﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:10,336 --> 00:01:11,667
الیزابت

3
00:01:13,006 --> 00:01:16,066
چه مدتیه من بیرون هستم ؟
حدود شش دقیقه-

4
00:01:16,142 --> 00:01:17,336
متشکرم

5
00:01:17,911 --> 00:01:21,142
باشه من میام اونجا
باشه میام بیرون هی فران

6
00:01:22,415 --> 00:01:24,076
تا این موقع اینجا چکار میکنی ؟

7
00:01:24,150 --> 00:01:26,948
چه مدته اینجایی ؟
ساعت 23

8
00:01:29,355 --> 00:01:31,619
منو تو اتاق پزشکان نمی خوان

9
00:01:31,691 --> 00:01:34,819
آدامز ؟ اون نیاز داره بدونه
جای بخیه هاش چگونه ترمیم میشه

10
00:01:34,894 --> 00:01:36,589
اما میتونه مرخص شه

11
00:01:36,663 --> 00:01:39,962
نه ، نه الیز نیار به یک آزمایش داره
من این فوزک های ورم کرده را دوست ندارم

12
00:01:40,033 --> 00:01:41,159
باشه
متشکر

13
00:01:41,234 --> 00:01:43,634
هی . وقتی تو خواب بودی
من مواظب تراما تو بودم

14
00:01:43,703 --> 00:01:46,570
... من خواب نبودم من فقط
خوش آمدید

15
00:01:46,639 --> 00:01:48,300
شما از ساعت پنج اینجایی

16
00:01:51,911 --> 00:01:54,106
جنی ؟ تو جنی را ندیدی ؟

17
00:01:54,180 --> 00:01:57,115
بیخشید. متاسفم من اینجا بودم

18
00:01:57,183 --> 00:01:59,481
سلام آقای کلارک
من دکنر مسترسون هستم

19
00:01:59,552 --> 00:02:01,713
یک آزمایش سی بی سی
نیاز داریم

20
00:02:01,788 --> 00:02:04,882
امروز چه  کاری برای احساس
راحتی شما میتونم انجام بدم ؟

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,324
با من ازدواج میکنی ؟
واو

22
00:02:07,393 --> 00:02:09,725
نه ، من واسه خودم کسی هستم

23
00:02:09,796 --> 00:02:11,457
خوب ، پس چگونه میتونم پیشنهادتون رو رد کنم ؟

24
00:02:11,531 --> 00:02:15,467
بذار به خواهرم زنگ بزنم ببینم اگر
بتونم لباسشو قرض بگیرم . تو همینجا بشین

25
00:02:15,535 --> 00:02:18,561
مواظب نامزدم باش
و مرفینش را کم کن

26
00:02:22,709 --> 00:02:24,108
همه چی خوبه ؟

27
00:02:28,014 --> 00:02:29,845
تخت چهار را تمیز کن

28
00:02:33,419 --> 00:02:35,080
آقا شما میخواهید قدم روی

29
00:02:38,091 --> 00:02:40,651
من اون کارو کردم . من اون کارو کردم

30
00:02:40,727 --> 00:02:42,058
من اون کارو کردم

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,359
من فقط داشتم
لطف دارید

32
00:03:00,213 --> 00:03:01,805
متشکرم

33
00:03:02,749 --> 00:03:05,843
عفونت زیاد شده
پنو مونیه . کمای دیابتی

34
00:03:05,919 --> 00:03:07,978
شش هاش مشکل داره

35
00:03:08,054 --> 00:03:11,820
من یک دستور غذایی بدون
تجویز میکنم

36
00:03:14,093 --> 00:03:16,186
دکتر
آقای کلارک ؟

37
00:03:16,262 --> 00:03:17,627
با من ازدواج میکنی ؟

38
00:03:17,697 --> 00:03:21,258
الته آقای کلارک ولی قبل از هرچیز
ما باید برای شما یه لباس تهیه کنیم . جینی

39
00:03:21,334 --> 00:03:23,495
ببخشید . عذر میخوام من اینجام

40
00:03:24,470 --> 00:03:26,267
فران امشب میایی نمایش کابوکی ؟

41
00:03:26,339 --> 00:03:29,035
دایره های تاریک
بیماران را میترسونه

42
00:03:29,108 --> 00:03:30,871
امشب یه قرار یا حال داره

43
00:03:30,944 --> 00:03:34,539
وایسا من امشب میخوام بیرون شام بخورم
با نامزد سابقم و مادرش

44
00:03:34,614 --> 00:03:36,809
هنوز به مادرش نگفته
ما از هم جدا شدییم

45
00:03:36,883 --> 00:03:39,681
من نمی خوام خون یه زن
هشتاد ساله گردنم بیافته

46
00:03:39,752 --> 00:03:41,276
من شبها با شما تجارت میکنم

47
00:03:41,354 --> 00:03:44,118
من باید برم خونه
وشش دست لباس بدوزم

48
00:03:44,190 --> 00:03:46,420
با پاهای نوارچسبی
برای کلاس رقص کتی

49
00:03:46,492 --> 00:03:48,551
من نمی دونم
شما چگونه انجامش میدین

50
00:03:48,628 --> 00:03:52,394
نیک منو بخاطر بچه ها تحت فشار قرار میده
وفت اضافه ای برای اصلاح پاهام ندارم

51
00:03:52,465 --> 00:03:55,093
اصلا اصلاح نکن . اون هم ترکت میکنه و میره
واقعا ؟

52
00:03:55,168 --> 00:03:58,831
الیزابت تو واقعا خیلی خوشبختی
که فقط نگران کارت هستی

53
00:04:06,846 --> 00:04:10,043
دکتر مسترسون هن.ز اینجایید ؟
آره داشنم میرفتم

54
00:04:11,751 --> 00:04:14,117
مچ پا در دو جا
البته نشکسته

55
00:04:14,187 --> 00:04:17,179
فقط ببندش
و مرخصش کن . متشکرم

56
00:04:17,257 --> 00:04:18,986
بله ؟
واقعا داری میای

57
00:04:19,058 --> 00:04:20,184
بله ، دارم میام

58
00:04:20,260 --> 00:04:22,455
خوبه . چون مرد بزرگیه

59
00:04:22,528 --> 00:04:24,257
ملاقاتش کردی ؟ اون اونجاست ؟

60
00:04:24,330 --> 00:04:26,628
در واقع
تا حالا تنها ندیدمش

61
00:04:26,699 --> 00:04:29,031
ابی تو نباید برای من
با غریبه ها قرار ملاقات بذاری

62
00:04:29,102 --> 00:04:31,866
او دوست یکی از دوستهای قدیمم است
او واقعا زیباست

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,805
به چه معنا است
چربی با یک حس خوب شوخ طبعی؟

64
00:04:34,874 --> 00:04:36,000
دوباره نه ابی

65
00:04:36,075 --> 00:04:38,066
کار آسونی نبود
تا دعوتش کنم بیاد

66
00:04:38,144 --> 00:04:41,773
اون هم زیاد این کارها رو نمی کنه
شما دخترا باید اینو اینجا انجام بدین ؟

67
00:04:41,848 --> 00:04:44,612
مگه شش تا اتاق دیگه
تو خونه نیست ؟ مامانو کمک کن

68
00:04:44,684 --> 00:04:47,653
من تو طبقه هفتم جهنمم
بهنره بیای

69
00:04:47,720 --> 00:04:49,585
بعدا میام
الان وافعا سرم شلوغه

70
00:04:49,656 --> 00:04:52,625
حرات نداری  . معنی حرفت را
می فهمی

71
00:04:52,692 --> 00:04:56,287
من بخاطر تو دارم این کارو میکنم
همه چی را خراب نکن

72
00:04:56,362 --> 00:04:58,990
من کاملا قادرم
تا از پس مقابله با مردان بربیام

73
00:05:00,533 --> 00:05:03,559
می دونم . منم میخواهم تو
باکسی باشی که لیاقت تو را داشته باشه

74
00:05:03,636 --> 00:05:06,628
من اتفاقا امروز
دونا پیشنهاد ازدواج داشتم

75
00:05:06,706 --> 00:05:08,230
با من ازدواج میکنی
بله آقای کلارک

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,071
بله ، البته
سه تاش کن

77
00:05:10,143 --> 00:05:12,008
ساعت هفت میبینمت
الان ساعت هفته

78
00:05:12,078 --> 00:05:14,410
سی  . هفت و سی
داری چی درست میکنی ؟

79
00:05:14,480 --> 00:05:17,176
لازانیا . به تجویز مامان
بدون کربوهیدرات

80
00:05:17,250 --> 00:05:21,778
خواهش میکنم . من میخوام به روزو نصفی
برم کافه تریای سالادی و کار دیگه ای نکنم

81
00:05:21,854 --> 00:05:23,845
کی اسفناج را توی پاستا گذاشته ؟

82
00:05:23,923 --> 00:05:25,481
من دارم میرم

83
00:05:25,558 --> 00:05:26,991
خوب چکار مبکنی

84
00:05:27,060 --> 00:05:29,324
تنها انخاب باقیمانده فونیکسه

85
00:05:29,395 --> 00:05:32,091
نظرت همینه
فونیکس  . سان فرانسیسکو

86
00:05:32,165 --> 00:05:36,465
آدمای پیر و مریض
و زنان افسرده اونجا میرن

87
00:05:36,536 --> 00:05:37,696
والش مثل توئه

88
00:05:37,770 --> 00:05:40,398
دکتر والش بیمار گلوله خورده
خونریزی داخلی داره

89
00:05:41,140 --> 00:05:43,404
چه مدتیه اینجا هستید ؟
دوازده ساعت

90
00:05:45,078 --> 00:05:46,409
یه خرده بیشتر

91
00:05:47,347 --> 00:05:50,009
خیلی خوب برت
من ضد عفونی اش میکنم

92
00:05:52,552 --> 00:05:53,678
الیزابت

93
00:05:53,753 --> 00:05:55,345
بله قربان

94
00:05:55,421 --> 00:05:57,218
فرار بود من تا فردا صبر کنم

95
00:05:57,290 --> 00:06:01,124
اما من میخواستم بهت بگم که بدونی
من تصمیمم را گرفته ام

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,628
من میخوام تو
بعنوان دستیار پزشک بمونی

97
00:06:03,696 --> 00:06:05,561
واقعا  ؟ متشکرم

98
00:06:05,631 --> 00:06:07,394
هی . هی
متشکرم دکتر والش

99
00:06:07,467 --> 00:06:08,957
تو مینونی از پسش بر بیایی

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,799
بر خلاف بقیه
تو زمان بیشتری را برای این کار میگذاری

101
00:06:11,871 --> 00:06:14,465
و این بهترین چیز برای
برای رسیدگی به یک بیماره

102
00:06:14,540 --> 00:06:16,906
یک ریسک بزرگه . اما من خوشو میاد

103
00:06:16,976 --> 00:06:19,774
قربان ! من نمی دونم چگونه از این
فرصتی که در اختیارم قرار دادید ، تشکر بکنم

104
00:06:19,846 --> 00:06:23,213
خیلی کارا هست که باید انجام بدم
نمی تونم منتظر بمونم

105
00:06:23,282 --> 00:06:25,182
الیزابت ؟
بله ؟

106
00:06:25,251 --> 00:06:28,687
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که
همین الان بری خونه

107
00:06:28,755 --> 00:06:30,882
اما ... قربان ... من
برو

108
00:06:30,957 --> 00:06:32,686
شما 26 ساعته که اینجایی

109
00:06:33,826 --> 00:06:35,191
من همه چی را میدونم

110
00:06:52,145 --> 00:06:54,409
دکتر مسترسون
بله ؟

111
00:06:55,348 --> 00:06:57,873
من ساعت 6 یک عمل دارم

112
00:06:57,950 --> 00:07:01,283
حداقل میدونم که چی هست
میتونی یک نگاهی به اون بندازی ؟

113
00:07:02,021 --> 00:07:04,114
بله . البته

114
00:07:09,429 --> 00:07:11,158
برت
تبریک میگم

115
00:07:11,230 --> 00:07:13,596
متشکرم . من اطلاعی نداشتم
والش میخواد...

116
00:07:13,666 --> 00:07:15,896
من پیشنهاد فونیکس را گرفتم
عالیه

117
00:07:15,968 --> 00:07:18,163
عالیه . عالیه

118
00:07:18,237 --> 00:07:19,568
عالیه

119
00:07:25,678 --> 00:07:27,111
هی ابی منم
هی

120
00:07:27,180 --> 00:07:29,239
متاسفم از اینکه دیر شد
میدونم . دارم میام

121
00:07:29,315 --> 00:07:33,149
نگران نباش . قرارت طول میکشه
کوش کن . خبرای خوبی برات دارم

122
00:07:33,219 --> 00:07:36,586
من دستیار شدم
تو ساسفرانسیسکو میمونم

123
00:07:36,656 --> 00:07:38,988
اوه ! عالیه
خوب . بیا اینجا

124
00:07:39,058 --> 00:07:42,516
ما داریم شامپاین مینوشیم
سریع خوذم را میرسانم . خداحاقظ

125
00:07:57,143 --> 00:07:59,202
این جا بهشته

126
00:08:03,216 --> 00:08:05,343
عکسش برای چاپ در
مجله آماده شده

127
00:08:08,154 --> 00:08:12,022
آره . فکر کنم بهتون گفته باشم
که یک جای مبله میخوام

128
00:08:12,091 --> 00:08:13,683
خوب . این هم مبله هست

129
00:08:13,759 --> 00:08:15,693
خوب کاناپه کجاست ؟

130
00:08:20,299 --> 00:08:23,427
همه این فضاها را باور میکنی ؟

131
00:08:23,503 --> 00:08:27,337
آره عالیه
برای این همه جاروجنجال من دیوونه میشم

132
00:08:31,444 --> 00:08:34,106
من ... احساسم اینه ، نه

133
00:08:35,848 --> 00:08:37,179
واو ، اوه ؟

134
00:08:38,117 --> 00:08:40,381
میدومنم اینجا
زیاد استفاده نشده

135
00:08:40,453 --> 00:08:44,253
اما زوجی که اینجا متعلق به آنهاست
الآن در پالم اسپرینگ هستند

136
00:09:21,794 --> 00:09:25,025
دیوید ، من کاملا مطمئن نیستم
که تو دنبال چی میگردی ؟

137
00:09:25,097 --> 00:09:27,588
شاید اگر میتونستیم
یک کمی بیشتر با هم می بودیم

138
00:09:27,667 --> 00:09:29,635
شاید اگر میتونستی
یک کم بیشتر توضیح بدی

139
00:09:29,702 --> 00:09:33,536
در مورد اینکه چه اتفاقی توی زندگیت افتاده
در مورد کارت ، وضعیت خانوادگیت

140
00:09:33,606 --> 00:09:36,006
دوست ندارم درموردش حرف بزنم
یک پیشنهاد

141
00:09:36,075 --> 00:09:39,841
جستجو برای پیدا کردن زوج را
متوقف کن . بیا دوباره شروع کن

142
00:09:39,912 --> 00:09:42,005
باید ببینی کجا
دوست داری زندگی کنی

143
00:09:42,081 --> 00:09:44,572
من فقط ...من ...من

144
00:09:44,650 --> 00:09:46,277
میخوام کمککت کنم

145
00:09:48,220 --> 00:09:50,450
هی ، خوب ...نه ، دیوید

146
00:09:50,523 --> 00:09:52,252
بچه شدی دیوید ؟

147
00:09:52,325 --> 00:09:54,190
وایسا ، دیوید ، نگاه کن ، ببین

148
00:09:54,260 --> 00:09:56,455
یک جایی مثل این
حالا حالاها گیر نمی یاد

149
00:09:56,529 --> 00:10:00,124
نه ، گوش بده ،انگار لانه کرکسهاس
لاشه یکی هم اونجاست

150
00:10:00,199 --> 00:10:03,430
باشه ، خوب ، با اونا تماس میکیرم

151
00:10:04,670 --> 00:10:07,605
اون کاری میکنه ؟ باشه

152
00:10:07,673 --> 00:10:10,005
خوب ، درسته
بزودی متوجه میشم

153
00:10:10,076 --> 00:10:12,271
برای کمکتون بسیار متشکرم

154
00:10:13,613 --> 00:10:16,480
خوب کاملا معلومه
چرا کسی اینجا را اجاره نکرده

155
00:10:16,549 --> 00:10:19,541
یک ساله که اجاره نشده
دست به دست چرخیده

156
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
چرا ؟
بخاطر مشکل خانوادگی

157
00:10:22,321 --> 00:10:24,619
حرف های زیادی
در موردش میزنند

158
00:10:28,561 --> 00:10:30,222
وای ! چه نمایی داره

159
00:10:41,774 --> 00:10:43,105
دیوید

160
00:10:46,512 --> 00:10:47,843
وای

161
00:10:49,715 --> 00:10:53,378
خیلی ... دل انگیزه

162
00:10:54,553 --> 00:10:58,250
اوه خدای من
این واقعا اختصاصیه ؟

163
00:10:58,324 --> 00:10:59,848
اونا کار زیادی اینجا نکردن

164
00:10:59,925 --> 00:11:04,191
اما منظورم اینه که تو واقعا
میتونی اینجا یه کارایی بکنی

165
00:11:04,263 --> 00:11:06,390
با شکوه نیست ؟

166
00:11:16,609 --> 00:11:20,602
خوب ، جاهای زیادی توی ریچموند است
که ما هنوز از  اون خبر نداریم

167
00:11:20,680 --> 00:11:22,079
من مبلمانش را دوست دارم

168
00:11:22,148 --> 00:11:23,479
مبلمانش

169
00:11:23,549 --> 00:11:25,176
مبلمان خوبیه

170
00:11:27,887 --> 00:11:29,218
مبلمان خوبیه

171
00:11:49,775 --> 00:11:52,107
دیوید . دیوید . بیا اینجا

172
00:12:07,393 --> 00:12:10,556
چیه ، چی شده ؟
اینجا چیز با ارزشی برای دزدیدن نداره

173
00:12:10,629 --> 00:12:13,792
نه پولی نه دارویی
من چیزی نمی دزدم

174
00:12:13,866 --> 00:12:16,460
باشه ، من مطمئنم که همین نزدیکی ها
یه جا برای افراد بی خانمان باشه

175
00:12:16,535 --> 00:12:19,095
من بهت پول میدم
برای کرایه تاکسی ، برای غذای خوب

176
00:12:19,171 --> 00:12:21,401
اما خواهش میکنم
دیگه بیشتر از این آبجو نخور ، باشه ؟

177
00:12:21,474 --> 00:12:24,068
من بی خانمان نیستم . من اینجا زندگی میکنم

178
00:12:24,143 --> 00:12:27,738
باشه تو نمی تونی اینجا زندگی کنی
چون من اینجا زندگی میکنم

179
00:12:27,813 --> 00:12:29,144
این آپارتمان منه

180
00:12:29,215 --> 00:12:31,775
از کی تا حالا ؟
از وقتی که من اجاره اش کردم

181
00:12:31,851 --> 00:12:33,216
تو اجاره اش کردی ؟
آره

182
00:12:33,285 --> 00:12:35,617
میدونی چیه ؟ من بهش نیاز ندارم
چی ؟

183
00:12:35,688 --> 00:12:38,248
اجاره اش کردی ؟ درسته
درباره چی حرف میزنی ؟

184
00:12:38,324 --> 00:12:42,124
احتمالا پنج نفر دیگر هم هستند
که اجاره را پرداخت کرده اند و کلید رو گرفتن

