﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:51,378 --> 00:01:54,291
سلام من اِلیس هستم شما بایستی لورین باشید

3
00:01:54,381 --> 00:01:57,624
بله از دیدنتون خوشبختم
ببخشید خیلی دیر شده

4
00:01:57,718 --> 00:02:00,824
کار روزانم یه جورایی پسرم رو مثل کار شبونه بزرگ کرده

5
00:02:00,921 --> 00:02:02,264
نگرانش نباش

6
00:02:02,322 --> 00:02:06,134
توی کار من ، همه اتفاقات توی شب میوفته

7
00:02:06,226 --> 00:02:07,569
بفرمایید
ممنون

8
00:02:15,669 --> 00:02:16,739
آهوی کارل
( آهوی= سلام بین ملوانان کشتی هست )

9
00:02:18,505 --> 00:02:20,644
الیس
ممنون که اومدی

10
00:02:21,241 --> 00:02:24,154
نمیدونستم چیکار باید میکردم بجز اینکه بهت زنگ بزنم

11
00:02:24,244 --> 00:02:25,951
اوه متوجهم

12
00:02:26,013 --> 00:02:27,822
یه مشکل بزرگ داشتی و تو فکر کردی

13
00:02:27,914 --> 00:02:30,155
باعث میشه مشکل منم باشه درسته ؟

14
00:02:31,518 --> 00:02:32,656
Forum.TVCenter.TV
Podtitul (پویان( ، Saeed.en (سعید)

15
00:02:32,753 --> 00:02:34,494
سر به سرت میزارم

16
00:02:34,588 --> 00:02:37,432
میدونی من همیشه خوشحال میشم که کمک کنم کارل

17
00:02:37,491 --> 00:02:39,437
قهوه میخوری یا چای ؟

18
00:02:39,493 --> 00:02:41,336
نه ممنونم

19
00:02:41,428 --> 00:02:43,999
اگه مشکلی نباشه دوست دارم الان کارم شروع کنم

20
00:02:44,097 --> 00:02:45,633
... توی تلفن کارل بهم گفتش که

21
00:02:45,699 --> 00:02:48,339
پسرت یکی از اون احساسی ـت نه ؟

22
00:02:48,435 --> 00:02:49,846
 آره درسته

23
00:02:49,936 --> 00:02:51,438
پسرم جاش

24
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
یه چیزی دنبالش میکنه

25
00:02:56,343 --> 00:02:57,879
نشونش بده

26
00:03:00,313 --> 00:03:02,554
من با چیزهای معمولی شروع کردم

27
00:03:02,649 --> 00:03:04,993
... تست های سلامت و پزشکی ـش

28
00:03:05,052 --> 00:03:06,656
همشون طبیعی ـن

29
00:03:08,622 --> 00:03:09,896
بعد یه سری عکس هارو دیدم

30
00:03:11,324 --> 00:03:14,203
اولین باری که متوجه شدیم 6هفته پیش بود

31
00:03:14,294 --> 00:03:16,706
فکر کردم دوربین مشکل داره

32
00:03:16,797 --> 00:03:19,710
بعد که معلوم شد فهمیدم بیش از اون چیزی ـه که فکر میکردیم

33
00:03:21,301 --> 00:03:22,871
با پسر مصاحبه کردم

34
00:03:23,804 --> 00:03:25,750
هیچی بهم نمیگه
ترسیده

35
00:03:28,141 --> 00:03:29,484
منم ترسیدم

36
00:03:29,810 --> 00:03:32,848
 یه چیزی توی خونه ـست
میتونم حسش کنم

37
00:03:33,547 --> 00:03:35,083
اون من رو اینجا نمیخواد

38
00:03:55,168 --> 00:03:56,613
میتونم ببینمش ؟

39
00:03:59,272 --> 00:04:01,752
سلام جاش ، من الیس هستم

40
00:04:01,842 --> 00:04:04,550
دوست دارم یه سری سوال های ساده ازت بپرسم

41
00:04:05,178 --> 00:04:06,748
از اینجا زندگی میکنی خوشت میاد ؟

42
00:04:06,847 --> 00:04:08,918
آره فکر کنم

43
00:04:09,015 --> 00:04:11,791
بچه های هم سن و سال خودت توی همسایه ها داری ؟

44
00:04:12,619 --> 00:04:15,600
... اِی
یه بچه ای هست همسایمونه

45
00:04:15,689 --> 00:04:17,293
به نظر باحال میاد

46
00:04:17,891 --> 00:04:22,237
چیزی توی این خونه هست که بخاطرش خوشت نیاد اینجا زندگی کنی ؟

47
00:04:28,101 --> 00:04:29,808
بعضی مواقع خواب های بد میبینم

48
00:04:30,370 --> 00:04:32,213
توی خوابت چه اتفاق هایی میوفته ؟

49
00:04:36,610 --> 00:04:39,113
دوست دارم با تو تجربش کنم جاش

50
00:04:39,212 --> 00:04:42,159
و قول میدم هیچ صدمه ای نبینی

51
00:04:47,721 --> 00:04:49,723
میخوام که آروم باشی

52
00:04:51,558 --> 00:04:53,435
به صدای تیک تاک گوش کنی

53
00:04:53,493 --> 00:04:54,972
روش تمرکز کن

54
00:04:55,061 --> 00:04:57,063
به همه صدا گوش بده

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,608
خودت احساس کن داره خوابت میبره

56
00:05:03,336 --> 00:05:05,748
ما الان توی خوابت ـیم ، جاش

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,183
دور وَر رو نگاه کن

58
00:05:08,275 --> 00:05:09,777
چی میبینی ؟

59
00:05:12,612 --> 00:05:14,353
خودم میبینم

60
00:05:15,315 --> 00:05:17,352
توی تخت خوابیدم

61
00:05:17,450 --> 00:05:19,430
توی اتاق خوابتی ؟

62
00:05:20,420 --> 00:05:22,297
نه

63
00:05:22,355 --> 00:05:24,266
من یه جای تاریکم

64
00:05:24,991 --> 00:05:26,664
همیشه اینجا تاریک ـه

65
00:05:26,760 --> 00:05:28,535
تنهایی ؟

66
00:05:29,830 --> 00:05:31,275
نه

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,640
اون اینجاست

68
00:05:33,700 --> 00:05:35,145
اون کیه ؟

69
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
میگه که یه دوسته

70
00:05:39,506 --> 00:05:41,713
هرشب بهم سر میزنه

71
00:05:42,776 --> 00:05:45,450
الان اون کجاست ؟

72
00:05:46,046 --> 00:05:48,617
اون با ما توی خونه ـست ؟

73
00:05:49,883 --> 00:05:51,885
دوست دارم که باهاش حرف بزنم

74
00:06:01,127 --> 00:06:05,405
میخوای یه بازی کوچیک بکنیم ، جاش

75
00:06:05,498 --> 00:06:07,478
بهش میگن گرما و سرما

76
00:06:08,034 --> 00:06:10,014
من توی خونه دور میزنم

77
00:06:10,070 --> 00:06:14,041
و تو بهم میگی که من گرم تر میشم یا سردتر

78
00:06:24,885 --> 00:06:26,489
سرد

79
00:06:42,002 --> 00:06:43,174
گرم

80
00:07:04,424 --> 00:07:05,869
گرم تر

81
00:07:17,137 --> 00:07:19,208
سردتر

82
00:07:44,931 --> 00:07:46,604
داره گرم میشه

83
00:07:54,474 --> 00:07:56,317
گرم تر

84
00:08:00,747 --> 00:08:02,249
خیلی گرم

85
00:08:16,763 --> 00:08:19,004
خواهش میکنم از اونجا بیا بیرون

86
00:08:22,836 --> 00:08:24,543
تو کی هستی ؟

87
00:08:25,705 --> 00:08:27,309
چی میخوای ؟

88
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
چی شد ؟

89
00:08:48,128 --> 00:08:50,199
دیدم که چی تسخیرش کرد و اون یه دوست نیست

90
00:08:50,296 --> 00:08:54,142
اون مزاحم ـه تا به حال چیز به این خطرناکی ندیده بودم

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,180
میخواد مثل اون باشه

92
00:08:56,302 --> 00:08:57,576
خانوم لمبرت

93
00:08:57,670 --> 00:09:01,243
فکر کنم پسرتون یه قدرت یکتایی داره ، یه نعمت

94
00:09:01,341 --> 00:09:05,187
وقتی شبا میخوابه . اون میتونه به 10جا بره ، و چیزها رو ببینه

95
00:09:06,146 --> 00:09:08,717
چیزهایی که آدم های زنده نباید ببینن

96
00:09:09,482 --> 00:09:13,396
فقط الان یکی از مُرده ها هم دیدش

97
00:09:13,920 --> 00:09:15,365
اوه خدای من

98
00:09:17,157 --> 00:09:18,500
خُب میتونی جلوش رو بگیری ؟

99
00:09:20,493 --> 00:09:21,904
میتونی این نعمتی که داره ازش بگیرم

100
00:09:21,995 --> 00:09:24,441
که حافظش و قدرتش متوقف میشه

101
00:09:24,531 --> 00:09:25,874
چیکار باید بکنیم ؟

102
00:09:32,238 --> 00:09:34,047
نشونت میدم

103
00:10:05,939 --> 00:10:09,409
هرکاری باید بکنی انجام بده
یه کاری کن فراموش کنه

104
00:12:47,033 --> 00:12:50,708
یه روز صبح ، دالتون بیدار نشد

105
00:12:52,205 --> 00:12:54,481
پیش بهترین دکترهایی که میتونستیم پیدا کنیم بُردیمش

106
00:12:54,574 --> 00:12:57,282
اما هیچکدومشون نمیدونستن چیه

107
00:12:58,044 --> 00:13:01,582
آخرش بُردیمش خونه

108
00:13:01,648 --> 00:13:03,719
هنوز توی کُما بود

109
00:13:04,550 --> 00:13:08,088
بعد یه سری چیزها دور و وَر خونه شروع شد

110
00:13:09,122 --> 00:13:10,624
چیزهای غیرقابل توضیح دادن

111
00:13:10,723 --> 00:13:13,294
خیلی ترسیدم
اسباب کشی کردیم

112
00:13:13,393 --> 00:13:15,395
اما هنوز ادامه داشت

113
00:13:15,962 --> 00:13:21,310
باور داشتی یه سری اتفاقات ماوراء طبیعی سر کارت اتفاق میوفتاد ؟

114
00:13:23,569 --> 00:13:26,277
کی خدمات

115
00:13:26,339 --> 00:13:28,341
الیس رینر رو استخدام کردی ؟

116
00:13:29,575 --> 00:13:32,419
وقتی که دیگه جایی نداشتیم که بریم

117
00:13:33,780 --> 00:13:36,317
خانوم لمبرت توی اظهار نامتون گفتید که

118
00:13:36,416 --> 00:13:40,330
دیشب نزدیک به ساعت 10شب

119
00:13:40,420 --> 00:13:44,300
الیس شوهرتون رو توی یه حالت هیپنوتیزم گذاشته بود

120
00:13:44,357 --> 00:13:47,167
اون اینکارو کرده بخاطر اینکه میگفته جز تشریفات مذهبی بوده

121
00:13:47,260 --> 00:13:50,833
باور هم داشته که به شوهرتون اجازه داده که

122
00:13:50,930 --> 00:13:56,175
... پروژه بی هوشی در"

123
00:13:56,269 --> 00:13:59,375
ببخشید دست خط خودمم نمیتونم بخونم

124
00:13:59,472 --> 00:14:04,353
قلمرو ارواح ، جایی که میتونسته محل پسرتون مشخص کنه ...

