پیروزی

859
00:55:46,969 --> 00:55:51,223
خب حالا همه نیروهای اس اس اعدام شدند نه؟

860
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
فقط یه تصوره

861
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
یا شاید یه آرزو دکتر

862
00:55:58,522 --> 00:56:00,440
اگر اونا اعدام بشن

863
00:56:00,649 --> 00:56:03,318
زیاد مطمئن نباشید که فرهیختگان

864
00:56:03,527 --> 00:56:06,154
پشتشون به دیوار نباشه

865
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
چیز دیگه ای هم یادت اومده؟

866
00:56:13,871 --> 00:56:17,207
آره، کد پنجم جونو بود

867
00:56:17,416 --> 00:56:20,460
و سوارد بود شاخه سوم ارتش بریتانیا

868
00:56:20,669 --> 00:56:22,212
بنویسش
همه چی مرتبه

869
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
میخوام به سرهنگ استرمن زنگ بزنم
 و همه چیو بهش بگم

870
00:56:24,548 --> 00:56:26,007
لازم نمیشه

871
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
اون دستورات منه

872
00:56:28,343 --> 00:56:31,012
من اطلاعات رو به رهبر گروه در کراتز میدم

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,014
وقتی بهم زنگ بزنه

874
00:56:36,894 --> 00:56:39,021
تو واقعا یه آدم عمل گرا هستی

875
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
من بسختی زنده بودم

876
00:56:59,124 --> 00:57:02,335
وقتی آمریکاییها در راونزبروک رژه میرفتند

877
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
بعد از چند ماه قادر بودم دوباره کار کنم

878
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
چون که پرستار بودم و میتونستم
 انگلیسی صحبت کنم

879
00:57:08,300 --> 00:57:10,719
منو به کلی بیمارستان ارتشی فرستادند

880
00:57:10,928 --> 00:57:13,764
هرجا که لازمم داشتند خیلی عالی بود

881
00:57:13,972 --> 00:57:16,933
دو سال قبل اومدم اینجا

882
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
تو خیلی سختی کشیدی

883
00:57:20,145 --> 00:57:22,730
خدا رو شکر که اینقدر قوی بودم که دوام بیارم

884
00:57:59,142 --> 00:58:01,644
اوه من یه دستمال نیاز دارم

885
00:58:01,812 --> 00:58:03,522
کشوی بالا سمت چپ

886
00:58:10,946 --> 00:58:12,614
عافیت باشه

887
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
ممنون

888
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
حالت خوبه جف؟
من خوبم

889
00:58:37,389 --> 00:58:40,683
مشکل فقط اینه که به این رفیقمون
توی آینه عادت ندارم، همش همین

890
00:58:40,892 --> 00:58:44,020
میدونم که تا خیلی شوکه شدی ولی باهاش نجنگ

891
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
تو میتونی همه اختلالات روانی
 رو پشت سر بذاری

892
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
فکر میکنم مثل آب و هوا باشه

893
00:58:51,153 --> 00:58:53,822
خیلی نمیشه کاریش کرد

894
00:59:17,446 --> 00:59:19,446
ورنر، شروع شد

895
00:59:24,186 --> 00:59:25,729
خیلی موفق نمیشی

896
00:59:25,937 --> 00:59:27,980
رادیو ها خیلی ناجورن

897
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
چون کوهها خیلی نزدیکند

898
00:59:33,528 --> 00:59:36,405
گاهی میتونیم ایستگاه تقویت شده
 مونیخ رو بگیریم

899
00:59:36,615 --> 00:59:37,699
720

900
00:59:40,243 --> 00:59:43,913
تیم دارنستد تونست در سه دور
در انتهای نهم رقابت کنه

901
00:59:44,122 --> 00:59:46,541
و تیم مهندسین فرانکفورت رو 4 به 5 شکست بده

902
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
این باعث میشه که فلای بوی های دارنستد
به جایگاه اول بازگردند

903
00:59:49,878 --> 00:59:51,921
بنظر میاد تنها چیزی که اونها رو خارج میکنه

904
00:59:52,130 --> 00:59:54,549
از دور پلی اف، یارهای خودی باشند

905
00:59:54,758 --> 00:59:56,384
چون فصل انتقال تموم شده

906
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
این بود از مسابقات امروز این دور

907
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
فردا ساعت 5 بعد ازشهر باز
هم با شما خواهیم بود

908
01:00:01,473 --> 01:00:03,099
و الان دوباره برمیگردیم به گروهبان لفکو

909
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
و چند موسیقی بیشتر

910
01:00:07,729 --> 01:00:09,731
در اینجا آهنگهای قدیمی که جدیدا ضبط شده اند
 رو برای شما پخش میکنیم

911
01:00:09,940 --> 01:00:13,360
همگی این موسیقی را شش هفت سال پیش
 با سوت تمرین کرده ایم

912
01:00:13,568 --> 01:00:16,737
باید با سوت اجرا میکردند چون تمام کلمات
اونو نمیتونستند به خاطر بیارن

913
01:00:37,968 --> 01:00:41,805
آنا هیچ کتابی اینورا هست که

914
01:00:41,972 --> 01:00:44,224
در مورد چند ماه آخر جنگ باشه؟

915
01:00:44,432 --> 01:00:46,267
خیلی در موردش کنجکاوم و دوست دارم
 در موردش بخونم

916
01:00:46,476 --> 01:00:49,312
کتابهای زیادی در کتابخونه بیمارستان هست

917
01:00:49,521 --> 01:00:51,356
ولی ساعت 5 میبنده

918
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
خب من که این همه مدت صبر کردم

919
01:00:58,947 --> 01:01:00,740
با یه روز بیشتر اتفاقی نمیفته

920
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
فکر میکنم باید برم قدم بزنم

921
01:01:02,951 --> 01:01:05,662
دوست داری باهات بیام؟

922
01:01:05,871 --> 01:01:10,125
دوست دارم یه کم تنها باشم اگه ناراحت نمیشی

923
01:01:10,333 --> 01:01:12,418
احتمالا وقتی برگردم دیگه خسته هستم

924
01:01:12,627 --> 01:01:14,420
نمیخواد منتظرم بمونی

925
01:01:14,629 --> 01:01:16,255
اوه باشه

926
01:01:16,464 --> 01:01:19,842
من خیلی بخاطرت مضطربم جف

927
01:01:20,051 --> 01:01:22,261
میفهمی اینو مگه نه؟

928
01:01:22,470 --> 01:01:24,346
معلومه

929
01:01:26,224 --> 01:01:30,353
آنا من هیچ لباسی این اطراف ندیدم

930
01:01:30,562 --> 01:01:32,814
تو اینجا نمیمونی نه؟

931
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
این برخلاف قوانینه

932
01:02:31,414 --> 01:02:34,583
سلام سرگرد میبینم که میخواین
یه کم ورزش کنین

933
01:02:34,793 --> 01:02:37,003
فکر کردم یه سری به روستا بزنم

934
01:02:37,212 --> 01:02:38,880
میشه برگه عبورتون رو لطفا ببینم؟

935
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
فراموش کردم بیارمش

936
01:02:40,882 --> 01:02:42,592
متاسفم سرگرد

937
01:02:42,801 --> 01:02:44,886
ولی بدون اون نمیتونم بهتون
اجازه بدم خارج شید

938
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
میدونین عبور و مرور رو ممنوع کردند

939
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
از وقتی که اسکیتزو هفته قبل
 بیرون از اینجا رفته و فلج شده

940
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
عصر بخیر ژنرال

941
01:02:56,940 --> 01:02:58,232
حقه زشتی بود سرگرد

942
01:02:58,441 --> 01:03:00,401
این ژنرالها همیشه منو سکته میدن

943
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
اینم شوخی امروزم بود دیگه باید برگردم