185
00:12:42,194 --> 00:12:44,458
و همه اثاثشون را آوردن اینجا
آره ... چی ؟

186
00:12:44,530 --> 00:12:46,964
اینها همه اش اثاثیه منه

187
00:12:47,032 --> 00:12:49,296
این مبلمان منه
این میز قهوه منه

188
00:12:49,368 --> 00:12:51,165
این یه حلقه اس ؟

189
00:12:51,237 --> 00:12:52,966
تا حالا درباره زیر لیوانی
چیزی شنیده ای ؟

190
00:12:53,038 --> 00:12:54,835
یا سطل آشغال ؟

191
00:12:54,907 --> 00:12:59,105
من نمی دونم که تو کی هستی
و چی میگی

192
00:12:59,178 --> 00:13:01,305
اما مثل یه خوک
میمونی که وارد خونه من شده

193
00:13:01,514 --> 00:13:03,778
چی ؟
مثل یه خوک کثیف

194
00:13:03,849 --> 00:13:05,612
تو ...تو کی از اینجا میری ؟

195
00:13:18,130 --> 00:13:19,461
چی گفتی ؟

196
00:13:46,292 --> 00:13:48,089
بهت گفتم برو بیرون
یا مسیح

197
00:13:56,669 --> 00:13:59,695
خوب ، بگو چی شده ؟

198
00:13:59,772 --> 00:14:00,830
چی ؟ هیچی

199
00:14:00,906 --> 00:14:02,100
هیچی

200
00:14:02,174 --> 00:14:03,766
پس برای هیچی به من زنگ زدی ؟

201
00:14:03,843 --> 00:14:06,311
من یک جورایی
یک نفر را می بینم

202
00:14:06,378 --> 00:14:09,643
کس را میبینی ؟
این چیزیه که من میخوام در موردش بگم

203
00:14:09,715 --> 00:14:12,707
فکر میکنی چیز خوبی باشه ؟
کاملا

204
00:14:12,785 --> 00:14:15,811
آره دفعه پیش که گیر کرده بودی
سعی کردم خلاصت کنم

205
00:14:15,888 --> 00:14:18,982
خوبه ، در واقع تونستی
با این واقعیت کنار بیایی

206
00:14:19,058 --> 00:14:21,925
مهمه ، خوب ؟
حالا اون کیه ؟ من میشناسمش

207
00:14:21,994 --> 00:14:24,394
منظورم اینه که کس را میبینم
که اونجا نیست

208
00:14:24,463 --> 00:14:26,454
اون از لحاظ احساسی غیر قابل لمسه

209
00:14:30,002 --> 00:14:32,630
منظورت اینه که مثل یک توهم بود ؟

210
00:14:33,372 --> 00:14:35,533
دو بار ، توی آپارتمانم

211
00:14:35,608 --> 00:14:37,041
یک زن

212
00:14:37,109 --> 00:14:38,201
جذابه ؟

213
00:14:39,211 --> 00:14:42,078
واقعا اونجا نبود ، جک
درسته ، درسته ، باشه

214
00:14:42,147 --> 00:14:45,446
با این وجود وقتی تو این زن را
دیدی ، مست بودی ؟

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,877
منظورم اینه که یه مقدار توهم داشتم

216
00:14:48,954 --> 00:14:51,047
به من دروغ نگو دیو
این کمکی بهت نمی کنه

217
00:14:51,123 --> 00:14:52,852
باشه ، خیلی خوب ، یه خورده زیاده روی کرده بودم

218
00:14:52,925 --> 00:14:56,258
اما هنوزم باورم نمیشه
یه همچنین چیز عجیب و غریبی دیده باشم

219
00:14:56,328 --> 00:14:57,955
که دورو بر آپارتمانم بگرده

220
00:14:58,030 --> 00:15:01,227
برای چی مینویسی ؟
این که جلسه نیست

221
00:15:01,300 --> 00:15:06,237
این توهین آمیزه ، باشه ؟ من دوستت هستم جک
نوکرت که نیستم

222
00:15:06,305 --> 00:15:08,500
اما اگر این اتفاق
تکرار بشه

223
00:15:08,574 --> 00:15:11,634
ما باید کارمان را ترک کنیم
یک نوع معامله ، من دستت انداختم

224
00:15:11,710 --> 00:15:13,837
خوب ، یه لحظه گوش بده
تو مست بودی

225
00:15:13,913 --> 00:15:17,076
تو این خانم بلوند را دیدی
اون موقع من چیزی نمی خوردم

226
00:15:17,149 --> 00:15:18,844
نه
نه ؟

227
00:15:18,918 --> 00:15:21,887
آره نوشیدنی ، پارتی
تو هم مثل بقیه بخور

228
00:15:21,954 --> 00:15:24,514
خداوند الکل را به عنوان
مایع روان کننده به ما داده

229
00:15:24,590 --> 00:15:26,990
که مردان را شجاع
و زنان را بی بندو بار

230
00:15:27,059 --> 00:15:30,290
اون چیه
چیزهای چروکیده و آب رفته

231
00:15:30,362 --> 00:15:31,989
نه . اطرافت را نگاه کن ، باشه ؟

232
00:15:32,064 --> 00:15:35,033
این را میبینی ، این دنیاست

233
00:15:35,100 --> 00:15:36,328
بهش متصل شو

234
00:15:36,402 --> 00:15:38,427
شنا کردن توی
ذهنت را متوقف کن

235
00:15:38,504 --> 00:15:41,769
همسایه خطرناکی داری
تو نباید تنها باشی

236
00:15:41,840 --> 00:15:45,105
بسه دیوید
مرد . دو ساله که گذشته

237
00:15:45,177 --> 00:15:46,838
دیکه خودت را پنهان نکن

238
00:15:48,213 --> 00:15:50,511
کاملا نه

239
00:16:39,465 --> 00:16:42,628
چکار داری میکنی ؟ دیوانه شدی ؟
اوه خدای من . این چیه

240
00:16:42,701 --> 00:16:44,931
من نمی خواستم اینکار را بکنم
اما به پلیس زنگ میزنم

241
00:16:45,004 --> 00:16:47,336
من خوابم . دارم خواب میبینم

242
00:16:47,406 --> 00:16:50,341
این یکی از اون رویاهاست
و میدونی داری خواب میبینی

243
00:16:50,409 --> 00:16:53,469
برای چی اینجایی ؟
این تویی که اینجایی ؟

244
00:16:53,545 --> 00:16:55,012
اوه ، من

245
00:16:55,080 --> 00:16:57,105
مثل اینکه موضوع جدی تر از اون است که فکر میکردم

246
00:16:57,182 --> 00:16:58,615
دور شو ، تو وجود خارجی نداری

247
00:16:58,684 --> 00:17:00,811
میخوام ازت یک سری
سئوال بپرسم

248
00:17:00,886 --> 00:17:02,649
ازت میخوام صادقانه جواب بدی

249
00:17:02,721 --> 00:17:05,451
آیا اخیرا مصرف
الکلت بالا رفته ؟

250
00:17:05,524 --> 00:17:07,151
آره ، چطور ؟

251
00:17:07,226 --> 00:17:11,128
آیا تو صداهایی را میشنوی یا چیزهایی را
میبینی که واقعی نیستند ؟

252
00:17:11,196 --> 00:17:13,130
در واقع ، آره

253
00:17:13,198 --> 00:17:16,964
اخیرا برای اطمینان از سلامتی ذهنت
با یک متخصص مشورت کردی ؟

254
00:17:17,036 --> 00:17:19,129
چی ؟ تو از کجا میدونی ؟
از من دور شو

255
00:17:19,204 --> 00:17:21,729
احساس پارانوییدی داری ؟
شبیه کسی که احساس میکنه کسی دنبالشه ؟

256
00:17:21,807 --> 00:17:23,638
چرا اینقدر
سئوال میکنی ؟

257
00:17:23,709 --> 00:17:27,042
میدونستم جوابت مثبت است
گوش کن ببین چی میگم

258
00:17:27,112 --> 00:17:29,979
بطر متقاعد کننده ای
کاملا خیال پرداز شده ای

259
00:17:30,049 --> 00:17:34,383
و آپارتمانی را اجاره کرده ای
که در حقیقت به کس دیگه ای تعلق داره

260
00:17:34,453 --> 00:17:36,648
اون بالش را بردار

261
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
برش دار ، باشه ؟

262
00:17:38,924 --> 00:17:40,892
یه لک قرمز
روی پشتش هست

263
00:17:40,959 --> 00:17:43,325
جای که من یکبار
شربت آلبالو روش ریختم

264
00:17:43,395 --> 00:17:46,455
بله ، درسته
خوب حالا از کجا من اینها رو میدونم ؟

265
00:17:46,532 --> 00:17:50,400
یا در واقع این ورق هایی را شما
کثیف کردین مال سوئد هستند

266
00:17:50,469 --> 00:17:52,869
من هنوز رسیدش را
توی دراور دارم

267
00:17:52,938 --> 00:17:54,667
بازش کن و ببین

268
00:17:55,741 --> 00:17:58,141
من فکر میکنم نیازه
که شما با واقعیت کنار بیای

269
00:17:58,210 --> 00:17:59,871
و ممکن است که شما مریض ذهنی باشی

270
00:18:01,480 --> 00:18:03,141
واقعا
بله

271
00:18:04,149 --> 00:18:06,674
این آپارتمان منه
اینها هم ورقه های من هستن

272
00:18:06,752 --> 00:18:09,414
این چراغ خواب منه
اون هم عکسمه

273
00:18:11,757 --> 00:18:14,191
عکسم کجاست ؟
چه عکسی ؟

274
00:18:14,259 --> 00:18:17,092
اینجا یک عکسی از...م

275
00:18:17,162 --> 00:18:20,427
اون جا یک عکس بود
درست کنار چراغ خواب

276
00:18:20,499 --> 00:18:23,434
من وقتی به اینجا آمدم خالی بود
درست همین جا بود

277
00:18:23,502 --> 00:18:26,630
میدونی چیه ؟ دیگه کافیه
من آلان به پلیس زنگ میزنم

278
00:18:26,705 --> 00:18:28,764
نه ، نه ، نه ، نه
الآن خیلی دیره

279
00:18:32,311 --> 00:18:33,778
با تلفنم چکار کردی؟

280
00:18:36,181 --> 00:18:37,648
چرا من نمی تونم ؟

281
00:18:40,919 --> 00:18:42,181
تو همینجا بمون

282
00:18:42,254 --> 00:18:44,245
من از تلفن آشپزخونه زنگ میزنم

283
00:18:51,630 --> 00:18:53,495
هی ، گریس
من دیوید آبوت هستم

284
00:18:53,565 --> 00:18:55,795
کسانی که این آپارتمان را
به من اجاره دادند

285
00:18:55,868 --> 00:18:58,336
شماره اونارو داری ؟
چیزی شده ؟

286
00:18:58,403 --> 00:19:02,635
نه ، نه ، فقط یه کم مستاجر قبلی
منو متحیر کرده . همین

287
00:19:02,708 --> 00:19:06,644
خوب ، زنی که من باهاش کار دارم
در این مورد نمی خواد حرفی بزنه

288
00:19:06,712 --> 00:19:08,942
مثل اینکه اتفاق بدی
توی خانواده اش افتاده

289
00:19:09,014 --> 00:19:12,177
من برای جزئیات به او اصرار نکردم
برای اینکه نیازی به داستانهای غم انگیز ندارم

290
00:19:12,251 --> 00:19:15,687
تو فکر میکنی این دختره مرده ؟
خوب ، بهتره این جوری امیدوار باشی

291
00:19:15,754 --> 00:19:18,052
این تنها راهیه که
میشه به اون فکر کرد

292
00:19:18,123 --> 00:19:20,956
خونه ای که دست به دست بچرخه
بعدا خوب اجاره میشه

293
00:19:21,026 --> 00:19:24,325
ولی این اون دلیلی نیست که من
بسه دیوید تومش کن

294
00:19:24,396 --> 00:19:26,364
ببین ، هم چشم انداز داره .هم شومینه داره

295
00:19:26,431 --> 00:19:30,094
مردم توی این شهر مادر بزرگشون را
بخاطر پول میکشند

296
00:20:01,466 --> 00:20:03,525
چیز دیگه ای هست که من بتونم کمکت کنم ؟
نه

297
00:20:03,602 --> 00:20:07,333
منظورم اینه که تو به این چیزها اعتقاد داری ؟

298
00:20:07,406 --> 00:20:10,341
خوب ، هنوز برای تو پیش نیمده

299
00:20:10,409 --> 00:20:12,274
ولی یکم قدیمیه

300
00:20:12,344 --> 00:20:15,939
من رزماری پرستون را توصیه میکنم
واقعا اصله

301
00:20:16,014 --> 00:20:18,881
ببخشید
بخش بشقاب پرنده ها کجاست ؟

302
00:20:18,951 --> 00:20:20,816
اون پشت سمت چپ

303
00:20:20,886 --> 00:20:24,219
بشقاب پرنده شناسی ! در واقع
علم نیست

304
00:20:24,289 --> 00:20:26,587
با این وجود تو با کدام
نوعش روبرو شدی ؟

305
00:20:26,658 --> 00:20:29,024
روبرو شدی ؟
کالبد اثیری

306
00:20:29,094 --> 00:20:31,085
اتر بیهوش کننده ؟

307
00:20:31,163 --> 00:20:34,690
من یک کتاب احضار روح دارم
اگر میخواهی بدهم ارتباط بر قرار کنی

308
00:20:34,766 --> 00:20:36,961
مشکل او ارتباط نیست

309
00:20:38,036 --> 00:20:41,369
کار درست
دقیقا فهمیدم چی میخوای

310
00:20:47,312 --> 00:20:48,506
آره

311
00:20:51,850 --> 00:20:53,181
! چرنده

312
00:20:55,787 --> 00:20:56,776
اونجا

313
00:20:58,457 --> 00:21:00,789
روح بیدار

314
00:21:01,526 --> 00:21:03,994
روح ، شریک

315
00:21:04,062 --> 00:21:07,031
روح ، بدون ترس

316
00:21:07,099 --> 00:21:09,761
روح ، ظاهر میشود

317
00:21:14,273 --> 00:21:16,002
تو ...هنوز اینجایی

318
00:21:18,543 --> 00:21:20,170
یالا ، میدونم اینحایی

319
00:21:24,816 --> 00:21:26,340
باشه

320
00:21:26,418 --> 00:21:29,353
من یک فنجان قهوه داغ
و خیس توی دستمه

321
00:21:29,421 --> 00:21:32,015
زیر لیوانی هم روی میز نیست

322
00:21:32,090 --> 00:21:35,719
میخوام بذارمش روی
این میز دوستداشتنی

323
00:21:35,794 --> 00:21:37,352
جرات نداری

324
00:21:38,230 --> 00:21:39,993
ما ... ما نیازه که با هم حرف بزنیم

325
00:21:40,065 --> 00:21:41,123
درباره چی ؟

326
00:21:43,702 --> 00:21:47,729
آیا تا به حال فکر نکردی که
این ممکنه یک نوع دیوانگی باشه

327
00:21:47,806 --> 00:21:50,639
در رابطه بااینکه تو
چگونه روزهایت را سپری میکنی ؟

328
00:21:50,709 --> 00:21:54,236
واقعا ، بله ، که یک غریبه توی
پذیرایی خانه ات اقامت کرده ؟

329
00:21:54,313 --> 00:21:55,837
من ...نیستم

330
00:21:57,482 --> 00:21:58,744
باشه ! بزار از اول شروع کنیم

331
00:21:58,817 --> 00:22:00,717
سلام ، من دیوید ابوت هستم

332
00:22:00,786 --> 00:22:02,686
و شما ؟

333
00:22:02,754 --> 00:22:04,847
من

334
00:22:07,059 --> 00:22:09,653
من الزابتم
نام من الیزابته

335
00:22:09,728 --> 00:22:12,754
شما نمی دونید که
شما ...شما باید آنرا بخونید

336
00:22:12,831 --> 00:22:15,322
من فکر میکنم که اسم خودم را بدونم

337
00:22:15,400 --> 00:22:18,733
خیلی خوب آخرین باری که تو
باکسی واقعا حرف زدی

338
00:22:18,804 --> 00:22:21,637
یادت هست ؟
البته بجز من

339
00:22:21,707 --> 00:22:24,141
پریروز

340
00:22:24,209 --> 00:22:26,871
و ... و  وقتیکه شما اینجا نبودید

341
00:22:26,945 --> 00:22:30,210
بقیه روزت را
چکار می کردی ؟

342
00:22:30,282 --> 00:22:33,183
محض اطلاع میگم که
کارم از کار تو خیلی بهتره

343
00:22:33,251 --> 00:22:35,378
موضوع رو عوض نکن لیزی

344
00:22:35,454 --> 00:22:37,854
منو لیزی صدا نکن
من مهد کودکی نیستم

345
00:22:37,923 --> 00:22:40,585
نام من الیزابته
فکر میکنی ، بذار من ازت بپرسم

346
00:22:40,659 --> 00:22:43,492
چیز مهیجی اخیرا
برات اتفاق نیفتاده ؟

347
00:22:43,562 --> 00:22:44,756
مثل چی ؟

348
00:22:44,830 --> 00:22:47,355
نمی دونم ، شاید شبیه مردن

349
00:22:47,432 --> 00:22:48,831
چطور جرات میکنی به من این حرف رو بزنی ؟

350
00:22:48,900 --> 00:22:50,094
باشه ، آروم باش

351
00:22:50,168 --> 00:22:52,636
تو عوضی دستت رو از رو من بردار

352
00:22:52,704 --> 00:22:55,298
آروم باش ، من نمی خوام
من نمی خوام اذیتت کنم

353
00:22:55,374 --> 00:22:57,706
میخوام بهت کمک کنم
واقعیت را بفهمی

354
00:22:57,776 --> 00:22:59,505
من نمردم
به اطرافت نگاه کن

355
00:22:59,578 --> 00:23:01,170
باید یک نور روشن باشه

356
00:23:01,246 --> 00:23:03,874
نوری نیست
تو روشنی قدم بزن الیزابت

357
00:23:03,949 --> 00:23:08,147
نوری نیست ، من نمردم
اگر مرده بودم خودم متوجه میشدم

358
00:23:13,258 --> 00:23:14,816
چه اتفاقی برای من افتاده ؟

359
00:23:14,893 --> 00:23:16,155
تو مردی

360
00:23:16,228 --> 00:23:18,321
دیگه این حرفو نزن

361
00:23:18,397 --> 00:23:19,728
از دست رفته

362
00:23:21,466 --> 00:23:24,560
باشه ، باشه ، کافیه

363
00:23:24,636 --> 00:23:27,230
داری منو دچار سردرد میکنی
برو کنار

364
00:23:27,305 --> 00:23:28,670
باشه ، خیلی خوب ،خیلی خوب

365
00:23:28,740 --> 00:23:31,004
تقصیر من نیست
اتفاقیه که برات افتاده

366
00:23:31,076 --> 00:23:33,544
من فقط میخوام از خونم بری بیرون
تو برو بیرون

367
00:23:37,149 --> 00:23:39,208
خیالت راحت باشه

368
00:23:39,284 --> 00:23:40,478
من نمیرم

369
00:23:57,169 --> 00:23:58,761
یکی دیگه خدای من

370
00:24:00,372 --> 00:24:02,397
گلدن استیت خیلی خوب بازی میکنه

371
00:24:02,474 --> 00:24:05,341
دوستت دارم
فردا

372
00:24:05,410 --> 00:24:09,437
تو فقط یک دیروزی

373
00:24:09,514 --> 00:24:12,608
فردا ، فردا

374
00:24:12,684 --> 00:24:15,585
دوستت دارم
فردا

375
00:24:15,654 --> 00:24:20,091
تو فقط یک دیروزی

376
00:24:20,158 --> 00:24:21,489
عالیه

377
00:24:23,128 --> 00:24:26,791
خورشید طلوع خواهد کرد
فردا

378
00:24:26,865 --> 00:24:29,800
برای فردا باهات شرط میبندم

379
00:24:29,868 --> 00:24:32,234
میدونی چیه ؟ اینه
این وضعیت بخاطر توئه

380
00:24:32,304 --> 00:24:35,068
سعی کردم مودب باشم
اما تو حالا باید اینجا را ترک کنی

381
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
قدرت مسیح تورا مجبور میکند

