﻿1
00:00:05,910 --> 00:00:15,910
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:32,719 --> 00:00:36,797
<font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">بــدون اســتاد</font><font color="#bb0000">47</font>

3
00:00:41,453 --> 00:00:48,286
<i>…دورانِ فئودالی كهن‌ ژاپن
 سرزمینی اندر رمز و راز؛ ممنوع برای بیگانگان</i>

4
00:00:48,311 --> 00:00:53,098
<i>گروهی از جزایر جادویی‌
منزلی برای جادوگران و شیاطین</i>

5
00:00:53,375 --> 00:01:00,884
<i>ملتی از خاندان‌های حریف، حكمرانیشان
توسط یك شوگان، حاكم بزرگ اداره میشد</i>

6
00:01:01,746 --> 00:01:04,561
<i>صلح در قلمرو
توسط سامورائیان اداره می‌شد</i>

7
00:01:04,586 --> 00:01:06,786
<i>…چیره‌دستان شمشیرزنی</i>

8
00:01:06,786 --> 00:01:11,577
<i>موظف به محافظت از لرد و قلمرو‌شان
تحت هر شرایطی بودند</i>

9
00:01:11,602 --> 00:01:14,933
<i>چنانچه سامورایی‌ای به هر دلیل شكست‌خورد
…و یا بدون استاد شد</i>

10
00:01:14,958 --> 00:01:18,819
<i>از بزرگ‌ترین ننگ
در كل جامعه ژاپن‌ زجر خواهد كشید</i>

11
00:01:18,994 --> 00:01:22,013
<i>«تبدیل می‌شود به یك «رونین</i>

12
00:01:22,824 --> 00:01:25,849
<i>تا زمانی كه
…داستان 47 رونین را بدانید</i>

13
00:01:25,881 --> 00:01:29,863
<i>اجالتاً بدانید که روایتیست از كل ژاپن</i>

14
00:01:31,989 --> 00:01:34,173
<i>با یك پسر آغاز شد</i>

15
00:01:36,061 --> 00:01:41,215
<i>هیچ كس نمی‌دانست از كجا آمده
را یافته Ako و یا چگونه مسیرش به</i>

16
00:01:41,736 --> 00:01:45,614
<i>برخی می‌گفتند
جن جایگزین پریانِ نه افضل‌تر از احشام است</i>

17
00:01:45,639 --> 00:01:49,098
<font face="Traditional Arabic">در افسانه‌هاى جن‌ و پرى
!پریان بچه‌ خوشگلان را می‌دزدند و اجنه جایگزینشان مى‌كنند</font>

18
00:01:49,187 --> 00:01:52,580
<i>بسیاری باور داشتند
توسط تنگو پرورش یافته است</i>

19
00:01:53,039 --> 00:01:55,814
<i>شیاطینِ فورست</i>
( اجنه‌ِ جنگل )

20
00:01:55,994 --> 00:02:01,781
<i>كه به او قدرت‌‌‌های‌ تاریك خود را آموخته
و در مهارت‌های‌ مرگ‌بار قتل‌‌‌هایشان تربیت كرده‌‌اند</i>

21
00:02:05,415 --> 00:02:09,998
<i>…شیطان در زمان گریزش
نشان خود را بر او الصاق نهاد</i>

22
00:02:23,155 --> 00:02:25,351
<i>!اوئیشی</i>

23
00:02:25,535 --> 00:02:28,684
سرورم… این یك شیطانه

24
00:02:38,895 --> 00:02:40,954
اون یه بچه است

25
00:02:40,954 --> 00:02:42,950
درست مثل تو

26
00:02:43,871 --> 00:02:47,206
كمكم كن بلندش كنم، اوئیشی

27
00:02:48,403 --> 00:02:53,468
<i>…لرد آسانو، از قلمرو آكو
در آن روز نجاتش داد</i>

28
00:02:53,531 --> 00:02:58,708
<i>…وی چیز‌ی درون پسر دید
كه اوئیشی ندید</i>

29
00:03:02,526 --> 00:03:07,935
<i>دختر لرد آسانو، میکا… نیز آنرا دید</i>

30
00:03:24,140 --> 00:03:27,811
<i>پدر میکا
پسر را رخصت داد همجوارشان سَر كند</i>

31
00:03:27,811 --> 00:03:30,674
<i>برخلاف توصیه پیشگاهِ سامورایی‌اش</i>

32
00:03:33,351 --> 00:03:35,280
…نگاه كن

33
00:03:35,426 --> 00:03:37,074
چی می‌بینی؟

34
00:03:37,472 --> 00:03:38,914
یه شاخه؟

35
00:03:38,965 --> 00:03:40,586
نه

36
00:03:41,631 --> 00:03:44,023
این یه گوزنه

37
00:03:44,703 --> 00:03:45,907
<i>…اوه</i>

38
00:03:45,907 --> 00:03:48,097
از روش رد شده

39
00:04:00,136 --> 00:04:02,139
نگهشدار، كایی‌

40
00:04:02,164 --> 00:04:07,164
<i>اعتقادات پیشگاه سامورایی
وی را حامل بد اقبالی به سرزمینشان می‌پنداشت</i>

41
00:04:08,395 --> 00:04:11,721
<i>میکا فقط پسری نجیب دید</i>

42
00:04:13,248 --> 00:04:15,923
<i>علارغم آنكه كایی
…به عنوان یك منفور می‌گذراند</i>

43
00:04:15,924 --> 00:04:22,542
<i>درصدد بازپرداخت محبتی بود…
كه میکا و پدرش به او ارزانیدند، به هر قیمتی</i>

44
00:04:37,174 --> 00:04:39,011
<i>كایی؟‌</i>

45
00:04:43,649 --> 00:04:45,215
خب… ؟

46
00:04:45,484 --> 00:04:47,579
این جانور یه چیزیش میشه

47
00:04:47,579 --> 00:04:49,433
…پا شده رفته اون بالا

48
00:04:49,458 --> 00:04:51,688
ولی دوباره برای شكار میاد پایین

49
00:04:51,688 --> 00:04:55,662
خطرش كمتره
اگر یه دام پهن كنیم و اینجا منتظرش باشیم

50
00:05:02,079 --> 00:05:05,225
<i>رفته به سمت بالا لرد آسانو</i>

51
00:05:59,093 --> 00:06:00,242
…سرورم

52
00:06:00,243 --> 00:06:02,131
<i>!بکُشش</i>

53
00:08:38,706 --> 00:08:42,352
ترجیح می‌دادم
…كشته شدن توسط اون جانور رو

54
00:08:42,352 --> 00:08:45,469
به نجات پیدا كردن توسط یه دورگه

55
00:08:53,405 --> 00:08:55,636
<i>!یسئونو</i>

56
00:09:14,133 --> 00:09:18,087
…آكو
خیلی به تو مدیونه، یسئونو

57
00:09:18,088 --> 00:09:22,163
بالأخره می‌تونیم
به استقبال شوگان بریم، بدون ترس

58
00:09:34,515 --> 00:09:36,600
!برای‌ آكو

59
00:09:36,601 --> 00:09:39,045
<i>!برای‌ آكو</i>

60
00:09:39,226 --> 00:09:41,183
<i>كارت خوب بود</i>

61
00:10:31,076 --> 00:10:33,140
برید بیرون

62
00:10:35,082 --> 00:10:36,920
<i>!بیرون</i>

63
00:10:57,387 --> 00:11:00,452
لرد آسانو زنده است؟

64
00:11:02,753 --> 00:11:03,853
بله

65
00:11:04,358 --> 00:11:06,315
<i>…ه</i>

66
00:11:21,894 --> 00:11:25,717
<i>میزبانی ترنمنت شوگان
افتخار بزرگیه برای‌ پدرم</i>

67
00:11:25,718 --> 00:11:27,593
<i>همه‌چیز بایستی بدون نقص باشه</i>

68
00:11:27,594 --> 00:11:30,359
بانوی‌ من، میکا

69
00:11:30,359 --> 00:11:33,010
لرد آسانو و حِزب‌ شكار بازگشتند

70
00:11:33,011 --> 00:11:35,301
حیوان رو كشتند

71
00:11:50,724 --> 00:11:52,617
<i>…پدر</i>

72
00:11:54,061 --> 00:11:56,059
نگران شده بودم

73
00:11:56,060 --> 00:11:58,676
شكار فراتر از انتظار ما بود

74
00:11:58,686 --> 00:12:01,719
یسئونو خیلی رشادت به خرج داد

75
00:12:03,021 --> 00:12:05,262
كسی بطور جدی زخمی شده؟

76
00:12:06,815 --> 00:12:09,390
دنبال كی می‌گردی؟

77
00:12:15,316 --> 00:12:18,725
همه‌چیز
برای ورود شوگان آماده است؟

78
00:12:19,651 --> 00:12:21,684
بله پدر

79
00:12:24,486 --> 00:12:30,677
می‌خوام همه‌ی اهالی آكو
اینبار در میزبانی فرمانده‌ی گرانقدرمان سهیم باشند