944
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
میخواین به سرگرد گربر زنگ بزنم ؟ شاید
 تونستم ازشون اجازه بگیرم

945
01:03:06,324 --> 01:03:09,076
خودتو اذیت نکن اینجا به اندازه کافی
 فضا برای ورزش دارم

946
01:03:16,584 --> 01:03:20,713
یکبار دیگه جیغ بزنی میبینی به چه راحتی
گردنت رو میشکنم

947
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
حالا تاریخ رو بهم بگو

948
01:03:24,968 --> 01:03:26,803
من نمیدونم تو

949
01:03:27,012 --> 01:03:28,763
امروز چندمه؟

950
01:03:32,434 --> 01:03:34,436
دوم ژوئن

951
01:03:39,274 --> 01:03:41,484
شما احمقها خیلی مشکل پیدا خواهید کرد

952
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
به همون اندازه که بازم تاتو کنی

953
01:03:43,695 --> 01:03:45,822
اون دروغ نیست

954
01:03:46,031 --> 01:03:48,742
من توی آشویتز و راونزبروک بودم

955
01:03:48,950 --> 01:03:51,494
بهمین خاطر اینجام و بهمین خاطر
قبول کردم که انجامش بدم

956
01:03:51,703 --> 01:03:53,863
تو فقط میخواستی برای خودت
 یه بلیت رفت و برگشت بخری

957
01:03:54,039 --> 01:03:57,584
اگه قبل از اینکه من همه چیو
 بفهمم دهنت رو باز کنی

958
01:03:57,792 --> 01:04:00,795
خدایا، لابد خیلی به خودت افتخار میکنی

959
01:04:01,004 --> 01:04:04,007
فکر نمیکنی که من میدونم کی هستم؟

960
01:04:04,215 --> 01:04:06,342
فکر نمیکنی من میدونم که چی شدم؟

961
01:04:06,551 --> 01:04:09,470
در مورد کمپ های تمرکز چیزی شنیدی؟

962
01:04:09,679 --> 01:04:12,014
در مورد شجاعت در الهام بخشیدن
و روح بلند چیزی شنیدی؟

963
01:04:12,223 --> 01:04:13,933
به اینا اعتقاد نداری؟

964
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
آره شاید اولش همه قسم میخورن
که از هم حمایت میکنن

965
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
بعدش کم کم و کیلو به کیلو

966
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
که وزنت کم میشه انسانیتت هم کم میشه

967
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
و در نهایت از بین میره

968
01:04:26,237 --> 01:04:28,030
تو با مرگ شجاعانه روبرو نشدی

969
01:04:28,239 --> 01:04:30,616
هرچی بهت نزدیکتر میشه بیشتر
باهاش میجنگی تا زنده بمونی

970
01:04:30,825 --> 01:04:32,745
حاضری هر کاری بکنی برای یک روز بیشتر
یا حتی یکساعت بیشتر

971
01:04:32,869 --> 01:04:35,037
تو دروغ میگی، تو دزدی میکنی
و میشی یه حیوون

972
01:04:35,246 --> 01:04:36,956
سعی نکن تا مظلوم نمایی کنی

973
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
مادرانی رو دیدم که عین یه بچه شده بودند

974
01:04:39,751 --> 01:04:41,544
فقط برای یک تکه نون بیشتر

975
01:04:41,753 --> 01:04:44,881
و شرایط منم بهتر از اونا نبود

976
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
من توی یه کلینیک سالمندان کار میکردم

977
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
کسانی که اینقدر ضعیف شده بودند
 که نمیتونستند یه قاشق رو بلند کنند

978
01:04:51,554 --> 01:04:54,890
خیلی وقتها من بهشون آب میدادم

979
01:04:55,100 --> 01:04:57,018
و سوپشون رو برای خودم برمیداشتم

980
01:04:58,895 --> 01:05:01,814
فکر میکنی با این حرفها باید برات متاسف شم؟

981
01:05:02,023 --> 01:05:03,023
نه

982
01:05:03,108 --> 01:05:04,567
من ازت ابراز ترحم نمیخوام

983
01:05:04,776 --> 01:05:07,987
ولی فقط ازت یه شانس میخوام
 که احترام بذاری

984
01:05:09,739 --> 01:05:11,615
تو باید بهم اجازه بدی تا بهت کمک کنم

985
01:05:12,992 --> 01:05:14,868
تو چطوری به اینجا رسیدی؟

986
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
من انگلیسی صحبت میکردم

987
01:05:19,207 --> 01:05:21,584
پرستار بودم

988
01:05:21,793 --> 01:05:23,753
و بیشتر از خواستن رو لازم داشتم

989
01:05:23,920 --> 01:05:27,506
هرکاری میکردم تا از جایی که بودم بیرون بیام

990
01:05:27,715 --> 01:05:30,342
من دقیقا همون کاری رو کردم
 که بهم گفته شده بود

991
01:05:30,552 --> 01:05:34,847
چون همیشه این تهدید وجود داشت
 که منو برگردونن

992
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
برات تعجب آوره بفهمی چطور تو رو مطیع میکنن

993
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
خوشحالم که میشنوم

994
01:05:42,105 --> 01:05:44,941
یکبار دیگه دقیقا همون کاری رو
 میکنی که بهت گفته میشه

995
01:05:45,150 --> 01:05:46,442
اگه انجام ندی

996
01:05:46,651 --> 01:05:48,778
بهشون میگم که حقیقت رو از تو شنیدم

997
01:05:48,945 --> 01:05:53,366
اگه کمکت کنم بخاطر تهدیدت نخواهد بود

998
01:05:53,575 --> 01:05:55,410
بلکه به این خاطره که خودم میخوام

999
01:05:59,414 --> 01:06:01,707
اونا دیگه منو برنمیگردونن

1000
01:06:02,375 --> 01:06:03,375
سیانوره؟

1001
01:06:04,961 --> 01:06:07,797
به هر شکل که باشه یه مرگ قشنگی
رو خواهی داشت

1002
01:06:08,006 --> 01:06:09,465
ولی من میخوام کمکت کنم

1003
01:06:09,674 --> 01:06:11,884
اسمشو احساس گناه یا توبه
یا هرچی دوست داری بذار

1004
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
باشه فقط خفه شو

1005
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
هرکاری میکنم که بهت کمک کنم

1006
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
باور کن

1007
01:06:29,360 --> 01:06:30,652
سرگرد، سرگرد

1008
01:06:30,862 --> 01:06:31,862
بله

1009
01:06:32,780 --> 01:06:33,822
لعنتی

1010
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
بهم اعتماد کن راه دیگه ای نداری

1011
01:06:40,663 --> 01:06:43,832
باشه ازت میخوام که با وحشت
از اینجا بزنی بیرون

1012
01:06:44,000 --> 01:06:45,626
بهش بگو که من فهمیدم که گولم زدند

1013
01:06:45,835 --> 01:06:49,004
من همه چیو از اولش فهمیدم ولی
 هیچ چیز اضافه ای بهش نگو

1014
01:06:49,214 --> 01:06:51,424
وقتی که داری اینو بهش میگی
 من از عقب فرار میکنم

1015
01:06:51,633 --> 01:06:52,842
تو نمیتونی فرار کنی

1016
01:06:53,051 --> 01:06:56,012
میدونم ولی اگه یه کم تلاش کنم
قانع کننده تر بنظر میرسه

1017
01:06:56,221 --> 01:06:57,764
یالا

1018
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
قیافه ات وحشت زده نیست