382
00:24:37,542 --> 00:24:40,340
قدرت مسیح تورا مجبور میکند

383
00:24:40,412 --> 00:24:43,074
قدرت مسیح تورا مجبور میکند

384
00:24:43,148 --> 00:24:46,413
قدرت مسیح تورا مجبور میکند

385
00:24:46,485 --> 00:24:48,248
اون نمی تونه مرا ببینه

386
00:24:48,320 --> 00:24:49,582
یک کم به سمت چپ

387
00:24:49,654 --> 00:24:52,350
دارید تطهیر میشوید
بیشتر ، بیشتر

388
00:25:00,632 --> 00:25:02,964
اونا دارن میرن
دود آشکار شد

389
00:25:10,041 --> 00:25:12,032
پدر ، ما گرفتیمش

390
00:25:18,984 --> 00:25:22,784
پدر روح پیش ماست

391
00:25:22,854 --> 00:25:24,082
تو ظرف کره

392
00:25:24,656 --> 00:25:26,954
مطمئنی ؟
اوه ، قطعا

393
00:25:27,025 --> 00:25:28,822
من همین جا دارمش

394
00:25:28,894 --> 00:25:30,521
میخوام شوکه اش کنم

395
00:25:36,201 --> 00:25:37,327
همینه ؟

396
00:25:37,402 --> 00:25:38,869
تو اونجا نشستی ؟

397
00:25:38,937 --> 00:25:42,634
هی ، میخواهی صدای زنگ و سوت در بیاری
یا بخونی ؟

398
00:25:42,707 --> 00:25:44,732
یالا
اون که منو نمیتونه ببینه

399
00:25:44,809 --> 00:25:48,870
بخاطر دلایل خاصی ، فقط تو میتونی منو ببینی
باشه ، حتما یه چیزی هست

400
00:25:48,947 --> 00:25:50,915
قطعا بخاطر وجود من

401
00:25:50,982 --> 00:25:53,416
چقدر بدیهی . دراین رابطه برام بیشتر بگو

402
00:25:53,485 --> 00:25:55,419
یک نوع دشمنیه

403
00:25:55,487 --> 00:25:57,045
میخواد که از اینجا بری

404
00:25:57,122 --> 00:25:58,817
واقعا ، او بد نیست

405
00:25:58,890 --> 00:26:00,380
تو باید بری ، متوجه ای

406
00:26:01,626 --> 00:26:03,093
من باید برم ؟
من میرم

407
00:26:03,161 --> 00:26:04,526
من بهش علاقه دارم

408
00:26:04,596 --> 00:26:06,188
نه ، من نمیرم

409
00:26:06,264 --> 00:26:07,629
میتونی اون رو حس کنی مرد ؟

410
00:26:07,699 --> 00:26:10,532
اون شبیه اینه
که سرطان باعث نفرت روح میشه

411
00:26:10,602 --> 00:26:13,662
و پژمرده شدن بدنت
این بچه یک هدیه گرفته

412
00:26:13,738 --> 00:26:15,763
من اینجا را ترک نمی کنم
چرا که نه ؟

413
00:26:15,840 --> 00:26:18,240
دوست ندارم
اینجا آپارتمان بزرگیه

414
00:26:18,310 --> 00:26:19,572
چی ؟
بله ، همین که گفتم

415
00:26:19,644 --> 00:26:21,578
اینجا نما داره
و یک شومینه

416
00:26:21,646 --> 00:26:22,738
هر چی ، پسر

417
00:26:22,814 --> 00:26:25,282
میخوای یک چیزی مثل
رژیم غذایی بگیری ؟

418
00:26:25,350 --> 00:26:27,944
من الآن 99/9درصد
همینجا بریان شدم

419
00:26:28,019 --> 00:26:29,748
میتونی یه نوشابه بدی

420
00:26:31,389 --> 00:26:32,583
آره ، بیا

421
00:26:42,000 --> 00:26:44,867
میبریش بیرون <
اون ... اون نمیتونه اینجا باشه

422
00:26:44,936 --> 00:26:47,769
میتونی با او حرف بزنی
و بهش بگی از اینجا بره ؟

423
00:26:47,839 --> 00:26:49,739
لطفا میتونی با او حرف بزنی ؟

424
00:26:49,808 --> 00:26:51,867
اصلا من نمی بینمت
اصلا من نمی بینمت

425
00:26:51,943 --> 00:26:55,401
او نمی تونه بپذیره که مرده
من بهش گفتم که سمت روشنایی بره

426
00:26:55,480 --> 00:26:56,538
او نمی خواد قبول کنه

427
00:26:56,615 --> 00:26:59,880
برای اینکه نوری وجود نداره
وای خدای من ، داری عصبانیم میکنی

428
00:26:59,951 --> 00:27:01,543
صبر کن ، چی شده ؟

429
00:27:03,688 --> 00:27:05,883
تو چه میدونی ؟
فکر نمی که من اینجا را دوست دارم ؟

430
00:27:05,957 --> 00:27:07,652
تو فکر میکنی این برای من آسونه ؟

431
00:27:07,726 --> 00:27:10,661
من میدونم اوضاع فرق کرده
هیچی جای خودش نیست

432
00:27:10,729 --> 00:27:12,754
من میتونم از دیوار رد بشم
تو اینو میدونی ؟

433
00:27:12,831 --> 00:27:14,355
من فکر نمی کنم که بتونم به تو کمک کنم

434
00:27:14,432 --> 00:27:17,663
این یکه از زنده ترین روح هایی است
که من تا به حال اطراف خو دیده ام

435
00:27:17,736 --> 00:27:20,068
او جایی نمیره
منظورت چیه ؟

436
00:27:20,138 --> 00:27:23,505
من با او موافقم ، رفیق
او نمرده

437
00:27:26,211 --> 00:27:28,873
اما تو ، وایسا

438
00:27:28,947 --> 00:27:31,609
باید باهاش کنار بیای

439
00:27:35,654 --> 00:27:39,181
علتش واضحه ، اون شبیه تیره ترین
هاله ای است که من تا به حال دیده ام

440
00:27:39,257 --> 00:27:42,818
تازه وارد ! زندگیت داره از دستت میره
داری خودت رو میکشی ، مرد

441
00:27:43,561 --> 00:27:45,426
تو باید بزاری اون بره ، رفیق

442
00:27:45,497 --> 00:27:48,489
چطور من مینونم اینکار رو بکنم ، وقتی او نمیخواد بره ؟

443
00:27:48,566 --> 00:27:50,329
این روح دختر باب تو نیست

444
00:27:50,402 --> 00:27:52,370
من دارم در مورد کس دیگه ای حرف میزنم

445
00:27:52,437 --> 00:27:54,496
کسی که تو اینجا نگه اش داشتی

446
00:27:54,572 --> 00:27:57,006
این چیزیه که واقعا
فکرت را مشغول کرده ، اینطور نیست ؟

447
00:27:57,876 --> 00:28:00,743
نمی خوام در موردش حرفی بزنم
- I get it.

448
00:28:00,812 --> 00:28:02,336
تو کله پا  شدی

449
00:28:02,414 --> 00:28:05,781
احتمالا برای کسی که
آه نداره تا با ناله سودا کنه

450
00:28:05,850 --> 00:28:06,839
خفه

451
00:28:06,918 --> 00:28:08,886
تو میتونی یه بشقاب را پرتاب کنی
اما میتونی بگیریش ؟

452
00:28:08,953 --> 00:28:12,889
تو پدر فلاناگان و جوی لاک را آوردی
تا منو مهار کنی

453
00:28:12,957 --> 00:28:15,084
اما دارم بهت میگم
یکبار دیگه کله پا شدی

454
00:28:15,160 --> 00:28:18,755
تو نمی دونی داری از چه جهنمی
حرف میزنی ، خفه شو

455
00:28:18,830 --> 00:28:20,889
متاسفم که هیچ غلطی نمی تونی بکنی

456
00:28:24,235 --> 00:28:26,169
یه نصیحت بهت میکنم ، دختر

457
00:28:26,237 --> 00:28:28,432
برای مرگ احترام قایل شو

458
00:28:37,982 --> 00:28:39,108
دیوید ؟

459
00:28:42,187 --> 00:28:43,848
متاسفم

460
00:28:46,858 --> 00:28:49,452
اتفاقی که برای من افتاده باعث شده

461
00:28:49,527 --> 00:28:51,859
.احتمالا تو نمی دونی
همه چی خوبه

462
00:28:55,467 --> 00:28:57,332
من اینجا را بخاطر پشت بامش گرفتم

463
00:28:59,537 --> 00:29:01,562
میخواستم اینجا
یه باغچه درست کنم

464
00:29:02,140 --> 00:29:04,938
عاقبت ... من فکر میکنم

465
00:29:05,009 --> 00:29:06,806
حالا ، دارم ور میزنم

466
00:29:06,878 --> 00:29:08,345
...من

467
00:29:09,547 --> 00:29:10,878
من واقعا متاسفم

468
00:29:12,684 --> 00:29:16,677
اکثر آدمها وقتی چیزی را از دست میدن
وقتی در موردش حرف میزنند آروم میشن

469
00:29:16,755 --> 00:29:18,950
من نمی خوام در موردش حرفی بزنی

470
00:29:19,023 --> 00:29:21,014
خشم هم همین کار و انجام میده

471
00:29:24,295 --> 00:29:25,694
درباره چه کسی حرف میزنی ؟

472
00:29:25,764 --> 00:29:28,028
لورا ، اسمش لورا بود

473
00:29:28,099 --> 00:29:30,033
لورا کیه ؟

474
00:29:30,101 --> 00:29:31,932
اون همسرم بود

475
00:29:39,210 --> 00:29:40,768
چرا فکر میکنی که من احمقم ؟

476
00:29:40,845 --> 00:29:43,507
این چیه ؟ اوه ، زود باش

477
00:29:48,553 --> 00:29:51,113
نه ، این کمکی بهت نمی کنه

478
00:29:51,189 --> 00:29:53,987
از کجا میدونی ؟ آیا تا بحال تو زندگیت
به کافه امدی ؟

479
00:30:00,999 --> 00:30:02,990
!موشها بیرون امدند

480
00:30:03,067 --> 00:30:06,002
فکر نمی کردم بتونی درستش کنی
باشه !باشه

481
00:30:06,070 --> 00:30:08,937
این جفه ، جودی ، کیم ، والری

482
00:30:09,007 --> 00:30:10,338
اینم رفیقم ، دیویده

483
00:30:10,408 --> 00:30:12,467
از ملاقات با شما خوشحالم
نوشیدنی چی میخوری ؟

484
00:30:12,544 --> 00:30:14,068
قهوه
اسکاچ

485
00:30:14,145 --> 00:30:16,010
جرات نمی کنی
دو برابرش کن

486
00:30:16,080 --> 00:30:19,277
تو نباید منتظر باشی
من میتونم الآن حالت را بگیرم

487
00:30:20,685 --> 00:30:23,085
آره ،آره

488
00:30:23,154 --> 00:30:25,247
او هیجان زده شده و میخواد بره بیرون . من میدونم

489
00:30:25,323 --> 00:30:26,449
!جمعه شب

490
00:30:26,524 --> 00:30:29,084
تو نمی تونی اینو بنوشی
منو نگاه کن

491
00:30:31,462 --> 00:30:32,793
تو ، خوبی ؟

492
00:30:32,864 --> 00:30:36,163
خداحافظی کن و بسمت در برو
بزار به معده ات غذا برسه

493
00:30:36,234 --> 00:30:37,963
چه کسی تو را مادر من کرد ؟

494
00:30:39,170 --> 00:30:40,501
منظورت منم ؟

495
00:30:40,572 --> 00:30:43,097
با توهماتت
چکار میکنی ؟

496
00:30:43,174 --> 00:30:45,665
چیزی نیست
تو مرد سرحالی نیستی دیوید

497
00:30:45,743 --> 00:30:49,042
بخاطر اینه که خوب نخوابیدم
خواب ؟ مگه کم خوابیدی ؟

498
00:30:49,113 --> 00:30:50,808
هشت ساعت
دوازده ساعت

499
00:30:50,882 --> 00:30:54,113
نه ساعت
معتادهای تریاکی از تو هم هشیارترند

500
00:30:54,185 --> 00:30:56,710
میخوای جلوم را بگیری
تو جرات نمی کنی

501
00:30:56,788 --> 00:30:58,346
!اینکارو نکن

502
00:30:58,423 --> 00:30:59,447
آخرین شانس

503
00:30:59,524 --> 00:31:01,617
مثلا میخوای چکار کنی ؟

504
00:31:12,937 --> 00:31:14,029
دیو ، رفیق

505
00:31:20,645 --> 00:31:21,976
من خیلی متاسفم

506
00:31:23,414 --> 00:31:25,143
متاسفم ، خدای من

507
00:31:25,216 --> 00:31:27,684
!عجیبه
دیو ، نامتعادلی ، مرد

508
00:31:34,092 --> 00:31:35,218
خدای من

509
00:31:35,293 --> 00:31:37,488
یه روز بخاطر این کار
از من تشکر میکنی

510
00:31:37,562 --> 00:31:41,293
برای چی ؟ برای اینکه جلوی مردم کاری کردی
که فکر کنند دیوونه ام

511
00:31:54,579 --> 00:31:56,444
برای چی هنوز اینجایی ؟

512
00:31:57,382 --> 00:32:01,011
این یک سئوال ترسناکه
من نظری ندارم

513
00:32:01,085 --> 00:32:02,848
چرا تو تنها کسی هستی
که میتونه منو ببینه ؟

514
00:32:02,921 --> 00:32:04,252
از من نپرس

515
00:32:05,390 --> 00:32:09,656
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی باهات نیستم
مثل اینه که ... وجود ندارم

516
00:32:11,496 --> 00:32:13,259
اوه ، خدای من

517
00:32:13,331 --> 00:32:14,992
ممکنه من مرده باشم

518
00:32:18,202 --> 00:32:19,863
اوه اینجوری حرف نزن

519
00:32:21,873 --> 00:32:24,068
من ... من متاسفم
که گفتم تو مردی

520
00:32:24,142 --> 00:32:25,609
ممکنه هنوز نمرده باشی

521
00:32:25,677 --> 00:32:28,475
ممکنه تو فقط خیلی ... سبک

522
00:32:30,281 --> 00:32:33,876
اگر فقط میتونستم به خاطر بیارم
اینکه کی و کجا هستم

523
00:32:33,952 --> 00:32:36,182
منظورم اینه که میخوام یکبار
و برای همیشه بدونم

524
00:32:39,324 --> 00:32:41,224
سعی میکنم بفهمم

525
00:32:41,292 --> 00:32:43,157
ولی خودم نمی تونم اینکارو بکنم

526
00:32:46,631 --> 00:32:49,657
از من نمی خوای که
کمکت کنم اینطور نیست ؟

527
00:32:49,734 --> 00:32:51,133
نگاه کن

528
00:32:51,202 --> 00:32:53,261
تو با دو واقعیت روبرو هستی
که باید انتخاب کنی

529
00:32:53,338 --> 00:32:56,034
اول وجود یک زن
که توی زندگیت اومده

530
00:32:56,107 --> 00:32:59,668
این یه راه خلاف عرفه
و او هم به کمکت نیاز داره

531
00:32:59,744 --> 00:33:01,177
درسته

532
00:33:01,245 --> 00:33:03,839
و دوم اینکه
تو آدم دیوانه ای هستی

533
00:33:03,915 --> 00:33:06,213
نشسته روی صندلی توی پارک
و داره با خودش حرف میزنه

534
00:33:08,319 --> 00:33:10,344
فکر میکنم ترجیح میدهم که اولین نفر باشم

535
00:33:10,421 --> 00:33:12,150
باشه

536
00:33:12,223 --> 00:33:13,656
بزار ببینم من کی هستم

537
00:33:19,430 --> 00:33:22,661
نه . من فکر میکنم که آپارتمان خالی بود

538
00:33:23,101 --> 00:33:24,432
آیا او یک زن بود ؟

539
00:33:26,004 --> 00:33:27,528
هیچکس اونجا زندگی نمی کنه

540
00:33:27,605 --> 00:33:30,039
مثل اینه  که قبل از اینه که
بمیرم ، روح بودم

541
00:33:32,377 --> 00:33:34,504
سلام ، میتونم کمکت کنم ؟

542
00:33:34,579 --> 00:33:37,275
بلاخره یه آدم حسابی پیدا شد
شرط می بندم ما با هم دوست بودیم

543
00:33:37,348 --> 00:33:39,839
سلام ، من ... من دیویدم
من مستاجر جدید اینجا هستم

544
00:33:39,917 --> 00:33:42,317
سلام ، دیوید ، من کاترینا هستم
بفرمایید داخل

545
00:33:42,387 --> 00:33:45,447
رفتارش دوستانه اس ، من دوستش دارم
فقط یه لحظه طول میکشه

546
00:33:45,523 --> 00:33:49,391
یه سئوال دارم آیا آپارتمان طبقه بالا
متعلق به یک زن جوانه ؟

547
00:33:49,460 --> 00:33:51,758
آره ، من فکر میکنم
اونجا کسی زندگی میکرد

548
00:33:51,829 --> 00:33:53,990
اما او کلا شبیه آدمهای معمولی نبود

549
00:33:54,065 --> 00:33:56,329
درسته ، اما شاید بخاطر اینکه ما باهم صمیمی نبودیم

550
00:33:56,401 --> 00:33:59,564
شبیه نوعی خانم گربه
ولی بدون هیچ نوع گربه ای

551
00:33:59,637 --> 00:34:01,036
درسته ؟

552
00:34:01,105 --> 00:34:03,300
خیلی خوب ، من فکر میکن دیگه اینجا کاری نداریم ، بیا بریم

553
00:34:03,374 --> 00:34:05,774
باشه ، متشکرم
ببین . هنوز سرجای اولیم

554
00:34:05,843 --> 00:34:08,175
اما من پنجره را پیدا کرده ام
نمی تونم بازش کنم

555
00:34:08,246 --> 00:34:10,043
اون میخواد مثل بچه باشی
چی ؟

556
00:34:10,114 --> 00:34:11,138
چی ؟
چی ؟

557
00:34:11,215 --> 00:34:13,046
او میخواد که بری داخل

558
00:34:13,117 --> 00:34:14,641
خوب ، ممکنه بخاطر اینکه رنگ داخلش رفته

559
00:34:14,719 --> 00:34:17,517
شما از یک پیچ گوشتی استفاده کنید
... باعث شده سفت بشه ، اون بعضی وقتا

560
00:34:17,588 --> 00:34:19,055
اوه ، سعی کن اینکار را بکنی

561
00:34:19,123 --> 00:34:20,715
تکان نمی خوره

562
00:34:20,792 --> 00:34:23,761
بدون مقدمه ، باور نکردنیه

563
00:34:23,828 --> 00:34:26,695
میخوام کمکت کنم
اما باید شام حاضر کنم

564
00:34:26,764 --> 00:34:28,823
خوب ، من دسرش را دارم

565
00:34:28,900 --> 00:34:30,527
منم فقط بذارمش توی دهانم

566
00:34:30,601 --> 00:34:33,126
خوب ، باشه  ، من

567
00:34:34,872 --> 00:34:35,861
از ملاقاتت خوشوقتم

568
00:34:35,940 --> 00:34:37,407
همچنین شما ، دیوید
متشکرم

569
00:34:39,077 --> 00:34:41,170
چرا اینطوری لباس پوشیده ؟

570
00:34:41,245 --> 00:34:43,941
اگر تو اینطوری تو اینموقع روز
لباس میپوشیدی

571
00:34:44,015 --> 00:34:47,917
، تنها دلیل پوشیدن لباس اینطوری
تو چه نیازی داری که از این نوع سینه بندها استفاده کنی ؟

572
00:34:47,985 --> 00:34:49,782
اصلا همه چی اون
بیخوده

573
00:34:49,854 --> 00:34:53,517
تو هیچوقت نباید با من بیایی
چرا ؟ یک چیزی باعث شده حافظه ام بهم بریزه

574
00:34:53,591 --> 00:34:57,925
خیلی بده . مثل یه رادیو هی حرف میزنی
انگار کسی سرم را فشار میده ، منم نمیتونم خاموشش کنم

575
00:34:57,995 --> 00:35:01,726
تو اصلا فکر نمیکنی اون دختره
کاملا یه آدم درنده و بی کلاسی بود ؟