80
00:12:30,702 --> 00:12:34,652
ترتیبات بخصوصیم
واسه‌ دیدار فرمانده‌‌‌ها دادم

81
00:12:40,323 --> 00:12:44,361
دستور دادم در كنار سرتاسر
مسیر عبورشون احترامات برپا باشه

82
00:12:45,909 --> 00:12:48,819
<i>.مادرت مایه‌ی افتخار بود</i>

83
00:13:06,165 --> 00:13:07,949
نگران شده بودم

84
00:13:08,500 --> 00:13:10,949
تو همیشه نگرانی

85
00:13:15,711 --> 00:13:21,869
.اینچنین خواستار موافقت‌ته… چیكورا
هر فرصتی كه گیر میاره میره تمرین می‌كنه

86
00:13:33,716 --> 00:13:37,083
<i>بانوی‌ من، كایی‌ برگشت</i>

87
00:14:08,852 --> 00:14:11,551
بهم گفتن مجروح شدی

88
00:14:11,602 --> 00:14:13,594
<i>چیزی نیست بانوی‌ من</i>

89
00:14:16,146 --> 00:14:18,137
<i>…پشتت</i>

90
00:14:21,397 --> 00:14:23,139
<i>بشین</i>

91
00:14:29,109 --> 00:14:32,225
یكی می‌بایستی بهش رسیدگی می‌كرد

92
00:14:42,653 --> 00:14:44,395
ممنون

93
00:14:51,199 --> 00:14:56,025
شرم رو توی چشای یسئونو خوندم
وقتیكه سربازا داشتن تحسینش می‌كردن

94
00:14:56,785 --> 00:15:01,027
…حتی‌ وقتی سعی می‌كنی كمك‌شون كنی
ازت متنفرن

95
00:15:01,160 --> 00:15:04,845
با این لطفی كه پدرتون همیشه
.نسبت به من دارند دور از انتظار هم نیست

96
00:15:04,870 --> 00:15:07,738
و این همه‌ی انتظار توئه؟

97
00:15:10,038 --> 00:15:12,113
همه چیزیه كه می‌دونم

98
00:15:13,788 --> 00:15:16,779
نبایستی اینجوری باشه، كایی‌

99
00:15:26,041 --> 00:15:28,742
<i>اینجا جای مناسبی
برای شما نیست بانوی‌ من</i>

100
00:15:29,542 --> 00:15:32,076
داری منو می‌پیچونی؟

101
00:15:35,044 --> 00:15:37,878
نگام كن و بم بگو دوسَم نداری

102
00:15:37,879 --> 00:15:39,912
<i>همیشه بهتون علاقمند هستم</i>

103
00:15:40,378 --> 00:15:43,389
<i>…ولی شما جایگاه خودتو داری</i>

104
00:15:43,389 --> 00:15:45,523
<i>منم مال خودمو</i>

105
00:16:22,594 --> 00:16:23,017
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">ن</font></b>

106
00:16:23,017 --> 00:16:23,441
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نق</font></b>

107
00:16:23,441 --> 00:16:23,865
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد</font></b>

108
00:16:23,865 --> 00:16:24,288
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد ف</font></b>

109
00:16:24,288 --> 00:16:24,712
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فا</font></b>

110
00:16:24,712 --> 00:16:25,136
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فار</font></b>

111
00:16:25,136 --> 00:16:25,559
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارس</font></b>

112
00:16:25,559 --> 00:16:25,983
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی</font></b>

113
00:16:25,983 --> 00:16:26,407
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی ت</font></b>

114
00:16:26,407 --> 00:16:26,831
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تق</font></b>

115
00:16:26,831 --> 00:16:27,254
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقد</font></b>

116
00:16:27,254 --> 00:16:27,678
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدی</font></b>

117
00:16:27,678 --> 00:16:28,102
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم</font></b>

118
00:16:28,102 --> 00:16:28,525
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم م</font></b>

119
00:16:28,525 --> 00:16:28,949
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم می</font></b>

120
00:16:28,949 --> 00:16:29,373
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم می‌</font></b>

121
00:16:29,373 --> 00:16:29,796
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم می‌ک</font></b>

122
00:16:29,796 --> 00:16:30,220
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم می‌كن</font></b>

123
00:16:30,220 --> 00:16:33,325
<b><font face="Traditional Arabic" color="#ffffff">نقد فارسی تقدیم می‌كند</font></b>

124
00:16:53,153 --> 00:16:57,229
"آسانو تاكومی نو كامی"
…حاكم آكو

125
00:16:57,445 --> 00:16:59,779
…"عالیجناب، "شوگان توكوگوا

126
00:16:59,780 --> 00:17:04,073
…لرد مناطق و ارباب همه‌ ژاپن

127
00:17:04,074 --> 00:17:07,032
تشكر می‌كنند برای خوشامد گوییتان

128
00:17:07,033 --> 00:17:11,406
لرد آسانو… دوست من

129
00:17:11,407 --> 00:17:16,075
آكو باشكوه است… همانند همیشه

130
00:17:16,076 --> 00:17:21,945
<i>ما پیش‌بینی‌ خواهیم كرد
با لذت، ترنمنت فردا را</i>

131
00:17:22,459 --> 00:17:25,743
<i>…شوگان بزرگ، توكوگوا تسیونایوشی</i>

132
00:17:43,251 --> 00:17:45,952
<i>در ماه آگوست…</i>

133
00:17:49,294 --> 00:17:51,119
پدر

134
00:17:51,795 --> 00:17:54,286
در منزل من چه می‌كنی؟

135
00:17:54,964 --> 00:17:57,704
هفته‌ی گذشته
در بَزم شكار روباهی دیدم

136
00:17:57,755 --> 00:18:01,214
اون موقع پی‌نبردم كه یه جادوگره

137
00:18:01,215 --> 00:18:02,446
یه جادوگر؟

138
00:18:02,471 --> 00:18:05,715
من معتقدم
همون جانور رو امشب دوباره دیدم

139
00:18:05,716 --> 00:18:09,458
در قالب انسان
و دربین صیغه‌های‌ اشراف‌زادگان بود

140
00:18:11,135 --> 00:18:12,761
سرورم

141
00:18:19,013 --> 00:18:24,588
نقل است كه فقط شیاطین قادر به رويَت
گذشته در لباس مبدل یك جادوگر هستند

142
00:18:26,806 --> 00:18:29,131
تو شیطانی؟

143
00:18:30,869 --> 00:18:32,403
<i>نه</i>

144
00:18:33,902 --> 00:18:38,387
پس به سادگی اشاره می‌كنم
افسون یك دختر زیبا شدی

145
00:18:50,934 --> 00:18:55,294
<i>لرد آسانو
"معرفی می‌كنیم، لرد "كیرا یوشیناكا</i>

146
00:18:55,295 --> 00:18:59,184
<i>استاد ناگاتو، از مناطق‌ شمالی‌</i>

147
00:19:11,687 --> 00:19:15,909
آكو به همون زیبایی‌ایه
كه به خاطر دارم، لرد آسانو

148
00:19:16,133 --> 00:19:19,309
ملاقات با شما
باعث سرافرازی ماست، لرد كیرا

149
00:19:21,498 --> 00:19:24,382
مشتاقانه در انتظار ترنمنت هستم

150
00:19:36,174 --> 00:19:41,490
تصور نمی‌كردم… كه شما چنین
صیغه‌ی دوست‌داشتنی‌ای دارید، لرد آسانو

151
00:19:41,541 --> 00:19:43,659
این دخترمه

152
00:19:46,062 --> 00:19:47,671
<i>…اوه</i>

153
00:19:47,672 --> 00:19:50,248
پوزش می‌طلبم بانوی‌ من

154
00:19:51,842 --> 00:19:54,718
میشه از دخترتون دعوت كنم
كه همراه ما جلوس بفرمایند؟

155
00:19:54,719 --> 00:19:58,045
باید به طریقی بی‌ادبیم رو جبران بكنم

156
00:21:10,445 --> 00:21:13,730
پدر… اون كیه؟

157
00:21:15,908 --> 00:21:18,026
جنگجوی‌ من

158
00:21:23,916 --> 00:21:27,866
مطمئنم پهلوان پدرتون
شانه خالی كرده و حتی جا هم میزنه