125
00:14:04,444 --> 00:14:08,017
"و به هوش بیارش

126
00:14:10,950 --> 00:14:14,955
حالا جداً باور داری که کمکی کرده ؟

127
00:14:16,823 --> 00:14:19,861
مجبور بودم هرکاری میکرد ، جواب میداد

128
00:14:19,959 --> 00:14:21,802
دالتون بیدار شد

129
00:14:22,462 --> 00:14:25,466
و چی شد وقتی پسرتون بیدار شد ؟

130
00:14:29,702 --> 00:14:30,908
جاش

131
00:14:32,739 --> 00:14:34,844
جاش ، کجایی ؟

132
00:14:35,675 --> 00:14:37,552
جاش

133
00:14:53,159 --> 00:14:54,263
 رینی

134
00:14:54,394 --> 00:14:56,237
 من اینجام

135
00:14:56,329 --> 00:14:58,240
چیه ؟
رینی

136
00:15:01,167 --> 00:15:02,874
اوه نه نه نه

137
00:15:02,935 --> 00:15:04,505
! الیس ! الیس

138
00:15:05,037 --> 00:15:07,574
مامان ، دالتون از اینجا ببر
زنگ بزن آمبولانس

139
00:15:07,673 --> 00:15:08,879
نه نه نه الیس

140
00:15:08,941 --> 00:15:10,852
اوه نه

141
00:15:10,910 --> 00:15:12,287
 نه نه

142
00:15:16,182 --> 00:15:17,354
چیه ؟

143
00:15:17,583 --> 00:15:19,756
چرا اینطوری نگام میکنی ؟

144
00:15:21,287 --> 00:15:22,732
فکر میکنی من اینکارو کردم ؟

145
00:15:26,692 --> 00:15:28,638
باورش کردی ؟

146
00:15:28,761 --> 00:15:30,570
اون شوهرمه
چیزی نیست که من پرسیدم

147
00:15:30,630 --> 00:15:35,079
آره باورش دارم . شوهرم نمیتونه کسی رو بکشه

148
00:15:35,868 --> 00:15:38,974
این عکسی که الیس قبل از اینکه کشته بشه گرفته

149
00:15:39,071 --> 00:15:41,608
میتونی بهم بگی اونی که توی عکس ـه کیه ؟

150
00:15:42,608 --> 00:15:46,988
خیلی چیزهای عجیب غریب دور خونه میوفتاد

151
00:15:47,079 --> 00:15:49,116
من ارواح دیدم
خیلی هاشون رو دیدم

152
00:15:49,215 --> 00:15:52,219
داری بهم میگی این عکس یه روح ـه ؟

153
00:15:52,552 --> 00:15:55,499
گوش بده من زیاد از روح خوشم نمیاد ، خانوم لمبرت

154
00:15:55,588 --> 00:15:58,228
من به کسی که این مردُم خلق کرده خوشم میاد

155
00:16:00,927 --> 00:16:02,736
الیس زخم روی گردنش داشت

156
00:16:02,795 --> 00:16:04,900
که جای دست انسان ـه

157
00:16:06,065 --> 00:16:11,071
اگه این علامت ها با مال شوهرتون یکی بود خبرتون میکنم

158
00:16:20,079 --> 00:16:21,285
جسیکا ما اومدیم خونه

159
00:16:21,347 --> 00:16:22,325
سلام بچه ها

160
00:16:22,415 --> 00:16:26,158
بابا ! ببین چی درست کردم
سلام

161
00:16:26,252 --> 00:16:27,663
چی درست کردی ؟
یه تلفن لیوانی ـه

162
00:16:27,753 --> 00:16:29,494
دیدی ؟
توی میزاری روی گوشت ، منم میزارم در دهنم

163
00:16:29,589 --> 00:16:32,866
تو نابغه ای ، فوق العاده ـست
ممنون که نگهشون میداری

164
00:16:32,959 --> 00:16:34,495
از طرفم سلام منم به مامانت برسون
چشم

165
00:16:38,865 --> 00:16:40,503
اوه مامان
خودم میگیرمش

166
00:16:40,600 --> 00:16:42,375
و میریم طبقه بالا رخت خواب رو درست میکنیم

167
00:16:59,485 --> 00:17:01,021
خیلی خُب

168
00:17:01,120 --> 00:17:02,656
وقت خوابه پسرها

169
00:17:02,722 --> 00:17:04,463
چقدر قرار بمونیم ؟

170
00:17:04,524 --> 00:17:06,697
یه خورده هم خونه مامان بزرگ میمونیم

171
00:17:06,792 --> 00:17:08,829
تا وقتی پلیس توی خونمون دارند کار میکنن

172
00:17:10,296 --> 00:17:14,142
میدونی این خونه قبلاً برای مدت های زیاد مال ما بوده

173
00:17:14,200 --> 00:17:15,873
و شما پسرها

174
00:17:17,303 --> 00:17:19,806
باید توی اتاق خواب قدیمی باباتون بخوابید

175
00:17:20,039 --> 00:17:21,882
اینجا چیز بدی دیدی ؟

176
00:17:22,642 --> 00:17:24,019
نه

177
00:17:24,143 --> 00:17:26,589
و تو هم نمیبینی باشه ؟

178
00:17:26,679 --> 00:17:27,817
باشه

179
00:17:27,914 --> 00:17:29,325
شب بخیر

180
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
چیه ؟

181
00:17:35,655 --> 00:17:37,362
خوشحالم که بیداری

182
00:17:41,160 --> 00:17:42,503
شب بخیر پسرها

183
00:17:42,562 --> 00:17:43,666
شب بخیر

184
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
هی دالتون

185
00:17:49,502 --> 00:17:50,742
بله ؟

186
00:17:51,404 --> 00:17:52,906
ببین چی ساختم

187
00:17:53,005 --> 00:17:54,507
باید ببینمش ؟

188
00:17:55,341 --> 00:17:56,752
آره

189
00:17:58,511 --> 00:17:59,546
این احمقانه ـست

190
00:18:00,079 --> 00:18:03,219
یالا ، جداً کار میکنه . یه چیزی میخوام بپرسم ، باشه ؟

191
00:18:03,282 --> 00:18:04,727
باشه طناب باید سفت تر بسته بشه

192
00:18:04,784 --> 00:18:06,593
 بیشتر برو عقب
باشه

193
00:18:07,687 --> 00:18:09,963
خُب فکر کردی این چیه ؟

194
00:18:11,290 --> 00:18:12,564
فکر میکنم احمقانه ـست

195
00:18:12,625 --> 00:18:13,968
هی

196
00:19:02,775 --> 00:19:04,254
لورین ؟

197
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
هیچی نیست

198
00:21:19,078 --> 00:21:20,716
هنوز داره اتفاق میوفته ، چی شده ؟

199
00:21:20,780 --> 00:21:22,885
شنیدم طبقه پایین خودش داشت میزد

200
00:21:22,948 --> 00:21:25,485
و کالی روی زمین پیدا کردم و اتاقش هم توی تخت خوابش بود

201
00:21:25,584 --> 00:21:26,892
خُب شاید از تختش اومده بالا

202
00:21:26,952 --> 00:21:28,397
قبلاً اینکارارو میکرد ؟

203
00:21:28,454 --> 00:21:30,229
چـی ؟ جِت شده ؟

204
00:21:30,556 --> 00:21:32,900
رنی ، فقط میخوای بدونی از اینجا میریم ، باشه

205
00:21:32,958 --> 00:21:34,437
میخوام دوباره خانواده معمولی باشیم

206
00:21:34,660 --> 00:21:37,766
هیچی دیگه عادی نیست باشه ؟
اون چیزها هنوز اینجان

207
00:21:37,830 --> 00:21:41,107
الیس مُرده ، هیچکسی درموردش صحبت نمیکنه
یکی اون رو کشته

208
00:21:41,333 --> 00:21:43,313
پس بزار در موردش صحبت کنیم

209
00:21:43,402 --> 00:21:44,904
فکر میکنی من کشتمش ؟

210
00:21:46,839 --> 00:21:49,149
نه نه اینطور نیست

211
00:21:49,241 --> 00:21:50,481
خوبه خوبه

212
00:21:50,576 --> 00:21:51,850
بخاطر میدونم چه اتفاقی افتاد

213
00:21:51,944 --> 00:21:54,288
من رفتم اونجا تا پسرم رو برگردونم

214
00:21:54,346 --> 00:21:57,452
و یه شیطانی من رو دنبال کرد و الیس رو کُشت

215
00:21:58,250 --> 00:22:00,196
تو دیدیش

216
00:22:00,286 --> 00:22:01,822
تو اون چیزها رو دیدی

217
00:22:03,689 --> 00:22:06,693
به من گوش کن . دیگه هیچی مارو اذیت نمیکنه

218
00:22:07,459 --> 00:22:09,166
ما خانوادمون رو پس میگیریم

219
00:22:10,262 --> 00:22:11,935
ما پسرمون رو داریم

220
00:22:12,865 --> 00:22:15,004
این چیزی نیست که روش تمرکز کنیم ؟

221
00:22:17,536 --> 00:22:19,174
آره

222
00:22:47,967 --> 00:22:50,004
تو فکر میکنی تمام ارواحی که ما دیدیم

223
00:22:50,069 --> 00:22:53,141
یه جورایی باعث احساس راحتی بهم بده وقتی الیس مُرده

224
00:22:53,839 --> 00:22:56,046
منظورم اینه تو و من باید

225
00:22:56,141 --> 00:22:59,645
دانشمون بریزیم روی هم چون یه چیزی اون بیرون فراتر از مرگ هست

226
00:23:02,648 --> 00:23:04,924
اما کمکی نمیکنه

227
00:23:08,420 --> 00:23:12,061
اینطور که معلومه ورژن زنده بودن یه نفر همیشه بهتره

228
00:23:30,509 --> 00:23:33,217
اون هیچوقت در اتاق مطالعه رو باز نمیزاشت

229
00:23:45,891 --> 00:23:47,632
تو اول برو

230
00:23:49,528 --> 00:23:51,201
شکارچی ، نینجا ، خرس

231
00:23:55,634 --> 00:23:57,113
شکارچی ، نینجا ، خرس

232
00:24:02,141 --> 00:24:03,643
مسخره ـست

233
00:24:06,211 --> 00:24:08,122
چطوری یه خرس میتونه یه نینجا کوفتی رو شکست بده ؟

234
00:24:08,213 --> 00:24:10,056
با حس بویایی فوق العاده ـش ، دوست من

235
00:24:26,065 --> 00:24:28,067
میدونی چیه ؟ فکر نمیکنم بایستی این پایین باشیم

236
00:24:28,133 --> 00:24:30,443
بیا برگردیم

237
00:24:39,244 --> 00:24:42,123
اتاق خصوصی ـه
باید بمونی

238
00:24:42,748 --> 00:24:44,750
دیدی ؟

239
00:24:45,751 --> 00:24:47,321
من کمک نمیکنم

240
00:25:09,308 --> 00:25:11,652
سلام جاش ، من الیس هستم

241
00:25:12,144 --> 00:25:13,145
سلام

242
00:25:13,212 --> 00:25:15,488
دوست دارم چندتا سوال ساده ازت بپرسم

243
00:25:16,015 --> 00:25:18,655
اما از اون خوباش میپرسم . از اون هایی که تو اشتباه نمیکنی