576
00:35:01,799 --> 00:35:04,290
کاریست که شده
اینجور چیزها باب میل مردا هستن

577
00:35:04,368 --> 00:35:07,428
چرا باهاش قرار نمی ذاری ؟
ممکنه بعدا اینکارو بکنم

578
00:35:07,505 --> 00:35:09,439
لعنت
چی ؟

579
00:35:10,575 --> 00:35:12,566
در قفل شده ، کلیدم هم داخل آپارتمانه

580
00:35:12,643 --> 00:35:15,373
یک کلید یدک زیر کپسول
آتش خاموش کن هست

581
00:35:15,446 --> 00:35:19,576
منظورم اینه ، حدس میزنم اون سکسیه
اگر همون چیزیه که میخوای ، قدبلند و باسن بزرگ

582
00:35:19,650 --> 00:35:21,880
پاهای کشیده ، مثل مدلها

583
00:35:21,953 --> 00:35:24,148
من حدس میزنم اگه بخوای میتونی دوست پسرش بشی

584
00:35:24,222 --> 00:35:25,951
اینجا پنج واحد دیگه هم هست

585
00:35:26,023 --> 00:35:28,992
و هیچکدام از ساکنین حتی
بخاطر نمییارن که تو چه شکلی هستی

586
00:35:29,060 --> 00:35:30,891
فکر میکنی خیلی بی ربطه

587
00:35:30,962 --> 00:35:34,557
آیا تو مطمئنی که واقعا اینو میخوای
آره ، من مطمئنم

588
00:35:35,867 --> 00:35:37,596
. کشوی بعدی سمت چپ

589
00:35:40,338 --> 00:35:42,932
اینجا یک قیف هم هست
آگه بهش نیاز داری

590
00:35:45,743 --> 00:35:47,870
خیلی خوب باشه
این چیه ؟

591
00:35:47,945 --> 00:35:49,071
راهنماهای جدید

592
00:35:49,147 --> 00:35:51,411
نگاه کن ، اینجا یک آدرسه
اینجا نوشته شده

593
00:35:51,482 --> 00:35:54,076
ازش سر در نمیارم.
پنج یا شیشه ؟

594
00:35:54,152 --> 00:35:55,676
... من فکر میکنم اون یک

595
00:35:55,753 --> 00:35:58,187
نه ، نه ، نه ، اون پنجه
قطعا پنجه

596
00:35:58,256 --> 00:36:01,851
بنابراین یه آدرس داریم ، یک خشکشویی
بلیط و یک کتاب جفت و جور

597
00:36:01,926 --> 00:36:03,325
میدونی چی معنی میده ؟

598
00:36:03,394 --> 00:36:06,693
میتونیم یک آتش خیلی کوچک بپا کنیم ؟
هنوز جای امیدواری هست

599
00:36:06,764 --> 00:36:09,858
اوه ، بله ، شلوارهای جت بلک

600
00:36:09,934 --> 00:36:11,094
مارک آرمانی ، مطمئنم

601
00:36:11,169 --> 00:36:13,228
. من آنها رو بخاطر دارم
گران بودند

602
00:36:13,304 --> 00:36:16,467
چیز دیگه ای یادتون میاد ؟
درباره یک زن ؟ این خیلی مهمه

603
00:36:16,541 --> 00:36:18,975
خانم خوش مشربی بود
اما یخورده گرفته به نظر میرسید

604
00:36:19,043 --> 00:36:20,237
احمق ؟
احمق ؟

605
00:36:20,311 --> 00:36:24,213
وقتی در موردش فکر میکنم
من فکر غم و تنهایی را میکنم

606
00:36:24,282 --> 00:36:27,046
من نیاز به برداشت روانی
این یارو  را ندارم

607
00:36:27,118 --> 00:36:29,609
میتونیم فقط شلوارها رو بگیریم
میتونم من شلوارها رو بگیرم

608
00:36:29,687 --> 00:36:32,281
خیلی از موردش گذشته
ما اونارو به بی خانمانها دادیم

609
00:36:32,356 --> 00:36:34,847
دیونه ای ؟ اونا مارک آرمانی بودن

610
00:36:34,926 --> 00:36:37,292
باشه ، بریم

611
00:36:38,663 --> 00:36:39,925
تو میایی یا نه ؟

612
00:36:39,997 --> 00:36:42,124
اون شلوارها
مگه به اونا نیاز داری ؟

613
00:36:52,243 --> 00:36:55,337
فکر میکنم ، 425

614
00:36:56,614 --> 00:36:59,344
آشنا به نظر میرسه ؟
واقعا نه

615
00:37:05,690 --> 00:37:07,021
سلام

616
00:37:08,292 --> 00:37:09,953
سلام

617
00:37:11,295 --> 00:37:12,694
میتونم کمکت کنم ؟
سلام

618
00:37:12,763 --> 00:37:16,563
این ممکن است کمی عجیب به نظر برسه اما من
میخواستم بدونم که شما یک زن خاصی را می شناسید ؟

619
00:37:16,634 --> 00:37:19,432
... بلوند ، حدود پنج فوت و یک

620
00:37:19,503 --> 00:37:21,403
دو ونیم
دو و نیم ؟

621
00:37:21,472 --> 00:37:23,872
اوه ، خدای من ، شما کی هستید ؟

622
00:37:23,941 --> 00:37:25,169
... من نمی دونم ، من

623
00:37:25,243 --> 00:37:28,041
همسرم شما رو استخدام کرده ؟
متاسفم ، چی ؟

624
00:37:28,112 --> 00:37:29,773
میدونستم پیداش میشه

625
00:37:29,847 --> 00:37:32,179
هر چقدر بهتون داده
من دوبرابرش رو میدم

626
00:37:32,250 --> 00:37:34,844
چیز دیگه ای میخوای ؟
من دنبال پول نیستم

627
00:37:34,919 --> 00:37:37,547
دونالد ! اون کیه ؟
خودشه ، حدود ساعت شش بیا

628
00:37:37,622 --> 00:37:38,816
من یه چک بهتون میدم

629
00:37:44,662 --> 00:37:46,152
! واو

630
00:37:49,867 --> 00:37:53,030
چی ؟ تو واقعا فکر میکنی که
من باین پیرمرده سکس داشتم

631
00:37:53,104 --> 00:37:56,870
اینطور به نظر میاید  ، لیز
این الیزابته ، و نفرت انگیزه

632
00:37:56,941 --> 00:38:00,809
خوب ، حالا حالت خوبش را درنظر بگیر
ساعت 6 صبح ، دارم پولدار میشم

633
00:38:04,615 --> 00:38:06,276
متشکرم
خواهش میکنم

634
00:38:11,088 --> 00:38:12,749
اوه خدای من

635
00:38:12,823 --> 00:38:15,485
شاید من شلخته بودم

636
00:38:15,559 --> 00:38:18,494
بی کس و تنها ، یه خانه خراب شلخته

637
00:38:28,372 --> 00:38:32,604
با این وجود چی میشد اگه من شلخته بودم ؟
چیزی اشتباهی نبود ، یه اشتهای جنسی بوده

638
00:38:32,677 --> 00:38:33,666
نه اصلا

639
00:38:33,744 --> 00:38:36,907
ببین من دارم با کی حرف میزنم
کسی که میخواد من همه چیزش باشم

640
00:38:36,981 --> 00:38:38,972
دارم سعی میکنم با تو موافق باشم

641
00:38:39,050 --> 00:38:40,642
دیوید
چیه ؟

642
00:38:40,718 --> 00:38:42,049
این همونه ؟

643
00:38:42,119 --> 00:38:44,110
متوجه شدی ؟ خوبه

644
00:38:44,188 --> 00:38:45,712
باشه ، زود باش

645
00:38:51,662 --> 00:38:54,187
این موسه است
من این رستوران رو دوست دارم

646
00:38:54,265 --> 00:38:56,130
همین جا یه  خورده بخور
نه

647
00:38:56,200 --> 00:38:57,599
نه
هرگز اینکارو نمی کنم

648
00:38:57,668 --> 00:39:01,001
من یادم میاد پشت پنجره میاستادم
و آرزوم این بود که ای کاش بتونم اینجا غذا بخورم

649
00:39:01,072 --> 00:39:04,633
چی ، شما ی بی خانمان
خیابان خارپشت ؟ شما چرا ؟

650
00:39:04,709 --> 00:39:07,200
من اینجوری میخواستم
هیچوقت اطرافش هم نبودم

651
00:39:08,479 --> 00:39:11,778
شاید نظر اون مرد خشکشویی
درباره من درست بود

652
00:39:11,849 --> 00:39:13,510
سلام ، میتونم کمکتون کنم ؟

653
00:39:13,584 --> 00:39:15,950
نه متشکرم
شاید وقتی دیگر

654
00:39:16,821 --> 00:39:17,810
! کنی

655
00:39:18,756 --> 00:39:21,054
لوان ، به 911 زنگ بزت
! ما به آمبولانس نیاز داریم

656
00:39:21,125 --> 00:39:22,752
حالت خوبه ؟
یقه اش را باز کن

657
00:39:22,827 --> 00:39:24,624
نفس میکشه ؟
نمی تونم بگم

658
00:39:24,695 --> 00:39:28,028
ممکنه مجبور باشیم تنفس دهان به دهان بدهیم
خدای من ، ما نیاز به یک دکتر داریم

659
00:39:28,099 --> 00:39:29,760
ما باید یه دکتر پیدا کنیم

660
00:39:29,834 --> 00:39:32,632
اینجا کسی دکتره ، کسی هست ؟

661
00:39:32,703 --> 00:39:34,364
سینه اش را لمس کن
چی ؟

662
00:39:34,438 --> 00:39:36,770
سینه اش
بررسی کن و ببین پف کرده ؟

663
00:39:36,841 --> 00:39:38,638
چطور میدونستم ؟
فقط انجامش بده

664
00:39:39,543 --> 00:39:42,706
معذرت میخوام >ببخشید
میخوام سینه اش را معاینه کنم

665
00:39:42,780 --> 00:39:44,077
میتونی دنده هایت را حس کنی ؟

666
00:39:44,148 --> 00:39:46,343
نه ، اما اگر رو به پایین فشارش بدم  ، میتونم

667
00:39:46,417 --> 00:39:48,715
چکار دارید میکنید ؟
به نظر میاد نفخ کرده باشه ؟

668
00:39:48,786 --> 00:39:50,185
من اینطور فکر می کنم
چی فکر میکنی ؟

669
00:39:50,254 --> 00:39:53,746
بگو به یک چاقوی تیز و
یک بطری ودکا نیاز داری

670
00:39:53,824 --> 00:39:56,258
من به یک چاقوی تیز و
یک بطری ودکا نیاز دارم

671
00:39:56,327 --> 00:39:57,419
ایوان ؟
باشه ، الآن میارم

672
00:39:57,495 --> 00:39:59,861
چی شده ؟
یه تنش پنوموتراکسه

673
00:39:59,930 --> 00:40:02,160
این تنش پنوموتراکسه
پنوموتراکس

674
00:40:02,233 --> 00:40:03,894
پنوموتکسر
پنوموترکس

675
00:40:03,968 --> 00:40:05,265
پنوماتورمن
بی خیال

676
00:40:05,336 --> 00:40:07,998
!  بی خیال
اما این یعنی چی ؟

677
00:40:08,072 --> 00:40:10,336
فرار هوا
از ریه به سینه اش

678
00:40:10,408 --> 00:40:12,137
... خارج شدن از ریه هاش به سینه اش

679
00:40:12,209 --> 00:40:13,836
پیرهنش را در بیار
پیرهنش را در بیار

680
00:40:13,911 --> 00:40:15,378
نه ، تو این کار و بکن
خودم انجامش میدم

681
00:40:15,446 --> 00:40:18,438
یک دریجه در شش های باز شده هست
اگر بسته نشده باشند

682
00:40:18,516 --> 00:40:21,747
باعث شده ریه ها جمع بشن
و اندامهاش رو منقبض بکنه

683
00:40:21,819 --> 00:40:24,947
ازت میخوام دوباره دنده هاش رو لمس کنی
یک کم پایینتر

684
00:40:25,022 --> 00:40:27,320
نقطه بین دو دنده
پیداش کردی ؟

685
00:40:27,391 --> 00:40:29,450
خوبه ، یک کمی ودکا روش بپاش

686
00:40:29,527 --> 00:40:31,859
خیلی خوب ، چاقو رو بردار
باشه

687
00:40:33,831 --> 00:40:36,732
میتونم ازتون بخوام
یک کمی عقبتر بایستید ؟

688
00:40:36,801 --> 00:40:39,964
یه خورده بیشتر لطفا
یه خورده بیشتر ، متشکرم

689
00:40:40,037 --> 00:40:42,972
با چاقو چکار باید بکنم ؟
یه برش بده

690
00:40:43,040 --> 00:40:45,167
میدونی داری چکار میکنی ؟ نه

691
00:40:45,242 --> 00:40:48,643
دیوید ، زندگی این مرد در خطر است
من ... من نمیتونم این مردو چاقو بزنم

692
00:40:48,712 --> 00:40:50,907
باشه . این چیزی نیست که ازش بترسی

693
00:40:50,981 --> 00:40:53,381
تو فقط باید یک حفره ایجاد کنی
تا هوا بتونه خارج بشه

694
00:40:53,451 --> 00:40:55,646
حالا چاقو رو بزار روی اون نقطه

695
00:40:55,719 --> 00:40:57,448
اوه ، خدای من
اینو از کجا میدونی ؟

696
00:40:57,521 --> 00:41:00,854
من نمی دونم ، من خودم اینکارو کردم ، حالا انجامش بده
چاقو رو بزار اونجا

697
00:41:00,925 --> 00:41:03,553
حالا ، نیاز داری که
با شدت فشارش بدی

698
00:41:03,627 --> 00:41:05,288
یه خورده با فشار بیشتر
اوه ، خدای من

699
00:41:05,362 --> 00:41:06,920
خیلی خوب ! باشه  ، کافیه

700
00:41:06,997 --> 00:41:09,989
خیلی خوب ، حالا ، یکبار دیگه
بطری رو ور دار و روش بپاش

701
00:41:10,067 --> 00:41:12,001
چی ؟
... کارت خوبه ، حالا

702
00:41:12,069 --> 00:41:13,127
نگه اش دار

703
00:41:17,174 --> 00:41:19,506
برو
حالا سر بطری را روی جایی که سوراخ کرده ای بگذار

704
00:41:19,577 --> 00:41:20,566
چی ؟

705
00:41:20,644 --> 00:41:23,374
این باعث میشه محل زخم رو باز نگه داره
! تا هوا بتونه خاج بشه ، انجامش بده

706
00:41:23,447 --> 00:41:25,438
من نمی تونم
انجامش بده

707
00:41:28,619 --> 00:41:30,587
! داره نفس میکشه
! داره نفس میکشه

708
00:41:30,654 --> 00:41:32,281
! داره نفس میکشه

709
00:41:32,356 --> 00:41:33,789
من یک دکترم

710
00:41:33,858 --> 00:41:34,950
من یک دکترم

711
00:41:35,025 --> 00:41:38,688
میدونستم ، خدایا ممنونم
آمبولانس الان از راه میرسه

712
00:41:38,762 --> 00:41:40,889
ازش بپرس نزدیکترین بیمارستان کجاست

713
00:41:40,965 --> 00:41:43,024
شما می دونید
نزدیک ترین بیمارستان کجاست ؟

714
00:41:43,100 --> 00:41:44,590
چند خیابان آنطرفتر ، خیابان مت تیو

715
00:41:44,668 --> 00:41:46,659
متشکرم
خیابان مت تیو ؟

716
00:41:46,737 --> 00:41:50,104
ممکنه خونه خراب شده باشم
فاحشه ! خوب من جون خیلی ها رو نجات داده ام

717
00:41:50,174 --> 00:41:53,439
من توی اون بیمارستان کار میکردم
میشناسمش ، آشنا به نظر میرسه

718
00:41:53,511 --> 00:41:56,105
من قبل از این جون کسی رو نجات نداده ام
این خیلی عالیه

719
00:41:56,180 --> 00:41:59,445
یک دقیقه چشمت به مانیتوره
و بهت میگه  بازی تمام شد

720
00:41:59,517 --> 00:42:02,111
و دوباره باید از اول شروع کنی
! و هنوز سر جای اول هستی

721
00:42:02,186 --> 00:42:05,019
این چیه ؟
فقط یک تیکه خونه

722
00:42:08,125 --> 00:42:09,114
دیوید ؟

723
00:42:14,798 --> 00:42:17,460
من اینجا کار می کنم
تو اینجا کار می کنی ؟

724
00:42:17,535 --> 00:42:20,368
نام مسئول پذیرش آمیتا هستش

725
00:42:20,437 --> 00:42:22,029
الان همشون دارن به طرف من میان

726
00:42:22,106 --> 00:42:24,074
این بیل و اون هم کارنه

727
00:42:24,141 --> 00:42:26,575
... این هم مایکله و

728
00:42:26,644 --> 00:42:29,977
الیزابت ؟ منظورتون الزابت مسترسون هست ؟

729
00:42:30,047 --> 00:42:33,983
مسترسون . بله . اسمم همینه
بله ، درسته ، الیزابت مسترسون

730
00:42:35,352 --> 00:42:38,014
... دکتر مسترسون هست

731
00:42:38,088 --> 00:42:41,854
... الان قسمت اداری مون تعطیله

732
00:42:41,926 --> 00:42:44,258
تحمل کنید، اجازه بده یه تماس بگیرم

733
00:42:46,130 --> 00:42:47,222
ببخشید ، دکتر ؟

734
00:42:47,298 --> 00:42:48,890
اوه ، نه ، تن صداش ناجوره

735
00:42:48,966 --> 00:42:50,399
تن صدا چیه ؟
لحن صداش

736
00:42:50,467 --> 00:42:53,163
مثل پریدن از روی
یک خرک میمونه

737
00:42:53,237 --> 00:42:55,228
به شما بگه که دوستت مرده

738
00:42:55,306 --> 00:42:57,103
عذر میخوام قربان

739
00:42:57,174 --> 00:43:00,905
باید کمکم کنی
به طبقه سوم ایستگاه پرستاری بریم

740
00:43:02,780 --> 00:43:05,578
اوه ، نه ، این فرانه ، او مسئول بخشه

741
00:43:05,649 --> 00:43:07,742
اگر بد بود
اونا ما را به اینجا نمی فرستادند

742
00:43:07,818 --> 00:43:09,046
آقای ابوت ؟
سلام ، بله

743
00:43:09,119 --> 00:43:10,643
فران لو
از ملاقاتتون خوشوقتم

744
00:43:10,721 --> 00:43:13,519
شما بودید که درباره
الیزابت مسترسون تحقیق می کردین ؟

745
00:43:13,591 --> 00:43:16,355
درسته ، میتونی به من بگی
چه اتفاقی براش افتاده ؟

746
00:43:16,427 --> 00:43:18,725
نیازه که بدونم
نسبت شما با او چیه ؟

747
00:43:18,796 --> 00:43:22,027
به او بگو دوست پسرش هستی
اون نمی تونه به شما چیزی بگه

748
00:43:22,099 --> 00:43:24,659
اون که نمی دونه
ما با هم ارتباط صمیمانه داشتیم

749
00:43:24,735 --> 00:43:27,636
ما با هم یه رابطه رومانتیک داشتیم

750
00:43:27,705 --> 00:43:30,606
منظورتون چیه ؟
می دونید ، دوست پسر ، دوست دختر

751
00:43:30,674 --> 00:43:32,733
من میدونم رومانتیک چی معنی میده

752
00:43:32,810 --> 00:43:35,745
اما من ... من
زمان سختی داشتم که باور کنم

753
00:43:35,813 --> 00:43:37,747
چی ؟ چرا ؟
چی ؟ چرا ؟

754
00:43:37,815 --> 00:43:40,477
کل زندگی الیزابت
توی این بیمارستان بوده

755
00:43:40,551 --> 00:43:42,075
چی بود ؟ اون چی گفت ؟ چی بود ؟

756
00:43:42,152 --> 00:43:44,620
من از قرارهای او اطلاعی ندارم
اون هیشه سر کارش بوده