1019
01:07:11,027 --> 01:07:12,862
نمیتونی گریه کنی؟

1020
01:07:13,071 --> 01:07:16,074
من همه اشکهامو قبلا استفاده کرده ام

1021
01:07:48,565 --> 01:07:50,984
بله قربان چند دقیقه قبل فرار کرد

1022
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
پس اون فهمید نه؟

1023
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
پرستار متوجه شد

1024
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
فوری میام

1025
01:08:03,246 --> 01:08:07,746
حس بدی نداشته باش چون حتی
 دیلینجر هم نمیتونه از اینجا خارج شه

1026
01:08:07,959 --> 01:08:10,127
تو مرخصی
بله قربان

1027
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
چیزی این تو بود که مشکوکت کرد؟

1028
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
نه

1029
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
کی اینو فهمیدی سرگرد؟

1030
01:08:21,806 --> 01:08:25,059
درست قبل از اینکه برم لیسبون
 دستمو با یه کاغذ بریدم

1031
01:08:27,103 --> 01:08:29,105
خیلی در مورد پزشکی چیزی نمیدونم

1032
01:08:29,314 --> 01:08:31,691
ولی میدونم که بهبودی یه زخم شش سال
 طول نمیکشه

1033
01:08:33,443 --> 01:08:35,528
یه متخصص پوست تو رو از سر
 تا پا معاینه کرده بود

1034
01:08:35,737 --> 01:08:36,946
بسختی دیده میشه

1035
01:08:37,155 --> 01:08:39,615
درست روی خط تاشدگی انگشته ولی من حسش میکنم

1036
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
من نمیتونستم بازیتون رو تا آخر انجام بدم

1037
01:08:42,410 --> 01:08:45,579
ولی من یه اشتباه کردم و اون پرستار
مشکوک شد

1038
01:08:45,788 --> 01:08:47,581
دختر باهوشیه

1039
01:08:49,250 --> 01:08:51,543
من کنجکاوم سرگرد

1040
01:08:51,753 --> 01:08:53,379
اگه به خاطر این بریدگی نبود

1041
01:08:53,588 --> 01:08:55,131
شما رو به اندازه کافی متقاعد کرده بودیم؟

1042
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
کاملا

1043
01:08:56,966 --> 01:08:58,968
ما تمام روشهای شما رو در گرفتن
 اطلاعات آموزش دیدیم

1044
01:08:59,177 --> 01:09:01,637
اما این نوعش توی اونها نبود

1045
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
عموما شناخته شده نیست

1046
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
روزنامه ها، موهای جوگندمی من

1047
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
بر باد رفته، عینک من

1048
01:09:09,854 --> 01:09:13,482
چطور این کارو انجام دادید؟
با چند قطره آتروپین

1049
01:09:13,691 --> 01:09:16,151
فقط روی دید نزدیک اثر میکنه و
تا فرداش هم اثرش طول میکشه

1050
01:09:16,361 --> 01:09:19,072
تو، تو بیشترین چیزی بودی
که منو متقاعد میکرد

1051
01:09:20,823 --> 01:09:22,663
باید قبول کنی که خودت
زودتر قانع میشدی

1052
01:09:22,825 --> 01:09:24,910
اونطور که در مورد نورماندی صحبت کردی

1053
01:09:25,119 --> 01:09:29,081
تو اگه یه داستان پوششی رو خوب یاد بگیری
 حتی توی خواب هم میتونی تکرارش کنی

1054
01:09:29,290 --> 01:09:31,000
درحقیقت تو خیلی خوب متقاعدمون کردی

1055
01:09:31,209 --> 01:09:33,836
من حس میکردم داری همه رو راست میگی

1056
01:09:34,045 --> 01:09:37,173
فکر نکن که میدونستی تا وقتی که بعدش این
داستان نورماندی رو بهمون گفتی

1057
01:09:37,382 --> 01:09:39,342
کاملا حق با توئه دکتر

1058
01:09:39,550 --> 01:09:41,426
اگه من جای تو بودم مراکز فرماندهی
 رو خبردار میکردم

1059
01:09:41,636 --> 01:09:45,181
که همه رو همراه با تجهیزات
 به نورماندی ببرند

1060
01:09:45,390 --> 01:09:47,016
حالا که همه چیو فهمیدی

1061
01:09:47,225 --> 01:09:50,061
شک دارم که دیگه به نظرات من توجهی بکنند

1062
01:09:53,356 --> 01:09:57,818
میدونی که باید تو رو برگردونم به بولی بویز

1063
01:09:59,821 --> 01:10:02,782
فکر نمیکردم بخواین منو به لیسبون بفرستید

1064
01:10:03,950 --> 01:10:06,327
اون مرده که اینجا بود، شاک

1065
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
از روستا نیومده بود

1066
01:10:10,248 --> 01:10:12,208
اون یه رییس استاندارد از اس اسه

1067
01:10:12,417 --> 01:10:14,293
بی خطر بنظر میومد

1068
01:10:15,837 --> 01:10:17,880
مثل هیملر

1069
01:10:18,089 --> 01:10:21,217
از الان دیگه مطمئنم یکی
 از پرسنل مورد اطمینانم

1070
01:10:21,426 --> 01:10:23,302
در مورد فرار تو بهش خبر داده

1071
01:10:24,554 --> 01:10:26,389
خیلی طول نمیکشه

1072
01:10:26,597 --> 01:10:28,390
فکر میکنی در موقعیت بدی هستی؟

1073
01:10:28,599 --> 01:10:30,434
تو مشارکت داشتی

1074
01:10:34,564 --> 01:10:37,900
متاسفم که باید تو رو
به آتیلای هون ها تحویل بدم

1075
01:10:38,109 --> 01:10:40,820
من به نظراتت احترام میذارم ولی برای چی؟

1076
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
میبینی که اینها افسانه ان

1077
01:10:45,074 --> 01:10:48,243
اینا رو نوشتم تا شش سال گذشته ات
 برات طبیعی بنظر بیاد

1078
01:10:48,453 --> 01:10:51,247
یه پچرونده دیگه هم دارم که از این قطور تره

1079
01:10:51,456 --> 01:10:55,084
همه چیز در مورد تو از لحظه تولدت

1080
01:10:55,293 --> 01:10:57,086
ماههاست که اونو دارم میخونم

1081
01:10:57,295 --> 01:11:00,089
تو رو الان عین سیرانو

1082
01:11:00,298 --> 01:11:02,633
دیوید کاپرفیلد یا رابینسون کروزوئه میشناسم

1083
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
به این نتیجه رسیدم که آدم خیلی خاصی هستی

1084
01:11:07,263 --> 01:11:10,182
احساس میکنم یکی از بهترین
 دوستام رو دارم میبینم

1085
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
تو کار خودت رو انجام بده منم کار خودمو

1086
01:11:14,937 --> 01:11:18,023
من احساس غریبی دارم

1087
01:11:18,232 --> 01:11:20,442
من متاسفم که همه چیو برات خراب کردم

1088
01:11:20,651 --> 01:11:22,277
برات خیلی مهم بود مگه نه؟

1089
01:11:22,487 --> 01:11:23,905
آره

1090
01:11:25,615 --> 01:11:27,450
ناراحتیم از این نیست که مدارکمون
مشکل پیدا کردند

1091
01:11:27,658 --> 01:11:29,618
بلکه به این خاطر که اون پیشرفت آخرمون بود

1092
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
شروع کار با این بچه های مریض بود

1093
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
که از خط مقدم جبهه روسیه برگشته بودند

1094
01:11:34,582 --> 01:11:37,001
خستگی از جنگ داشتند و مغزشون آشفته بود

1095
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
بعضی از اونا کاتاتونیک شده بودند ، یعنی
 حملات خواب در طی روز داشتند