244
00:25:18,717 --> 00:25:19,991
تو اینجا برای زندگی کردن دوست داری ؟

245
00:25:20,052 --> 00:25:21,156
آره

246
00:25:21,220 --> 00:25:24,224
فیلم برداری غیر حرفه ای ، افتضاح ـه

247
00:25:26,558 --> 00:25:28,231
یه تعدادی هستن
یه پسر همسایمون ـه

248
00:25:31,663 --> 00:25:33,040
میتونی متوقفش کنی ؟

249
00:25:33,132 --> 00:25:35,203
میتونم این نعمت ازش بگیرم

250
00:25:35,300 --> 00:25:37,473
تا این حافظه قدرتش رو ازش بگیرم

251
00:25:37,536 --> 00:25:38,844
چطوری اینکارو باید بکنیم ؟

252
00:25:38,904 --> 00:25:40,144
نشونت میدم

253
00:25:49,515 --> 00:25:51,153
داره با کی حرف میزنه ؟

254
00:25:51,350 --> 00:25:53,421
میتونم این نعمت ازش بگیرم

255
00:25:53,519 --> 00:25:55,192
تا این حافظه قدرتش رو ازش بگیرم

256
00:25:55,254 --> 00:25:56,392
چطوری اینکارو باید بکنیم ؟

257
00:25:56,488 --> 00:25:57,523
نشونت میدم

258
00:25:58,724 --> 00:25:59,725
اونجا

259
00:26:45,037 --> 00:26:48,075
میخوابیدم و بعد پرواز میکردم

260
00:26:51,477 --> 00:26:53,980
خواهش میکنم دوباره تنهامون نزار

261
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
مامان بزرگ ؟

262
00:27:00,652 --> 00:27:01,653
اهمم

263
00:27:02,988 --> 00:27:05,434
یه چیزی پشتت وایساده

264
00:28:38,083 --> 00:28:39,585
رنی ؟

265
00:29:39,711 --> 00:29:40,815
 اوه خدای من ، جاش
مامان

266
00:29:40,912 --> 00:29:42,585
دیدیش ؟
یکی رو دیدم

267
00:29:43,048 --> 00:29:44,618
نه ندیدی
... نه من دیدم یکی بود

268
00:29:44,716 --> 00:29:46,093
مامان هیچکسی اینجا نیست باشه ؟

269
00:29:46,151 --> 00:29:48,290
بخاطر اینکه اگر بود خانوادم میترسید

270
00:29:48,387 --> 00:29:51,129
 و نمیخوام رنی دوباره از این چیزها بشنوه

271
00:29:51,890 --> 00:29:52,960
متوجه شدی ؟

272
00:29:56,828 --> 00:29:58,967
آره درست میگی

273
00:29:59,398 --> 00:30:00,741
احتمالاً توهم زدم

274
00:30:01,099 --> 00:30:02,134
آره

275
00:30:02,234 --> 00:30:04,737
ببخشید باید بری بخوابی

276
00:30:28,293 --> 00:30:29,533
بازم میخوای ؟

277
00:30:32,331 --> 00:30:35,972
خیلی خُب برو عقبتر میتونیم طناب باید بیشتر بکشیم

278
00:30:37,169 --> 00:30:38,477
بابا ؟

279
00:30:38,537 --> 00:30:40,175
گرفتمت ، گرفتمت
اوه خدای من

280
00:30:40,272 --> 00:30:42,013
میخورمت

281
00:30:42,107 --> 00:30:43,108
مامان ؟

282
00:30:44,042 --> 00:30:45,817
سلام عزیزم ، برای صبحانه چی میخوری ؟

283
00:30:47,379 --> 00:30:49,188
هرچیزی که بخوای

284
00:30:52,284 --> 00:30:53,456
اهمیت نمیدم

285
00:30:56,021 --> 00:30:57,329
چی شده ؟

286
00:30:58,290 --> 00:31:00,167
اتفاقی افتاده ؟
میتونی بهم بگی

287
00:31:02,060 --> 00:31:03,403
یه خواب بد دیدم

288
00:31:06,298 --> 00:31:07,538
خیلی خُب

289
00:31:07,632 --> 00:31:09,976
متاسفم
خواب چی بود ؟

290
00:31:11,636 --> 00:31:14,082
روی تخت خوابم بودم

291
00:31:14,973 --> 00:31:16,543
مامان بزرگ اومد داخل

292
00:31:20,512 --> 00:31:22,492
یه نفر دیگه توی اتاقم دیدم

293
00:31:22,814 --> 00:31:24,987
خواهش میکنم دوباره تنهامون نزار

294
00:31:28,820 --> 00:31:30,527
مامان بزرگ  ؟

295
00:31:31,056 --> 00:31:32,194
اهمم

296
00:31:32,691 --> 00:31:35,228
یکی پشت سرت ـه

297
00:31:40,165 --> 00:31:42,543
سعی کردم خودم رو بیدار کنم

298
00:31:42,601 --> 00:31:45,275
طول کشید اما تونستم

299
00:31:45,370 --> 00:31:47,850
توی راهرو یه صداهایی میشنیدم

300
00:31:54,946 --> 00:31:56,118
تو باید بری

301
00:31:56,581 --> 00:31:57,685
تو باید بری

302
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
صدای بابا بود

303
00:31:58,850 --> 00:31:59,794
باید بری

304
00:31:59,885 --> 00:32:02,024
و داشت با یکی حرف میزد

305
00:32:04,055 --> 00:32:05,591
تو باید بری

306
00:32:12,964 --> 00:32:15,035
بابا چیزیش شده ، مامان ؟

307
00:32:16,868 --> 00:32:18,370
نه

308
00:32:18,870 --> 00:32:19,871
نه عزیزدلم

309
00:32:19,938 --> 00:32:21,918
داشته زیاد فکر میکرده

310
00:32:21,973 --> 00:32:24,579
همینه
باید همینکارو کنیم

311
00:32:24,643 --> 00:32:26,816
مشکلی نیست
فقط خواب بوده

312
00:32:27,979 --> 00:32:30,255
من پسرهارو میبرم مدرسه

313
00:32:30,315 --> 00:32:32,124
استراحت کن
یه خورده راحت باش

314
00:32:35,220 --> 00:32:36,631
بیا پسرم

315
00:32:39,057 --> 00:32:40,058
باشه

316
00:32:54,239 --> 00:32:55,445
تو حالت خوبه لورین ؟

317
00:32:55,507 --> 00:32:56,508
تو گفتی یه چیزی اشتباه ـه

318
00:32:56,608 --> 00:32:59,612
هرچیزی که بود الیس رو کُشت

319
00:33:00,745 --> 00:33:04,090
هر چیزی که بود خانوادم رو تسخیر کرده بود

320
00:33:05,617 --> 00:33:07,426
هنوز کارش با ما تمام نشده

321
00:33:09,087 --> 00:33:13,467
دیشب یکی رو توی خونم دیدم

322
00:33:15,427 --> 00:33:16,929
من به کمکتون نیاز دارم

323
00:33:17,529 --> 00:33:20,100
یادتونه وقتی الیس اولین بار اومد خونتون

324
00:33:20,165 --> 00:33:22,202
وقتی جاش بچه بود باهاش صحبت کرده بود ؟

325
00:33:22,300 --> 00:33:25,144
نه من زیاد سعی میکنم

326
00:33:25,203 --> 00:33:28,810
اون بخش از زندگیم رو فراموش کنیم ، تا این اواخر

327
00:33:28,874 --> 00:33:31,354
خیلی خُب الیس اون رو هیپنوتیزم کرد

328
00:33:31,443 --> 00:33:33,548
ازش یه سری سوال پرسید

329
00:33:33,645 --> 00:33:36,990
من یه سری تصاویر رو دیشب دیجیتالی کردم

330
00:33:38,049 --> 00:33:41,622
بُریدمشون و نورشون رو زیاد کردم

331
00:33:45,056 --> 00:33:46,057
چـی ؟

332
00:33:46,480 --> 00:33:48,926
لورین، اون جاش ـه؟

333
00:33:50,400 --> 00:33:51,890
چطور ممکنه؟

334
00:33:53,280 --> 00:33:54,770
نمی دونیم

335
00:33:56,080 --> 00:33:58,526
کاش الیس اینجا بود، کمک ـمون کنه

336
00:34:06,120 --> 00:34:07,610
چیه؟

337
00:34:28,320 --> 00:34:29,399
الو؟

338
00:34:29,400 --> 00:34:32,210
رنه لمبری، کاراگاه سندای هستم

339
00:34:32,480 --> 00:34:33,481
اوه

340
00:34:33,840 --> 00:34:35,559
سلام، کاراگاه

341
00:34:35,560 --> 00:34:39,159
بهتون گفته بودم به محض اینکه نتایج پزشک‌قانونی
بهم برسه، در جریان می گذارمتون

342
00:34:39,160 --> 00:34:40,366
خب، یه چیزایی گیر آوردم

343
00:34:40,480 --> 00:34:43,319
...به نظر می رسه کبودی‌های روی گردنِ الیس رینر

344
00:34:43,320 --> 00:34:45,839
با دستهای شوهرِتون مطابق ندارن

345
00:34:45,840 --> 00:34:48,159
در حال حاضر، هیچ چیزی رو منتفی نمی دونیم

346
00:34:48,160 --> 00:34:49,969
ولی فکر کردم بهتره شما هم مطلع باشید

347
00:34:51,440 --> 00:34:53,442
ممنونم، کاراگاه

348
00:34:55,080 --> 00:34:58,084
واقعاً به شنیدنش احتیاج داشتم
ممنون

349
00:35:54,200 --> 00:35:58,091
پارو بزن، پارو بزن، قایقت رو پارو بزن

350
00:35:59,240 --> 00:36:02,801
به آرومی در مسیرِ رودخانه

351
00:36:19,600 --> 00:36:24,279
خوشحال باش و نگران نباش

352
00:36:24,280 --> 00:36:28,839
چون زندگی رویایی بیش نیست

353
00:36:30,280 --> 00:36:31,805
کلی؟

354
00:36:33,760 --> 00:36:35,559
کلی؟

355
00:36:35,560 --> 00:36:37,759
کلی، چی شده؟

356
00:36:39,880 --> 00:36:41,919
!کلی! کلی

357
00:36:41,920 --> 00:36:46,799
چه دختر کوچولویه خوشگلی

358
00:36:46,800 --> 00:36:48,199
!جرأت نداری

359
00:36:49,280 --> 00:36:50,725
!خدایا

360
00:36:55,600 --> 00:36:58,046
اوه، خدای من
!اوه، خدای من

361
00:37:05,880 --> 00:37:07,325
!کلی

362
00:37:08,360 --> 00:37:09,361
!کلی

363
00:37:13,320 --> 00:37:16,479
!کلی

364
00:37:16,480 --> 00:37:19,039
کلی؟ عزیزم؟

365
00:37:19,040 --> 00:37:21,319
عزیزم، کلی، کلی

366
00:37:21,320 --> 00:37:22,924
!جرأت نداری

367
00:37:41,640 --> 00:37:43,369
اومد

368
00:37:45,680 --> 00:37:48,999
کارل، اسپکس هستم
همونی که تلفنی باهاش حرف زدی

369
00:37:49,000 --> 00:37:50,650
!اوه، سلام -
بیا داخل -

370
00:37:52,040 --> 00:37:53,839
سلام، کارل
اوه

371
00:37:53,840 --> 00:37:55,842
خیلی وقتِ گذشته

372
00:37:55,960 --> 00:37:57,246
آره

373
00:37:58,680 --> 00:38:01,039
!انگار من به جای جفتمون پیر شدم

374
00:38:01,040 --> 00:38:02,319
لطفاً، بس کن

375
00:38:02,320 --> 00:38:04,800
،اسپکس رو که دیدی
این هم تاکرـه

376
00:38:06,440 --> 00:38:09,091
الیس خیلی دربارتون صحبت کرده

377
00:38:09,200 --> 00:38:10,999
اوه، آره، می گفت شما دومین آدم خوبی هستین

378
00:38:11,000 --> 00:38:12,079
که تا حالا باهاش کار کرده

379
00:38:12,080 --> 00:38:14,321
دومین نفر، چه سخاوتمندانه

380
00:38:16,040 --> 00:38:20,250
می خواستم باهاش صحبت کنم، بهش زنگ بزنم

381
00:38:20,360 --> 00:38:22,999
ولی هر بار می گفتم باشه برای هفته‌ی بعد، می فهمی که؟