757
00:43:44,688 --> 00:43:48,249
ما اخیرا باهم بودیم
... من توی آپارتمانش زندگی میکنم

758
00:43:48,325 --> 00:43:49,917
دیوید
تو ساختمانشون

759
00:43:49,994 --> 00:43:52,895
پس ، اطلاعی در مورد حادثه نداری

760
00:43:52,963 --> 00:43:54,954
حادثه

761
00:43:56,166 --> 00:43:58,760
اوه ، خدای من ، دیوید . من یادم میاد که چی شده

762
00:43:59,903 --> 00:44:01,131
ترسناک بود

763
00:44:02,006 --> 00:44:04,270
من ... بودم . در جریان نبودم

764
00:44:04,341 --> 00:44:06,571
مربوط به سه ماه پیشه

765
00:44:06,644 --> 00:44:09,044
سه ماه

766
00:44:09,113 --> 00:44:11,138
متاسفم

767
00:44:11,215 --> 00:44:14,981
مدتی اینجا نبودم
سفر کاری داشتم

768
00:44:52,823 --> 00:44:54,347
اوه ، خدای من

769
00:44:55,893 --> 00:44:57,986
چت شد ؟
یهو غیبت زد

770
00:45:00,197 --> 00:45:03,360
اوه ، خدای من ، این تویی ؟

771
00:45:05,169 --> 00:45:06,966
این تویی ! واقعا خودتی ؟

772
00:45:07,037 --> 00:45:09,437
تو ... تو نمردی
تو زنده ای

773
00:45:09,506 --> 00:45:12,202
من میدونم ، دیوید ، اما من تو کوما هستم
چیز خوبی نیست

774
00:45:12,276 --> 00:45:14,073
خوب ، حداقل بهتر از مرگه

775
00:45:14,144 --> 00:45:16,544
یه نگاه به خودت بنداز
... بدنت داره شفا پیدا میکنه . این یک

776
00:45:16,613 --> 00:45:19,514
زخمی هم نشدی
به نظرم  زیبایی

777
00:45:21,585 --> 00:45:23,382
مهم نیست چگونه به نظر میرسم

778
00:45:23,454 --> 00:45:25,979
سه ماه
یک کمای ماندگار

779
00:45:26,056 --> 00:45:28,217
ما الان اینجاییم
بذار یه کاری بکنیم

780
00:45:28,292 --> 00:45:29,691
شبیه چی ؟

781
00:45:29,760 --> 00:45:32,854
شبیه ... من نمی دونم
شما دکترید

782
00:45:32,930 --> 00:45:34,864
درسته ، درسته

783
00:45:37,267 --> 00:45:38,700
فراموشش کن
چی ؟

784
00:45:38,769 --> 00:45:40,134
... میخواستم بگویم که ما

785
00:45:40,204 --> 00:45:43,230
باید یک راه دیگه پیدا کنیم
یکبار دیگه برم سر جام

786
00:45:43,307 --> 00:45:46,674
باشه ، خوبه ، خوبه ، عالیه
چگونه انجامش بدیم ؟

787
00:45:46,744 --> 00:45:48,803
شاید بتونم امتحانش بکنم

788
00:45:53,884 --> 00:45:55,249
! یه چیزی داره اتفاق میافته

789
00:45:55,319 --> 00:45:57,446
! آره ، آره ، آره
! فکر میکنم داره کار میکنه

790
00:45:57,521 --> 00:45:59,751
آره ؟ نه

791
00:45:59,823 --> 00:46:01,552
بذار دوباره امتحان کنیم

792
00:46:01,625 --> 00:46:03,058
منظورم اینه ، واقعا روش تمرکز کن

793
00:46:03,127 --> 00:46:05,095
خودت رو سرجات نگه دار

794
00:46:09,032 --> 00:46:10,693
نمی تونم بچسبم

795
00:46:10,768 --> 00:46:13,430
مثل این میمونه
نمی تونم با جسدم ارتباط برقرار کنم

796
00:46:13,504 --> 00:46:16,701
خیلی خوب ، خیلی خوب ، خیلی خوب
خیلی خوب ، بچرخ اونطرف

797
00:46:16,774 --> 00:46:18,708
چی ؟
میخوام یک چیزی رو امتحان کنم

798
00:46:18,776 --> 00:46:20,107
باشه

799
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
احساسش کردی ؟

800
00:46:28,385 --> 00:46:29,579
دستم به خارش افتاد

801
00:46:29,653 --> 00:46:32,247
شما هنوز به بدنت وصل هستی

802
00:46:32,322 --> 00:46:33,880
مانیتور نشون نمیده

803
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
مگه ماشینها هر چیزی رو میدونن

804
00:46:35,659 --> 00:46:37,957
چیزهایی که ما یاد گرفتیم
به من میگن که اینطوریه

805
00:46:38,028 --> 00:46:40,053
پس ما چطور داریم
با هم حرف میزنیم ؟

806
00:46:40,130 --> 00:46:42,394
نمی دونم

807
00:46:42,466 --> 00:46:45,333
آقای ابوت ؟ متاسفم
من باکسی قرار دارم

808
00:46:45,402 --> 00:46:47,962
و تا وقتی شما اینجا هستید ، من نمی تونم برم

809
00:46:48,038 --> 00:46:50,529
اگر امکان داره فقط چند دقیقه
دیگر بمونم ، خواهش میکنم ؟

810
00:46:50,607 --> 00:46:51,801
دارم خداحافظی میکنم

811
00:46:51,875 --> 00:46:54,002
البته
متشکرم

812
00:46:54,077 --> 00:46:56,602
فکر کنم بستگانم این چیزها رو
برام درست کرده باشند

813
00:46:56,680 --> 00:46:59,649
وای ! چه شباهت شگفت انگیزی

814
00:47:01,518 --> 00:47:03,577
اینو نگاه کن

815
00:47:03,654 --> 00:47:06,316
این عکس
مال یک میهمانی شبانه اس

816
00:47:06,390 --> 00:47:07,857
باید ابی اونو آورده باشه

817
00:47:07,925 --> 00:47:09,222
عالی بنظر میرسی

818
00:47:12,496 --> 00:47:13,895
حالا به من نگاه کن

819
00:47:15,299 --> 00:47:17,893
دیوید ، دستگاه تغییر خاصی رو نشون نمیده

820
00:47:17,968 --> 00:47:19,959
اگر چیزی بود ، کاهش مقادیر آن مشخص بود

821
00:47:22,806 --> 00:47:25,536
مثل اینکه من باید بزودی بروم
خیلی خوب

822
00:47:25,609 --> 00:47:28,271
میخوای من طبقه پایین
توی لابی منتظرت بشم ؟

823
00:47:28,345 --> 00:47:31,542
نه ، نه ، اینجا صفاش بیشتره
تو باید بری

824
00:47:31,615 --> 00:47:33,242
برای کمکت متشکرم

825
00:47:33,317 --> 00:47:35,512
باعث افتخار من است

826
00:47:36,520 --> 00:47:39,318
مطمئنی که نمی خوای
با من برگردی ؟

827
00:47:39,389 --> 00:47:41,857
بعد ار همه اینها
این آپارتمانته ، خیلی خوبه

828
00:47:42,926 --> 00:47:45,861
... بعد از اینکه این وضعیت شد

829
00:47:45,929 --> 00:47:48,727
تصورش برام مشکله ...
ترک خودم ، میدونی که منظورم چیه ؟

830
00:47:48,799 --> 00:47:50,289
... باشه ، میدونم ، من فقط

831
00:47:50,367 --> 00:47:52,699
یه احساس مرموزیه
ترک تو ، اینجا ، تنهایی

832
00:47:53,937 --> 00:47:55,905
من نمی دونم که به چه جایی تعلق دارم

833
00:47:55,973 --> 00:47:59,374
آقای ابوت ؟ متاسفم

834
00:48:03,247 --> 00:48:05,044
خداحافظ ، الیزابت

835
00:48:08,151 --> 00:48:09,482
خداحافظ

836
00:48:17,027 --> 00:48:19,154
اوه ، از این متنفرم

837
00:48:19,229 --> 00:48:21,288
... او در نهایت وارد زندگی دیگه ای میشه و اونوقت

838
00:48:21,365 --> 00:48:23,265
تو چه میدونی ؟
پسره نازیه

839
00:48:23,333 --> 00:48:26,302
حداقل او این شانس رو داشته
مدتی رو با این یارو باشه

840
00:48:26,370 --> 00:48:29,533
آره  ،  چقدر افتضاح میشد
میخواست یه عمر با این یارو باشه

841
00:48:29,606 --> 00:48:32,507
کسی چه می دونه جریان چه بوده

842
00:48:48,692 --> 00:48:51,252
اوه ، خدای من ، جینی ؟

843
00:48:51,328 --> 00:48:54,320
تعجبی نداره
هیچوقت نمیتونستم پیدات کنم

844
00:49:01,872 --> 00:49:03,362
حدس میزنم تو به من شغلم رو دادی

845
00:49:03,440 --> 00:49:06,932
آره ، فکر میکنم بدستش آوردم
لایق خودمه

846
00:49:07,010 --> 00:49:08,978
هرچیزی
تو فکر میکنی همینجوریه ؟

847
00:49:09,046 --> 00:49:12,880
درسته ، زمان ارتقاء شده
از 330 به 740

848
00:49:12,950 --> 00:49:15,475
امشب معامله اش میکنم

849
00:49:15,552 --> 00:49:18,020
نگه اش دار ، این والشه
من باید اینو بهش بدم

850
00:49:18,088 --> 00:49:19,419
سلام ؟

851
00:49:19,489 --> 00:49:21,821
واقعا ؟ شما میخواهید من انجامش بدم ؟

852
00:49:23,226 --> 00:49:24,818
مطمئنم ، البته که من میتونم

853
00:49:30,233 --> 00:49:33,168
پسر خوشتیپ میدونستی که من میتونم
برای آی پدم جوک بسازم ؟

854
00:49:33,236 --> 00:49:35,670
میدونی مردم اون بیرون
دارن میمیرن ؟

855
00:49:35,739 --> 00:49:38,902
من توی کما هستم ، توجه کردی ؟
میدونم عزیزم

856
00:49:46,750 --> 00:49:49,310
زو ؟ لیلی وانیلی ؟

857
00:49:50,487 --> 00:49:53,320
اوه ، خدای من
شماها چقدر بزرگ شدید

858
00:49:55,592 --> 00:49:56,786
! ضرب و شتم تو

859
00:49:56,860 --> 00:49:58,521
! نمیشه
! میشه

860
00:49:58,595 --> 00:50:00,187
! نمیشه
! میشه

861
00:50:00,263 --> 00:50:01,355
! نمیشه
! میشه

862
00:50:01,431 --> 00:50:03,365
چطور من میتونم احساسش کنم
ولی شما بچه ها نمی تونید ؟

863
00:50:03,433 --> 00:50:04,798
! نمیشه
! میشه

864
00:50:04,868 --> 00:50:07,200
اوه ، مسخره س
ابی

865
00:50:07,270 --> 00:50:09,602
یادم میاد بهتون گفتم
! نه بدوید و نه جیغ بزنید

866
00:50:09,673 --> 00:50:12,471
ابی ، میتونی منو حس کنی ؟
خیلی خوب ، من شوخی نمی کنم

867
00:50:12,542 --> 00:50:13,975
من حدس نمیزنم

868
00:50:14,044 --> 00:50:16,877
امیدوارم بهتر بشوید
بزودی خوب شی

869
00:50:16,947 --> 00:50:18,209
دوستت دارم

870
00:50:18,281 --> 00:50:20,749
... یادم میاد وقتی تو مارو هل میدادی

871
00:50:20,817 --> 00:50:22,876
کار خوبی کردی که با بچه ها
اومدید تا منو ببینید

872
00:50:22,953 --> 00:50:25,615
... من واقعا دلم
معذرت میخوام

873
00:50:25,689 --> 00:50:27,350
خانم برودی ، سلام
سلام

874
00:50:27,424 --> 00:50:30,154
دکتر راشتون
میتونم با شما رک حرف بزنم ؟

875
00:50:30,227 --> 00:50:32,889
حتما
چی میخواهید ؟

876
00:50:32,963 --> 00:50:36,421
قبل از هر چیز ، امیدوارم که شما بدونید
ما همگی چقدر خانم الیزابت را دوست داشتیم

877
00:50:36,500 --> 00:50:39,025
خواهش میکنم ، اون نمی دونه
اون تو باغ نیست

878
00:50:39,102 --> 00:50:41,764
بخاطر اینکه او
رزیدنت ارشد اینجا بود

879
00:50:41,838 --> 00:50:44,033
ما اقدامات فوق العاده ای
برای او انجام داده ایم

880
00:50:44,107 --> 00:50:47,406
تا او توی این مدت سه ماهه
از امکانات بهتری برخوردار باشه

881
00:50:47,477 --> 00:50:49,843
لیلی ! برگردون سر جاش

882
00:50:49,913 --> 00:50:51,403
زو ، ما داشتیم درباره چی حرف میزدیم ؟

883
00:50:51,481 --> 00:50:53,540
خواهرت رو ببین ، متاسفم

884
00:50:54,985 --> 00:50:56,748
سخته که بگم

885
00:50:56,820 --> 00:50:59,414
وقتی که ما اینجا برای کار میاییم

886
00:50:59,489 --> 00:51:01,548
ما از شما میخواهیم که فرم ترخیص رو امضا کنید

887
00:51:01,625 --> 00:51:02,853
باشه

888
00:51:02,926 --> 00:51:04,553
من دوست نداشتم که اینطوری بشه

889
00:51:04,628 --> 00:51:08,189
می دونید عقیده خواهرتون راحع به
زندگی مصنوعی طولانی چیه ؟

890
00:51:09,866 --> 00:51:11,766
نه
او مخالف این بود

891
00:51:11,835 --> 00:51:12,893
واقعا ؟

892
00:51:12,969 --> 00:51:15,529
درسته ، اون مال گذشته بود
اما حالا من کاملا آمادگی اش رو دارم

893
00:51:15,605 --> 00:51:18,802
اعتراف میکنم ، بیشتر کسانی که توی
شغل ما هستند این را احساس می کنند

894
00:51:18,875 --> 00:51:21,400
من  نه ، من کاملا خوشحالم

895
00:51:21,478 --> 00:51:22,809
زود باش ، ابی

896
00:51:22,879 --> 00:51:25,006
تو باید منو حس کنی
من خواهرتم

897
00:51:25,082 --> 00:51:27,915
اما هنوز مغزش فعاله
اینطور نیست ؟

898
00:51:27,984 --> 00:51:30,179
آدمها از این نوع
کما بیرون اومدن

899
00:51:30,253 --> 00:51:32,551
بیشتر مواقع
اما نه در سوابقی که من پیدا کرده ام

900
00:51:32,622 --> 00:51:36,558
البته که بیدار میشن
وگر نه من اینجا چکار میکنم ؟

901
00:51:36,626 --> 00:51:38,856
من احساس بیماری دارم

902
00:51:38,929 --> 00:51:41,762
چکار داری میکنی ؟
ما دنبال چسب میگردیم

903
00:51:41,832 --> 00:51:42,821
چه چسبی ؟

904
00:51:42,899 --> 00:51:46,027
... شما گفتید که او
بسه دیگه ، بیاین برید

905
00:51:46,103 --> 00:51:48,765
تلویزیون حافظه شما دوتا رو
خیلی خراب کرده

906
00:51:48,839 --> 00:51:51,103
خانم برودی
الیزابت برگه ترخیص رو امضا کرده

907
00:51:51,174 --> 00:51:53,142
بخاطر وضعیت ویژه

908
00:51:53,210 --> 00:51:56,805
بدون موافقت صریح شما ، ما
اقدام نهایی را انجام نخواهیم داد

909
00:51:56,880 --> 00:51:58,939
... حالا من باید این ورقه را آماده کنم

910
00:51:59,015 --> 00:52:00,448
امضاش نکن ، من اینجام

911
00:52:00,517 --> 00:52:03,077
... اگر تو تصمیم بگیری امضاش کنی
در موردش فکر میکنم

912
00:52:03,153 --> 00:52:05,917
ابی ، ازت حمایت میکنم ، قسم میخورم

913
00:52:05,989 --> 00:52:07,889
اون جین هایی که دوست داشتی
مال تو

914
00:52:07,958 --> 00:52:09,949
گاهی وقت ها پی میبرم که راحتتره

915
00:52:10,026 --> 00:52:13,359
فقط از خدا طلب بخشش میکنم
و این لطف را بتاخیر نمی اندازم

916
00:52:13,430 --> 00:52:14,920
گفتم که در موردش فکر میکنم

917
00:52:16,733 --> 00:52:18,667
متشکرم ابی

918
00:52:18,735 --> 00:52:20,600
تو همیشه مراقب من بودی

919
00:52:32,549 --> 00:52:33,948
تو اینجایی ؟

920
00:52:38,488 --> 00:52:39,887
من حدس نمی زنم

921
00:53:36,613 --> 00:53:38,410
تحریم شدم

922
00:53:59,336 --> 00:54:02,703
آیا اینجا
سان فرانسیسکو را قابل تحمل میکنه ؟

923
00:54:02,772 --> 00:54:05,570
صبر کن ، تو اهل اینجا نیستی
هستی ؟ نه ، خوب

924
00:54:05,642 --> 00:54:08,236
و همه مردای مجرد توی
این شهر چکار میکنن ؟

925
00:54:08,311 --> 00:54:11,940
هر وقت که یک دختر خوشگل را
ملاقات میکنم ... همجنس بازه

926
00:54:12,015 --> 00:54:13,448
اونم زمخت

927
00:54:13,516 --> 00:54:16,576
همه اش پای تلفنم و اینجوری دلخوشم

928
00:54:16,653 --> 00:54:18,587
هلو ؟ اوزاما ؟

929
00:54:18,655 --> 00:54:20,589
کمونیسم کارش تمومه

930
00:54:20,657 --> 00:54:23,091
مثل اینکه به مردم دستمال توالت دادی

931
00:54:23,159 --> 00:54:25,093
با این وجود ، دوست دارم ، چه انتخابی داشتم ؟

932
00:54:25,161 --> 00:54:26,651
اگر میبایستی انتخاب میکردم

933
00:54:28,331 --> 00:54:29,662
واو

934
00:54:30,934 --> 00:54:33,198
حدس میزنم باید بروم
غاز بچرونم

935
00:54:33,270 --> 00:54:35,329
... من متاسفم

936
00:54:36,106 --> 00:54:38,438
صدای در میاد
مگر نمی دونه که واحد من زنگ داره

937
00:54:40,543 --> 00:54:41,874
من اینطور فکر میکنم

938
00:54:43,413 --> 00:54:44,675
حمامت کجاست ؟

939
00:54:44,748 --> 00:54:47,239
اونجا اون طرف هال
باشه

940
00:54:59,562 --> 00:55:00,893
! الیزابت
بله

941
00:55:00,964 --> 00:55:03,797
نه ، من فقط .... من فکر نمی کردم
تو بخوای برگردی

942
00:55:03,867 --> 00:55:07,132
من فکر کردم تو با بدنت
توی بیمارستان موندی

943
00:55:07,203 --> 00:55:10,366
وحشتناک بود . اونا داشتند خواهرم را وادار
میکردند که برگه ها را امضاء کند

944
00:55:10,440 --> 00:55:13,500
اجازه رسمی
برای اینکه دستگاه ها را جدا کنن

945
00:55:13,576 --> 00:55:16,306
! نه ! چی ! اونا نمی تونن همچینین کاری بکنند
می دونم ، من هم همینو گفتم