159
00:21:29,376 --> 00:21:31,286
یسئونو؟

160
00:21:35,675 --> 00:21:38,051
یسئونو… یسئونو؟

161
00:21:38,052 --> 00:21:39,754
<i>!یسئونو</i>

162
00:21:43,765 --> 00:21:45,467
چش شده؟

163
00:21:45,976 --> 00:21:47,685
<i>افسون شده</i>

164
00:21:47,686 --> 00:21:49,387
برو پدرتو بیار

165
00:21:50,105 --> 00:21:52,431
<i>وقت نیست</i>

166
00:21:57,279 --> 00:21:58,960
…اگر هیچ جنگجویی نداشته باشیم

167
00:21:58,960 --> 00:22:01,322
آكو سنگ روی یخ میشه

168
00:22:01,323 --> 00:22:03,438
فقط یه سامورایی می‌تونه مبارزه كنه

169
00:22:14,615 --> 00:22:16,115
<i>كافیه</i>

170
00:22:18,340 --> 00:22:20,497
جنگجوی‌ شما… ؟

171
00:22:56,712 --> 00:23:00,182
<i>!پهلوانان، آماده برای پیكار</i>

172
00:23:00,423 --> 00:23:02,458
<i>!برایشان شمشیر بیاورید</i>

173
00:24:02,443 --> 00:24:04,519
<i>!توقف كنید</i>

174
00:24:33,348 --> 00:24:36,885
<i>تو… یك سامورایی نیستی</i>

175
00:24:40,314 --> 00:24:42,349
بکُشیدش

176
00:24:43,234 --> 00:24:44,934
<i>!نه</i>

177
00:24:44,986 --> 00:24:46,812
<i>…نه</i>

178
00:24:49,907 --> 00:24:52,240
مرا افع بفرمایید سرورم

179
00:24:52,241 --> 00:24:55,652
خطا… از بنده است

180
00:25:10,510 --> 00:25:12,629
زره‌اش را در بیاورید

181
00:25:12,971 --> 00:25:15,006
بزنیدش

182
00:26:09,401 --> 00:26:11,103
<i>!وایسین</i>

183
00:26:15,032 --> 00:26:16,775
<i>متأسفم</i>

184
00:26:20,913 --> 00:26:22,613
<i>…سرورم</i>

185
00:26:23,583 --> 00:26:25,493
<i>!فعلاً نه</i>

186
00:26:27,211 --> 00:26:29,330
!پدر… خواهش می‌كنم

187
00:26:49,443 --> 00:26:53,562
ذهن لرد آسانو… آشفته است

188
00:26:53,905 --> 00:26:57,116
وقتشه… آكو رو تصاحب كنید

189
00:26:57,117 --> 00:26:59,464
.این چیزیه كه شما بهش امیدوارید

190
00:26:59,489 --> 00:27:02,093
چیزیه كه براش برنامه‌ریزی كردیم

191
00:27:02,245 --> 00:27:05,324
از چی می‌ترسید سرورم؟

192
00:27:07,752 --> 00:27:10,496
جرأت‌تونو بهم نشون بدین

193
00:27:10,797 --> 00:27:13,791
قلب‌تونو بهم بدید

194
00:27:14,675 --> 00:27:18,669
…بعد از این
هیچ بازگشتی در كار نیست

195
00:27:18,929 --> 00:27:23,549
شما به من محدودید و من به شما

196
00:27:27,980 --> 00:27:30,183
<i>…رودی از خون</i>

197
00:27:30,485 --> 00:27:33,519
<i>…و كوهی از سپاه‌یان</i>

198
00:27:33,694 --> 00:27:37,148
<i>در راه ما نخواهند ایستاد</i>

199
00:27:37,492 --> 00:27:40,745
حتی اشك‌های‌ بیوه‌زنان

200
00:27:40,746 --> 00:27:45,034
پیدا کنید حسرت و تنفر‌تونو

201
00:27:46,170 --> 00:27:51,502
…و من به شما میدم
همه‌ی خواسته‌‌‌هاتونو

202
00:29:21,125 --> 00:29:22,953
<i>…پدر</i>

203
00:29:25,589 --> 00:29:27,666
<i>!پدر</i>

204
00:29:30,469 --> 00:29:32,922
<i>!پدر</i>

205
00:29:36,644 --> 00:29:38,749
…میکا

206
00:29:40,044 --> 00:29:41,735
<i>!پدر</i>

207
00:29:42,449 --> 00:29:44,484
میکا

208
00:29:45,076 --> 00:29:46,819
<i>!پدر</i>

209
00:29:54,294 --> 00:29:56,537
<i>…پدر</i>

210
00:29:56,629 --> 00:29:58,374
<i>!كمك… نه</i>

211
00:30:09,310 --> 00:30:11,136
<i>چه خبره؟</i>

212
00:30:11,521 --> 00:30:12,729
<i>!عقب وایسید</i>

213
00:30:12,730 --> 00:30:14,431
<i>…سرورم</i>

214
00:30:14,773 --> 00:30:16,684
<i>…خواهش می‌كنم</i>

215
00:30:19,023 --> 00:30:20,864
!پدر

216
00:30:35,839 --> 00:30:38,542
<i>!همگی… برگردید سر پست‌‌‌هاشون</i>

217
00:30:58,861 --> 00:31:01,863
قانون واضح است

218
00:31:01,864 --> 00:31:06,367
شما به یك مهمان غیرمسلح حمله‌ور شدید
.و شرم از آنِ‌ منزل‌تان است

219
00:31:06,368 --> 00:31:08,906
تاوان مرگ است

220
00:31:09,499 --> 00:31:13,546
به دلیل مقامتان
…و كارهایی كه برای اكو كرده‌اید

221
00:31:13,547 --> 00:31:20,224
رُخصت‌تان میدهم برای به دست آوردن
…عزت خود و منزلتان، اقدام بنمایید به

222
00:31:20,225 --> 00:31:23,262
.مرگ… با دستان خودتان

223
00:31:23,313 --> 00:31:28,854
…اینچنین قادرید ثابت كنید شجاعت
و عزت را… در مرگ

224
00:31:29,572 --> 00:31:32,442
همانا كه یك‌بار در زندگی نشان دادید

225
00:31:35,456 --> 00:31:40,286
شوگان می‌تونست مثل یه تبهكار منو دار بزنه

226
00:31:41,464 --> 00:31:46,114
…در عوض، بهم اجازه داد

227
00:31:46,139 --> 00:31:50,469
برای گرفتن جانم… با افتخار

228
00:31:51,354 --> 00:31:54,100
شما افسون‌ شده بودید سرورم

229
00:31:54,233 --> 00:31:56,361
ذهنتون مسموم‌ شده بود

230
00:31:56,362 --> 00:32:00,844
…اگر بپذیرم، سرنوشتم رو

231
00:32:00,869 --> 00:32:05,249
…هیچ كس تردیدی نمی‌كنه
در شرافت مردممان

232
00:32:05,250 --> 00:32:08,538
یا مجازات‌شون كنه، بخاطر جُرمم

233
00:32:09,465 --> 00:32:12,049
…بهم قول بده

234
00:32:12,050 --> 00:32:17,182
محافظت می‌كنی از میکا
و آكو، در مقابل دشمنامون

235
00:32:17,183 --> 00:32:19,259
<i>…سرورم</i>

236
00:32:23,484 --> 00:32:26,185
من آماده‌ام، اوئیشی

237
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
…و وقتیكه می‌میرم

238
00:32:28,238 --> 00:32:33,526
…باعث افتخارم میشه
…اگر بعنوان جانشینم عمل كنی

239
00:32:33,994 --> 00:32:36,321
دوست من…

240
00:32:54,850 --> 00:32:56,593
<i>…پدر</i>

241
00:32:58,688 --> 00:33:01,557
نذار گریتو ببینند

242
00:35:18,390 --> 00:35:20,383
<i>نه</i>

243
00:35:21,724 --> 00:35:23,675
<i>باید انتقام بگیریم</i>

244
00:35:24,225 --> 00:35:26,975
.به هر قیمتی كه شده، این وظیفه‌ی ماست

245
00:35:26,976 --> 00:35:30,094
سرورم
دستور به چه اقدامی می‌فرمایید؟

246
00:35:34,585 --> 00:35:37,950
اگر الان مبارزه كنیم، می‌میریم

247
00:35:38,981 --> 00:35:40,981
و خودمون تنها نیستیم

248
00:35:40,982 --> 00:35:44,724
هر كشاورز و روستایی اهل آكو كشته‌ میشه

249
00:35:45,733 --> 00:35:48,226
مجبوریم اول به اون‌ها فكر كنیم

250
00:35:56,405 --> 00:36:00,397
سَم، بانوی‌ من، به دردتون خاتمه میده

251
00:36:02,575 --> 00:36:05,983
<i>هنوز آكو رو از دست ندادیم</i>

252
00:36:39,338 --> 00:36:41,248
عالیجناب‌

253
00:37:08,113 --> 00:37:10,107
…بانو آسانو

254
00:37:11,659 --> 00:37:14,412
متأسفم برای مرگ پدرتان

255
00:37:14,413 --> 00:37:16,747
با عزت آن را پذیرفت

256
00:37:16,748 --> 00:37:20,876
عالیجناب‌، بعنوان یگانه فرزند پدرم

257
00:37:20,877 --> 00:37:26,372
درخواست می‌كنم، اگر میشه من از
سرزمینش محافظت كنم، تا زمانیكه ازدواج می‌كنم

258
00:37:26,465 --> 00:37:29,541
قبلاً آنرا در نظر گرفته‌ام، بانوی‌ من

259
00:37:39,477 --> 00:37:42,603
به منظور آنكه هیچ دشمنی‌ای
…مابین طایفه‌تان صورت نگیرد

260
00:37:42,604 --> 00:37:45,730
…حكم می‌كنم، از امروز

261
00:37:45,731 --> 00:37:47,933
.هم پیمان بشوند

262
00:37:48,109 --> 00:37:52,562
به واسطه
اوراق مهر شدهِ ازدواج بین شما و لرد كیرا