382
00:38:23,000 --> 00:38:25,319
حالا هم که مُرده

383
00:38:25,320 --> 00:38:28,399
شایدم این بهترین فرصتت برای
خداحافظی کردن باهاشه

384
00:38:28,400 --> 00:38:31,961
،اسپکس تلفنی بهم گفت
...ولی مطمئن نیستم ما

385
00:38:32,080 --> 00:38:33,959
سوالاتی داریم که
به جواب احتیاج دارین

386
00:38:33,960 --> 00:38:37,328
و تنها آدمی که می تونستیم ازش بپرسیم، الیس ـه

387
00:38:38,440 --> 00:38:40,124
خواهش می کنم کمکمون کن، کارل

388
00:38:40,720 --> 00:38:42,484
کمک کن باهاش ارتباط برقرار کنیم

389
00:38:44,840 --> 00:38:47,650
هر کسی روش خاص خودش رو
برای ارتباط برقرار کردن داره

390
00:38:47,760 --> 00:38:50,239
این روش من ـه

391
00:38:50,240 --> 00:38:53,801
من سوالات رو می‌پرسم و
ارواح با تاس جوابم رو میدن

392
00:38:54,080 --> 00:38:55,889
باید از بین حروف کلمات رو پیدا کنین

393
00:39:01,560 --> 00:39:03,927
الیس، ما صدات می کنیم

394
00:39:04,920 --> 00:39:06,570
اگر اینجا هستی، بگو

395
00:39:20,000 --> 00:39:22,810
الیس، لطفاً باهامون صحبت کن

396
00:39:22,920 --> 00:39:25,924
یه نشونه بده که یعنی صدام رو می شنوی

397
00:39:32,120 --> 00:39:34,759
خیلی ‌خُب، به گمونم باید توضیح بدم که

398
00:39:34,760 --> 00:39:36,040
این یه روش علمی ثابت شده نیست

399
00:39:37,120 --> 00:39:39,726
بعضی اوقات نمیشه ارتباط برقرار کرد

400
00:39:40,800 --> 00:39:41,961
الیس

401
00:39:43,480 --> 00:39:46,529
لطفاً بهم بگو، اینجایی؟

402
00:39:48,520 --> 00:39:49,885
اینجایی؟

403
00:39:59,800 --> 00:40:01,719
...میرم -
!نه -

404
00:40:01,720 --> 00:40:03,165
حلقه رو خراب نکن

405
00:40:25,040 --> 00:40:27,042
الیس

406
00:40:27,160 --> 00:40:29,839
باید بدونیم کی تو رو کُشته

407
00:40:29,840 --> 00:40:30,841
بهمون بگو

408
00:40:32,880 --> 00:40:34,689
"اون کُشته"

409
00:40:48,880 --> 00:40:50,450
چه می خواد؟

410
00:40:53,600 --> 00:40:54,601
می ‌بینمش

411
00:40:55,480 --> 00:40:56,481
کجا؟

412
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
اون کجاست؟

413
00:41:11,360 --> 00:41:13,044
"پنهان شده"

414
00:41:15,240 --> 00:41:18,881
کجا پنهان شده؟

415
00:41:38,400 --> 00:41:41,768
الیس، بهمون بگو قاتل ـت رو از کجا پیدا کنیم

416
00:41:45,720 --> 00:41:49,691
بانو انگلز ما"؟"

417
00:41:49,880 --> 00:41:51,919
،بانو انگز ما
چه معنی ای میده؟

418
00:41:51,920 --> 00:41:53,922
فرشته ـست

419
00:41:54,360 --> 00:41:55,771
بانوی فرشته ما

420
00:41:56,120 --> 00:41:57,565
یه بیمارستانه

421
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
می دونم چون قبلاً اونجا کار می کردم

422
00:42:13,800 --> 00:42:15,450
رنه؟

423
00:42:31,880 --> 00:42:33,609
رنه

424
00:42:49,080 --> 00:42:52,239
بیشترِ کارم توی
بخش شرقی بیمارستان بود

425
00:42:52,240 --> 00:42:55,159
ولی الان همه اش تعطیل شده

426
00:42:55,160 --> 00:42:56,844
الان فقط ارواح موندن

427
00:42:57,240 --> 00:43:00,244
شخصاً، ارواح رو به آدمها ترجیح میدم

428
00:43:03,640 --> 00:43:06,644
،سؤال اینه که
داریم دنبال چی می گردیم؟

429
00:43:07,680 --> 00:43:09,728
الیس، به دلیلی ما رو به اینجا راهنمایی کرده

430
00:43:10,440 --> 00:43:12,639
فقط خود ساختمان رو فراموش کن

431
00:43:12,640 --> 00:43:15,799
به دکترها و پرستارهایی که
باهاشون کار می کردی، فکر کن

432
00:43:15,800 --> 00:43:17,609
مریضات، هرکسی

433
00:43:35,520 --> 00:43:39,844
!مامان! مامان

434
00:43:53,960 --> 00:43:55,564
چی شده؟

435
00:44:05,680 --> 00:44:07,250
اون داخل

436
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
این اتاقِ چی بوده؟

437
00:44:37,120 --> 00:44:39,441
بخش مراقبت‌های ویژه بود

438
00:44:40,760 --> 00:44:42,922
خیلی خوب به یادم دارمش

439
00:44:47,920 --> 00:44:49,759
امشب پیتزا بخوریم؟

440
00:44:49,760 --> 00:44:50,921
ماکارونی و پنیر چطوره؟

441
00:44:51,040 --> 00:44:52,119
سلام، پم -
سلام، لورین -

442
00:44:52,120 --> 00:44:53,599
ماکارونی و پنیر

443
00:44:53,600 --> 00:44:55,489
باشه، اونم میشه

444
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
ساکت باش
به چیزی دست نزن

445
00:45:00,280 --> 00:45:02,199
حالش چطوره؟

446
00:45:02,200 --> 00:45:04,759
،علائم حیاتی ـش در حالِ ثابت شدنه

447
00:45:04,760 --> 00:45:06,205
ولی هنوز واکنشی نشون نمیده

448
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
فشارِ خونش بهتر شده

449
00:45:09,960 --> 00:45:11,599
بله، بعد از اینکه میزان دارو رو افزایش دادیم

450
00:45:11,600 --> 00:45:13,679
خیلی‌خُب، همینطور ادامه میدیم -
باشه -

451
00:45:13,680 --> 00:45:16,251
و آخرین بار کِی میزان گلوکز رو چک کردی؟

452
00:45:28,760 --> 00:45:30,808
چیزی نیست
چیزی نیست

453
00:45:32,880 --> 00:45:36,680
چند روز بعد، دوباره دیدمش

454
00:45:37,320 --> 00:45:38,970
برای بارِ آخر

455
00:45:57,120 --> 00:45:59,719
...پارکر، داری چیکار

456
00:45:59,720 --> 00:46:02,644
،الان باید در حال استراحت بشی
نباید از تخت ـت بیای بیرون

457
00:46:11,200 --> 00:46:14,679
گوش کن، می خوام بخاطرِ پسرم
اون روز عذرخواهی کنم

458
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
بچه فضولی شده بود

459
00:46:36,360 --> 00:46:39,639
هی، هیلاری، چرا بیمارِ اتاقِ 104

460
00:46:39,640 --> 00:46:40,880
بلند شده و داره راه میره؟

461
00:46:42,040 --> 00:46:43,479
منظورت چیه؟

462
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
،بیمارِ بخش مراقبتهای ویژه
پارکر کرین؟

463
00:46:46,560 --> 00:46:48,719
منظورت چیه راه میره؟

464
00:46:48,720 --> 00:46:51,039
همین الان توی آسانسور باهاش بودم

465
00:46:51,040 --> 00:46:52,719
،باید توی تختش باشه
...تحتِ نظر باشه

466
00:46:52,720 --> 00:46:56,519
لورین، اون بیمار دیروز صبح مُرد

467
00:46:56,520 --> 00:46:57,851
چی؟

468
00:46:57,960 --> 00:46:59,405
راحت شد و مُرد

469
00:47:10,080 --> 00:47:12,606
خُب، چرا از اول اینجا بود؟

470
00:47:14,920 --> 00:47:18,481
می خواست خودشو اخته کنه

471
00:47:44,520 --> 00:47:45,681
اوه، نه

472
00:47:46,840 --> 00:47:48,279
نه

473
00:47:48,280 --> 00:47:50,279
نه، هنوز نه

474
00:47:50,280 --> 00:47:52,479
خواهش می کنم، نه

475
00:47:52,480 --> 00:47:58,639
روحِ مُرده‌ ـت داره پوست زنده اش رو می کُشه

476
00:47:58,640 --> 00:48:00,839
می خوام زنده بمونم

477
00:48:00,840 --> 00:48:02,959
!می خوام زنده بمونم

478
00:48:02,960 --> 00:48:06,959
فقط اگه اونا رو بکُشی

479
00:48:06,960 --> 00:48:09,479
نه، خواهش می کنم، نه

480
00:48:09,480 --> 00:48:11,399
نمی تونم، مادر

481
00:48:11,400 --> 00:48:13,639
خواهش می کنم مجبورم نکن، این کارو بکنم

482
00:48:13,640 --> 00:48:15,679
!مجبوری

483
00:48:15,680 --> 00:48:19,924
وگرنه حروم میشی

484
00:48:33,840 --> 00:48:35,879
بله، می تونیم

485
00:48:35,880 --> 00:48:37,370
!عمراً، لورین

486
00:48:40,400 --> 00:48:41,959
این همون آدم ـه؟

487
00:48:41,960 --> 00:48:43,530
پارکر کرین، خودشه

488
00:48:45,320 --> 00:48:47,322
،این آدرس
یه خبری اونجا هست

489
00:48:58,240 --> 00:49:00,368
چیزی نیست. چیزی نیست، رنه

490
00:49:00,880 --> 00:49:03,679
مشکلی نیست، مشکلی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

491
00:49:03,680 --> 00:49:05,045
اوه، خدایا
تو خوبی

492
00:49:05,920 --> 00:49:07,119
کلی کجاست؟

493
00:49:07,120 --> 00:49:08,724
حالش خوبه
توی اتاقش خوابیده

494
00:49:08,880 --> 00:49:11,406
.حالش خوبه -
!نه، خوب نیست. نیست -

495
00:49:11,520 --> 00:49:14,603
!خوابیده! رنه -
!نه! نه -

496
00:49:14,720 --> 00:49:16,131
کلی

497
00:49:18,360 --> 00:49:21,284
،دیدی؟ بهت که گفتم
حالش خوبه

498
00:49:26,720 --> 00:49:29,759
!اوه، خدایا
چه اتفاقی افتاد؟ بهم بگو

499
00:49:29,760 --> 00:49:30,886
!یکی بهم حمله کرد

500
00:49:31,080 --> 00:49:32,199
کی؟

501
00:49:32,200 --> 00:49:35,124
توی اتاق نشیمن، یه زن، منو زد
!اون چیزا برگشتن، جاش