946
00:55:16,379 --> 00:55:17,641
هیچکس صدامو نشنید

947
00:55:17,714 --> 00:55:19,648
من فقط میخواستم با تو حرف بزنم

948
00:55:19,716 --> 00:55:21,980
! دیوید
! فقط یک دقیقه

949
00:55:22,052 --> 00:55:25,180
خوب ، زیاد طول نمی کشه

950
00:55:25,255 --> 00:55:26,654
نه

951
00:55:26,723 --> 00:55:28,452
نه ، اون سر زده اومد

952
00:55:28,525 --> 00:55:30,618
در آپارتمانش قفل شده ، نمی تونه بازش کنه

953
00:55:30,694 --> 00:55:34,152
نمی خواد توضیح بدی ، همچی رو فهمیدم
نه ، تو چیزی نمی دونی

954
00:55:34,230 --> 00:55:35,754
... اون الان توی حمومه

955
00:55:35,832 --> 00:55:38,266
صداش یه جوریه
انگار از اتاق خواب اومده بیرون

956
00:55:38,335 --> 00:55:39,529
اومده ؟

957
00:55:39,903 --> 00:55:42,701
بیا اینجا
میخوام چیزی نشونت بدم

958
00:55:43,473 --> 00:55:45,600
وقتی تو میدونی ، تو میدونی ، درسته ؟

959
00:55:45,675 --> 00:55:48,303
... من در موردش نظری ندارم

960
00:55:48,378 --> 00:55:50,539
نظری نداری
اون لخت توی تختت بوده

961
00:55:50,613 --> 00:55:51,944
نه

962
00:55:53,883 --> 00:55:55,942
تعجب کردی
پس اون شبیه چیه ؟

963
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
نه من نسیتم
یک کمی ؟

964
00:55:57,387 --> 00:55:59,150
نیازی نیست بهش نگاه کنی

965
00:55:59,222 --> 00:56:01,520
بهت میگم چه جوریه ؟
الان نشونت میدم

966
00:56:01,591 --> 00:56:04,219
خواهش میکنم اینکارو نکن
نگران نباش ، من دکترم

967
00:56:04,294 --> 00:56:07,786
الیزابت ، نه ، نه ، نه ، نه نه
آروم باش

968
00:56:10,567 --> 00:56:12,296
اون روی باسنش خالکوبی داره

969
00:56:14,437 --> 00:56:15,734
"نوشته : همه سوار شن "

970
00:56:15,805 --> 00:56:18,171
واقعا ؟
به سه زبان

971
00:56:18,241 --> 00:56:20,573
اوه ، خیلی مسخره س
او خیلی با فرهنگه

972
00:56:20,643 --> 00:56:22,235
خودت میدونی ، از حسادته

973
00:56:22,312 --> 00:56:24,177
اره ، دستت درد نکنه
خودت میدونی

974
00:56:24,247 --> 00:56:26,374
داری با کسی حرف میزنی ؟

975
00:56:27,117 --> 00:56:30,348
هی ، چه خبره ؟
چشاتو ببر  بالا دیوید

976
00:56:31,521 --> 00:56:33,216
چیزی نیست

977
00:56:33,289 --> 00:56:36,349
ببین من متاسفم ازاینکه
یه کمی با زور وارد اینجا شدم

978
00:56:36,426 --> 00:56:38,417
سبکم اینجوریه

979
00:56:38,495 --> 00:56:40,190
گاهی اوقات ازت چیزهایی شنیدم

980
00:56:40,263 --> 00:56:43,130
... بالای همین جا

981
00:56:43,199 --> 00:56:44,860
...بوسیله خودت

982
00:56:46,536 --> 00:56:48,868
... من فقط تصور کردم

983
00:56:48,938 --> 00:56:50,667
ممکنه او تنها باشه ...

984
00:56:50,740 --> 00:56:52,332
من میدونم که هستم

985
00:56:53,176 --> 00:56:55,736
این برای من اشتباهه
بخوام کسی رو لمس کنم ؟

986
00:56:55,812 --> 00:56:57,473
نزدیک باشه ؟

987
00:56:57,547 --> 00:57:00,744
یک بدن گرمو کنارم احساس کنم ؟

988
00:57:00,817 --> 00:57:02,785
دیوید ، فقط اینکار و بکن

989
00:57:02,852 --> 00:57:03,910
چی ؟

990
00:57:03,987 --> 00:57:06,922
بروجلو ، برو با او باش
این چیزیه که هر دوتاتون میخواین

991
00:57:06,990 --> 00:57:09,823
نه ، اینطوری نیست
حالت خوبه ؟

992
00:57:10,393 --> 00:57:13,885
... میخوای بری
دکتر ببینتت

993
00:57:13,963 --> 00:57:15,225
خوبه اگه این کارو بکنی

994
00:57:15,298 --> 00:57:17,425
دیوید ، خیلی خوب

995
00:57:17,500 --> 00:57:20,492
او زیباست
و همین الان جلوت وایساده

996
00:57:20,570 --> 00:57:22,902
و منم دارم میرم
نه ، تو نمیری

997
00:57:22,972 --> 00:57:25,839
! الیزابت ، الیزابت

998
00:57:31,247 --> 00:57:32,908
این کاتریناس

999
00:57:46,161 --> 00:57:47,685
خیلی زود تمام شد

1000
00:57:48,830 --> 00:57:50,627
بسه ، اتفاقی نیفتاده

1001
00:57:53,501 --> 00:57:55,628
به او چی گفتی ؟

1002
00:57:58,039 --> 00:57:59,768
که من کسی رو دیدم

1003
00:58:01,376 --> 00:58:02,968
صادقانه ؟

1004
00:58:03,445 --> 00:58:07,142
خوب ، نگفتم
که من تنها کسی هستم که اونو میبینم

1005
00:58:12,721 --> 00:58:14,450
... تو میدونی من تا حالا

1006
00:58:15,790 --> 00:58:18,190
واقعا با کسی ...
... نبودم از وقتیکه

1007
00:58:18,259 --> 00:58:19,920
از وقتیکه لورا ...

1008
00:58:22,330 --> 00:58:24,525
اون کفش اش رو لعنت میکرد

1009
00:58:25,767 --> 00:58:27,496
پاشنه اش شکسته بود

1010
00:58:30,538 --> 00:58:33,735
و بعدش اون او فقط نشست

1011
00:58:33,808 --> 00:58:36,038
و دستش رو زیر سرش گذاشت

1012
00:58:36,111 --> 00:58:38,238
خونریزی مغزی ؟

1013
00:58:43,018 --> 00:58:45,009
... و

1014
00:58:48,823 --> 00:58:50,814
نتونستم هیچ کمکی بهش بکنم

1015
00:58:51,893 --> 00:58:53,622
انگار رفته بود

1016
00:58:53,695 --> 00:58:56,425
حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم
... او فقط

1017
00:58:57,165 --> 00:58:58,564
او رفته

1018
00:59:05,040 --> 00:59:06,769
او چی دوست داشت ؟

1019
00:59:07,842 --> 00:59:10,777
تو میدونی ، او یک درد بزرگ
در باسنش داشت

1020
00:59:11,579 --> 00:59:12,978
واقعا نه

1021
00:59:13,048 --> 00:59:15,983
منظورم اینه که ، سینه بندش روی دستگیره در

1022
00:59:16,051 --> 00:59:19,851
... پارک کردن ماشین در
باک ماشین خالی شده

1023
00:59:19,921 --> 00:59:23,049
نمی تونست توی ماشین بنزین بزنه
براش غیر ممکن بود

1024
00:59:23,124 --> 00:59:27,686
در مجموع یک ناتوان سمج
از دور فرمان بده

1025
00:59:27,762 --> 00:59:30,094
بااین وجود ، او فقط میتونست
تصادفی کلیدهایی رو فشار بده

1026
00:59:30,165 --> 00:59:34,158
تا اینکه دستگاه ها نشون دادند
سیستم های اداره بدن با مشکل مواجه شده

1027
00:59:34,235 --> 00:59:36,760
... منظورم اینه که ، من خیلی

1028
00:59:36,838 --> 00:59:38,931
... از بس فکر کرده بودم دیوونه شده بودم

1029
00:59:42,277 --> 00:59:43,608
فکر کردن به او ...

1030
00:59:46,548 --> 00:59:48,209
من متاسفم ، دیوید

1031
00:59:49,951 --> 00:59:53,148
خواهرت که واقعا نمی خواد
برگه هارو امضاء کنه . میخواد ؟

1032
00:59:53,221 --> 00:59:55,212
من نمی دونم

1033
00:59:56,291 --> 00:59:57,952
من امیدوار نیستم

1034
00:59:59,694 --> 01:00:02,288
هیچ فرقی نمیکنه
اگر بزودی از کما بیرون نیام

1035
01:00:02,363 --> 01:00:04,991
فعالیت های مغزی ام
هر روز داره کاهش پیدا میکنه

1036
01:00:05,066 --> 01:00:07,159
شاید چیز بدی نباشه

1037
01:00:07,235 --> 01:00:09,328
تو هم که ناقلا

1038
01:00:10,105 --> 01:00:12,198
نه اینطور هم نیست . فقط سطح منو پیش تو پایین میاره

1039
01:00:12,273 --> 01:00:15,401
تو خنگ نیستی دیوید
فقط یه خورده تنبلی

1040
01:00:15,477 --> 01:00:17,536
جذاب ، اما تنبل

1041
01:00:17,612 --> 01:00:18,738
متشکرم

1042
01:00:19,848 --> 01:00:22,043
تو میدونی همیشه اینطور نبودم

1043
01:00:23,184 --> 01:00:24,879
چه جوری بودی ؟

1044
01:00:29,124 --> 01:00:30,921
یالا

1045
01:00:30,992 --> 01:00:32,857
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

1046
01:00:44,539 --> 01:00:46,530
ما الان کجاییم ؟
توی یک ساختمانیم

1047
01:00:46,608 --> 01:00:48,667
بجه ها این موفع سال توی هاوایی هستن

1048
01:00:48,743 --> 01:00:52,144
بی اجازه وارد شدیم ؟
نگران نباش ، داخل نمی ریم

1049
01:00:53,181 --> 01:00:54,512
اینجاست

1050
01:01:01,356 --> 01:01:03,290
شما گفتید که عاشق باغها هستید

1051
01:01:03,358 --> 01:01:04,950
اینجا کجاست ؟

1052
01:01:05,026 --> 01:01:07,085
من اینجا رو ساختم

1053
01:01:09,430 --> 01:01:10,897
این کار منه

1054
01:01:11,766 --> 01:01:15,031
من آرشیتکت منظره بودم
یه مدتی خودم شرکت داشتم

1055
01:01:16,971 --> 01:01:18,734
دیوید ، من قبلا اینجا بوده ام

1056
01:01:19,707 --> 01:01:20,833
منظورت چیه ؟

1057
01:01:20,909 --> 01:01:23,241
من میدونم
این واقعا برام یه مقدار عجیبه

1058
01:01:23,311 --> 01:01:25,836
اما من اینجا رو توی رویا دیده ام

1059
01:01:27,315 --> 01:01:30,307
این گلها رو ، هر چی که اینجا هست

1060
01:01:31,186 --> 01:01:33,450
زیباست

1061
01:01:33,521 --> 01:01:35,785
من نظری ندارم ، دیوید

1062
01:01:35,857 --> 01:01:38,587
باید خیلی لذت داشته باشه
که یه همچه جایی رو درست کنی

1063
01:01:40,762 --> 01:01:42,093
آره ، همینطوره

1064
01:01:42,163 --> 01:01:43,687
بازم اینکارو میکنی ؟

1065
01:01:45,333 --> 01:01:46,357
مطمئنا

1066
01:01:46,434 --> 01:01:47,924
قول میدی ؟

1067
01:02:05,687 --> 01:02:07,587
این دیگه چه جهنمیه ؟

1068
01:02:07,655 --> 01:02:09,122
چی گفتی ؟

1069
01:02:09,190 --> 01:02:10,589
دیوید ، عالیه

1070
01:02:10,658 --> 01:02:13,889
خوب ، تو خوشبخت ترین
مرد سان فرانسیکو هستید

1071
01:02:13,962 --> 01:02:16,430
ممنونم ، چرا اینو میگی ؟

1072
01:02:16,497 --> 01:02:18,465
یه خبر عالی ، آپارتمان مال خودت شد

1073
01:02:18,533 --> 01:02:21,161
میخوان این آپارتمانو
برای مدت زمان بیشتری به تو اجاره بدن

1074
01:02:21,236 --> 01:02:22,567
چه مدتی ؟

1075
01:02:22,637 --> 01:02:24,764
واقعا طولانی
و من هم میخوام بفرستمت اونجا

1076
01:02:24,839 --> 01:02:27,535
فردا باهات صحبت میکنم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

1077
01:02:27,609 --> 01:02:29,668
برای چی میخوان مدت زمان بیشتری اجاره اش بدن ؟

1078
01:02:29,744 --> 01:02:33,111
داستان وحشتناکیه ، مستاجر قبلی
توی کماست

1079
01:02:33,181 --> 01:02:35,877
و این دلیل اینه که
اونا میخوان اجاره اش بدن

1080
01:02:35,950 --> 01:02:39,977
اما اینو داشته باش
اونا میخوان اون مبلمان را که تو دوست داری بیرون بندازن

1081
01:02:40,054 --> 01:02:42,284
دیوید ؟
چیه ؟

1082
01:02:42,357 --> 01:02:43,984
ما باید بریم با خواهرت حرف بزنیم

1083
01:02:44,058 --> 01:02:45,889
چرا ؟ برای چی میخوای با خواهرم حرف بزنی ؟

1084
01:02:45,960 --> 01:02:48,292
من نمی دونم . تو چه ویژه گی
در او سراغ داری ؟

1085
01:02:48,363 --> 01:02:50,194
اسم دیگه اش الن هستش

1086
01:02:50,265 --> 01:02:53,996
وقتی کلاس سوم بود به همه گفته بود
اسمش لیاس ، مثل پرنس لیا

1087
01:02:54,068 --> 01:02:55,262
چیز دیگه ای ؟

1088
01:02:56,537 --> 01:02:58,471
او بیماری قند هم داره

1089
01:02:58,539 --> 01:03:00,598
خیلی خوب ، تنها کاری
که میشه کرد اینه

1090
01:03:00,675 --> 01:03:03,235
چیز دیگه ای هست که من بخوام به او
بگم ولی فقط تو میدونی

1091
01:03:03,311 --> 01:03:06,075
... یه چیز محرمانه ، خیلی خصوصی

1092
01:03:06,147 --> 01:03:10,083
او پنج دقیقیه قبل از عروسیش
دوست پسر قبلی اش ، جی جی رو بوسید

1093
01:03:10,151 --> 01:03:11,812
اوه ، سنگ تموم گذاشته ، خیلی خوبه

1094
01:03:11,886 --> 01:03:15,014
هیچکس اینو نمی دونه
اون ... فکر می کنم قبلا مثل اون بودم

1095
01:03:22,063 --> 01:03:25,464
با این وجود ، شما الیزابت را از کجا مشناسید ؟
مثل اینکه شما با هم یه جا کار می کردید

1096
01:03:25,533 --> 01:03:29,492
خدا میدونه او با هیچکس قرار نمی گذاشت
هر کسی میخواست اونو به طرف خودش جذب کنه

1097
01:03:29,570 --> 01:03:32,835
در واقع هضمش
... برای ما یه کمی سخته

1098
01:03:32,907 --> 01:03:33,965
! چای

1099
01:03:34,042 --> 01:03:36,875
خواهر زاده هام هم اینجا هستند ؟
فکر می کردم الان باید مدرسه باشند

1100
01:03:36,944 --> 01:03:38,809
سلام
چای میل دارید ، آقا ؟

1101
01:03:38,880 --> 01:03:40,507
خوب ، بله ، متشکرم ، خانم

1102
01:03:40,581 --> 01:03:44,176
ابورت ، جلوی اینا اینکارو نکن
روشون تاثیر میذاره

1103
01:03:44,252 --> 01:03:47,187
متاسفم ، داشتید چی می گفتید ؟
شما اونو از کجا میشناسید ؟

1104
01:03:47,255 --> 01:03:49,280
بهش دروغ بگو
ما با هم کار می کردیم

1105
01:03:49,357 --> 01:03:50,551
! نه
نه

1106
01:03:50,625 --> 01:03:53,788
نه ، نه ، نه ، باور نکردنیه که تو یه دکتری
یه چیز دیگه بهش بگو

1107
01:03:53,861 --> 01:03:57,262
منظورم اینه که ، ما با هم کار نمی کردیم
ما با هم روی بیماری من کار می کردیم

1108
01:03:57,332 --> 01:03:58,629
من بیمار او بودم

1109
01:03:58,700 --> 01:04:00,964
لیلی ؟ تو میتونی منو ببینی ؟

1110
01:04:01,035 --> 01:04:03,833
من مریض بودم . من مننژیت داشتم

1111
01:04:03,905 --> 01:04:05,668
مننژیت بدخیم

1112
01:04:05,740 --> 01:04:07,071
من متاسفم

1113
01:04:07,141 --> 01:04:09,166
مننژیت بدخیم ؟
این که بیماری نیست

1114
01:04:09,243 --> 01:04:11,677
اوه ، نه ، درسته
الان خیلی بهترم

1115
01:04:11,746 --> 01:04:12,735
...من

1116
01:04:12,814 --> 01:04:14,941
الیزابت ، منو باور داشت

1117
01:04:15,016 --> 01:04:18,417
وقتی که من از بقیه قطع امید کرده بودم
او باور داشت که من خوب میشم

1118
01:04:18,486 --> 01:04:19,953
و همینطور هم شد

1119
01:04:20,021 --> 01:04:21,955
یه جورایی هم خودش همین وضعیت رو داره

1120
01:04:22,023 --> 01:04:24,856
اما چرا شما اینارو به من میگویید ؟

1121
01:04:26,027 --> 01:04:29,895
چون که من از وضعیت
الیزابت با خبرم

1122
01:04:29,964 --> 01:04:32,558
... من فقط میخواستم به شما بگم که

1123
01:04:32,633 --> 01:04:34,260
! لیلی

1124
01:04:34,335 --> 01:04:37,270
... چیزایی وجود داره ...
شما میدوند من اینجام ، نمی دونید ؟

1125
01:04:37,338 --> 01:04:38,930
... بعضی وقتها اینکه ...

1126
01:04:39,006 --> 01:04:41,304
یه چیزایی هست که خارج از درک ماست ...