1096
01:11:40,338 --> 01:11:42,214
هیچ عضله از رو تکون نمیدادند
و هیچ کلمه ای نمیگفتند

1097
01:11:42,423 --> 01:11:44,216
من چند تا سرباز به این شکل رو دیدم

1098
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
نمیتونستم از پسشون بربیام

1099
01:11:46,803 --> 01:11:49,889
من روی اونها داروهای خواب آور و شوک
 و همه چیز رو امتحان کردم

1100
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
در انتها اونا رو بیهوش کردم

1101
01:11:53,017 --> 01:11:54,643
وقتی به خودشون اومدند من متقاعدشون کردم

1102
01:11:54,852 --> 01:11:57,145
که دو سال گذشته و جنگ تموم شده

1103
01:11:57,355 --> 01:12:00,608
اونا ترسشون رو از جبهه
 از دست دادند و دوباره بهبود پیدا کردند

1104
01:12:00,817 --> 01:12:03,152
وقتی دیگه حالشون مساعد شد
حقیقت رو بهشون گفتم

1105
01:12:03,361 --> 01:12:06,947
و به کارهای اداری منتقل شدند

1106
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
و بیشترشون بهبودی کامل داشتند

1107
01:12:12,245 --> 01:12:14,497
بعد مثل خیلی از کارهای هدفدار دیگه

1108
01:12:14,705 --> 01:12:19,167
یه کسی یه سری اشکالات در این برنامه دید

1109
01:12:19,377 --> 01:12:21,295
و برنامه کنسل شد

1110
01:12:25,508 --> 01:12:27,676
میخوای آخرین لیوان مشروب رو با هم بخوریم؟

1111
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
حس میکنم بهش نیاز دارم

1112
01:12:31,013 --> 01:12:34,641
میدونی چه چیزی توی ذهنش
برای من برنامه ریزی کرده؟

1113
01:12:34,851 --> 01:12:37,270
اونا روشهای مطلوب خودشون رو دارند

1114
01:12:37,478 --> 01:12:39,878
اون ممکنه به روشی که از روسها
یاد گرفته باهات رفتار کنه

1115
01:12:40,064 --> 01:12:44,026
بنظر میاد خیلی مد شده این روش، خیلی
ساده نمیذاره بخوابی

1116
01:12:44,235 --> 01:12:48,030
تا وقتی که هشت ساعت خوابمو نداشته باشم
 فرداش روبراه نیستم

1117
01:12:48,239 --> 01:12:51,700
وقتی خواب یه نفر رو ازش بگیری
 مقاومتش رو ازش گرفتی

1118
01:12:51,909 --> 01:12:55,495
وفاداریش رو از دست میده و زبانش شل میشه

1119
01:12:55,705 --> 01:12:58,290
اگه جواب نداد چی؟

1120
01:12:58,499 --> 01:13:00,334
بخاطر خودت امیدوارم اینطور نشه

1121
01:13:17,059 --> 01:13:18,685
نورماندی

1122
01:13:21,397 --> 01:13:24,566
فکر نکردی که من باور کردم مگه نه؟

1123
01:13:24,775 --> 01:13:28,820
ممکنه بتونی این آقای دانشگاهی رو خر کنی
ولی من رو نمیتونی

1124
01:13:30,197 --> 01:13:34,034
حالا چی برای گفتن داری؟

1125
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
کارها توی رستوران چطور پیش میره؟

1126
01:13:42,418 --> 01:13:46,004
بهت قول میدم که واقعیت رو بهمون میگی

1127
01:13:46,213 --> 01:13:49,507
بهت قول میدم روی نقشه

1128
01:13:49,717 --> 01:13:53,387
تو بهم همه جزییات رو نشون میدی

1129
01:13:53,596 --> 01:13:56,890
رییس استاندارد اون برای خوندن
 این نقشه به عینکش نیاز داره

1130
01:13:58,434 --> 01:14:00,018
بیارش

1131
01:14:04,023 --> 01:14:05,482
برو

1132
01:14:11,197 --> 01:14:14,283
پس نقشه ات شکست نمیخوره نه؟

1133
01:14:14,450 --> 01:14:17,411
اون همه چیزو با خواست خودش بهم میگه نه؟

1134
01:14:19,956 --> 01:14:22,458
تقریبا همزمان شد دکتر

1135
01:14:22,667 --> 01:14:24,585
وقتت تموم شد

1136
01:14:43,145 --> 01:14:44,604
سیانور

1137
01:14:51,988 --> 01:14:54,740
پس حالا شما دوتا هستین

1138
01:15:01,247 --> 01:15:04,291
چند دقیقه پیش بهش خیانت کردی

1139
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
و حالا

1140
01:15:05,626 --> 01:15:08,086
من توسط اس اس زیر سوال رفتم

1141
01:15:10,339 --> 01:15:12,299
دوباره میری

1142
01:15:20,182 --> 01:15:21,516
بله

1143
01:15:21,726 --> 01:15:22,977
بله تنش کن

1144
01:15:31,193 --> 01:15:34,362
کار احمقانه ای کردی حالا دیگه
 راستش رو از تو درمیارن

1145
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
هیچوقت، باور کن

1146
01:15:39,280 --> 01:15:50,180
دکتر؟ همونطور که تو و من هم پیش بینی
 میکردیم آمریکاییه احمق نبود

1147
01:15:51,204 --> 01:15:55,204
نورماندی؟ چقدر احمقانه

1148
01:15:56,628 --> 01:16:01,328
ما و روندستد ماهها قبل نورماندی رو
از ذهنمون خارج کردیم

1149
01:16:03,752 --> 01:16:08,952
مطمئن باشید حقیقت رو از دهنش بیرون میکشم

1150
01:16:13,486 --> 01:16:15,863
من فکر کردم حقیقت رو ازش کشیدیم بیرون

1151
01:16:17,156 --> 01:16:20,242
نورماندی، مسخره است

1152
01:16:20,451 --> 01:16:24,079
مدیر گروه خیلی ازت عصبانیه

1153
01:16:24,288 --> 01:16:27,416
و بعنوان یه آدم عملگرا

1154
01:16:27,625 --> 01:16:30,127
نمیتونم ازت دفاع کنم

1155
01:16:35,257 --> 01:16:39,219
اینجا رو، ممکنه بهش نیاز پیدا کنی

1156
01:16:53,234 --> 01:16:55,903
اونا یک کشتنش یا از لیسبون خارجش کرده اند

1157
01:16:56,112 --> 01:16:57,905
شاید بردنش به آلمان

1158
01:16:58,114 --> 01:17:00,074
اونها تحت فشار میذارنش

1159
01:17:00,282 --> 01:17:03,285
چی حدس میزنی؟
برای یه مدتی دوام میاره

1160
01:17:03,494 --> 01:17:07,080
بعد همه جزییات استحکاماتمون رو بهشون میده

1161
01:17:07,289 --> 01:17:09,541
خوشبختانه کاله رو طبق زمان بمباران میکنیم

1162
01:17:09,750 --> 01:17:11,543
 کمک میکنه تا قابل قبول تر بنظر برسه

1163
01:17:11,752 --> 01:17:13,253
کلمات به زیرزمین نشت میکنند

1164
01:17:13,462 --> 01:17:15,755
درسته بعضی از اونا وابسته
به صحبت کردن هستند

1165
01:17:17,258 --> 01:17:18,717
میدونین ژنرال

1166
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
دوست دارم یه کار منطقه ای و موضعی انجام بدم