263
00:37:52,613 --> 00:37:55,323
یك‌سال سوگواری‌ به شما اعطا می‌گردد

264
00:37:55,324 --> 00:37:59,952
اما تا زمانیكه صیغه‌ی محرمیت بینتان جاری گردد
.بعنوان مهمان نزد لرد كیرا در اینجا باقی می‌مانید

265
00:37:59,953 --> 00:38:01,661
…اوئیشی

266
00:38:04,224 --> 00:38:07,453
…شما اینك رونین هستید

267
00:38:07,478 --> 00:38:09,764
سامورایی بدون استاد

268
00:38:10,649 --> 00:38:15,104
منعتان می‌كنم
از به جای آوردن انتقام برای مرگ لرد آسانو

269
00:38:16,489 --> 00:38:18,535
…لرد كیرا

270
00:38:18,560 --> 00:38:22,113
می‌سپارم آكو را… نزد شما

271
00:38:40,185 --> 00:38:44,689
…از این لحظه به بعد
از این سرزمین‌ها تبعید شدین

272
00:38:44,816 --> 00:38:49,094
…هركی كه بمونه، دستگیر

273
00:38:49,119 --> 00:38:52,071
و اعدام میشه

274
00:39:07,426 --> 00:39:10,550
دیگه هیچ‌وقت اونو نمی‌بینید بانوی‌ من

275
00:39:10,575 --> 00:39:12,850
آخرین نگاه‌تونو بكنید

276
00:39:42,927 --> 00:39:44,638
<i>به اوئیشی اعتماد ندارم</i>

277
00:39:44,639 --> 00:39:47,599
<i>اون دیگه حمایت مقامشو نداره</i>

278
00:39:47,600 --> 00:39:49,601
<i>پرتش كن توی سیاه‌چال</i>

279
00:39:49,602 --> 00:39:51,972
<i>.ارادشو خورد كن</i>

280
00:40:57,351 --> 00:40:59,093
<i>!پدر</i>

281
00:40:59,162 --> 00:41:00,863
<i>…پدر</i>

282
00:41:01,982 --> 00:41:04,151
<i>…فاصله بگیر، فاصله بگیر ازم</i>

283
00:41:04,152 --> 00:41:06,771
چیكورا، كمكش كن پاشه

284
00:41:19,378 --> 00:41:21,497
مردان من كجان؟

285
00:41:23,382 --> 00:41:25,834
همشون آكو رو ترك كردند

286
00:41:26,593 --> 00:41:29,088
بانو آسانو چی؟

287
00:41:29,764 --> 00:41:33,426
.مهلت سوگواری‌ دیگه تقریباً تموم شده

288
00:41:33,893 --> 00:41:36,229
لرد كیرا اونو برده به قلعه‌ی خودش

289
00:41:36,230 --> 00:41:39,100
تا برای مراسم ازدواج‌شون آماده بشه

290
00:41:39,943 --> 00:41:42,934
…چیكورا

291
00:41:42,959 --> 00:41:46,012
دورگه چی شد؟

292
00:41:46,437 --> 00:41:52,258
"آدمای كیرا، بردنش به "داتچ آیلند
بعنوان برده فروخت‌نش

293
00:42:04,634 --> 00:42:06,791
سه تا اسب می‌خوایم

294
00:42:08,506 --> 00:42:10,292
حالا

295
00:42:19,981 --> 00:42:21,681
…ریكو

296
00:42:24,611 --> 00:42:29,608
…باید كاری كنی
دنیا باور كنه، ازم طلاق گرفتی

297
00:42:30,911 --> 00:42:36,021
این تنها راه برای محافظت از تو
در مقابل كاریه كه مجبور به انجامشم

298
00:42:37,295 --> 00:42:39,489
…هیچ كس

299
00:42:39,514 --> 00:42:43,010
به غیر از خودت و خودم نباید بدونه
…تو هستی

300
00:42:43,011 --> 00:42:47,849
…و همیشه خواهی بود

301
00:42:47,850 --> 00:42:50,386
<i>لذت‌ زندگی‌ من</i>

302
00:42:52,940 --> 00:42:56,227
من همسر یه سامورایی هستم

303
00:42:58,365 --> 00:43:02,737
هرچی كه وظیفه‌ی تو هست
مال منم هست

304
00:43:12,843 --> 00:43:14,762
…اینو نشون‌شون بده

305
00:43:14,763 --> 00:43:18,466
و بهشون بگو یك هفته‌ی دیگه
كنار دریاچه‌ی سیاه ملاقاتم كنند

306
00:43:18,810 --> 00:43:20,710
…یادت باشه

307
00:43:20,735 --> 00:43:23,203
دشمن داره تماشا می‌كنه

308
00:44:05,019 --> 00:44:07,678
<i>هی، غریبه</i>

309
00:44:09,481 --> 00:44:11,599
كارت اینجا چیه؟

310
00:44:12,984 --> 00:44:15,601
دنبال یه دورگه می‌گردم

311
00:44:21,826 --> 00:44:24,319
!موفق باشی، سامورایی‌

312
00:45:02,322 --> 00:45:05,441
<i>!دورگه! دورگه! دورگه</i>

313
00:45:37,895 --> 00:45:40,013
!كایی‌

314
00:45:43,983 --> 00:45:46,060
منم، اوئیشی

315
00:45:47,487 --> 00:45:49,231
!كایی‌

316
00:45:56,789 --> 00:45:58,490
!منم

317
00:46:12,052 --> 00:46:15,171
!كایی‌
…بانو آسانو

318
00:46:15,305 --> 00:46:18,641
…میکا

319
00:46:18,642 --> 00:46:21,093
به كمكت نیازمنده

320
00:46:25,732 --> 00:46:28,601
<i>!دورگه! دورگه! دورگه</i>

321
00:46:29,485 --> 00:46:33,155
كایی‌، بزودی كیرا، با میکا عروسی می‌كنه

322
00:46:33,156 --> 00:46:34,562
<i>!باید متوقفش كنیم</i>

323
00:46:34,587 --> 00:46:36,558
پایه‌ای؟

324
00:46:56,849 --> 00:46:59,048
<i>!حالا</i>

325
00:48:08,085 --> 00:48:11,371
بانو‌ آسانو
قراره یه هفته‌ی دیگه ازدواج كنه

326
00:48:11,421 --> 00:48:13,255
تو چه اهمیتی میدی؟

327
00:48:13,256 --> 00:48:16,175
از وقتی كیرا اونو بُرده روی‌ زانوهات بودی

328
00:48:16,176 --> 00:48:19,963
.هممون كشته می‌شدیم
تو هم همینطور

329
00:48:20,055 --> 00:48:22,632
چه فایده‌ای داری براش بمیری؟

330
00:48:22,891 --> 00:48:25,593
چه فایده‌ای برای تو دارم؟

331
00:48:28,021 --> 00:48:30,214
…یا بیا دنبالم

332
00:48:30,239 --> 00:48:32,150
یا برگرد به همونی كه بودی

333
00:48:32,151 --> 00:48:35,716
!بم پشت نكن مرتیكه‌ی بدون استاد

334
00:48:35,778 --> 00:48:37,980
بیام دنبالت برای چه كاری؟

335
00:48:42,577 --> 00:48:46,444
كیرا 1000 نفر تحت فرمانش داره

336
00:48:46,748 --> 00:48:48,882
…بعلاوه

337
00:48:48,907 --> 00:48:52,110
توسط جادو محافظت میشه

338
00:48:52,671 --> 00:48:54,547
وقتیكه بت گفتم بم پشت كردی

339
00:48:54,548 --> 00:48:56,617
اشتباه كردم

340
00:48:58,385 --> 00:49:01,256
<i>.بدون سرورم شدم</i>

341
00:49:04,766 --> 00:49:08,505
…نمی‌دونم كی، یا چی هستی

342
00:49:08,505 --> 00:49:11,497
ولی به كمكت محتاجم

343
00:49:21,075 --> 00:49:22,817
…لباسا

344
00:49:41,513 --> 00:49:42,883
…بات میام

345
00:49:42,908 --> 00:49:46,592
ولی اگر یه بار دیگه جلوی كیرا
زانو بزنی سر از تنت جدا می‌كنم

346
00:49:57,069 --> 00:49:59,814
از كجا یاد گرفتی اونجوری مبارزه كنی؟

347
00:50:00,073 --> 00:50:02,107
از شیاطین

348
00:50:09,594 --> 00:50:11,815
<font face="Traditional Arabic">نقد فارسی دات كام</font>