1127
01:04:43,077 --> 01:04:46,069
... و بنابراین ، من فقط میخواستم از شما بپرسم که

1128
01:04:46,147 --> 01:04:49,241
... در واقع ، من فقط میخواستم از شما خواهش کنم که

1129
01:04:49,317 --> 01:04:52,081
یه ... یه کمی بیشتر
به اون فرصت بدین

1130
01:04:52,153 --> 01:04:54,451
اون میتونه از این وضعیت بیرون بیاد

1131
01:04:54,522 --> 01:04:56,012
من اینو خوب میدونم

1132
01:04:56,090 --> 01:04:58,081
اینهایی که میگی خیلی قشنگه

1133
01:04:58,159 --> 01:05:01,287
اما ... خیلی دیر شده

1134
01:05:01,362 --> 01:05:02,454
ابی

1135
01:05:02,530 --> 01:05:04,794
منظورتون چیه ؟
چکار کردی ، ابی

1136
01:05:05,800 --> 01:05:07,199
دیوید ، درسته ؟

1137
01:05:08,503 --> 01:05:12,405
تو میدونی خیلی دیر شده چون
من قبلا برگه ها رو امضاء کرده ام

1138
01:05:12,473 --> 01:05:14,998
ابی ، من اینجام

1139
01:05:15,076 --> 01:05:16,941
میتونی منو احساس کنی ؟ من اینجام

1140
01:05:17,011 --> 01:05:19,741
ما تا فردا ظهر
دستگاه ها رو قطع میکنیم

1141
01:05:19,814 --> 01:05:22,078
زمانیکه دخترا تو مدرسه هستن

1142
01:05:22,150 --> 01:05:25,210
منظورم اینه که توی این سه ماهه
به اونا خیلی بد گذشته

1143
01:05:25,286 --> 01:05:26,776
به همه این خانواده

1144
01:05:26,854 --> 01:05:28,845
خوب ، من اینو میفهمم ، کاملا درک میکنم

1145
01:05:28,923 --> 01:05:31,414
اما من فکر میکنم شما اینجا
دارید اشتباه بزرگی رو مرتکب میشید

1146
01:05:31,492 --> 01:05:34,893
... چون من واقعا عقیده دارم
واقعا ، این بهترین راهه

1147
01:05:34,962 --> 01:05:36,520
این اون چیزیه که الیزابت میخواد

1148
01:05:37,899 --> 01:05:41,357
منظورم اینه که ، من خیلی در موردش فکر کردم
من میدونم که چی برای اون بهتره

1149
01:05:41,436 --> 01:05:44,928
چی باید بپوشه
با چه مردایی قرار بزاره

1150
01:05:46,674 --> 01:05:48,801
این آخرین چیزیه که
الیزابت میخواسته

1151
01:05:50,178 --> 01:05:53,978
و برای اولین بار در طول زندگیم
میخوام به آرزوهای او پاسخ بدم

1152
01:05:55,917 --> 01:05:58,249
اوه ، ابی

1153
01:05:58,319 --> 01:05:59,718
ببین

1154
01:06:00,788 --> 01:06:03,484
این واقعا ممکنه برای شما
... عجیب به نظر برسه . اما

1155
01:06:03,558 --> 01:06:04,547
اوه نه . نه ، نه

1156
01:06:04,625 --> 01:06:07,253
... حقیقت اینه که الیزابت
الان همینجا با ماست

1157
01:06:07,328 --> 01:06:11,788
او با من اومده اینجا الان هم کنارم ایستاده
و از شما خواهش میکنه که دست نگه دارید

1158
01:06:11,866 --> 01:06:13,731
روبروی من ؟

1159
01:06:13,801 --> 01:06:15,792
درست همینجا
بس کن دیوید

1160
01:06:15,870 --> 01:06:18,065
نه ، بذار بهش بگم
نمی دونم که چرا یا چه جوری

1161
01:06:18,139 --> 01:06:20,437
اما یه جورایی من میتونم
روح خواهرت رو ببینم

1162
01:06:20,508 --> 01:06:23,500
من میدونم دیوانگیه
اما من با او حرف هم میزنم

1163
01:06:23,578 --> 01:06:26,979
پس چرا نمی خواهید که او کل ماجرا رو
براتون توضیح بده

1164
01:06:27,048 --> 01:06:28,345
و منم ترجمه اش کنم

1165
01:06:31,352 --> 01:06:33,547
ممکنه یه لحظه صبر کنید ؟

1166
01:06:36,424 --> 01:06:39,552
خیلی خوب ، چای پارتی تموم شد
( الان وقت  ویگلی سفریه ( برنامه تلوزیونی

1167
01:06:39,627 --> 01:06:41,185
آره

1168
01:06:41,762 --> 01:06:45,289
خیلی خوب دیوید ، این میتونه کار ساز باشه
فکر می کنم ، خودم یه جوری بهش نشون بدم

1169
01:06:45,366 --> 01:06:48,767
لازمه تو اونو ببریش بیمارستان
فقط به بیمارستان

1170
01:06:48,836 --> 01:06:52,772
... ازش میخواهیم که برگه ها رو پاره کنه
برو به جهنم

1171
01:06:53,641 --> 01:06:56,075
! من از اوناش نیستم
آخه چرا من ؟

1172
01:06:56,143 --> 01:06:57,974
آروم باش ، ابی
! فقط آروم باش

1173
01:06:58,045 --> 01:07:00,343
تیکه تیکه ات میکنم
! قسم میخورم تیکه تیکه ات میکنم

1174
01:07:00,414 --> 01:07:02,177
درباره جی جی بهش بگو
من رابطه ات رو با جی جی میدونم

1175
01:07:02,250 --> 01:07:04,775
چی ؟
من میدونم که تو با جی جی چکار کردی

1176
01:07:04,852 --> 01:07:07,412
به همه میگم

1177
01:07:07,488 --> 01:07:09,581
تو اینو از کجا میدونی ؟
کسی اینو نمی دونه

1178
01:07:09,657 --> 01:07:11,625
! از اینجا برو بیرون

1179
01:07:18,266 --> 01:07:19,733
شما بچه ها حالتون خوبه

1180
01:07:19,800 --> 01:07:24,260
مامان ، خاله الیزابت
چای بیشتری میخواست ؟

1181
01:07:26,207 --> 01:07:27,538
چی ؟

1182
01:07:41,022 --> 01:07:44,082
من فکر نمی کنم که خواهرت
شخص خیلی با معنویتی باشه

1183
01:07:44,158 --> 01:07:45,682
فقط یه مادر خوبه

1184
01:07:45,760 --> 01:07:48,285
سعی کرد بجه هاشو
از یه آدم دیوونه دور کنه

1185
01:07:52,967 --> 01:07:55,299
من فکر میکنم دوست داشته باشم
یه روزی مادر بشم

1186
01:07:55,369 --> 01:07:56,836
یکی از خوباش میشی

1187
01:07:58,039 --> 01:07:59,063
متشکرم

1188
01:08:01,642 --> 01:08:03,269
حدس میزنم ، هرگز واقعا ندونم

1189
01:08:03,344 --> 01:08:06,108
بسه ، لیزی . اینطوری هم که تو میگی نیست

1190
01:08:06,180 --> 01:08:08,171
لیزی ؟
خیلی خوب ، متاسفم

1191
01:08:08,249 --> 01:08:10,376
میدونم دوست نداری
اینجوری صدات کنم

1192
01:08:10,451 --> 01:08:11,679
منو دلگرم میکنه

1193
01:08:13,054 --> 01:08:14,487
من میتونم به اون بیمارستان برم

1194
01:08:14,555 --> 01:08:16,955
من میتونم با دوستت  ،  فران حرف بزنم
... من میتونم

1195
01:08:17,024 --> 01:08:19,219
نه دیوید
حرف زدن با یه آدم نفهم...

1196
01:08:19,293 --> 01:08:22,524
برت ؟ نه . وایسا
اونا میفرستنت تیمارستان

1197
01:08:22,597 --> 01:08:25,725
هیچ راهی نیست که کسی باور کنه
من هنوز اینجا هستم

1198
01:08:25,800 --> 01:08:28,030
خواهر زادت ، اون دختر کوچولوهه
او تو رو دید

1199
01:08:28,102 --> 01:08:29,364
اوه ، عالیه

1200
01:08:29,437 --> 01:08:31,667
سرنوشت من تو دستای
یه بچه 4 ساله اس

1201
01:08:31,739 --> 01:08:33,934
کسی که 7 تا دوست
خیالی دیگه هم داره

1202
01:08:34,942 --> 01:08:36,933
صبر کن یکی دیگه هم هست

1203
01:08:37,011 --> 01:08:38,410
منظورت چیه ؟

1204
01:08:38,479 --> 01:08:39,810
زود باش

1205
01:08:41,749 --> 01:08:43,444
! دری
شیک پوشه

1206
01:08:43,517 --> 01:08:46,315
آره
اون روحه باهاته ، اینطور نیست ؟

1207
01:08:46,387 --> 01:08:48,981
تو نمی تونی اونو با خودت بیاری اینجا
چی فکر میکنی ؟

1208
01:08:49,056 --> 01:08:52,492
حق با تو بود ، اون زنده اس
کار درست

1209
01:08:52,560 --> 01:08:55,495
اون تو کماست
خانواده اش میخوان دستگاهها رو قطع کنن

1210
01:08:55,563 --> 01:08:57,258
اینقدرها هم کاردرست نیست

1211
01:08:57,331 --> 01:09:00,630
پس شما بچه شهری ها
حالا چکار میخواین بکنین ؟

1212
01:09:00,701 --> 01:09:03,693
یه جوری ... داریم سازگار میشیم

1213
01:09:03,771 --> 01:09:05,762
اره ، من میتونم بگم

1214
01:09:06,440 --> 01:09:11,503
در واقع من میتونم احساس خوب اونو
نسبت به شما درک کنم

1215
01:09:11,579 --> 01:09:14,446
واقعا ؟
نه ، من اینو نمیگم

1216
01:09:14,515 --> 01:09:17,507
هاله قرمز اصلی
کسی شرمسار شده

1217
01:09:17,585 --> 01:09:20,486
من نیستم . میتونیم اینجا تمرکز کنیم ؟
باشه

1218
01:09:20,554 --> 01:09:23,990
... ازش بپرس آیا طلسمی وجود داره
... یا یه ورد . یه چیزی که

1219
01:09:24,058 --> 01:09:26,117
روح من ..... برمیگرده به بدنش ؟

1220
01:09:26,193 --> 01:09:29,754
داری سئوال اشتباه میپرسی
چرا اشتباه ؟

1221
01:09:30,931 --> 01:09:32,796
ببین ، من یه هدیه دارم

1222
01:09:32,867 --> 01:09:34,562
من نمی پرسم برای چی ، اما انجامش میدم

1223
01:09:34,635 --> 01:09:36,330
من میتونم این چیزارو حس کنم

1224
01:09:36,404 --> 01:09:38,338
ارواح ، هر چیزی
که شما میخواین ، بگید ، ام

1225
01:09:38,406 --> 01:09:40,738
چرا اونا اینجا هستند
توی محل اولیه زندگیشون ؟

1226
01:09:40,808 --> 01:09:44,369
بخاطر اینه که اونا هنوز کارشون تموم نشده
میتونم هدیه رو داشته باشم ؟

1227
01:09:44,445 --> 01:09:47,608
خواهش میکنم ، آقا
شما قطعا نمی تونید اونو داشته باشید

1228
01:09:47,682 --> 01:09:49,013
شما شهری هستید

1229
01:09:49,083 --> 01:09:52,348
اما با اینکه من اونو ندارم
پس چطور میتونم او رو ببینم ؟

1230
01:09:52,420 --> 01:09:54,388
و باهاش حرف بزنم
وقتی کس دیگه ای نمیتونه اینکارو بکنه ؟

1231
01:09:54,455 --> 01:09:57,322
کاملا
کاملا چی ؟

1232
01:09:57,391 --> 01:10:00,189
سئوال درستیه

1233
01:10:00,261 --> 01:10:02,525
او درباره چه مزخرفاتی حرف میزد ؟

1234
01:10:02,596 --> 01:10:05,087
خدایا ، من احساس میکنم
کارمون درسته و مسیرمون روشنه

1235
01:10:05,166 --> 01:10:06,895
فقط نمی تونم بگم چیه

1236
01:10:06,967 --> 01:10:10,425
چگونه یه مشکل رو حل میکنی
چیزی که در وهله اول بنظر میرسه غیر ممکنه ؟

1237
01:10:10,504 --> 01:10:13,564
بخاطر اینکه برای من
غیر ممکن وجود نداره

1238
01:10:13,641 --> 01:10:17,236
منظورم اینه که چرا من
باید برای بار اول به آپارتمان تو بیایم ؟

1239
01:10:17,311 --> 01:10:19,643
چرا من میتونم تو رو ببینم
ولی برای بقیه امکانش نیست ؟

1240
01:10:19,714 --> 01:10:23,172
منظورم اینه که چرا موقعی که من در اون
رستوران بودم ، اون یارو باید غش بکنه ؟

1241
01:10:23,250 --> 01:10:26,515
همه اینا به نظر میرسه که به نوعی باهم مرتبطن

1242
01:10:26,587 --> 01:10:28,521
چکار میخواهی بکنی ؟
نمی دونم

1243
01:10:28,589 --> 01:10:31,387
احساس میکنم ، مثل این میمونه که من اینجا یه چیزی رو از دست داده ام
یه لحظه وایسا

1244
01:10:31,459 --> 01:10:34,292
روزماری پرستون همینجا
توی سان فرانسیسکو زندگی میکنه

1245
01:10:34,361 --> 01:10:35,589
ما میتونیم بریم باهاش حرف بزنیم

1246
01:10:35,663 --> 01:10:38,131
از اطلاعات میپرسیم
شاید توی لیستشون باشه

1247
01:10:38,199 --> 01:10:39,427
از کجا اینو گرفتی ؟

1248
01:10:41,602 --> 01:10:43,593
از توی بیمارستان

1249
01:10:44,538 --> 01:10:46,870
... آره ، من

1250
01:10:48,609 --> 01:10:50,008
من برش میدارم

1251
01:10:51,479 --> 01:10:52,878
... من متاسفم ، من

1252
01:10:52,947 --> 01:10:54,278
.... من فقط

1253
01:10:54,348 --> 01:10:56,612
من میخواستم ازت یه عکس داشته باشم

1254
01:10:57,885 --> 01:11:00,581
من مطمئن نبودم که تورا
دوباره ببینم

1255
01:11:00,654 --> 01:11:02,246
متاسفم

1256
01:11:03,691 --> 01:11:05,022
متاسف نباش

1257
01:11:08,162 --> 01:11:09,686
واقعا زیباست

1258
01:11:11,365 --> 01:11:13,424
من واقعا شبیه این عکسم

1259
01:11:14,502 --> 01:11:16,902
آره . آره ، من هم اونو دوست دارم

1260
01:11:18,239 --> 01:11:20,969
من فقط تونسته بودم
نمره برگشت به کالج پزشکی رو بدست بیارم

1261
01:11:21,041 --> 01:11:23,168
خوب ، شما باید به خوبی انجامش میدادی

1262
01:11:23,244 --> 01:11:26,645
نه ، واقعا ، انگار گیج شده بودم
نمراتم خیلی پایین بودند

1263
01:11:26,714 --> 01:11:29,376
من حتی نمی تونستم جواب
مکاتبات مدرسه رو بدم

1264
01:11:29,450 --> 01:11:31,748
و اون چیز خوبیه ؟
نه

1265
01:11:31,819 --> 01:11:35,118
میدونم به نظر میرسه یه نوع دیوونگیه
میخواستم برگردم به کتابخانه

1266
01:11:35,189 --> 01:11:37,919
و فورا شروع به مطالعه کنم
اما ابی نگذاشت اینکارو بکنم

1267
01:11:37,992 --> 01:11:40,256
تنها چیزی که میخوام انجام بدم اینه که
دوباره از نو نمره بیارم

1268
01:11:40,327 --> 01:11:42,386
و مارگاریتی بنوشی

1269
01:11:43,330 --> 01:11:45,321
هر بیشتر مارگاریتی بنوشم

1270
01:11:45,399 --> 01:11:47,993
خوب ، به نظر میرسه حق با اونه

1271
01:11:48,068 --> 01:11:53,472
این مسخره است . بخاطر اینکه زمانی
من کاملا در چیزی شکست بخورم

1272
01:11:53,541 --> 01:11:55,873
من بیشتر از اونیکه توی زندگیم بوده
تفریح داشته ام

1273
01:11:57,678 --> 01:11:59,339
خوشحال به نظر میرسی

1274
01:12:01,615 --> 01:12:03,276
خوشحال بودم

1275
01:12:04,552 --> 01:12:07,214
اما چکار باید بکنم
با بقیه وقتم ؟

1276
01:12:07,288 --> 01:12:09,916
... وقتی به زندگی ام فکر میکنم ، و من

1277
01:12:11,225 --> 01:12:13,159
همه اون چیزی که من میتونم به یاد بیارم ، کاره

1278
01:12:14,495 --> 01:12:16,690
میدونی ؟ همه اش کار ، کار

1279
01:12:16,764 --> 01:12:19,528
و خیلی سخت تلاش میکنیم

1280
01:12:19,600 --> 01:12:21,465
و برای چی ؟

1281
01:12:21,535 --> 01:12:23,594
شما به مردم کمک میکنید

1282
01:12:24,505 --> 01:12:25,972
شما زندگی ها را نجات میدی

1283
01:12:26,040 --> 01:12:28,634
آره . شامل خودم هم میشه

1284
01:12:28,709 --> 01:12:31,769
منم زنگی خودم را نجات دادم ، برای بعدها

1285
01:12:34,448 --> 01:12:36,177
... من فقط

1286
01:12:36,250 --> 01:12:38,980
هیچوقت فکر نکرده بودم
که ممکنه دیر بشه

1287
01:12:39,053 --> 01:12:41,544
نه ، اینجوری حرف نزن
هنوز وقت داریم

1288
01:12:41,622 --> 01:12:43,180
... ما داریم این خانمو میبینیم

1289
01:12:43,257 --> 01:12:46,590
تو میدونی ، من قصد نداشتم
این شب آخرو با گریه سپری کنم

1290
01:12:47,328 --> 01:12:49,990
یا ... مبارزه با سرنوشت منه

1291
01:12:51,298 --> 01:12:53,789
من میخوام با تو کاری انجام بدم

1292
01:12:56,470 --> 01:12:59,200
باشه ، باشه ، عالیه

1293
01:12:59,273 --> 01:13:00,535
چکار میخوای بکنی ؟

1294
01:13:00,608 --> 01:13:02,075
میخواهی به پاریس پرواز کنی ؟

1295
01:13:02,142 --> 01:13:04,201
برج ایفل رو ببینی ؟ مشکلی نیست

1296
01:13:04,278 --> 01:13:07,270
میخوای تو ساحل بالی برقصی ؟
بزن بریم ! بیا همین کارو بکنیم

1297
01:13:07,348 --> 01:13:08,542
هر جای دیگه تو دنیا

1298
01:13:08,616 --> 01:13:11,608
یه مستر کارت و یا ویزا میخواد

1299
01:13:11,685 --> 01:13:13,016
هر جایی

1300
01:13:15,222 --> 01:13:17,554
این چیزیه که
من دوست دارم انجامش بدم

1301
01:13:19,026 --> 01:13:20,425
هر چیزی

1302
01:13:22,162 --> 01:13:23,561
احساس بدی دارم

1303
01:13:24,465 --> 01:13:26,023
چیه ؟ اون چیه ؟

1304
01:13:35,576 --> 01:13:37,237
عصبی هستی ؟

1305
01:13:38,979 --> 01:13:41,573
یک کمی
چرا ؟

1306
01:13:41,649 --> 01:13:43,048
من نمی دونم

1307
01:13:44,451 --> 01:13:48,387
چگونه میتونی عصبی باشی
وقتی که حتی من نمی تونم تو را لمس کنم ؟

1308
01:13:48,455 --> 01:13:52,391
بخاطر همین بیشتر عصبی ام
که تو نمی تونی منو لمس کنی

1309
01:13:53,160 --> 01:13:54,491
چرا ؟

1310
01:13:56,497 --> 01:13:59,660
تو میدونی وقتی تو بیمارستان
تو دست منو گرفتی

1311
01:14:00,567 --> 01:14:02,501
من احساسش کردم

1312
01:14:02,569 --> 01:14:05,902
منظورم اینه که روح منم احساسش کرد

1313
01:14:05,973 --> 01:14:07,964
نمی دونم چطور

1314
01:14:09,743 --> 01:14:12,712
اما من فکر میکنم
... اگر تو واقعا منو لمس کردی

1315
01:14:14,748 --> 01:14:17,012
... امکانش هست من از این خواب بیدار بشم

1316
01:14:35,035 --> 01:14:37,503
من تقریبا نمی تونم احساسش بکنم

1317
01:14:37,571 --> 01:14:38,902
منم همینطور

1318
01:14:40,641 --> 01:14:43,303
من فکر میکنم من میدونم
تجارت من تمام نشدنیه

1319
01:14:43,377 --> 01:14:44,810
چی ؟

1320
01:14:46,714 --> 01:14:48,306
شما

1321
01:15:13,340 --> 01:15:14,807
الیزابت

1322
01:15:16,276 --> 01:15:17,971
الیزابت ؟

1323
01:15:18,045 --> 01:15:20,513
الیزابت ! ؟
من اینجام

1324
01:15:20,581 --> 01:15:23,072
اوه ، خوبه ، خوبه
فکر کردم رفتی

1325
01:15:23,150 --> 01:15:25,118
به ناگاه من میدونم
چکار باید بکنم

1326
01:15:25,185 --> 01:15:27,016
زیرا تو ی این موقعیت
من میتونم کاری بکنم

1327
01:15:27,087 --> 01:15:28,714
درباره چی حرف میزنی ؟

1328
01:15:28,789 --> 01:15:32,486
لیزی ، وقتی ما برای اولین با همدیگر رو دیدیم
من باخودم گفتم تو مرده ای