1167
01:17:20,928 --> 01:17:21,970
چی؟

1168
01:17:22,179 --> 01:17:24,973
خب پرکینز یه آدم الکلی قابل اعتماده

1169
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
یه مشت رو هم خوب تحمل میکنه

1170
01:17:31,814 --> 01:17:33,816
آخرین سفارش لطفا

1171
01:17:34,024 --> 01:17:35,817
آخرین سفارش لطفا

1172
01:17:36,026 --> 01:17:37,986
گوش کن یارو، بذار یه چیزی رو بهت بگم

1173
01:17:38,195 --> 01:17:39,613
آروم باش آمریکایی

1174
01:17:39,822 --> 01:17:42,991
مشروب خوردنت رو تموم کن
برو خونه و یه استراحت کن

1175
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
خفه شو پرک بیا از اینجا بریم بیرون

1176
01:17:45,536 --> 01:17:47,829
ولم کن

1177
01:17:47,997 --> 01:17:49,832
شماانگلیسیها هنوز توی کانال میمونین

1178
01:17:50,040 --> 01:17:52,417
زمانی که من در کاله دارم شام میخورم

1179
01:18:08,601 --> 01:18:11,770
گفت کاله، و یه افسر دیگه با مشت زدش

1180
01:18:52,853 --> 01:18:54,646
نمیدونم

1181
01:18:59,026 --> 01:19:00,694
فقط اینو میدونم که

1182
01:19:02,404 --> 01:19:04,364
نورماندی نیست

1183
01:19:06,075 --> 01:19:07,951
اون همه چیزی بوده که بهم گفته

1184
01:19:12,559 --> 01:19:16,959
اطاعت میشه و من مطمئنم که
اون زن راستشو میگه

1185
01:19:17,883 --> 01:19:24,383
اون کاملا درست میگه، در دو روز گذشته اطلاعاتی
از منبع قابل اعتمادمون بهمون رسید، بله پادکاله است

1186
01:19:25,707 --> 01:19:34,107
کاری که الان باید انجام بدیم روی جزییاته، بله
خب روی نقشه و بعدش سریع بیارش پیش من

1187
01:19:57,584 --> 01:20:02,084
سرگرد ادامه امتناع کردنت بیمعنیه

1188
01:20:02,631 --> 01:20:04,466
ما میدونیم که پادکاله است

1189
01:20:04,675 --> 01:20:06,551
و میدونیم که هفتم انجام میشه

1190
01:20:09,305 --> 01:20:13,805
اونوقت من دارم چه قهرمان بازیی درمیارم

1191
01:20:15,644 --> 01:20:17,354
خوبه

1192
01:20:24,903 --> 01:20:28,239
حالا نظرت در مورد روشهای ما چیه؟

1193
01:20:28,449 --> 01:20:31,493
چی باعث شده فکر کنی که این یکی دروغ نیست؟

1194
01:20:31,702 --> 01:20:33,954
چون که فرمانده هم تاییدش کرده

1195
01:20:34,163 --> 01:20:36,582
من هم واکنش پایک رو

1196
01:20:36,790 --> 01:20:38,666
به سوالاتم دیدم

1197
01:20:38,876 --> 01:20:42,838
من متقعاد شدم در مورد جوابی که راجع به
 نورماندی بهمون داد

1198
01:20:43,047 --> 01:20:47,547
گربر عزیزم قبل از اینکه اینجا
 بیام پرونده ات رو خوندم

1199
01:20:49,053 --> 01:20:52,181
توش نوشته بود که رییس قسمت هستی

1200
01:20:52,389 --> 01:20:56,889
توصیه منو گوش بده، سعی نکن رییس باشی

1201
01:20:57,144 --> 01:21:01,314
من کشف کردم که خیلی مطمئن تره
 اگه فقط آدم پیروی کنه

1202
01:21:50,697 --> 01:21:54,158
خب ما انجامش دادیم
روز دی

1203
01:21:54,368 --> 01:21:56,703
تقریبا الان آماده نشستنه

1204
01:21:56,912 --> 01:21:58,747
خدا پشت و پناهشون باشه

1205
01:22:09,716 --> 01:22:12,301
فکر کردم اون رعدو برق بیدارت کرد

1206
01:22:14,054 --> 01:22:15,889
هردوتون خواب بودید

1207
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
چه حسی داری؟

1208
01:22:19,476 --> 01:22:21,853
چه حسی میداشتی اگر کاری که من
 انجام دادم رو تو انجام میدادی

1209
01:22:22,062 --> 01:22:23,938
سرگرد میتونی از نمایشی بودن دست برداری

1210
01:22:24,148 --> 01:22:27,526
تهاجم چند دقیقه پیش در نورماندی شروع شد

1211
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
پس تو از شروعش نمیدونستی؟

1212
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
تو میدونستی مگه نه آنا؟

1213
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
بله

1214
01:22:43,167 --> 01:22:46,587
جالبه چون ما همه چی توی دستمون بود

1215
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
با همه جزییاتش

1216
01:22:56,430 --> 01:23:00,930
راستی این ساعت یه کم جلو کشیده شده

1217
01:23:02,352 --> 01:23:06,606
اگه میخوای ساعت واقعی رو بدونی
ساعت 11:42 دقیقه است

1218
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
شب چهارم

1219
01:23:22,498 --> 01:23:24,791
تو کارت رو انجام دادی منم
کارمو انجام دادم سرگرد

1220
01:23:35,802 --> 01:23:38,471
باید این اطلاعات رو مخابره کنم ولی
مطمئنم که خطها بسته اند

1221
01:23:38,680 --> 01:23:42,016
اینو شخصا برسون به سرهنگ استرمن توی منزلش

1222
01:23:42,226 --> 01:23:44,811
آدرس اینجاست
چشم سرگرد

1223
01:24:04,535 --> 01:24:12,135
جناب مدیر میبینید که مسیر تهاجم همون هست
که فرماندهی پیش بینی کرده بود

1224
01:24:12,259 --> 01:24:16,559
خوبه، باید سریعا گزارشش کنم

1225
01:24:16,583 --> 01:24:31,783
رییس استاندارد، دکتر ازم خواست که این پیغام رو به سرهنگ استرمن برسونم و بجاش برای شما آوردمش

1226
01:24:41,407 --> 01:24:43,407
فکر میکنین که ممکنه اینطور باشه؟

1227
01:24:44,931 --> 01:24:54,331
فکر میکنم میخواد ما رو گیج کنه، شاید
 دکتر هم همدستشه بالاخره توی آمریکا بدنیا اومده

1228
01:24:56,455 --> 01:24:57,655
اما اگه درست باشه

1229
01:24:57,679 --> 01:25:06,379
اینا رو الان شنیدیم، آخرین اخبار از
نورماندی اینه که همه چیز آرومه

1230
01:25:27,623 --> 01:25:31,251
نمیدونم چه بلایی قراره سرمون
بیاد ولی قبل از هرچیز

1231
01:25:31,460 --> 01:25:35,589
دوست دارم بدونی که سپاسگزارم

1232
01:25:35,797 --> 01:25:37,590
تو هرکاری که میتونستی رو کردی

1233
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
هنوز یه سرگردی؟

1234
01:25:51,521 --> 01:25:54,440
فکر میکردم دیگه الان باید سرهنگ شده باشی

1235
01:25:56,818 --> 01:25:58,986
یا ممکنه حتی گروهبان بشم

1236
01:25:59,196 --> 01:26:01,114
ارتش تو خودش رو نشون نداد

1237
01:26:06,828 --> 01:26:08,996
فکر میکنم این تهاجم مثل یه بازی بیس باله

1238
01:26:09,206 --> 01:26:13,001
خیلی وقتها بخاطر بدی آب و هوا عقب میندازنش

1239
01:26:13,210 --> 01:26:15,795
لااقل این حدس منه

1240
01:26:16,004 --> 01:26:19,465
رادیو میگفت تمام راهها بسمت اروپاست

1241
01:26:19,675 --> 01:26:22,511
نگران نباش سرگرد، این وقت اضافی کمک
 زیادی بهمون نمیکنه