349
00:50:46,745 --> 00:50:48,955
سرورم، پوزش می‌طلبم

350
00:50:48,956 --> 00:50:52,491
"دورگه گریخته از "داتچ آیلند

351
00:50:52,584 --> 00:50:55,287
میگن یك سامورایی كمكش كرده

352
00:50:58,631 --> 00:51:00,624
<i>…اوئیشی</i>

353
00:51:12,103 --> 00:51:14,055
اوئیشی رو پیدا كن

354
00:51:14,080 --> 00:51:16,330
می‌خوام بمیره

355
00:51:36,753 --> 00:51:38,830
!یسئونو، اوئیشیه

356
00:51:40,632 --> 00:51:41,925
!اون برگشت

357
00:51:41,926 --> 00:51:43,301
<i>!ملت، اوئیشی برگشت</i>

358
00:51:43,302 --> 00:51:45,331
<i>!اوئیشی برگشت</i>

359
00:51:45,355 --> 00:51:46,831
<i>!اوی</i>

360
00:52:00,820 --> 00:52:01,670
<i>پدر</i>

361
00:52:01,695 --> 00:52:03,480
كارت خوب بود، چیكورا

362
00:52:21,674 --> 00:52:24,501
امروز… شاید رونین باشیم

363
00:52:24,677 --> 00:52:28,823
ولی الان… زمانش فرا رسیده

364
00:52:28,848 --> 00:52:32,968
…چیزی‌ كه پیشنهاد ‌می‌كنم
آخرش مَرگه

365
00:52:34,351 --> 00:52:36,519
…حتی‌ اگر موفق هم بشیم

366
00:52:36,520 --> 00:52:38,473
…به دار آویخته خواهیم شد

367
00:52:38,498 --> 00:52:42,919
به جرم تبهكاری
و بی‌اعتنایی به دستورات شوگان

368
00:52:46,658 --> 00:52:49,317
…سوگند می‌خورم، پیش از شما

369
00:52:49,493 --> 00:52:54,072
كه استراحت نخواهم كرد
تا عدالت برقرار بشه

370
00:52:54,707 --> 00:52:58,536
نخواهم خوابید
تا استادمان در صلح و آرامش باشد

371
00:52:58,545 --> 00:53:00,421
…و دعا نخواهم كرد

372
00:53:00,422 --> 00:53:04,383
مگر اینكه
…برای تقاضای بخشایش از ملكوت باشه

373
00:53:04,384 --> 00:53:06,447
<i>!برای‌ فرستادن كیرا به جهنم</i>

374
00:53:06,471 --> 00:53:08,471
<i>…آره</i>

375
00:53:21,901 --> 00:53:23,861
فقط دو راه داریم

376
00:53:23,862 --> 00:53:25,612
…دروازه‌ی اصلی‌ ِاینجا

377
00:53:25,613 --> 00:53:28,504
و این نقطه، پایین دیواره‌ی غربی‌

378
00:53:28,529 --> 00:53:30,450
هر دو به شدت محافظت شده هستند

379
00:53:30,451 --> 00:53:35,079
بهترین شانس‌مون برای حمله
زمانیه كه كیرا از محافظت نگهبانان قلعه خارج شده باشه

380
00:53:35,080 --> 00:53:39,627
اون به معبد اجدادش سفر می‌كنه
تا نیایش رو به جا بیاره

381
00:53:39,628 --> 00:53:42,253
هنوز نمی‌دونم
کِی برنامه‌ی سفر رو پیاده می‌كنه

382
00:53:42,278 --> 00:53:46,300
ایسوگایی
شوتش كن سمت شهری كه معبدش توشه

383
00:53:46,301 --> 00:53:48,427
و ببین چه اطلاعاتی می‌تونی به دست بیاری

384
00:53:48,428 --> 00:53:51,031
یادت باشه
…حتی‌ نزدیك اماكن‌ مقدس

385
00:53:51,056 --> 00:53:55,427
فاحشه‌خانه‌ها هستند
و مأمورین دهن‌لقِ زیادی ملاقات‌شون می‌كنند

386
00:53:55,560 --> 00:53:59,563
حتی‌ اگر مسیر رو بلد باشیم
به افراد بیشتری نیاز پیدا می‌كنیم برای كمین‌گاه

387
00:53:59,564 --> 00:54:01,606
پس گیرشون میاریم

388
00:54:01,607 --> 00:54:03,942
…تو، چیوزمون و اوك‌اودا

389
00:54:03,943 --> 00:54:06,945
هرچقدر كه می‌تونید
سامورایی هم‌پیمانمون رو گرد هم جمع كنید

390
00:54:06,946 --> 00:54:10,608
و اینجا ملاقات‌مون كنید
در یك كلبه‌ی روستایی،‌ در هوریبی دنبالمون باشید

391
00:54:11,201 --> 00:54:12,737
…ببخشید قربان

392
00:54:12,762 --> 00:54:16,577
ولی چطوری می‌تونیم موفق بشیم
بدون شمشیرهای‌ مناسب؟

393
00:54:17,077 --> 00:54:18,834
مال منو ببر

394
00:54:18,835 --> 00:54:20,827
…در ملاقات بعدیمون باز هم

395
00:54:20,852 --> 00:54:23,353
با تعداد بیشتری در انتظارتون هستم

396
00:54:24,506 --> 00:54:27,383
بقیمه‌ی ما… میریم به اووتسو

397
00:54:27,384 --> 00:54:30,219
نمونه‌ترین شمشیرسازان كشور
اونجا كار می‌كنن

398
00:54:30,220 --> 00:54:32,654
این دورگه برای چی اینجاست؟

399
00:54:34,808 --> 00:54:36,618
من ازش خواستم كه بیاد

400
00:54:36,643 --> 00:54:38,525
نمی‌تونیم با خودمون ببریمش

401
00:54:38,550 --> 00:54:40,693
اون یك سامورایی نیست

402
00:54:45,068 --> 00:54:48,521
هیچ كدوممون سامورایی نیستیم… دیگه

403
00:54:53,290 --> 00:55:03,160
<font face="Traditional Arabic">نقد فارسی دات كام</font>

404
00:55:46,963 --> 00:55:49,249
شما كی هستین؟

405
00:55:49,425 --> 00:55:52,627
دهقانان شیموبه هستیم، قربان

406
00:55:52,761 --> 00:55:54,969
اومدیم برای خرید ابزار

407
00:55:54,970 --> 00:55:58,423
اینجا دهكده‌ی لرد كیرا است، الان

408
00:56:15,617 --> 00:56:18,736
اینا دستان‌ دهقان نیستند

409
00:56:50,569 --> 00:56:54,090
شمشیر‌ها رو بردارید
هرچی می‌تونید غنیمت جمع كنید

410
00:56:54,115 --> 00:56:56,357
بیشتر لازممون میشه

411
00:56:57,702 --> 00:56:59,611
كمكش كنید

412
00:57:08,796 --> 00:57:11,581
بخور، بانوی‌ من

413
00:57:22,684 --> 00:57:26,011
فكر كردی اهمیت میدم، اگر گشنگی‌ بكشی؟

414
00:57:26,020 --> 00:57:29,933
بزودی لرد من حاكم کُل ژاپن میشه

415
00:57:30,026 --> 00:57:33,820
و می‌تونی زندگیتو بگیری
مثل پدرت

416
00:57:33,821 --> 00:57:36,273
تو پدرمو کُشتی

417
00:57:36,492 --> 00:57:40,028
تو نبودی… كه قلب اونو شكوند؟

418
00:57:40,579 --> 00:57:43,947
بهش خیانت كردی… با شهوتت

419
00:58:00,724 --> 00:58:02,927
می‌تونیم بریم به هیدا

420
00:58:03,464 --> 00:58:05,617
اونا مُسلحمون می‌كنند

421
00:58:06,062 --> 00:58:08,354
هیچی پیدا نمی‌كنی توی هیدا

422
00:58:08,355 --> 00:58:12,059
افراد كیرا
تمام اون ناحیه رو تحت‌نظر دارند

423
00:58:12,359 --> 00:58:14,394
یه راه دیگه هست

424
00:58:16,572 --> 00:58:19,609
تهیه می‌كنی Sea of Trees شمشیرها رو در

425
00:58:20,243 --> 00:58:22,277
تنگو فورست

426
00:58:24,163 --> 00:58:26,620
این فقط یك افسانه است

427
00:58:27,276 --> 00:58:29,334
من دیدمشون

428
00:58:49,398 --> 00:58:52,183
از كجا در مورد تنگو فورست می‌دونی؟

429
00:58:52,776 --> 00:58:54,643
…اونجا بزرگ شدم

430
00:58:54,643 --> 00:58:56,791
قبل از اینكه به آكو فرار كنم

431
00:58:57,697 --> 00:59:00,074
…اون زخم‌های روی سرت

432
00:59:00,075 --> 00:59:03,153
علائمیه
كه اونا روت گذاشتند؟

433
00:59:03,615 --> 00:59:05,240
<i>بله</i>

434
00:59:05,428 --> 00:59:09,028
و چرا جنگیدنو یادت دادند؟ -
برای‌ كشتن -

435
00:59:09,085 --> 00:59:13,955
روش‌های عجیب و جادویی‌ای زیادی دارند
برای‌ دفاع از خودشون و عقایدشون

436
00:59:15,423 --> 00:59:19,960
می‌خواستند نشونم بدند
كه این زندگی‌ هیچ پیشنهادی جز مرگ نداره

437
00:59:21,429 --> 00:59:24,322
…می‌خواستند من مثلشون باشم و

438
00:59:24,322 --> 00:59:26,399
از دنیا دست بكشم

439
00:59:26,642 --> 00:59:30,397
عهد بستم هرگز از نیروهای جادویی‌ای
كه بهم درس دادند استفاده نكنم