1329
01:15:32,559 --> 01:15:35,289
اما این من بودم که مرده بوذم
و تو منو به زندگی برگردوندی

1330
01:15:35,362 --> 01:15:37,557
تو منو نجات دادی

1331
01:15:37,631 --> 01:15:39,394
حالا نوبت منه که تو رو نجات بدم

1332
01:15:39,466 --> 01:15:41,093
چطور ؟

1333
01:15:41,168 --> 01:15:43,261
میخوام جسدت رو بدذدم

1334
01:15:45,072 --> 01:15:46,664
دیوید

1335
01:15:46,740 --> 01:15:50,574
دیوید ، دیوید ، به چی فکر میکنی ؟
! تو نمی تونی اینکارو بکنی

1336
01:15:50,644 --> 01:15:52,942
چرا نمی تونم اینکارو بکنم ؟
برای اینکه بخاطر اینکار میری زندان

1337
01:15:53,013 --> 01:15:56,244
که اینطور ؟ اگه  برای تو اتفاقی بیفته
تو فکر میکنی برام فرقی میکنه که کجا باشم

1338
01:15:56,316 --> 01:15:59,114
حداقل اینکار
یکم به ما زمان میده

1339
01:16:00,354 --> 01:16:03,653
چیزهایی که در این رابطه باید بدونی
... تا بتونی اینکار رو انجام بدی

1340
01:16:03,724 --> 01:16:05,988
تو اونارو میدونی
تو میگی چطور انجامش بدم

1341
01:16:07,528 --> 01:16:09,257
باشه ، تو به یک ماشین ون نیاز داری

1342
01:16:09,329 --> 01:16:12,127
و کسی که اخلاق نداره

1343
01:16:20,340 --> 01:16:22,865
دوباره کجا باید بریم
تجهیزات پزشکی

1344
01:16:22,943 --> 01:16:25,036
بهش نگفتی ؟ باید بهش بگی

1345
01:16:25,112 --> 01:16:27,103
تو میدونی
او واقعا شبیه من به نظر میرسه

1346
01:16:27,181 --> 01:16:29,979
شما توی بار اونو دیدید
کی رو توی بار دیدم ؟

1347
01:16:30,050 --> 01:16:31,813
هیچکسی رو ، بی خیالش
! اینجا باید بریم

1348
01:16:33,854 --> 01:16:37,312
باشه ، ولی چرا اینقدر با عجله
باید این چیز و جابجا کنیم ؟

1349
01:16:37,391 --> 01:16:40,724
روز حراجیه تخت های بیمارستانه
و من همیشه یکی از انارو میخواستم

1350
01:16:40,794 --> 01:16:43,388
اوه ، عالیه
حالا تو هم تبدیل میشی به یک سیب زمینی تختی

1351
01:16:43,464 --> 01:16:45,762
باید به این بیچاره هم بگی
هنوز نه

1352
01:16:45,833 --> 01:16:47,767
چرا هنوز نه ؟
ما که هنوز اونجا نیستیم

1353
01:16:47,835 --> 01:16:49,769
خیلی خوب دیو ، با من رو راست باش

1354
01:16:49,837 --> 01:16:52,431
دوست خیالیت
وارد بازی شده ؟

1355
01:17:00,180 --> 01:17:01,772
خیلی خوب ، باید یه چرخ دستی بذزدیم

1356
01:17:01,849 --> 01:17:04,784
شما به یک گیره اتصال فشار خون نیاز دارید

1357
01:17:04,852 --> 01:17:08,253
یه دستگاه تنفس قابل حمل میخواهیم
همینجا ، اون چیز زرده

1358
01:17:08,322 --> 01:17:11,655
دیو ، این کارای مزخرف برای چیه ؟
! این بود حراجیت

1359
01:17:11,725 --> 01:17:14,091
خیلی خوب ، من میدونم
اگه بهت گفته بودم نمی اومدی

1360
01:17:14,161 --> 01:17:18,029
واقعا میخوای بدونی جریان چیه ؟
دوست خیالی من ، واقعا خیالی نیست

1361
01:17:18,098 --> 01:17:20,862
اون روح دختری است که
الان طبقه بالا توی کماست

1362
01:17:20,934 --> 01:17:23,266
اونا میخوان
دستگاه ها رو از بدنش جدا کنن

1363
01:17:23,337 --> 01:17:25,168
ما میخواهیم اونو به یه جای امن ببریم

1364
01:17:25,239 --> 01:17:26,672
واقعا ؟
واقعا

1365
01:17:26,740 --> 01:17:29,607
تو باید بهش بگی
او منو باور نکرده

1366
01:17:29,676 --> 01:17:32,804
اون الان تو رو باور داره ؟
من باید اونو به بیمارستان می بردم

1367
01:17:32,880 --> 01:17:36,281
بیا من ببرمت بخش روانشناسی
! اونجا کسانی هستند که میتونن کمکت کنن

1368
01:17:36,350 --> 01:17:40,377
وقتی نیست ، الان درست ساعت 11:30است
! اون نیم ساعت دیگه میمیره

1369
01:17:40,454 --> 01:17:42,183
بهش بگو من میدونم اون یک هیکل کشیده داره

1370
01:17:42,256 --> 01:17:45,453
الیزابت همین الان
درست پشت سرت ایستاده

1371
01:17:45,526 --> 01:17:47,619
اون میدونه هیکلت کشیدس
این برای توئه

1372
01:17:47,694 --> 01:17:49,628
اگه واقعا دوستت پشت سر منه

1373
01:17:49,696 --> 01:17:52,426
: ازش بپرس من چکار دارم میکنم
سنگ ، کاغذ یا قیچی

1374
01:17:52,499 --> 01:17:54,023
سنگ
سنگ

1375
01:17:54,868 --> 01:17:56,301
قیچی
قیچی

1376
01:17:57,070 --> 01:17:58,162
کاغذ
کاغذ

1377
01:17:58,939 --> 01:18:00,998
دوباره سنگ
دوباره سنگ

1378
01:18:01,074 --> 01:18:03,736
اون داره کلافه ام میمنه
تو داری کلافه اش میکنی ؟

1379
01:18:03,810 --> 01:18:06,574
! شما دارید کلافه اش میکنید
چگونه ؟

1380
01:18:06,647 --> 01:18:09,309
باشه . خیلی خوب ، گاهی اوقات
آدمها احساساتی میشن

1381
01:18:09,383 --> 01:18:12,375
و آشوب های ذهنی
میتونن آدمو روانی کنن

1382
01:18:12,452 --> 01:18:13,749
حتی اگر او واقعی بود

1383
01:18:13,820 --> 01:18:16,311
اصلا تو میدونی چرا بخاطر
این زن داری ریسک میکنی ؟

1384
01:18:16,390 --> 01:18:17,687
بله
چرا

1385
01:18:19,593 --> 01:18:21,026
چون دوستش دارم

1386
01:18:22,062 --> 01:18:23,791
عاشقشم

1387
01:18:23,864 --> 01:18:25,525
من انجامش میدم ، دوستت دارم

1388
01:18:26,800 --> 01:18:29,268
کسی تا حالا همچنین چیزی رو به من نگفته بود

1389
01:18:36,076 --> 01:18:37,338
دیوید
چیه ؟

1390
01:18:37,411 --> 01:18:40,209
بهش بگو متشکرم
ما واقعا ازت متشکریم جک

1391
01:18:40,280 --> 01:18:41,577
من اینو بخاطر تو انجام ندادم

1392
01:18:41,648 --> 01:18:43,013
پس چرا داری این کار رو میکنی ؟

1393
01:18:43,083 --> 01:18:46,382
بهم اعتماد کن ، زیرا روزی ممکنه منم
نیاز پیدا کنم جسدی را بدزدم

1394
01:18:46,453 --> 01:18:49,513
وقتی اون روز بیاد
منم نمی خوام از شما مزخرف بشنوم

1395
01:18:52,626 --> 01:18:54,787
باشه ، بیا بزاریمش رو برانکارد ، سریع

1396
01:18:54,861 --> 01:18:56,226
اوه ، خدای من دیوید

1397
01:18:56,296 --> 01:18:57,854
من میدونم او زیباست ، اینطور نیست ؟

1398
01:18:57,931 --> 01:19:00,126
این واقعا قشنگه
اما باید از اینجا بریم

1399
01:19:00,200 --> 01:19:02,100
نه ، این اون نیست ، این یکی دیگه اس

1400
01:19:02,169 --> 01:19:05,900
این همون زنیه که من برات ترتیبشو دادم
با اون زنی که اون شب با تو بود

1401
01:19:06,540 --> 01:19:08,030
من الیزابتو ملاقات کرده بودم ؟

1402
01:19:08,108 --> 01:19:11,441
نمی دونم حالا اون بوده یا نه
چون که او تصادف کرده بود

1403
01:19:12,512 --> 01:19:13,740
تو بودی ؟

1404
01:19:13,814 --> 01:19:15,406
این همونه ؟ چرا ؟

1405
01:19:15,482 --> 01:19:17,143
من گمان میکردم تو اونو قبلا دیده ای

1406
01:19:18,252 --> 01:19:19,378
از کجا اونو میشناسی ؟

1407
01:19:19,453 --> 01:19:21,819
من با خواهرش دوستم
ما با هم بیرون رفتیم

1408
01:19:21,888 --> 01:19:26,325
! من میدونم قبلا دیدمش ، اون جی حی هستش
جک اینه جی جی ؟

1409
01:19:26,393 --> 01:19:29,260
چی گفتی ؟
از دانشکده به اینور ، کسی تا حالا منو به این اسم صدا نکرده بود

1410
01:19:29,329 --> 01:19:31,320
او پیرتر و پشمالوتر شده ، ولی خودشه

1411
01:19:31,398 --> 01:19:33,593
این همون کسیه که ابی رو
تو عروسی بوسید ؟

1412
01:19:33,667 --> 01:19:36,659
این چه جهنمیه ، اصلا تو اونو میشناسی ؟
این الیزابته

1413
01:19:36,737 --> 01:19:40,070
اوه ، خدای من ، اون واقعا اینجاست
! بهت که گفته بودم

1414
01:19:40,140 --> 01:19:44,236
بزارش رو برانکارد ، نمی خوام اونا
خواهر ابی را بکشند ، عجله کن

1415
01:19:44,311 --> 01:19:45,608
باشه . واقعا آروم باش

1416
01:19:47,014 --> 01:19:48,504
آره

1417
01:19:48,582 --> 01:19:49,913
من قبلا اینجا بودم

1418
01:19:49,983 --> 01:19:52,110
این برته
! او 15 دقیقه زود اومده

1419
01:19:52,185 --> 01:19:55,154
بزودی به عنوان خواهر نشون میده ، ما آماده ایم
او داره میاد

1420
01:19:55,222 --> 01:19:56,814
باشه ، خیلی خوب

1421
01:19:56,890 --> 01:19:59,484
... دقت کنین اون خیلی تیزه ، اسمش
دکتر راشتون ؟

1422
01:19:59,559 --> 01:20:01,789
آره
خوب ، سلام ، دیوید ابوت

1423
01:20:01,862 --> 01:20:03,989
یه خورده تحمل کن
بهش بگو تو یه دکتری

1424
01:20:04,064 --> 01:20:05,292
من یک دکترم

1425
01:20:05,365 --> 01:20:07,890
مشاور ویژه
از دانشکده پزشکی پی . ا. سی

1426
01:20:07,968 --> 01:20:10,368
من مشاور ویژه ام
از دانشکده پزشکی پی . ا. سی

1427
01:20:10,437 --> 01:20:12,997
دکتر والش منو فرستاده پایین
برای ارزیابی نهایی

1428
01:20:13,073 --> 01:20:16,702
برای این مسئله من هیچ نوع دستورالعمل
نه کتبی و نه شفاهی دارم

1429
01:20:16,777 --> 01:20:19,439
مدارک جدیدی وجود داره
... که ثابت میکنه اون پر از

1430
01:20:19,513 --> 01:20:23,210
سیستم میتونه به حالت اول برگرده
نیازه یک سری آزمایشات جدید انجام بشه

1431
01:20:23,283 --> 01:20:24,716
ما کیه ؟

1432
01:20:24,785 --> 01:20:26,776
بگو تیمت طبقه پایین هستن

1433
01:20:26,853 --> 01:20:30,118
تیم من با حکم امضاء شده از طرف دکتر والش
طبقه پایین هستن

1434
01:20:30,190 --> 01:20:32,920
تو گرفتیش
این اولین باره که من اینو میشنوم

1435
01:20:32,993 --> 01:20:34,927
اشکالی نداره اگه من
با دکتر والش تماس بگیرم ؟

1436
01:20:34,995 --> 01:20:37,327
شما برید تاییدش کنین
ما همین جا منتظر میمونیم

1437
01:20:37,397 --> 01:20:39,160
من فقط تلفنی میتونم باهاش تماس بگیرم

1438
01:20:42,035 --> 01:20:44,868
دیوید
! باشه ، من هم بعنوان یه دکتر متقاعد نشدم

1439
01:20:44,938 --> 01:20:47,668
اوه ، خدای من ، دیوید
جنایات  نبایستی برملا شوند

1440
01:20:47,741 --> 01:20:49,606
از این طرف دیوید
از این راه برو

1441
01:20:50,811 --> 01:20:52,472
! برت
چی شده ؟

1442
01:20:52,546 --> 01:20:53,911
حالت خوبه ؟

1443
01:20:53,980 --> 01:20:56,972
من دکتر راشتون هستم
نگهبانها رو بفرستین طبقه سوم

1444
01:20:57,050 --> 01:21:00,042
تکونش نده ، اما هرچه میتونی تندتر برو

1445
01:21:00,120 --> 01:21:03,146
اینجا برو براست
همینجا ، راست ، راست ، راست

1446
01:21:06,593 --> 01:21:07,924
آسانسور

1447
01:21:09,229 --> 01:21:11,220
... نگه اش دار ! ما نیاز داریم که تو

1448
01:21:18,038 --> 01:21:19,767
اوه ، بدبیاری

1449
01:21:21,174 --> 01:21:23,768
! همین حا وایسا
وایسا ! وایسا! وایسا ! نگه اش دار

1450
01:21:23,844 --> 01:21:25,835
زود باش ، هی ! هی ! هی

1451
01:21:27,781 --> 01:21:28,975
دیوید
الیزابت

1452
01:21:29,049 --> 01:21:31,517
اوه ، خدای من ، دیوید
لوله تنفسم نیست

1453
01:21:31,585 --> 01:21:33,553
چی ؟ نه

1454
01:21:33,620 --> 01:21:36,953
خوب ، چکار میتونم بکنم ؟
خیلی دیره . اتفاقیه که افتاده

1455
01:21:37,023 --> 01:21:38,888
نه
با قدرت

1456
01:21:38,959 --> 01:21:40,187
قوی باش

1457
01:21:40,260 --> 01:21:41,852
اون داره منو به طرف خودش میکشه

1458
01:21:41,928 --> 01:21:43,361
نه

1459
01:21:43,430 --> 01:21:44,897
پیشم بمون

1460
01:21:54,875 --> 01:21:57,139
من میخوامت
الیزابت

1461
01:21:57,210 --> 01:21:59,201
نه
دیوید

1462
01:21:59,279 --> 01:22:01,076
یه داروی مسکن بده به من
! کمکش کن

1463
01:22:01,148 --> 01:22:03,548
پنج واحد هالدول بده بمن
! کمکش کنین ! الیزابت

1464
01:22:03,617 --> 01:22:06,051
اونو نگه اش دار
نه ! الیزابت

1465
01:22:16,163 --> 01:22:17,460
چی داره میشه ؟

1466
01:22:17,531 --> 01:22:19,465
امکان نداره
آره

1467
01:22:19,533 --> 01:22:21,524
این غیر ممکنه

1468
01:22:24,638 --> 01:22:28,096
الیزابت ؟ صدای منو میشنوی ؟

1469
01:22:28,175 --> 01:22:31,338
باور نمی کنم
چیزی نمونده بود تو رو از دست بدیم

1470
01:22:31,411 --> 01:22:34,175
عزیزم ، این منم ، ابی

1471
01:22:34,247 --> 01:22:36,841
ابی
آره

1472
01:22:41,988 --> 01:22:43,785
فکر میکنم سرم سنگین شده

1473
01:22:48,195 --> 01:22:49,662
همه چی روبراهه

1474
01:23:01,541 --> 01:23:02,667
هی

1475
01:23:04,010 --> 01:23:05,341
سلام

1476
01:23:06,813 --> 01:23:08,212
این منم

1477
01:23:08,281 --> 01:23:10,772
... متاسفم ، من نمی

1478
01:23:11,785 --> 01:23:15,186
عزیزم ، این دیویده
دیوید را یادت میاد ؟

1479
01:23:17,958 --> 01:23:19,357
آپارتمان

1480
01:23:20,494 --> 01:23:22,086
پشت بام

1481
01:23:22,162 --> 01:23:23,493
باغ

1482
01:23:25,232 --> 01:23:26,494
هیچ چیز

1483
01:23:40,247 --> 01:23:42,909
عزیزم ، تو اصلا
اونو بخاطر میاری ؟

1484
01:24:48,548 --> 01:24:50,948
! زود باش خاله الیزابت
! زود باش

1485
01:26:16,336 --> 01:26:18,566
ما فقط برای یک ماه اجاره اش کرده بودیم

1486
01:26:18,638 --> 01:26:21,129
چیزی رو جابجا کردی ؟
نه

1487
01:26:24,577 --> 01:26:27,045
مسخره اس ، من فقط
این احساس عجیب رو دارم

1488
01:26:27,113 --> 01:26:29,479
شبیه ... چیزی از دست رفته

1489
01:26:29,549 --> 01:26:31,710
همه چی اینجا ، درست مثل وقتیه که ترکش کردی

1490
01:26:34,287 --> 01:26:36,084
حدس میزنم مدت زمان زیادی بوده

1491
01:26:37,023 --> 01:26:38,581
تو مطمئنی حالت خوبه ؟

1492
01:26:38,658 --> 01:26:40,091
آره ، من خوبم

1493
01:26:40,160 --> 01:26:43,687
پس بچه ها من شمارو شنبه میبینم
خیلی خوب ، دخترا برات پخت و پز می کنن

1494
01:28:10,984 --> 01:28:12,315
سلام

1495
01:28:16,790 --> 01:28:18,189
نگران نباش ... من

1496
01:28:19,526 --> 01:28:21,858
من فقط میخواستم شما
باغ خودتون را داشته باشید

1497
01:28:26,800 --> 01:28:28,233
چه جوری اینجا اومدی ؟

1498
01:28:29,736 --> 01:28:33,467
کلید یدک
زیر کپسول آتش نشانی

1499
01:28:39,579 --> 01:28:42,207
ببین ، آخرین چیزی که من میخواستم انجام بدم
ترسوندن تو بود

1500
01:28:44,184 --> 01:28:45,378
خداحافظ ، لیزی

1501
01:28:50,156 --> 01:28:51,214
وایسا

1502
01:28:54,460 --> 01:28:56,087
آره ؟

1503
01:29:00,700 --> 01:29:02,691
کلید . کلید رو به من برگردون

1504
01:29:02,769 --> 01:29:04,760
اوه ، البته

1505
01:29:13,580 --> 01:29:15,343
چه طوری من تو را بشناسم

1506
01:29:16,182 --> 01:29:18,082
شاید از رویاهات

1507
01:29:25,391 --> 01:29:27,552
اگر تو واقعا تونستی منو لمس کنی

1508
01:29:27,627 --> 01:29:29,686
من باید با واقعیت کنار بیام

1509
01:29:31,931 --> 01:29:33,330
اون رویا نبود

1510
01:29:33,399 --> 01:29:34,923
نه

1511
01:29:47,680 --> 01:29:48,738
دیوید

1512
01:29:48,815 --> 01:29:51,283
آره . آره

1513
01:30:19,078 --> 01:30:21,478
کار درست

1514
01:30:21,479 --> 01:30:31,479
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