1242
01:26:22,719 --> 01:26:25,346
پیغامهای من توسط شاک رهگیری شد

1243
01:26:25,555 --> 01:26:27,431
شاید تا الان توی سطل آشغال باشه

1244
01:26:27,641 --> 01:26:31,686
فکر میکنن که داستان پادکاله رو کامل میدونن

1245
01:26:31,853 --> 01:26:35,523
مطابق با همه اطلاعات دیگه استراتژی
جنگی رو میچینن

1246
01:26:35,732 --> 01:26:37,775
ولی مهمتر از همه اینه که

1247
01:26:37,984 --> 01:26:40,653
نشون میده که فرمانده کل چه برنامه ای داره

1248
01:26:42,280 --> 01:26:45,199
بنظر میاد که شاک توی همون قایق ما سوار شده

1249
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
اوه نه، نه

1250
01:26:47,160 --> 01:26:49,120
اون یه آدم عملگراست

1251
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
میتونی مطمئن باشی که اون و کراتز
دوتایی تصمیم گرفتند

1252
01:26:51,873 --> 01:26:54,458
که هیچکدوم نشون ندن که راجع به نورماندی
 چیزی شنیده اند

1253
01:26:56,002 --> 01:26:58,212
اون ما سه تا رو آزاد میکنه

1254
01:26:58,422 --> 01:27:00,715
میتونی مطمئن باشی که میاد اینجا

1255
01:27:00,924 --> 01:27:04,135
که مطمئن بشه ما جایی حرفی نمیزنیم

1256
01:27:14,896 --> 01:27:17,315
اینا بعضی از پرونده های سوابق سربازاست

1257
01:27:17,524 --> 01:27:19,067
همون جوونی که بهت گفتم

1258
01:27:19,276 --> 01:27:21,276
که خستگی جنگ داشت و ذهنش داغون شده بود

1259
01:27:21,403 --> 01:27:23,696
و درمان شد

1260
01:27:23,905 --> 01:27:25,907
متنفرم از اینکه ببینم اینا رو میسوزونند

1261
01:27:26,116 --> 01:27:29,035
یا اینکه بعنوان دستمال توالت
سه لایه استفاده شه

1262
01:27:39,755 --> 01:27:41,673
این کلید یدکی اون دربه

1263
01:27:44,050 --> 01:27:46,093
دروازه غربی بهترین راه فراره

1264
01:27:46,303 --> 01:27:48,096
تو باید خودتو به سوییس برسونی

1265
01:27:48,305 --> 01:27:49,723
با کمک اون وزیر

1266
01:27:49,931 --> 01:27:51,349
اون درست پشت کلیسا زندگی میکنه

1267
01:27:51,558 --> 01:27:53,768
سیم توری بیمارستان 8 فوت ارتفاع داره

1268
01:27:53,977 --> 01:27:55,853
قلعه توی محوطه بیمارستان نیست

1269
01:27:56,062 --> 01:27:58,064
فقط برو بسمت جنگل

1270
01:27:58,273 --> 01:28:02,443
توی روز به دهکده وارد نشو، بذار
 تاریک شه بعد

1271
01:28:02,652 --> 01:28:04,528
آنا چی میشه؟

1272
01:28:09,201 --> 01:28:10,994
این روش انتقام گرفتن منه

1273
01:28:12,370 --> 01:28:16,082
و میخوام تا حد امکان کامل باشه

1274
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
البته که تو هم میتونی بری آنا

1275
01:28:22,297 --> 01:28:24,048
ممنون

1276
01:28:25,926 --> 01:28:27,761
باید اون کارو انجام میدادم

1277
01:28:29,304 --> 01:28:31,139
امیدوارم متوجه باشی

1278
01:28:31,348 --> 01:28:33,099
اوه من سرزنشت نمیکنم

1279
01:28:34,476 --> 01:28:36,978
اما کار احمقانه ای بود آنا

1280
01:28:37,187 --> 01:28:39,272
منظورم قرص سیانوره، مسخره بود کارت

1281
01:28:39,481 --> 01:28:41,149
عمدی مسخره کردی

1282
01:28:41,358 --> 01:28:43,777
من فکر میکنم که میخواستی مچت رو بگیرن

1283
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
چرا؟

1284
01:28:52,118 --> 01:28:54,620
وقتی آدم مقصره میخواد که تنبیهش کنن

1285
01:28:54,830 --> 01:28:56,623
و تنبیه شدن یک درمان خاص

1286
01:28:56,832 --> 01:28:58,667
برای وجدان تب دار انسانه

1287
01:28:58,875 --> 01:29:01,502
آیا تنها درمان همینه؟
نه

1288
01:29:01,711 --> 01:29:04,630
اغلب درک کردنش و طلب بخشش کردن

1289
01:29:04,840 --> 01:29:06,299
همون نتیجه رو میده

1290
01:29:06,508 --> 01:29:08,426
امیدوارم بهش برسی

1291
01:29:10,637 --> 01:29:13,181
تو چی کار میکنی؟

1292
01:29:13,390 --> 01:29:15,308
شاک بهم گفت که من تحت بازداشتم

1293
01:29:15,517 --> 01:29:18,102
فکر میکنم تا چند دقیقه دیگه میان دنبال من

1294
01:29:24,359 --> 01:29:25,860
خوب مراقبش باش جف

1295
01:29:26,069 --> 01:29:28,654
این تنها کار مهمیه که تابحال انجام دادم

1296
01:29:31,199 --> 01:29:33,784
من نتایج خوبی رو در مورد بیماران دچار
فراموشی واقعی بدست آوردم

1297
01:29:33,994 --> 01:29:36,496
یه دکتر دیگه ای باید از جایی که
 من تموم کردم ادامه بده

1298
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
الان زندانبان من میاد منو دستبند بزنه

1299
01:29:43,587 --> 01:29:45,422
اما اونها اشتباه میکنن

1300
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
من در اون پاکت باقی خواهم موند

1301
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
همون کاری رو بکن که گفتم

1302
01:29:55,891 --> 01:29:57,350
سرگرد گربر

1303
01:29:58,894 --> 01:30:01,062
متاسفم ولی رییس استاندارد آقای شاک

1304
01:30:01,271 --> 01:30:03,606
همین الان بهم دستور دادند تا
شما رو بازداشت کنم

1305
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
لطفا این کارو نکن

1306
01:34:25,660 --> 01:34:28,621
اگه نگران چیزی هستی که توی ذهنم دارم،
 فراموشش کن

1307
01:34:28,830 --> 01:34:30,456
اینجا اصلا جای مناسب

1308
01:34:30,665 --> 01:34:32,750
یا حتی زمان مناسب برای اغوا کردنت نیست

1309
01:34:34,002 --> 01:34:35,962
لطفا فقط بهم دست نزن

1310
01:34:37,422 --> 01:34:40,842
فقط سعی کردم گرمت کنم

1311
01:34:41,050 --> 01:34:45,137
آغوش یک مرد برای بیشتر زنها
 حس خوشی و امنیت میده