440
00:59:30,398 --> 00:59:32,391
…با اینكه هنوز یه بچه بودم

441
00:59:32,391 --> 00:59:35,611
می‌دونستم جام در بین انسان‌‌‌های دیگه‌ای بوده

442
00:59:36,945 --> 00:59:41,472
و فكر می‌كنی این تنگوئه
بهمون سلاح رو میده؟

443
00:59:43,745 --> 00:59:46,263
ارادمون رو تست می‌كنند

444
01:00:07,059 --> 01:00:09,975
<i>زنم دست از نق زدن بر نمی‌داره</i>

445
01:00:09,976 --> 01:00:14,064
اون می‌خواد من
بهترین حالت نمایش لرد كیرا رو پیدا كنم

446
01:00:14,065 --> 01:00:16,483
نمایشن‌؟ چه نمایشی؟

447
01:00:16,484 --> 01:00:19,277
هیچكس نمی‌دونه کِی كیرا قلعشو ترك می‌كنه

448
01:00:19,278 --> 01:00:21,030
حتی نگهبانای خودش

449
01:00:21,031 --> 01:00:24,408
سریع برمی‌گرده
قبل از اینكه كسی متوجه بشه

450
01:00:34,962 --> 01:00:36,920
اسمت چیه؟

451
01:00:36,921 --> 01:00:38,656
یوكی

452
01:00:39,090 --> 01:00:42,130
از كجا میای، یوكی؟

453
01:00:57,984 --> 01:01:00,811
<i>بازگشتی</i>

454
01:01:05,367 --> 01:01:07,484
گم‌ شدیم؟

455
01:01:08,954 --> 01:01:10,751
نه

456
01:01:11,221 --> 01:01:13,015
می‌دونن اینجا هستیم

457
01:01:15,587 --> 01:01:17,435
این صدای چیه؟

458
01:01:17,688 --> 01:01:18,821
ارواح

459
01:01:18,821 --> 01:01:23,751
ارواح پیر و بیماری
كه اینجا مُردند

460
01:01:25,762 --> 01:01:28,315
همینطور بچه‌های ناخواسته

461
01:02:01,798 --> 01:02:03,832
تنها بیا

462
01:02:05,761 --> 01:02:07,260
من همراتون میام

463
01:02:07,261 --> 01:02:08,736
نه

464
01:02:10,974 --> 01:02:12,957
كاری كه میگه رو بكنید

465
01:02:14,186 --> 01:02:15,971
اینجا بمونید

466
01:02:42,673 --> 01:02:44,926
…هر اتفاقی اونجا افتاد

467
01:02:44,926 --> 01:02:47,177
…هرچی كه دیدی

468
01:02:47,177 --> 01:02:49,496
شمشیرت رو نکِش

469
01:03:08,992 --> 01:03:10,997
<i>اینجا منتظر باش</i>

470
01:03:20,084 --> 01:03:23,672
از كجا معلوم كه دورگه
به سمت یه تله هدایتش نكرده باشه؟

471
01:03:23,673 --> 01:03:25,132
اوئیشی بش اعتماد داره

472
01:03:25,133 --> 01:03:27,838
البته، چاره‌ای نداره

473
01:03:27,863 --> 01:03:29,778
اسلحه‌ها رو لازم داریم

474
01:03:31,974 --> 01:03:36,401
…اگر زود برنگشت

475
01:03:36,401 --> 01:03:38,832
من میرم دنبالش

476
01:04:13,638 --> 01:04:17,676
…پس پسر وحشت‌زده
بعنوان یك مرد بازگشت

477
01:04:19,353 --> 01:04:21,907
اومدم دنبال كمك‌تون

478
01:04:22,275 --> 01:04:24,499
شمشیر‌ها رو می‌خوایم

479
01:04:24,901 --> 01:04:27,026
پس برَشدار

480
01:04:29,489 --> 01:04:34,665
این شمشیر‌ها از ما دفاع می‌كنند
در مقابل تنفر انسان

481
01:04:34,910 --> 01:04:39,206
…انسانی كه ما را آزار میدهد
برای‌ باورهایمان

482
01:04:39,207 --> 01:04:43,760
همان انسانی كه از تو
بخاطر متفاوت بودنت متنفر است

483
01:04:44,879 --> 01:04:47,880
…و اكنون
برای كمك به آن‌ها اینجایی

484
01:04:47,881 --> 01:04:50,049
انسان‌ها خوب هستند

485
01:04:50,050 --> 01:04:52,263
یه دلایلی دارند

486
01:04:53,429 --> 01:04:57,115
بسیاری می‌آیند… برای فولادمان

487
01:04:57,392 --> 01:05:00,145
اما هیچ‌یك بازنمی‌گردند

488
01:05:01,104 --> 01:05:04,473
به او گفتی، شمشیر خود را نکِش

489
01:05:05,482 --> 01:05:07,894
…چنانچه كشید

490
01:05:07,894 --> 01:05:12,027
خود و همه مردانش… خواهند مُرد

491
01:05:15,117 --> 01:05:19,400
چه ارزشی داشت؟
چه یافتی، در دنیای خارج؟

492
01:05:19,789 --> 01:05:24,449
…عشق زنی را
توانستی روزی داشته باشی؟

493
01:05:25,096 --> 01:05:26,567
بله

494
01:05:28,964 --> 01:05:31,877
بُگذار از عشق برایت بگویم كایی‌

495
01:05:31,925 --> 01:05:34,303
…عشق یك شبا‌نگاه

496
01:05:34,304 --> 01:05:37,314
كه تو را وارد این دنیا كرد

497
01:05:37,555 --> 01:05:42,389
یك ملوان انگلستانی‌ و دختر یك دهقان

498
01:05:43,002 --> 01:05:48,148
مادر دلباخته‌تان
رهایت كرد، تا بمیری، درون این جنگل

499
01:05:48,149 --> 01:05:52,187
یك هیولا را، یك نوزاد دورگه

500
01:05:53,113 --> 01:05:56,573
…لحظه‌ای كه یافتیمت

501
01:05:56,574 --> 01:05:57,989
پذیرفتیمت

502
01:05:58,014 --> 01:05:59,748
تربیتت‌ كردیم

503
01:06:01,788 --> 01:06:04,630
بسیار نكات آموختیمت

504
01:06:04,630 --> 01:06:06,495
اما تو گریختی

505
01:06:06,495 --> 01:06:10,205
و نادیده گرفتی موهبت پشت سرت را

506
01:06:10,671 --> 01:06:12,422
<i>موهبت‌ مرگو</i>

507
01:06:12,423 --> 01:06:15,368
مهم نیست چه می‌كنی

508
01:06:15,368 --> 01:06:19,381
میکا هرگز مال تو نخواهد بود
در این دنیا

509
01:06:20,522 --> 01:06:25,706
پس میرم به سمت مرگم
مسئلت می‌كنم كه در بعدی‌ پیداش كنم