502
00:49:35,240 --> 00:49:36,879
!باید بریم
باید بچه ها رو برداریم

503
00:49:36,880 --> 00:49:38,559
!و باید از این خونه بریم

504
00:49:38,560 --> 00:49:39,919
نه، مشکل از خونه نیست
خودتم می دونی

505
00:49:39,920 --> 00:49:41,119
قبلاً هم امتحان کردیم

506
00:49:41,120 --> 00:49:43,559
اونا دنبالمون میان
فقط نباید بترسی

507
00:49:43,560 --> 00:49:44,879
باید آروم باشی

508
00:49:44,880 --> 00:49:47,239
!آروم؟ نمی تونم آروم باشم

509
00:49:47,240 --> 00:49:48,479
!همه جا روح هست

510
00:49:48,480 --> 00:49:49,919
!انگار همین الانش هم مُردیم

511
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
!نه، اینطوری نیست

512
00:49:52,520 --> 00:49:53,919
نه، اینطوری نیست

513
00:49:53,920 --> 00:49:56,241
این اصلاً هیچ چیزش شبیه مُردن نیست

514
00:49:57,080 --> 00:49:59,919
می دونم
دیدمش

515
00:49:59,920 --> 00:50:01,763
جایی که این چیزا
هستن رو دیدم

516
00:50:02,200 --> 00:50:03,919
اونا چیزی که داری رو می خوان

517
00:50:03,920 --> 00:50:05,399
زندگی

518
00:50:05,400 --> 00:50:07,479
ولی هیچ قدرتی روت ندارن

519
00:50:07,480 --> 00:50:11,041
تنها کاری که باید بکنی اینه که محلشون نذاری
و اونا میرن پی کارشون

520
00:50:59,880 --> 00:51:01,803
دیدی، بهت که گفته بودم

521
00:51:14,120 --> 00:51:16,122
داری چیکار می کنی؟

522
00:51:21,800 --> 00:51:23,689
این آهنگیِ که زده می شد

523
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
کدوم آهنگ؟
داری درباره چی حرف میزنی؟

524
00:51:29,520 --> 00:51:30,931
این آهنگ رو نمی شناسی؟

525
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
نه، نمی شناسم

526
00:51:34,520 --> 00:51:37,524
این آهنگِ منه
همون آهنگی که برات نوشته بودم؟

527
00:51:42,160 --> 00:51:44,845
خُب، ما نباید نگران آهنگ باشیم

528
00:51:47,840 --> 00:51:50,161
یه نفر توی این خونه ـ‌ست

529
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
همینجا بمون

530
00:52:09,200 --> 00:52:12,522
،هی ببین
پنجره رو باز گذاشتن

531
00:52:18,200 --> 00:52:19,690
مراقب قدم هات باش

532
00:52:34,960 --> 00:52:36,719
چیزی احساس می کنی؟

533
00:52:36,720 --> 00:52:37,721
...امم

534
00:52:39,400 --> 00:52:42,439
اینطور بگیم که این خونه جایی نیست

535
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
که چیزهای خوب زیادی
توش اتفاق افتاده

536
00:52:48,760 --> 00:52:51,491
احتمالاً کلی چیز خوب برای جمع کردن اینجا هست

537
00:53:06,600 --> 00:53:07,965
این بوی چیه؟

538
00:53:08,960 --> 00:53:10,119
هی، اسپکس

539
00:53:10,120 --> 00:53:11,121
چیه؟

540
00:53:11,920 --> 00:53:13,001
طبقه بالا

541
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
حدس می زنم اینجا باید
اتاق خواب پارکر کرین باشه

542
00:54:18,080 --> 00:54:20,439
نه، برای اتاق خواب یه پسر
یکم دخترونه به نظر نمیاد؟

543
00:54:20,440 --> 00:54:21,519
اینطور فکر نمی کنی؟

544
00:54:21,520 --> 00:54:22,851
چرا؟

545
00:54:23,320 --> 00:54:25,288
منظورم اینه که، این خونه عروسکی بنداز رو نگاه کن

546
00:54:26,480 --> 00:54:27,970
چیه؟

547
00:54:29,680 --> 00:54:31,409
منم یه خونه عروسکی داشتم

548
00:54:32,440 --> 00:54:34,568
این یه خونه‌ی رُد آیلندی ـه

549
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
یالا، بیا از اینجا بریم

550
00:54:50,640 --> 00:54:51,721
!این اتاق منه

551
00:54:56,160 --> 00:54:57,969
!تاکر

552
00:55:34,400 --> 00:55:36,880
،گوش کن
تاکر، تاکر

553
00:55:44,760 --> 00:55:47,081
نباید اینجا باشین

554
00:55:51,600 --> 00:55:55,127
،اگه ببینتتون
مجبورم می کنه شما رو بکشم

555
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
دالتون

556
00:56:23,640 --> 00:56:25,961
دالتون

557
00:56:33,080 --> 00:56:34,605
چیه؟

558
00:56:36,800 --> 00:56:40,327
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم

559
00:56:40,920 --> 00:56:43,319
بس کن، فاستر

560
00:56:43,320 --> 00:56:46,479
برگرد توی تخت خواب
هردوتامون رو می ندازی توی دردسر

561
00:56:46,480 --> 00:56:49,484
من فاستر نیستم

562
00:57:28,680 --> 00:57:30,205
فاستر، بیدار شو

563
00:57:31,640 --> 00:57:34,839
!فاستر، خواهش می کنم، بیدار شو

564
00:57:56,880 --> 00:57:57,961
تو کی هستی؟

565
00:58:00,680 --> 00:58:03,331
همونی که اون کُشته

566
00:58:04,400 --> 00:58:06,801
ما خیلی زیادیم

567
00:58:07,400 --> 00:58:09,164
چی می خوای؟

568
00:58:22,680 --> 00:58:25,206
!خواهش می کنم، کمکم کن

569
00:58:27,640 --> 00:58:29,847
!کاری کن درد نگیره

570
00:58:46,600 --> 00:58:49,559
!چیزی نیست! چیزی نیست! چیزی نیست

571
00:58:49,560 --> 00:58:52,723
!چیزی نیست
!مشکلی نیست

572
00:58:52,840 --> 00:58:57,209
اوه، خدایا
اوه، خدایا

573
00:58:58,400 --> 00:59:01,529
چیزی نیست
مشکلی نیست

574
00:59:01,640 --> 00:59:04,639
فقط یه خواب بود
فقط یه خواب بود

575
00:59:04,640 --> 00:59:06,961
فقط یه خواب بود

576
00:59:12,240 --> 00:59:14,481
،داری سعی می کنی بهش برسی
ولی نمی تونی

577
00:59:16,240 --> 00:59:18,004
نه از اون طرف

578
00:59:19,960 --> 00:59:22,008
سایه ها الان خونه ـتوئن

579
00:59:36,240 --> 00:59:37,571
!کمک

580
00:59:58,360 --> 00:59:59,691
الیس

581
01:00:00,440 --> 01:00:01,930
چرا آوردیمون اینجا؟

582
01:00:12,680 --> 01:00:14,967
دنبال چی می گردیم؟

583
01:00:29,400 --> 01:00:31,368
"مورس"

584
01:00:32,040 --> 01:00:34,771
به زبانِ لاتین معنیش میشه، مرگ

585
01:00:49,040 --> 01:00:50,201
کارل

586
01:00:51,600 --> 01:00:53,679
این همون زنیه که
توی خونه ام بود

587
01:00:55,480 --> 01:00:56,686
!لورین، مواظب باش

588
01:01:04,920 --> 01:01:06,604
چه اتفاقی افتاد؟

589
01:01:09,480 --> 01:01:12,079
چه اتفاقی افتاد؟ -
اونجا نور بنداز -

590
01:01:12,080 --> 01:01:13,445
!اینطرف

591
01:01:16,600 --> 01:01:18,329
تو الیس نیستی، مگه نه؟

592
01:01:20,106 --> 01:01:20,913
"نه"

593
01:01:32,760 --> 01:01:34,205
کی هستی؟

594
01:01:39,600 --> 01:01:42,251
مادرِ مرگ

595
01:01:42,760 --> 01:01:44,524
یعنی چی؟

596
01:01:45,080 --> 01:01:47,079
تحت ‌الفظیه

597
01:01:47,080 --> 01:01:50,119
در واقع یعنی مادرِ

598
01:01:50,120 --> 01:01:51,849
پارکر کرین

599
01:02:29,520 --> 01:02:30,931
خیلی خب، حرکتش بدین

600
01:02:34,160 --> 01:02:36,959
یک، دو و سه

601
01:02:43,400 --> 01:02:44,845
به این سمت بکش

602
01:03:53,440 --> 01:03:55,249
به هیچی دست نزنین

603
01:04:18,640 --> 01:04:19,971
بچه ها

604
01:04:22,400 --> 01:04:24,368
عروس سیاهپوش

605
01:04:25,600 --> 01:04:27,170
این اسم رو می‌شناسم

606
01:04:28,560 --> 01:04:30,403
کجا؟ چی پیدا کردی؟

607
01:04:32,960 --> 01:04:35,531
یکی از قربانی‌ها تونست
قاتل را فریب بده و فرار کنه

608
01:04:35,640 --> 01:04:39,279
پلیس گفت، قربانی حمله کننده رو به شکل

609
01:04:39,280 --> 01:04:44,889
پیرزنی که لباس عروسی و توری
سیاه پوشیده، توصیف کرده

610
01:04:47,440 --> 01:04:50,922
عروس سیاهپوش، 15مین قربانی‌اش را گرفت

611
01:04:51,640 --> 01:04:52,687
قربانی هاش

612
01:04:56,640 --> 01:04:58,130
اوه، خدای من

613
01:05:03,640 --> 01:05:04,846
یه ثانیه صبرکن

614
01:05:06,440 --> 01:05:07,521
...آه

615
01:05:34,560 --> 01:05:37,599
پارکر این لباس رو می‌پوشید

616
01:05:37,600 --> 01:05:39,364
تا اون قتل ها رو انجام بشه

617
01:05:40,840 --> 01:05:42,808
این لباس تغییر قیافه اش بوده

618
01:05:44,440 --> 01:05:47,649
اون برای مادرش آدم می کُشته
چون مجبورش می کرده

619
01:05:47,800 --> 01:05:50,326
می خواسته دوران بچگی ـش برگرده

620
01:05:50,680 --> 01:05:52,682
برای همین همم به پسرت حمله کرد

621
01:06:16,040 --> 01:06:18,839
!رنه -
!خدای من! لورین -

622
01:06:18,840 --> 01:06:19,999
کجا بودی؟

623
01:06:20,000 --> 01:06:21,399
باید باهات حرف بزنم

624
01:06:21,400 --> 01:06:22,559
جاش، کجاست؟

625
01:06:22,560 --> 01:06:24,599
حالش خوب نیست
تمام روز توی تخت بوده

626
01:06:24,600 --> 01:06:25,879
و دالتون و فاستر کجان؟

627
01:06:25,880 --> 01:06:27,199
گذاشتمشون توی خونه‌ی جسیکا

628
01:06:27,200 --> 01:06:28,719
چرا؟ -
تو و بچه ها در خطرین -

629
01:06:28,720 --> 01:06:29,801
توضیح میدم، ولی اینجا نه

630
01:06:29,920 --> 01:06:31,081
خواهش می کنم، اول
سوار ماشین شو و بریم

631
01:06:31,400 --> 01:06:32,731
تو هم اونا رو دیدی؟

632
01:06:34,800 --> 01:06:36,370
اطراف خونه؟

633
01:06:37,720 --> 01:06:41,008
کارِ خونه نیست، کارِ جاش ـه

634
01:07:04,920 --> 01:07:06,729
رفتن
وقتشه

635
01:07:06,880 --> 01:07:10,399
خیلی خُب
ما همه چیز رو می شنویم

636
01:07:10,400 --> 01:07:12,439
اگه لازممون داشتی، خبرمون کن

637
01:07:12,440 --> 01:07:15,011
کدمون هم کیسادیا ست

638
01:07:15,120 --> 01:07:16,799
باهام تکرار کن، کیسادیا -
کیسادیا -

639
01:07:16,800 --> 01:07:19,119
فکر می کردم باهم سر تکشاخ به عنوان
کدمون به توافق رسیدیم