1312
01:34:47,473 --> 01:34:50,309
ولی برای من اینطور نیست

1313
01:34:50,518 --> 01:34:55,018
در راونزبروک خیلی از افسرها

1314
01:34:55,356 --> 01:34:58,484
سربازها و نگهبانان بهم دست درازی کردند

1315
01:35:00,111 --> 01:35:02,613
اولهاش ترسناک و ناراحت کننده بود

1316
01:35:04,115 --> 01:35:07,284
و بعد از یه مدتی بدتر شد

1317
01:35:07,493 --> 01:35:09,995
تبدیل به هیچی شد

1318
01:35:11,873 --> 01:35:15,167
نه جیغ میزدم نه دست و پا
میزدم و نه گریه میکردم

1319
01:35:17,545 --> 01:35:19,421
و از اون زمان ببعد دیگه گریه نکردم

1320
01:35:23,551 --> 01:35:25,427
برات متاسفم

1321
01:35:29,349 --> 01:35:31,184
برای عاشق شدن باید اشک ریخت

1322
01:35:34,479 --> 01:35:37,190
امیدوارم یک روزی بتونی دوباره گریه کنی

1323
01:35:46,532 --> 01:35:48,450
بیا از اینور بریم

1324
01:36:14,274 --> 01:36:16,574
عصربخیر میشه لطفا آقای فارش رو ببینیم؟

1325
01:36:16,598 --> 01:36:21,098
اون خونه نیست، مونیخ هست و فردا برمیگرده

1326
01:36:23,022 --> 01:36:26,922
من اینجا خدمتکارشون هستم ، دنبال
 چی اومدید اینجا؟

1327
01:36:26,946 --> 01:36:28,546
کمک میخوایم

1328
01:36:28,570 --> 01:36:33,270
کمک؟ گرسنه هستین؟

1329
01:36:35,794 --> 01:36:37,494
چی میخواین؟

1330
01:37:12,118 --> 01:37:14,495
گفت تا فردا صبح زود دنبالمون نمیان

1331
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
باید یه کم بخوابیم

1332
01:37:17,546 --> 01:37:20,946
من چراغو خاموش میکنم شب بخیر

1333
01:37:20,970 --> 01:37:22,870
شب بخیر و ممنون بابت همه چیز

1334
01:38:31,094 --> 01:38:36,794
ارنست داری چی کار میکنی، اونا رو میترسونی
 اخرش یه روزی یکیو با این کارات میکشی

1335
01:38:38,118 --> 01:38:39,618
فقط خواستم بیدارشون کنم

1336
01:38:39,642 --> 01:38:44,242
این بیچاره ها اومدن ازمون کمک بگیرن نه اینکه کارهای
 احمقانه ات رو باهاشون بکنی، اون مرد آمریکاییه

1337
01:38:44,502 --> 01:38:47,421
اوه خوبه خیلی عالیه

1338
01:38:47,588 --> 01:38:51,008
حالا فرصت دارم یه کم انگلیسی تمرین کنم

1339
01:38:51,217 --> 01:38:53,427
روزی که آمریکاییها اعلان جنگ دادند

1340
01:38:53,636 --> 01:38:55,220
من زبان انگلیسی رو شروع کردم

1341
01:38:55,430 --> 01:38:59,392
وقتی اشغالمون کنن من دیگه آماده میشم

1342
01:38:59,600 --> 01:39:01,101
تو خیلی خوب صحبت میکنی

1343
01:39:01,310 --> 01:39:04,646
اوه فکر میکنم یه کم لهجه دارم

1344
01:39:08,025 --> 01:39:09,276
اشکالی پیش اومده؟

1345
01:39:09,485 --> 01:39:13,985
نه چیزی نیست فقط یونیفرمت

1346
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
واقعا گروهبان ارتشی؟

1347
01:39:16,826 --> 01:39:18,619
ارتش معمولی؟ نه

1348
01:39:18,828 --> 01:39:22,790
من خیلی پیر و چاقم، من فقط نگهبان خونه ام

1349
01:39:22,999 --> 01:39:24,542
ما در مرز گشت میزنیم

1350
01:39:24,750 --> 01:39:27,294
مردهای جوون و قوی و خوش تیپ

1351
01:39:27,503 --> 01:39:30,756
میتونن برن به روسیه و یخ بزنن تا بمیرن

1352
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
سیستم عالییه

1353
01:39:33,468 --> 01:39:37,968
اوه فکر کردید من به پیشوا وفادار
نیستم، ولی چرا هستم

1354
01:39:38,681 --> 01:39:40,641
اون مرد بزرگیه

1355
01:39:40,850 --> 01:39:43,102
هرکاری که بهم بگه انجام بده، من انجام میدم

1356
01:39:43,311 --> 01:39:45,313
اون به نگهبانان منازل پیام میده

1357
01:39:45,521 --> 01:39:50,021
میگه اگه دشمن پاشو توی خاک آلمان بذاره

1358
01:39:51,027 --> 01:39:53,404
این وظیفه شماست تا اونو بیرون کنین

1359
01:39:53,613 --> 01:39:55,239
شما دشمن هستین

1360
01:39:55,448 --> 01:39:58,993
نمیتونم با ماشین ببرمتون بیرون
چون ماشینی ندارم

1361
01:39:59,202 --> 01:40:00,995
درنتیجه باید پیاده ببرمتون

1362
01:40:03,623 --> 01:40:06,292
هایل هیتلر

1363
01:40:06,501 --> 01:40:08,294
حالا میبرمتون به خونه ام

1364
01:40:08,503 --> 01:40:11,172
و یه چیزی بهتون میدم که بوی قهوه میده

1365
01:40:11,380 --> 01:40:14,299
ولی مزه گندی داره

1366
01:40:14,509 --> 01:40:18,095
اگه من بتونم از این تو رد بشم پس هرکسی
هم میتونه، السا؟

1367
01:40:21,098 --> 01:40:24,267
از اینجا تا اینجا گشت منه

1368
01:40:24,477 --> 01:40:27,480
شما توی این صخره ها قایم میشین

1369
01:40:27,688 --> 01:40:31,316
من از این جاده میام

1370
01:40:31,526 --> 01:40:34,529
شما از سمت جنگل میاین

1371
01:40:34,737 --> 01:40:39,237
ساعت 6 یه ماشین منو میذاره سر پستم

1372
01:40:40,159 --> 01:40:43,036
دو تا نگهبان

1373
01:40:43,246 --> 01:40:46,040
چهارده دقیقه طول میکشه

1374
01:40:46,249 --> 01:40:48,042
اگه هیچ صدایی نشنیدین

1375
01:40:48,251 --> 01:40:52,463
من میام به سمت صخره ها و همه چیز روبراهه

1376
01:40:52,672 --> 01:40:55,508
و میتونین هات چاکلت رو در سوییس بخورین

1377
01:40:57,134 --> 01:40:59,302
حالا بیاین در مورد قضیه مالی صحبت کنیم

1378
01:40:59,512 --> 01:41:01,347
چقدر میتونین پول بدید؟

1379
01:41:02,890 --> 01:41:03,891
پول؟

1380
01:41:04,100 --> 01:41:07,853
اوه فکر کردی این کارو مجانی میکنم؟

1381
01:41:08,062 --> 01:41:11,398
در آلمان هرکس باید در حین جنگ
 خوب پول دربیاره

1382
01:41:11,607 --> 01:41:14,151
تا در حین جنگ گرسنه نمونه

1383
01:41:14,360 --> 01:41:17,321
ولی ما پولی نداریم
کی ازتون پول خواست؟

1384
01:41:17,530 --> 01:41:21,909
بعد از جنگ جهانی اول یه سطل به این
بزرگی پر از پول داشتم