510
01:06:27,681 --> 01:06:29,403
<i>قربان؟</i>

511
01:06:35,026 --> 01:06:37,154
اینجا چیكار می‌كنید؟

512
01:06:37,280 --> 01:06:39,204
بهتون گفتم بمونید

513
01:06:47,373 --> 01:06:49,966
<i>!نه</i>
<i>!یسئونو</i>

514
01:06:58,758 --> 01:07:01,294
<i>شمشیرت را بکِش</i>

515
01:07:05,391 --> 01:07:07,301
<i>نجات‌شان بده</i>

516
01:07:07,726 --> 01:07:09,929
<i>…شمشیرت را بکِش</i>

517
01:07:11,690 --> 01:07:13,640
<i>و نجات‌شان بده</i>

518
01:07:15,986 --> 01:07:17,769
<i>شمشیرت را بکِش</i>

519
01:07:21,199 --> 01:07:23,066
<i>مردانت را نجات بده</i>

520
01:07:28,248 --> 01:07:30,365
صحبت كافیه

521
01:07:31,208 --> 01:07:34,034
بهم میدی چیزی كه خواستمو؟

522
01:07:35,086 --> 01:07:36,920
تیغه را بردار كایی‌

523
01:07:36,921 --> 01:07:39,456
اگر قادری پیش از من به آن برسی

524
01:07:42,553 --> 01:07:45,754
<i>مردانت را نجات بده
كمك‌شان بكن</i>

525
01:07:55,063 --> 01:07:57,682
<i>شمشیرت را بکِش، اوئیشی</i>

526
01:08:01,236 --> 01:08:02,936
<i>نجات‌شان بده</i>

527
01:08:09,119 --> 01:08:10,820
<i>!چیكورا</i>

528
01:08:21,300 --> 01:08:24,837
بخشش… فراموش نخواهد شد

529
01:08:43,991 --> 01:08:46,325
<i>آزمایششونو پشت‌سر گذاشتی</i>

530
01:08:46,326 --> 01:08:48,694
آدمات حالشون خوبه

531
01:08:48,995 --> 01:08:51,573
شمشیرهاتو داری

532
01:09:04,596 --> 01:09:07,515
چه چیز این شمشیرا خاصه؟

533
01:09:07,516 --> 01:09:09,884
چیكار می‌كنن

534
01:09:10,936 --> 01:09:12,889
بستگی داره

535
01:09:12,982 --> 01:09:14,808
به چی؟

536
01:09:15,126 --> 01:09:16,994
استفاده كننده

537
01:09:17,820 --> 01:09:23,096
چجوریه اگر یه آدم
خیلی شجاعُ… نیرومند باشه؟

538
01:09:23,121 --> 01:09:24,931
مثل من؟

539
01:09:31,211 --> 01:09:33,329
می‌بُرند

540
01:09:50,022 --> 01:09:52,560
!فِك كنم مال من چَكـشه

541
01:10:16,695 --> 01:10:17,906
شمشیرتون

542
01:10:17,907 --> 01:10:21,570
پیشت باشه‌‌‌ هازاما
بهت گفتم بقیه رو میاریم

543
01:10:35,521 --> 01:10:37,648
حامل اطلاعاتی هستم كه می‌خواستید

544
01:10:37,649 --> 01:10:41,522
لرد كیرا
امشب عازم بارگاهِ اجدادشه

545
01:10:42,992 --> 01:10:44,159
كارت خوب بود

546
01:10:44,160 --> 01:10:47,575
بیا ایسوگی
مردان رو جمع كن

547
01:10:47,584 --> 01:10:49,435
<i>…پدر</i>

548
01:10:50,840 --> 01:10:52,917
می‌خوام باهاتون بیام

549
01:10:53,052 --> 01:10:54,595
نه

550
01:10:54,596 --> 01:10:57,595
هوریبی، تو پیشش بمون

551
01:11:29,259 --> 01:11:33,692
میرم سمت بارگاهِ اجدادم
برای تشكر بابت وصلت‌مون

552
01:11:33,805 --> 01:11:36,716
تقاضایی هست
كه بخوای برات برسونمش؟

553
01:11:36,892 --> 01:11:40,555
لرد من
به پاسخ من علاقه‌ای ندارند

554
01:11:40,822 --> 01:11:42,855
شاید از دستم عصبانی باشی بانوی من

555
01:11:42,856 --> 01:11:47,646
ولی بچه‌هامون
و بچه‌هاشون از یك خون خواهند بود

556
01:12:11,807 --> 01:12:14,183
<i>دقت كن ‌‌‌هازاما</i>

557
01:12:41,716 --> 01:12:43,885
<i>شرمنده</i>

558
01:12:46,679 --> 01:12:49,889
<i>!یك دام است -
!برو! برو -</i>

559
01:12:50,335 --> 01:12:53,662
<i>!عقب‌نشینی كنید
!عقب‌نشینی كنید</i>

560
01:12:53,687 --> 01:12:55,470
<i>!خارج شید</i>

561
01:13:12,175 --> 01:13:14,151
<i>…یسئونو</i>

562
01:13:14,836 --> 01:13:16,612
<i>!یسئونو</i>

563
01:13:32,156 --> 01:13:35,642
<i>اوئیشی… كمكم كن
باشو هستم</i>

564
01:13:35,776 --> 01:13:37,798
<i>!هازوما</i>

565
01:13:46,496 --> 01:13:48,657
!نه -
!اوئیشی -

566
01:14:24,497 --> 01:14:28,096
این به اوئیشی تعلق داشت سرورم

567
01:14:42,373 --> 01:14:46,820
دورگه جونت… مُرد

568
01:14:50,442 --> 01:14:54,437
همینطور یه مشت از آدمای پدرت

569
01:14:55,446 --> 01:14:57,780
…همه‌ اونایی كشته‌ شدن

570
01:14:57,781 --> 01:15:00,528
كه سعی می‌كردن نجاتت بدن

571
01:15:03,707 --> 01:15:08,536
بلكه الان… فهمیده باشی

572
01:15:08,671 --> 01:15:11,413
قیمت عشقت چنده

573
01:15:16,372 --> 01:15:19,542
…قول دادم به سرورم

574
01:15:20,767 --> 01:15:23,980
كاری بت نداشته باشم

575
01:15:23,980 --> 01:15:27,478
مویی از سرت كم نشه

576
01:15:33,198 --> 01:15:34,701
…ولی

577
01:15:34,726 --> 01:15:38,008
…كاری كه با خودت بكنی

578
01:15:38,008 --> 01:15:41,701
این نیست… مورد علاقه‌ی من

579
01:15:59,918 --> 01:16:02,390
<i>!بای بای</i>

580
01:16:53,827 --> 01:16:55,705
<i>كایی‌</i>

581
01:16:56,165 --> 01:16:59,603
<i>مجبورم یه اعترافی بكنم</i>

582
01:17:00,509 --> 01:17:02,694
<i>…وقتی‌ كه یه بچه بودم</i>

583
01:17:02,694 --> 01:17:08,416
<i>بیرون كلبتون منتظر می‌ایستادم</i>

584
01:17:08,526 --> 01:17:11,190
<i>و وقتی‌ كه پیدات میشد</i>

585
01:17:11,949 --> 01:17:15,540
<i>با سنگ میزدمت</i>

586
01:17:15,541 --> 01:17:18,086
<i>بعد قایم می‌شدم</i>

587
01:17:21,304 --> 01:17:23,567
می‌دونستم كار توئه

588
01:17:23,700 --> 01:17:27,671
شكم بزرگ‌تو
از پشت درختا می‌تونستم ببینم

589
01:17:38,871 --> 01:17:40,992
<i>متأسفم، كایی‌</i>

590
01:17:41,304 --> 01:17:43,818
<i>تو آدم خوبی هستی</i>

591
01:18:11,830 --> 01:18:16,081
باید همون روزی كه لرد آسانو مُرد
اقدام می‌كردم

592
01:18:17,050 --> 01:18:20,631
باید خشممونو
سریع و ناگهانی نشون می‌دادیم

593
01:18:21,935 --> 01:18:25,057
…اونوقت حتی‌ اگر شكستم می‌خوردیم

594
01:18:27,615 --> 01:18:30,403
با افتخار بود

595
01:18:42,730 --> 01:18:44,934
تو سامورایی هستی

596
01:18:47,406 --> 01:18:50,695
ما هنوز
مزیت عجیب شمشیرا رو داریم

597
01:18:51,582 --> 01:18:54,498
كیرا فكر می‌كنه ما ارواح هستیم

598
01:18:54,623 --> 01:18:58,289
می‌تونیم ازش
بعنوان مزیت‌مون استفاده كنیم

599
01:18:59,260 --> 01:19:01,630
اصلاً انتظار نداره ما باشیم

600
01:19:03,142 --> 01:19:06,850
هنوز می‌تونیم كاری رو بكنم
كه براش اومدیم

601
01:19:29,742 --> 01:19:31,567
بخور

602
01:19:33,176 --> 01:19:35,752
بازوت؟ -
خوبه -

603
01:19:51,517 --> 01:19:53,302
برو پدرتو بیار

604
01:20:10,151 --> 01:20:12,186
<i>!سرِ جات وایسا</i>

605
01:20:15,560 --> 01:20:16,826
این چه كاریه؟

606
01:20:16,826 --> 01:20:21,175
ما كاروان تئاتر دوره‌گردِ روستایی نیستیم
كه توسط راهزنان مورد حمله قرار بگیریم

607
01:20:21,240 --> 01:20:25,282
لرد كیرا شخصاً استخداممون كردند
تا در مراسم ازدواجشون اجراء كنیم

608
01:20:25,283 --> 01:20:28,325
من گذرنامه‌ها و مداركی برای اثبات دارم

609
01:20:28,326 --> 01:20:30,193
هیچ نیازی نیست

610
01:20:30,493 --> 01:20:33,153
اجرا كردنتون رو توی آكو دیدیم

611
01:20:35,954 --> 01:20:38,697
شما از افراد لرد آسانو هستید

612
01:20:40,165 --> 01:20:42,407
نیازمند كمك‌تونیم

613
01:20:47,500 --> 01:20:49,201
كایی‌

614
01:20:57,757 --> 01:21:01,091
ببخشید كه ازت تشكر نكردم
بابت شكست دادن جانور

615
01:21:01,092 --> 01:21:03,001
و نجات دادن زندگیم

616
01:21:05,509 --> 01:21:09,711
یه سامورایی نباید اعتبار بدست بیاره
با پیروزی‌های‌ دیگران

617
01:21:16,140 --> 01:21:18,215
این متعلق به "باشهو" بود

618
01:21:20,683 --> 01:21:24,177
یه سامورایی، 2 شمشیر می‌بنده

619
01:21:33,106 --> 01:21:36,291
<i>زمانیكه جرمی
…مورد مجازات قرار نگیره</i>

620
01:21:36,316 --> 01:21:39,192
دنیا ناهموار است

621
01:21:39,193 --> 01:21:41,651
…زمانیكه تقاص گرفته نشده

622
01:21:41,652 --> 01:21:44,936
آسمان با دید حقارت بر ما می‌نگرد
در روسیاهی

623
01:21:45,903 --> 01:21:50,731
ما نیز باید برای خاتمه بخشیدن
به این شعاعِ كینه‌جویی‌ بمیریم

624
01:21:57,202 --> 01:22:00,701
بر جای می‌گذاریم این ركورد دلاوریمان را

625
01:22:00,702 --> 01:22:05,779
بدین ترتیب دنیا خواهد دانست
ما چه كسی بودیم و چه كردیم