640
01:07:19,120 --> 01:07:21,439
ولی کیسادیا برای بیا راحت تره

641
01:07:21,440 --> 01:07:22,919
اصلاً
چطوری می تونی

642
01:07:22,920 --> 01:07:24,119
توی یه مکالمه بگی کیسادیا؟

643
01:07:24,120 --> 01:07:26,599
وقت ناهاره، بریم کیسادیا بخوریم -
بچه ها، بچه ها -

644
01:07:26,600 --> 01:07:28,559
من عاشق کسادیام
می تونم یه کسادیا بخورم؟

645
01:07:28,560 --> 01:07:29,799
واقعاً؟

646
01:07:29,800 --> 01:07:31,609
فکر نکنم مهم باشه

647
01:07:31,720 --> 01:07:33,688
اگه لازمتون داشتم باشم، خودتون می فهمین

648
01:07:36,120 --> 01:07:37,804
بیهوش کننده

649
01:07:54,880 --> 01:07:56,120
می تونم کمکتون کنم؟

650
01:07:57,160 --> 01:07:58,286
اسمِ من کارل ـه

651
01:07:59,760 --> 01:08:02,319
می دونم منو یادت نمیاد، جاش

652
01:08:02,320 --> 01:08:05,439
من و الیس کاری کردیم تا مطمئن شیم
که این چیزا رو به خاطر نیاری

653
01:08:05,440 --> 01:08:07,329
،درست میگی
شما رو به یاد نمیارم

654
01:08:08,160 --> 01:08:11,719
وقتی به یه سری مشکلات برخوردین
مادرت باهام تماس گرفت

655
01:08:11,720 --> 01:08:16,408
و چیزی که دیدم من رو اونقدر
ترسوند که به الیس خبر دادم

656
01:08:17,280 --> 01:08:19,009
حالا الیس مُرده

657
01:08:19,480 --> 01:08:22,927
می خواستم بدونم اگه میشه یکم
اطلاعات ازش بهم بدی

658
01:08:24,840 --> 01:08:26,171
لازمش دارم

659
01:08:28,640 --> 01:08:29,687
حتماً

660
01:08:32,680 --> 01:08:33,727
خیلی خُب

661
01:08:39,640 --> 01:08:41,439
خیلی هیجان انگیزه

662
01:06:18,842 --> 01:06:19,946
کجا بودی ؟

663
01:06:20,009 --> 01:06:21,317
باید باهات صحبت کنم

664
01:06:21,411 --> 01:06:22,481
جاش کجاست ؟

665
01:06:22,579 --> 01:06:24,525
حالش خوب نبود
تمام روز توی تختش بود

666
01:06:24,614 --> 01:06:25,820
دالتون و فاستر کجان ؟

667
01:06:25,915 --> 01:06:27,121
پیش جسیکا رسوندمشون

668
01:06:27,183 --> 01:06:28,662
چرا ؟تو و بچه توی خطرید

669
01:06:28,751 --> 01:06:29,821
توضیح بهت میدم اما نه اینجا

670
01:06:29,919 --> 01:06:31,091
خواهش میکنم فقط سوار ماشین شو و برو

671
01:06:31,421 --> 01:06:32,764
تازگیا دیدیشون ؟

672
01:06:34,791 --> 01:06:36,361
طرفا خونه میگم ؟

673
01:06:37,694 --> 01:06:41,005
در مورد خونه نیست ، در مورد جاش ـه

674
01:07:04,954 --> 01:07:06,729
 رفتن
وقت نمایش ـه

675
01:07:06,890 --> 01:07:10,337
باشه ما همه چی رو میشنویم

676
01:07:10,393 --> 01:07:12,373
اگه به کمکمون نیاز داشتی صدامون کن.

677
01:07:12,462 --> 01:07:14,999
رمزمون کسادیا هستش
(نوعی خوراک مکزیکی)

678
01:07:15,131 --> 01:07:16,701
با من بگو ، کسادیا
کسادیا

679
01:07:16,799 --> 01:07:19,040
فکر کنم روی اسب تک شاخ توافق کرده بودیم

680
01:07:19,135 --> 01:07:21,376
ولی توی مکالمه کسادیا راحتره

681
01:07:21,471 --> 01:07:22,848
... اصلاً چطوری میتونی

682
01:07:22,906 --> 01:07:24,078
کسادیا توی مکالمه بگی ؟

683
01:07:24,140 --> 01:07:26,518
وقت ناهار ـه وقت ـه کسادیا ـست
بچه ها بچه ها بچه ها

684
01:07:26,576 --> 01:07:28,487
من عاشق ـه کسادیا
میتونم کسادیا بخورم ؟

685
01:07:28,545 --> 01:07:29,717
جدی ؟

686
01:07:29,812 --> 01:07:31,587
فکر نکنم مهم باشه

687
01:07:31,714 --> 01:07:33,694
 وقتی بهت نیاز داشته باشم تو میفهمی
مهم نیست

688
01:07:36,152 --> 01:07:37,825
بیهوش کننده

689
01:07:54,871 --> 01:07:56,111
کمکی از دستم برمیاد ؟

690
01:07:57,173 --> 01:07:58,277
اسمم کارل ـه

691
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
میشناسمت تو من رو یادت نمیاد جاش

692
01:08:02,345 --> 01:08:05,383
الیس و من مطمئن شدیم که این چیزا رو به خاطر نیاری

693
01:08:05,448 --> 01:08:07,359
درسته یادم نمیاد

694
01:08:08,184 --> 01:08:11,631
وقتی به یه سری مشکلات خوردی مادرت با من تماس گرفت

695
01:08:11,721 --> 01:08:16,397
و چیزی که من دیدم اونقدر من رو ترسوند که الیس رو خبر کردم

696
01:08:17,260 --> 01:08:19,035
حالا که الیس مُرده

697
01:08:19,462 --> 01:08:22,932
فکر کردم شاید بتونی اطلاعات از فوتش بهم بگی

698
01:08:24,867 --> 01:08:26,141
نیازش دارم

699
01:08:28,638 --> 01:08:29,708
حتماً

700
01:08:32,709 --> 01:08:33,744
باشه

701
01:08:38,548 --> 01:08:39,583
اووف

702
01:08:39,649 --> 01:08:41,390
خیلی هیجان انگیز ـه

703
01:08:41,451 --> 01:08:43,431
احساس میکنم مامور اف بی آی ـم

704
01:08:54,731 --> 01:08:58,110
بهم بگو در مورد چی فکر میکنم ، چی میدونی ؟

705
01:08:58,167 --> 01:09:01,944
فکر کنم وقتی جاش اون دنیا رفت

706
01:09:02,939 --> 01:09:04,577
یه چیز دیگه برگشت

707
01:09:05,441 --> 01:09:08,684
ما فکر میکنیم روحی که قبلا کلی آدم کُشته

708
01:09:08,778 --> 01:09:11,088
به اینجا برگشته
و دوباره هم آدم میکُشه.

709
01:09:11,147 --> 01:09:14,128
بخاطر همینه که تو و بچه هارو ازش دور کردم

710
01:09:14,183 --> 01:09:17,164
دیشب وقتی توی چشماش نگاه کردم

711
01:09:17,253 --> 01:09:20,291
کاری که توی 12 سال گذشته میکردم

712
01:09:20,356 --> 01:09:23,098
اولین باری بود که نمیشناختمش

713
01:09:24,360 --> 01:09:25,805
ازش میترسیدم

714
01:09:25,862 --> 01:09:27,136
حالا توی خونه

715
01:09:27,196 --> 01:09:31,167
یکی از آشناهای من و جک داره با جاش صحبت میکنه

716
01:09:31,267 --> 01:09:33,941
میخوایم سعی کنیم بیهوشش کنیم و وقتی بیهوش شد

717
01:09:34,003 --> 01:09:36,984
سعی میکنیم که با جاش واقعی تماس برقرار کنیم

718
01:09:37,040 --> 01:09:38,986
اگه نتونستیم پیداش کنیم چی ؟

719
01:09:44,180 --> 01:09:46,160
حالت خوبه ؟

720
01:09:47,383 --> 01:09:48,794
من خوبم

721
01:09:49,452 --> 01:09:51,193
امروز که بیدار شدم حس خوبی نداشتم

722
01:09:52,722 --> 01:09:54,998
میخواستم ازت بپرسم

723
01:09:55,058 --> 01:09:58,039
میدونی چی به سر ـه الیس اومد ؟

724
01:09:58,127 --> 01:09:59,868
نه نمیدونم

725
01:10:02,198 --> 01:10:03,302
... ببین من

726
01:10:04,367 --> 01:10:07,348
باید یادت بیارم

727
01:10:07,403 --> 01:10:09,644
من از اون آدمایی نیستم که اگه بهم چیز غیرطبیعی‌ بگی

728
01:10:09,706 --> 01:10:12,550
بهت به چشم دیوونه‌ها نگاه کنم

729
01:10:12,642 --> 01:10:13,643
اممهمم

730
01:10:13,743 --> 01:10:16,349
من خیلی چیز ها با چشم خودم دیدم

731
01:10:17,146 --> 01:10:20,184
که اکثر آدما فقط توی خوابشون می‌بینن

732
01:10:21,517 --> 01:10:24,987
الیس ن رو جایی فرستاد که هنوزم کابوسش رو می بینم

733
01:10:26,889 --> 01:10:28,869
اما باید پسرم رو برگردونم

734
01:10:32,829 --> 01:10:35,605
نمیدونم من اتاق 10دقیقه ترک کردم

735
01:10:35,698 --> 01:10:38,611
وقتی برگشتم الیس مُرده بود

736
01:10:40,203 --> 01:10:41,705
خفه شده بود

737
01:10:45,541 --> 01:10:47,248
خیلی وحشتناک بود

738
01:10:50,847 --> 01:10:51,848
که اینطور

739
01:10:52,248 --> 01:10:53,249
اوه

740
01:10:54,350 --> 01:10:55,351
... آم

741
01:10:56,686 --> 01:10:59,064
وقتی بچه بودی

742
01:10:59,122 --> 01:11:02,103
گفته بودی یه پیر زن تسخیرت کرده بود

743
01:11:02,959 --> 01:11:05,098
 اون پیر زن رو

744
01:11:05,194 --> 01:11:06,696
وقتی اون دنیا بودی دیدیش ؟

745
01:11:07,964 --> 01:11:09,238
نه

746
01:11:12,268 --> 01:11:13,576
باشه

747
01:11:20,042 --> 01:11:22,579
بگو ببینم نوشیدنی میخوای ؟

748
01:11:24,981 --> 01:11:26,892
آب ، یه لیوان آب باشه ممنون میشم

749
01:11:27,717 --> 01:11:28,718
حتماً

750
01:11:54,510 --> 01:11:55,580
چی تو دستت ـه؟

751
01:11:56,846 --> 01:11:58,519
ها ؟ اوه

752
01:11:58,681 --> 01:11:59,751
هیچی

753
01:11:59,849 --> 01:12:02,261
فکر میکردم شاید داری با تاس ‌هات بازی میکنی

754
01:12:03,920 --> 01:12:05,194
جانم ؟

755
01:12:05,454 --> 01:12:08,094
مادم بهم گفته که تو دوست داری با تاس هات بازی کنی

756
01:12:08,758 --> 01:12:12,865
جدی ؟ فکر نکنم امروز صبح شماها باهم حرف زده باشید