1385
01:41:22,118 --> 01:41:25,121
ولی تونستم باهاش یه نون این اندازه بگیرم

1386
01:41:27,540 --> 01:41:32,040
طلا خیلی بهتره، اون حلقه ها

1387
01:41:45,064 --> 01:41:51,964
اوه من یه حلقه طلایی مثل این داشتم
 ولی باید موقع جنگ همه طلاها رو میدادیم

1388
01:41:52,188 --> 01:41:54,788
خب نگهش دار السا بعنوان کمیسیون

1389
01:41:55,112 --> 01:41:57,812
نه نه نمیتونم استفاده اش کنم
وگرنه دستگیر میشم

1390
01:41:58,436 --> 01:42:02,936
میتونی وقتی رفتی توی رختخواب بندازی
دستت کسی نمیبینه

1391
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
تو چی داری؟

1392
01:42:14,587 --> 01:42:16,797
دندون طلایی که بتونی در بیاریش؟

1393
01:42:17,006 --> 01:42:18,048
نه

1394
01:42:19,925 --> 01:42:23,970
خیلی نیست ولی خوبه
کی قراره رد شیم؟

1395
01:42:24,180 --> 01:42:28,309
ساعت شش و ربع

1396
01:42:28,517 --> 01:42:31,311
ساعتت رو دقیقا مثل من تنظیم کن

1397
01:42:37,151 --> 01:42:40,487
طلا نیست ولی ساعت رو درست نشون میده

1398
01:42:40,696 --> 01:42:44,324
حالا دقیقا

1399
01:42:44,492 --> 01:42:48,162
ساعت سه دقیقه به چهاره

1400
01:43:06,514 --> 01:43:07,514
ممنون

1401
01:43:07,640 --> 01:43:10,851
حالا جوری نقشه رو یاد بگیر که
 عین کف دستت بلد شی

1402
01:43:11,060 --> 01:43:13,979
وقتی برگردم امتحانت میکنم

1403
01:43:14,188 --> 01:43:15,647
بیا السا

1404
01:43:17,525 --> 01:43:19,318
هایل هیتلر

1405
01:43:46,042 --> 01:43:51,842
باید یه خبری بهتون بدم، سرگرد پایک
 و زنش فرار کردند

1406
01:43:54,966 --> 01:43:56,966
من خبردار کردم

1407
01:43:56,990 --> 01:43:58,990
منو خبردار نکردی

1408
01:43:59,014 --> 01:44:01,014
گربر کجاست

1409
01:44:01,038 --> 01:44:02,238
توی اتاقش

1410
01:44:05,262 --> 01:44:11,262
نیروهای متفقین به فرماندهی ژنرال آیزنهاور
 امروز صبح زود وارد سواحل نورماندی شدند

1411
01:44:12,086 --> 01:44:15,186
بیش از هزار هواپیمای نیروی هوایی بریتانیا
 حملات خود را از نیمه شب گذشته بر روی

1412
01:44:15,310 --> 01:44:23,310
مواضع تدافعی آلمانها وارد کردند تا
پیاده شدن نیروها در نورماندی آساتر صورت بگیرد

1413
01:44:27,134 --> 01:44:29,134
کجا هستی؟ اونا کجان؟

1414
01:44:32,658 --> 01:44:34,658
در سواحل نورماندی هستم

1415
01:44:46,982 --> 01:44:48,982
زندانیها کجان؟

1416
01:44:50,785 --> 01:44:52,077
نورماندی

1417
01:44:57,101 --> 01:45:00,301
 تو اجازه دادی تا اونا فرار کنن مگه نه؟ بابت این
کارت کشته خواهی شد

1418
01:45:03,025 --> 01:45:12,725
تو خودت چی؟ اونا باید یکی رو سرزنش کنن
 و تو بهترین مورد هستی

1419
01:45:16,049 --> 01:45:17,649
جوابمو میدی یا نه

1420
01:45:18,373 --> 01:45:19,773
احمق نباش

1421
01:45:23,697 --> 01:45:25,097
من همینجوریشم مرده ام

1422
01:45:31,821 --> 01:45:33,821
مطمئنا با وزیر رفته اند، معلومه
که با راننده رفته اند

1423
01:45:40,000 --> 01:45:41,376
شاک

1424
01:47:04,800 --> 01:47:05,500
راننده کجاست؟

1425
01:47:06,424 --> 01:47:08,724
اینجا نیست ، مونیخه

1426
01:49:52,252 --> 01:49:55,338
خب نورماندی بود نه؟

1427
01:49:56,924 --> 01:49:58,425
اوه نه نه

1428
01:49:58,634 --> 01:50:01,178
چرا باید برگردونمت؟

1429
01:50:01,386 --> 01:50:02,929
سوال برانگیز میشه

1430
01:50:03,138 --> 01:50:06,182
که میتونه برای من خجالت آور باشه

1431
01:50:06,391 --> 01:50:08,684
دوست عزیزت گربر مرد

1432
01:50:08,894 --> 01:50:12,272
خیلی آسون میشه اونو مقصر همه چیز دونست

1433
01:50:12,481 --> 01:50:15,609
و شما دوتا سعی کردید فرار کنین

1434
01:50:15,818 --> 01:50:17,528
و منم مجبور شدم با تیر بزنمتون

1435
01:50:21,865 --> 01:50:23,908
یالا، میبزیمش بسمت سیم توری

1436
01:50:26,453 --> 01:50:28,872
اینجوری پیدامون کرد

1437
01:50:33,596 --> 01:50:34,996
تفنگش و کلاهشو بردار

1438
01:50:39,800 --> 01:50:41,760
بیا اون بالا آویزونش کنیم

1439
01:50:47,141 --> 01:50:49,768
حالا از زیرش سریع فرار کنین

1440
01:50:49,977 --> 01:50:51,770
برو، برو، برو سریع

1441
01:51:16,194 --> 01:51:19,694
دیگه به کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن

1442
01:51:27,598 --> 01:51:29,224
ارنست

1443
01:51:30,848 --> 01:51:33,148
ارنست چی شده؟

1444
01:51:33,772 --> 01:51:37,072
میخواست از مرز رد شده، صدا زدم، اسلحه
کشید، دیگه چاره ای جز زدنش نداشتم

1445
01:51:38,896 --> 01:51:45,796
دیدمش که داره با ماشین میاد ولی
 فکر کردم واسه بازدید پستها اومده

1446
01:51:46,120 --> 01:51:49,320
باید توی مشکل جدی افتاده باشه

1447
01:51:50,444 --> 01:51:51,444
خائن

1448
01:51:52,668 --> 01:51:55,268
این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

1449
01:52:11,308 --> 01:52:12,559
این ماشین شماست

1450
01:52:12,768 --> 01:52:15,312
میبرنتون به سفارت آمریکا

1451
01:52:15,520 --> 01:52:19,315
بعنوان پناهنده باید ببرنتون به کمپ توقیفیها

1452
01:52:19,524 --> 01:52:21,734
با اونایی که میشناسین یه کم فرق دارند

1453
01:52:21,944 --> 01:52:23,487
خداحافظ موفق باشید

1454
01:52:23,695 --> 01:52:25,196
ممنون
خداحافظ

1455
01:52:25,405 --> 01:52:28,032
خداحافظ، ممنون از طرف هرسه نفرمون

1456
01:52:32,704 --> 01:52:37,041
آنا، فکر میکنم که سفارت منو
برمیگردونه به لندن

1457
01:52:37,251 --> 01:52:40,754
ولی سعی میکنم قبل از رفتنم به دیدنت بیام

1458
01:52:40,963 --> 01:52:42,714
لطفا این کارو بکن

1459
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
متاسفم

1460
01:52:52,933 --> 01:52:54,893
خداحافظ آنا
خداحافظ

1461
01:52:54,976 --> 01:53:04,976
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