626
01:22:15,209 --> 01:22:19,576
…امشب
نیك‌نامی خود را به دست خواهیم آورد

627
01:22:20,336 --> 01:22:23,245
<i>و انتقام لردمان را خواهیم گرفت</i>

628
01:22:26,714 --> 01:22:30,381
هیچ‌كدام از ما نمی‌داد تا كی زندگی می‌كند

629
01:22:30,382 --> 01:22:33,459
یا زمانش کِی فرا میرسد

630
01:22:34,094 --> 01:22:39,553
…ولی بزودی
…هرآنچه از خلاصه زندگی خود بر جای بُگذاریم

631
01:22:39,554 --> 01:22:45,637
مفتخر… برشـُمردن فرزندانمان است
زمانیكه نام‌هایمان را به زبان می‌آورند

632
01:22:55,395 --> 01:22:57,095
<i>…كایی‌</i>

633
01:23:28,743 --> 01:23:30,776
حالا به این خاتمه میدیم

634
01:23:42,749 --> 01:23:45,644
…اینك

635
01:23:45,669 --> 01:23:48,496
چهل و هفت نفر هستیم

636
01:23:58,056 --> 01:23:59,756
چی می‌بینی؟

637
01:24:02,101 --> 01:24:04,060
فال‌ها خوب هستند

638
01:24:04,061 --> 01:24:07,389
بزودی… عازم دوردست‌ها میشین

639
01:24:07,607 --> 01:24:12,853
در هر شهر و روستایی
مردم در محضرتون تعظیم می‌كنند

640
01:24:22,205 --> 01:24:23,989
<i>!ایست</i>

641
01:24:47,395 --> 01:24:49,096
بذار رد شن

642
01:26:07,851 --> 01:26:10,012
<i>!پنج دقیقه</i>

643
01:26:33,084 --> 01:26:37,713
لرد كیرا
مفتخریم كه تقدیمتان كنیم

644
01:26:37,714 --> 01:26:41,501
نمایشمان را
به عنوان هدیه‌ی ازدواجتان را

645
01:30:11,012 --> 01:30:13,422
!شاهدخت آسیب نبینه

646
01:30:26,694 --> 01:30:28,437
<i>!كایی‌</i>

647
01:30:57,975 --> 01:30:59,886
!بگیرشون

648
01:31:46,066 --> 01:31:48,185
!اونجا بمون

649
01:33:08,690 --> 01:33:11,192
<i>می‌دونستم میای دنبالم</i>

650
01:33:11,193 --> 01:33:14,229
هیچی و هیچ‌وقت منو از تو دور نگه نمی‌داره

651
01:33:34,343 --> 01:33:37,211
هیچی، دورگه؟

652
01:33:38,220 --> 01:33:40,047
حتی‌ مرگ؟

653
01:33:40,097 --> 01:33:42,006
می‌دونم تو چی هستی

654
01:33:42,015 --> 01:33:44,050
تصورشم نمی‌كنی

655
01:33:44,518 --> 01:33:46,762
من ترسی از تو ندارم

656
01:33:47,187 --> 01:33:49,348
باید داشته باشی

657
01:35:22,741 --> 01:35:24,483
زودباش

658
01:36:10,128 --> 01:36:15,165
…حالا بشناس
عمقِ شهامت لرد من را

659
01:37:41,982 --> 01:37:45,601
!به نام لرد آسانو… از آکو

660
01:38:05,048 --> 01:38:07,376
!برای‌ لرد آسانو

661
01:40:00,722 --> 01:40:02,631
<i>…چیكورا</i>

662
01:40:43,103 --> 01:40:45,806
<i>حالا آسوده باشید سرورم</i>

663
01:40:46,816 --> 01:40:49,310
<i>انتقامتون گرفته شد</i>

664
01:40:56,660 --> 01:40:58,828
<i>…اوئیشی</i>

665
01:40:58,829 --> 01:41:03,075
به شما دستور دادم ممانعت كنید
از گرفتن انتقام

666
01:41:03,542 --> 01:41:06,245
پوزش می‌طلبم، عالیجناب‌

667
01:41:07,589 --> 01:41:13,153
ولی یك مرد
…ممكن نیست هم در ملكوت باشه

668
01:41:13,178 --> 01:41:16,215
هم قاتل پیشوای خودش

669
01:41:19,143 --> 01:41:23,596
تنها تقاضای من… محترم برشمُردن افرادمه

670
01:41:24,566 --> 01:41:27,852
اون‌ها دلیر هستند، سرورم

671
01:41:29,196 --> 01:41:31,398
دلیر‌ترینایی كه می‌شناسم

672
01:41:36,161 --> 01:41:39,156
تمنا می‌كنم بهشون اجازه‌ی مُردن بدید

673
01:41:39,456 --> 01:41:41,909
با جلالی كه مستحقش هستند

674
01:41:48,927 --> 01:41:52,949
…برای‌ جرم نافرمانی‌

675
01:41:52,974 --> 01:41:57,303
همگی باید همانند مجرمانِ تبهكار مجازات بشوید

676
01:41:59,147 --> 01:42:01,522
…ولی شما و مرد‌انتان

677
01:42:01,523 --> 01:42:04,685
مسیر كهن "بوشیدو" را دنبال كردید

678
01:42:05,653 --> 01:42:10,233
به افتخار لردتان
…و خیانت و انتقام

679
01:42:17,417 --> 01:42:20,704
فقط سامورایی پیش رویم می‌بینم

680
01:42:21,839 --> 01:42:25,500
من به شما، مرگ سامورایی می‌بخشم

681
01:42:26,260 --> 01:42:29,680
…همجوار گور لردتان دفن می‌شوید

682
01:42:29,681 --> 01:42:31,842
با افتخار

683
01:42:32,810 --> 01:42:37,638
ممنون… عالیجناب‌

684
01:42:56,869 --> 01:43:00,238
بانو آسانو مثل پدرشه

685
01:43:03,832 --> 01:43:08,494
اون آكو رو… بزرگ می‌كنه دوباره

686
01:43:10,630 --> 01:43:12,414
<i>بله</i>

687
01:43:13,590 --> 01:43:15,333
<i>می‌دونم</i>

688
01:43:52,286 --> 01:43:55,430
<i>…پدرم بم گفتش</i>

689
01:43:55,455 --> 01:43:59,699
<i>این دنیا تنها تداركی بود برای بعدی</i>

690
01:44:01,209 --> 01:44:06,627
<i>كه همه‌ی خواستمون می‌تونه این باشه
كه رها كنیم… تردید عاشقیو</i>

691
01:44:06,628 --> 01:44:08,706
<i>و عاشق باشیم</i>

692
01:44:12,635 --> 01:44:17,171
<i>من بدنبالت
…از میان یك‌هزار دنیا</i>

693
01:44:17,556 --> 01:44:21,925
<i>و ده‌هزار عمر می‌گردم تا پیدات كنم</i>

694
01:44:24,270 --> 01:44:27,679
<i>انتظارتو می‌كشم، توی همه‌ی اونا</i>

695
01:45:19,145 --> 01:45:21,094
!صبر كنید

696
01:45:23,647 --> 01:45:25,856
…چیكورا

697
01:45:25,857 --> 01:45:27,649
…پسر اوئیشی

698
01:45:27,650 --> 01:45:30,141
به بیرون گام بردارید

699
01:45:48,742 --> 01:45:51,071
…اوئیشی

700
01:45:51,247 --> 01:45:56,287
من كشورمان را
از اصل و نصبتان محروم نخواهم كرد

701
01:45:56,672 --> 01:45:59,291
پسرتان زنده می‌ماند

702
01:45:59,701 --> 01:46:01,821
…برای‌ خدمت به آكو

703
01:46:03,431 --> 01:46:06,679
همانا كه شما و سامورایی شما انجام داده‌اند

704
01:47:24,308 --> 01:47:29,357
<i>من بدنبالت
…از میان یك‌هزار دنیا</i>

705
01:47:29,358 --> 01:47:32,687
<i>و ده‌هزار عمر می‌گردم</i>

706
01:47:33,781 --> 01:47:36,272
<i>تا پیدات كنم</i>

707
01:48:06,151 --> 01:48:08,983
<i>…خاطرات 47 رونین</i>

708
01:48:08,984 --> 01:48:13,070
<i>كه وظیفه و عدالت را
…پیش از ترس از مرگ‌ به جای آوردند</i>

709
01:48:13,071 --> 01:48:15,156
<i>در طول اعصار (قرون) زنده ماند</i>

710
01:48:15,157 --> 01:48:20,841
<i>به عنوان یكی از بزرگ‌ترین
.مثال‌های ‌شرَف و وفاداری‌ در فرهنگ ژاپنی‌</i>

711
01:48:20,841 --> 01:48:22,012
<font color="#292929">به عنوان یكی از بزرگ‌ترین
.مثال‌های ‌شرَف و وفاداری‌ در فرهنگ ژاپنی‌</font>

712
01:48:22,675 --> 01:48:31,593


713
01:48:35,045 --> 01:48:45,045
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