757
01:12:15,298 --> 01:12:16,538
من اینطوری با ارواح صحبت میکنم

758
01:12:16,699 --> 01:12:17,700
آه

759
01:12:22,705 --> 01:12:24,013
تو چی پشتت داری ؟

760
01:12:27,877 --> 01:12:31,791
چرا از تاس هات نمیپرسی چی پشتم دارم ؟

761
01:12:34,784 --> 01:12:37,458
یالا تاس بریز و ببین

762
01:12:39,889 --> 01:12:42,733
مادرت بهم گفته توی خونه باهاشون خوب بودی

763
01:12:46,462 --> 01:12:48,703
یالا
باحال میشه

764
01:12:57,473 --> 01:12:58,474
... چی

765
01:12:58,541 --> 01:12:59,918
... جاش چیکار

766
01:13:04,247 --> 01:13:09,162
پارکر کرین چی پشتش قایم کرده ؟
چاقو

767
01:13:19,328 --> 01:13:20,500
همیشه درست میگه

768
01:13:23,266 --> 01:13:24,370
لعنتی

769
01:13:30,506 --> 01:13:31,507
آه

770
01:13:32,608 --> 01:13:34,178
بجنب

771
01:13:49,792 --> 01:13:51,066
کسادیا

772
01:13:55,531 --> 01:13:57,067
کارل
اینجاست

773
01:13:57,767 --> 01:13:58,768
گرفتمت

774
01:14:46,682 --> 01:14:49,094
میشناسمت نه ؟

775
01:14:50,920 --> 01:14:54,367
خب اگه تو اینجایی گمونم نمیخواد بپرسم که من کجام

776
01:15:00,162 --> 01:15:01,937
اون تورو کشت

777
01:15:03,933 --> 01:15:05,810
متاسفم

778
01:15:05,868 --> 01:15:08,644
اگه من برنگردم اون خانواده‌ام رو به قتل میرسونه

779
01:15:08,704 --> 01:15:11,048
... من اینجا گیر افتادم هر چی بیشتر دورتر از

780
01:15:11,140 --> 01:15:13,450
بدنم باشم ضعیف تر میشم

781
01:15:18,781 --> 01:15:20,283
الیس

782
01:15:20,983 --> 01:15:22,690
الیس ، اینجا نیست

783
01:15:23,686 --> 01:15:25,666
خُب باید پیداش کنیم

784
01:15:35,197 --> 01:15:37,302
به راهمون ادامه میدیم

785
01:15:44,707 --> 01:15:48,348
باید بقیه رو بکشی

786
01:15:48,411 --> 01:15:51,858
تنها راه ـه زنده موندن ـه

787
01:15:52,181 --> 01:15:54,684
خفه شو خفه شو
از ذهنم بیا بیرون

788
01:15:54,750 --> 01:15:56,388
خفه شو
بیا بیرون

789
01:15:56,485 --> 01:15:58,089
از ذهنم بیا بیرون

790
01:16:10,433 --> 01:16:13,903
باشه از تاکر پیغام دارم
گفته که آمادن

791
01:16:20,042 --> 01:16:21,385
الیس

792
01:16:26,582 --> 01:16:27,617
الیس

793
01:16:32,354 --> 01:16:34,265
اونکارو نکن

794
01:16:43,566 --> 01:16:45,409
چی شده ؟

795
01:16:45,468 --> 01:16:47,539
یکی روبه روی توئه

796
01:16:51,140 --> 01:16:52,642
من کسی نمیبینم

797
01:16:52,741 --> 01:16:54,880
دقیقاً روبه رو توئه

798
01:16:56,712 --> 01:16:57,713
... اون

799
01:16:57,780 --> 01:16:59,157
داره باهات حرف میزنه

800
01:17:01,150 --> 01:17:02,458
چی میگه

801
01:17:02,551 --> 01:17:03,791
بچت رو گرفته

802
01:17:03,886 --> 01:17:07,390
بچت رو گرفته

803
01:17:07,556 --> 01:17:10,059
بچت رو گرفته
بچت رو گرفته

804
01:17:13,329 --> 01:17:14,740
داره چیکار میکنه ؟

805
01:17:15,064 --> 01:17:16,099
... اون

806
01:17:16,165 --> 01:17:18,338
به یه چیزی داره اشاره میکنه

807
01:17:23,305 --> 01:17:24,841
اونجا

808
01:17:36,585 --> 01:17:39,623
یه صدایی از اتاق کالی شنیدم از توی بیسیم بچه بود

809
01:17:39,688 --> 01:17:40,758
احتمالاً پارازیت بوده

810
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
نمیدونم

811
01:17:41,924 --> 01:17:46,202
صدا واضح بود
... مثل زمزمه بود . اون

812
01:17:46,295 --> 01:17:47,933
من رو بدجور ترسوند

813
01:17:48,864 --> 01:17:51,970
رفتن صدا بی سیم بشنوم و صدارو زیاد کنم

814
01:17:52,034 --> 01:17:53,342
و صدا مرد شنیدم

815
01:17:53,435 --> 01:17:56,712
دویدم رفتم طبقه بالا و توی اتاق رو نگاه کردم

816
01:17:59,942 --> 01:18:03,321
... احتمالاً پارازیت بوده این دستگاها همیشه

817
01:18:08,651 --> 01:18:11,689
نه نه نه

818
01:18:12,688 --> 01:18:14,326
نه هی

819
01:18:18,727 --> 01:18:19,899
اون کیه ؟

820
01:18:23,832 --> 01:18:24,970
صبرکن

821
01:18:26,235 --> 01:18:27,509
همینجا بمون

822
01:18:27,803 --> 01:18:29,373
رنی

823
01:18:57,833 --> 01:18:59,335
 آهای

824
01:19:07,543 --> 01:19:09,045
نه جاش نه

825
01:19:24,526 --> 01:19:27,234
جاش جاش زود باش یکی اینجاست
یکی پشت پرده ـست

826
01:19:29,265 --> 01:19:30,266
جاش جاش

827
01:19:30,366 --> 01:19:31,367
رنی

828
01:19:36,138 --> 01:19:37,481
رنی

829
01:19:43,212 --> 01:19:45,283
ازش دور شو

830
01:19:45,381 --> 01:19:47,383
ازش دور شو

831
01:19:51,820 --> 01:19:53,493
برو جهنم

832
01:20:15,344 --> 01:20:16,516
جاش

833
01:20:21,517 --> 01:20:24,361
کاشکی میتونستم بگم خوشحالم که میبینمت

834
01:20:27,656 --> 01:20:29,260
خیلی متاسفم

835
01:20:30,592 --> 01:20:31,764
نباید اینجا باشی

836
01:20:32,494 --> 01:20:34,974
راه همه‌امون بالاخره از اینجا رد میشه

837
01:20:35,297 --> 01:20:37,800
خوشبختانه راه ما به یه جای بهتره

838
01:20:38,600 --> 01:20:40,375
اون جا بهتر دیدم

839
01:20:40,803 --> 01:20:43,374
اما برگشتم چون شنیدم صدام کردی

840
01:20:43,772 --> 01:20:45,115
و فکر کنم بتونم کمک کنم

841
01:20:48,277 --> 01:20:50,188
کارل اینجا چه میکنی ؟

842
01:20:50,279 --> 01:20:52,816
 تو نباید اینجا باشی

843
01:20:52,881 --> 01:20:54,622
من نااُمیدت کردم الیس

844
01:20:54,983 --> 01:20:56,053
اوه

845
01:20:56,352 --> 01:20:59,993
نه نااُمیدم نکردی

846
01:21:00,456 --> 01:21:03,460
تو دنبال جاش بودی و پیداش کردی

847
01:21:04,960 --> 01:21:07,338
جاش تو مال اینجا نیستی

848
01:21:07,396 --> 01:21:09,842
و اون نیروی اهریمنی هم به دنیای تو تعلق نداره

849
01:21:09,898 --> 01:21:11,206
نمیدونم چطور باهاش بجنگم

850
01:21:11,300 --> 01:21:13,041
بیرون از اینجا توی تاریکی

851
01:21:13,135 --> 01:21:17,550
اون زن خونه‌ای داره که تمام خاطراتش در اون قرار دارن

852
01:21:17,639 --> 01:21:20,347
از اون خاطرات استفاده کن تا از لونش بکشش بیرون

853
01:21:20,409 --> 01:21:22,389
بعد میتونی به بدنت برگردی

854
01:21:22,978 --> 01:21:24,514
اما کجا خونه رو پیدا کنم ؟

855
01:21:24,847 --> 01:21:26,588
فقط تو میدونی کجاست ؟

856
01:21:28,684 --> 01:21:30,061
یادم نمیاد

857
01:21:31,987 --> 01:21:34,365
شاید از جاش اشتباهی داریم میپرسیم

858
01:21:40,662 --> 01:21:41,834
چی شد ؟

859
01:21:41,897 --> 01:21:45,174
دیدم چی تسخیرش کرده بود و اون دوست نبود مزاحم ـه

860
01:21:45,501 --> 01:21:48,038
تا به حال حضور همچین چیز شرورانه‌ای رو حس نکرده بودم

861
01:21:48,103 --> 01:21:50,083
میخواد وارد جاش بشه

862
01:21:50,172 --> 01:21:55,121
خانوم لمبرت . فکر کنم پسرتون قدرت منحصر به فردی داره ، یه نعمت

863
01:22:02,117 --> 01:22:03,425
جاش

864
01:22:04,953 --> 01:22:06,626
به کمکت نیاز دارم

865
01:22:07,456 --> 01:22:10,960
من از اون پیرزن ـه دیگه خاطره ای ندارم

866
01:22:11,059 --> 01:22:12,902
اما تو داری

867
01:22:13,796 --> 01:22:15,901
باید بدونم کجا زندگی میکنه

868
01:22:25,641 --> 01:22:26,881
نشونت میدم

869
01:23:04,146 --> 01:23:06,786
پس قضیه از این قرار بود

870
01:23:34,710 --> 01:23:36,121
کارل ؟

871
01:23:46,688 --> 01:23:48,224
جاش ؟

872
01:23:50,626 --> 01:23:52,196
جاش ؟

873
01:23:54,897 --> 01:23:56,899
سلام عزیزدلم

874
01:23:57,900 --> 01:24:01,211
 منتظر پسرهام
هنوز خونه نیومدن

875
01:24:01,470 --> 01:24:03,814
امروز دوستم کارل نیومد اینجا ؟

876
01:24:05,974 --> 01:24:07,851
نه فکر نکنم

877
01:24:24,493 --> 01:24:25,938
تو اینکارو با خودت کردی

878
01:24:36,405 --> 01:24:38,749
از آخرین باری که درد واقعی رو حس کردم خیلی زمان میگذره

879
01:24:38,840 --> 01:24:40,513
رنی کمکم کن

880
01:24:43,679 --> 01:24:47,525
دلم برای درد تنگ شده بود، ولی بیشتر دلم برای به درد آوردن بقیه تنگ شده

881
01:25:06,635 --> 01:25:08,478
رنی بیا از اینجا بیرون ، فرار کن

882
01:25:12,040 --> 01:25:13,383
برای تو مامانی برمیگردم

883
01:25:33,295 --> 01:25:35,275
خیلی خُب بچه ها ما اینجاییم

884
01:25:35,330 --> 01:25:36,331
ممنون جسیکا

885
01:25:36,398 --> 01:25:37,934
ممنونتم کاری نکردم
فردا میبنمت

886
01:25:38,000 --> 01:25:39,308
بزن بریم فاستر

887
01:25:41,169 --> 01:25:42,671
من این رو نمیخوام رنی

888
01:25:43,905 --> 01:25:47,114
ازم میخواست که بکشمت اما گفتم نه

889
01:25:47,843 --> 01:25:51,086
اما حالا میدونم حق با اون ـه

890
01:26:02,090 --> 01:26:05,594
تو بدبختی ، یه هرزه نمک نشناس

891
01:26:05,661 --> 01:26:07,971
خودتم خبر نداری که چقدر از عمرت رو

892
01:26:08,030 --> 01:26:09,509
صرف ترسیدن از مُرده ها کردی

893
01:26:09,598 --> 01:26:12,545
چون خیلی زود تو مثل اونا میشی

894
01:26:13,869 --> 01:26:16,975
بعد وقتی تورو توی خونم توی تاریکی بُردم

895
01:26:17,439 --> 01:26:20,147
متوجه میشی که چقدر باید بابت اون لحظاتی

896
01:26:20,208 --> 01:26:23,121
که زیر نور خورشید بودی شکر گذار می بودی

897
01:26:42,464 --> 01:26:43,704
مامان مامان

898
01:26:44,466 --> 01:26:45,536
بابایی ! نه

899
01:26:54,810 --> 01:26:56,312
بجنب

900
01:28:38,580 --> 01:28:39,752
آهای

901
01:28:45,854 --> 01:28:47,800
اسمم پارکر ـه

902
01:28:47,856 --> 01:28:49,358
این چیه ؟

903
01:28:50,258 --> 01:28:52,534
تو اینکارو کردی ؟

904
01:28:56,031 --> 01:28:57,635
جرئتش نداری ؟

905
01:29:00,769 --> 01:29:02,043
اما مامان

906
01:29:05,207 --> 01:29:06,811
راستش رو بگو

907
01:29:08,944 --> 01:29:10,184
تو اینکارو کردی ؟

908
01:29:12,714 --> 01:29:15,558
آره
این اسمت نیست

909
01:29:16,351 --> 01:29:19,696
پارکر اسمت نیست

910
01:29:19,888 --> 01:29:23,131
این اسمی که بابات رو تو گذاشت

911
01:29:23,325 --> 01:29:25,464
اسمت

912
01:29:26,494 --> 01:29:28,132
مرلین ـه

913
01:29:29,197 --> 01:29:31,143
میفهمی ؟

914
01:29:33,068 --> 01:29:34,979
 بعد من تکرار کن

915
01:29:36,404 --> 01:29:39,510
اسمم مرلین ـه

916
01:29:41,810 --> 01:29:43,881
بگو

917
01:29:43,979 --> 01:29:45,686
... اسمم

918
01:29:47,082 --> 01:29:48,493
مرلین ـه

919
01:29:52,654 --> 01:29:53,689
حالا ساکت

920
01:29:54,322 --> 01:29:59,738
... اگه دختر بدی باشی اونوقت

921
01:30:18,013 --> 01:30:20,425
... مامان مامان من میتونم جاهای تاریک برم و

922
01:30:20,515 --> 01:30:22,085
بابارو پیدا کنم اگر بخوابم

923
01:30:22,183 --> 01:30:23,685
نه خیلی خطرناک ـه

924
01:30:23,752 --> 01:30:25,095
من تقریباً یه بار نزدیک بود تورو از دست بدم

925
01:30:25,186 --> 01:30:26,460
دیگه نمیزارم این اتفاق بیوفته

926
01:30:26,554 --> 01:30:30,024
میتونم پیداش کنم قول میدم پیداش کنم قول میدم

927
01:30:30,859 --> 01:30:31,894
پیداش میکنم

928
01:30:39,067 --> 01:30:40,375
بچرخ

929
01:30:50,879 --> 01:30:52,552
مشکلی نیست

930
01:30:54,816 --> 01:30:55,886
مراقب باش

931
01:30:58,954 --> 01:31:00,228
دوستت دارم

932
01:31:38,626 --> 01:31:41,197
نابودش کن جاش ، تمامش کن

933
01:31:46,034 --> 01:31:47,707
کجام ؟

934
01:33:15,123 --> 01:33:16,261
بزار بره

935
01:33:16,357 --> 01:33:17,358
لورین ؟

936
01:33:22,564 --> 01:33:23,702
کجاست ؟
... اون

937
01:33:23,765 --> 01:33:24,869
 رنی دست اونه

938
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
چه میکنی ؟

939
01:34:11,646 --> 01:34:14,752
پارکر کمکم کن خاطراتش نابود کن

940
01:34:15,150 --> 01:34:16,754
تورو آزاد میکنه

941
01:34:16,818 --> 01:34:19,025
بزار وارد بشم

942
01:34:19,254 --> 01:34:20,995
در باز کن

943
01:34:39,941 --> 01:34:43,184
دختر کوچولو باید یاد بگیره که خوب  باشه

944
01:35:03,331 --> 01:35:04,969
نـــه

945
01:35:24,819 --> 01:35:25,820
عزیزم

946
01:35:26,321 --> 01:35:27,493
 هی

947
01:35:27,755 --> 01:35:29,393
هی برگرد برگرد

948
01:35:33,895 --> 01:35:34,896
الیس

949
01:35:34,996 --> 01:35:36,339
جاش الان برو

950
01:35:36,397 --> 01:35:37,842
کاشکی میتونستم تورو با خودم ببرم

951
01:35:37,899 --> 01:35:39,674
نمیتونم اما تو میتونی کارل ببری

952
01:35:39,734 --> 01:35:40,769
 چی؟

953
01:35:41,002 --> 01:35:42,675
بهت گفتم تو جات اینجا نیست

954
01:35:42,737 --> 01:35:44,444
وقتی بقلت کردم ضربان قلبت رو احساس کردم

955
01:35:44,539 --> 01:35:47,076
تو هنوز زنده ای وقت دوباره زندگی کردن ـه

956
01:35:47,175 --> 01:35:48,745
اما جفتتون باید الان برید

957
01:35:49,277 --> 01:35:51,279
الان برید

958
01:35:51,379 --> 01:35:53,052
برو

959
01:36:19,307 --> 01:36:20,479
برید کنار

960
01:36:24,312 --> 01:36:26,758
برید عقب برید عقب

961
01:36:27,548 --> 01:36:29,152
بابا

962
01:36:29,817 --> 01:36:31,455
دالتون ؟

963
01:36:33,655 --> 01:36:34,827
دالتون ؟

964
01:36:34,922 --> 01:36:36,060
بابا

965
01:36:37,992 --> 01:36:39,062
کجایی پسرم ؟

966
01:36:39,127 --> 01:36:40,504
بابا

967
01:36:41,396 --> 01:36:42,397
اوه

968
01:36:42,764 --> 01:36:45,643
 لوه پسر خوبم
اینجا چه میکنی ؟

969
01:36:45,733 --> 01:36:47,974
اومده بودم که برت گردونم خونه

970
01:36:49,070 --> 01:36:50,140
چطور پیدام کردی ؟

971
01:36:50,238 --> 01:36:51,945
رد پات رو دنبال کردم

972
01:36:52,006 --> 01:36:54,008
خواهش میکنم بیدار شو

973
01:36:55,176 --> 01:36:57,178
کجایی ؟
برگرد بجنب

974
01:36:58,346 --> 01:36:59,518
پیشم برگرد

975
01:36:59,614 --> 01:37:00,786
مامان ـه

976
01:37:00,848 --> 01:37:02,657
بیدار شو

977
01:37:03,685 --> 01:37:05,255
برگرد

978
01:37:06,020 --> 01:37:08,091
پسر باهوشی ـه
دنبالم بیاید

979
01:37:10,258 --> 01:37:11,498
بیدار شو

980
01:37:11,592 --> 01:37:13,663
بجنب بیدار شو

981
01:37:41,456 --> 01:37:42,560
منم

982
01:37:43,791 --> 01:37:45,737
رنی منم مشکلی نیست

983
01:37:46,661 --> 01:37:47,969
مشکلی نیست

984
01:37:48,363 --> 01:37:49,967
بابا ؟

985
01:37:50,498 --> 01:37:51,533
آره

986
01:37:52,400 --> 01:37:53,504
بابا تو برگشتی

987
01:37:53,568 --> 01:37:54,638
 آره

988
01:37:55,503 --> 01:37:57,141
ممنونم ازت

989
01:38:00,174 --> 01:38:01,983
پسرم هی رفیق

990
01:38:07,915 --> 01:38:09,895
رنی منم مشکلی نیست

991
01:38:13,688 --> 01:38:15,998
سعی کردم بهت برسم همه چی سعی کردم

992
01:38:16,991 --> 01:38:18,334
آهنگت رو زدم

993
01:38:29,337 --> 01:38:31,510
باید میدونستم تویی

994
01:38:32,774 --> 01:38:35,380
فقط تو میتونستی آهنگ بد بزنی

995
01:38:53,194 --> 01:38:54,639
بیا ببینم

996
01:39:03,738 --> 01:39:04,876
آماده ای ؟

997
01:39:05,239 --> 01:39:06,877
آماده ایم

998
01:39:07,742 --> 01:39:10,484
آماده ایم همه چی برای همیشه فراموش کنیم

999
01:39:10,578 --> 01:39:12,558
سفر کردن بسه باشه ؟

1000
01:39:13,247 --> 01:39:16,091
این تنها دنیایی که میخوام توش باشم

1001
01:39:16,150 --> 01:39:17,959
خوبه آقای لمبرت

1002
01:39:18,052 --> 01:39:20,760
پس چشماتون ببندید

1003
01:39:22,824 --> 01:39:23,928
 جفتتون

1004
01:39:25,159 --> 01:39:27,139
یه نفس عمیق بکشید

1005
01:39:28,396 --> 01:39:30,501
فقط به صدای تیک تاک گوش کنید

1006
01:39:30,598 --> 01:39:34,978
حالا احساس کنید داره کم کم خوابتون میبره

1007
01:39:35,069 --> 01:39:39,609
بزارید تاریکی دورتر بره

1008
01:39:39,674 --> 01:39:42,848
و خیلی دورتر بره

1009
01:40:11,272 --> 01:40:13,878
کیه ؟
یه پیغام براتون داریم

1010
01:40:13,975 --> 01:40:15,386
در مورد آلیسون ـه

1011
01:40:19,547 --> 01:40:21,151
این یه جور شوخی ـه ؟

1012
01:40:21,215 --> 01:40:24,458
ما نزدیک ترین دوستاش بودیم

1013
01:40:24,519 --> 01:40:26,294
که با آلیسون صحبت میکردیم

1014
01:40:26,387 --> 01:40:27,457
امکان نداره

1015
01:40:27,522 --> 01:40:29,365
باید الان برید والا به پلیس زنگ میزنم

1016
01:40:29,457 --> 01:40:31,300
صبر کن برایان

1017
01:40:32,960 --> 01:40:34,030
شماها کی هستید ؟

1018
01:40:34,128 --> 01:40:36,699
ما به مردُم کمک میکنیم خانوم

1019
01:40:38,065 --> 01:40:41,137
... مردُم که تسخیر شدن توسط
اون خانوم کیه ؟

1020
01:40:43,070 --> 01:40:44,549
کدوم خانوم عزیزم ؟

1021
01:40:44,639 --> 01:40:46,141
 خانومی که پشتشون وایساده

1022
01:40:51,012 --> 01:40:52,013
... آم

1023
01:40:52,647 --> 01:40:54,991
دوستمون بهمون گفته که بهتون بگیم

1024
01:40:55,049 --> 01:40:57,529
حادثه‌ی آلیسون واقعا یک حادثه نبوده

1025
01:40:57,585 --> 01:41:01,260
وقتی آلیسون توی بیمارستان دوباره زنده شده

1026
01:41:01,355 --> 01:41:02,993
یه چیزایی رو هم با خودش به اینجا برگردونده

1027
01:41:03,090 --> 01:41:05,400
نه فقط یه چیز خیلی چیزا

1028
01:41:05,493 --> 01:41:08,337
و اونا دارن توی این خونه با شما زندگی میکنن

1029
01:41:10,765 --> 01:41:12,369
 آلیسون

1030
01:41:16,404 --> 01:41:18,350
آلیسون

1031
01:41:39,293 --> 01:41:41,637
اوه خدای من

1032
01:41:45,642 --> 01:41:55,642
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

