﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:24,522 --> 00:00:25,565
.هر وقت بهش فکر می کنیم , ترس برمون می داره

3
00:00:26,938 --> 00:00:28,929
وقتی اینا رو بشنوین شاید فکر کنین ما دیوونه شدیم

4
00:00:28,977 --> 00:00:31,096
امتحان کنید , لطفا
.از اول

5
00:00:33,860 --> 00:00:35,290
از چیزای خیلی جزئی شروع شد

6
00:00:35,686 --> 00:00:39,017
مثلا اینکه دست ها یا پاها جاهاشون عوض می شد

7
00:00:39,017 --> 00:00:41,249
و اینکه کله ش به جای اینکه رو به پایین باشه ، رو به بالا بود

8
00:00:41,248 --> 00:00:44,332
تا اینکه یه روز کلا تو یه اتاق دیگه بود

9
00:00:44,967 --> 00:00:46,260
!خود به خود حرکت می کنه

10
00:00:46,884 --> 00:00:50,688
این احتمال رو ندادید که ممکنه یه نفر کلید آپارتمانتون رو داشته باشه
یا بخواد شما رو اذیت کنه؟

11
00:00:50,688 --> 00:00:52,310
این دقیقا همون چیزیه که فکر می کردیم

12
00:00:52,310 --> 00:00:56,606
.ولی هرگز یه مدرک یا چیزی که این مسئله رو ثابت کنه پیدا نکردیم

13
00:00:56,606 --> 00:00:59,086
و این تمام اون چیزیه که باعث شد فکر کنید
عروسک تسخیر شده ست؟

14
00:00:59,086 --> 00:00:59,537
آره

15
00:01:00,535 --> 00:01:01,369
کامیلا" با یه واسطه تماس گرفت"

16
00:01:01,369 --> 00:01:06,493
اون به ما گفت که یه دختر هفت ساله به نام "آنابل هیگنز" تو این آپارتمان
.مرده بود

17
00:01:07,375 --> 00:01:10,710
اون تنها بود و خیلی هم به عروسکم دل بسته بود

18
00:01:11,712 --> 00:01:13,561
.تنها چیزی که اون می خواست یه دوست بود

19
00:01:13,914 --> 00:01:16,390
،وقتی این موضوع رو فهمیدیم واقعا براش ناراحت شدیم

20
00:01:16,390 --> 00:01:18,431
منظورم اینه که ما پرستاریم ، به مردم کمک می کنیم

21
00:01:19,400 --> 00:01:21,785
... برای همین

22
00:01:21,785 --> 00:01:24,226
!ما بهش اجازه دادیم که وارد عروسک بشه

23
00:01:24,226 --> 00:01:25,862
... صبر کن ببینم

24
00:01:25,862 --> 00:01:26,775
!چکار کردین؟

25
00:01:26,775 --> 00:01:29,251
اون می خواست با زندگی توی عروسک در کنار ما باشه

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,365
.ما هم قبول کردیم

27
00:01:30,650 --> 00:01:32,586
...ولی بعد ، اوضاع بدتر شد

28
00:01:40,310 --> 00:01:41,401
<i>دلتون برام تنگ شده؟</i>

29
00:01:47,314 --> 00:01:48,240
...اوه خدای

30
00:01:51,240 --> 00:01:52,567
...وقتی اومدیم خونه

31
00:01:52,567 --> 00:01:54,419
...اون توی راهرو نشسته بود

32
00:01:54,419 --> 00:01:56,733
!درحالیکه موقع رفتن گذاشته بودیمش توی اتاق

33
00:02:19,341 --> 00:02:20,710
<i>دلتون برام تنگ شده؟</i>

34
00:02:34,945 --> 00:02:36,902
!دبی! دبی ، وایسا

35
00:03:24,906 --> 00:03:26,839
<i>دلتون برام تنگ شده؟</i>

36
00:03:51,929 --> 00:03:53,720
!ما تا حد مرگ ترسیدیم

37
00:03:53,720 --> 00:03:56,152
.ما نمی دونیم چه خبره یا اینکه چه کار باید بکنیم

38
00:03:56,629 --> 00:03:57,728
می تونید کمکمون کنید؟

39
00:03:58,950 --> 00:04:00,075
.آره ، می تونیم

40
00:04:01,162 --> 00:04:05,235
، ولی اولا ، چیزی به نام آنابل وجود نداره
.و هرگز هم نداشته

41
00:04:05,235 --> 00:04:09,790
ارواح معمولا چنین قدرت هایی اعمال نمی کنن ولی ما اینجا
.یه چیز فوق العاده فریب دهنده ست

42
00:04:10,366 --> 00:04:11,738
یه چیز غیر انسانی

43
00:04:12,760 --> 00:04:14,898
.اعتماد کردن به این عروسک اشتباه بزرگی بود که مرتکب شدین

44
00:04:14,898 --> 00:04:17,009
.و با این عمل روح خبیسه فریبتون داد

45
00:04:17,173 --> 00:04:19,589
شما بهش اجازه دادید که زندگیتون
.رو تهدید کنه

46
00:04:20,731 --> 00:04:22,343
روح خبیسه چیه؟

47
00:04:23,207 --> 00:04:26,129
.چیزی که هرگز با شکل انسان وجود نداشته

48
00:04:26,998 --> 00:04:28,169
!یه چیز شیطانی

49
00:04:33,002 --> 00:04:35,090
یعنی می گین عروسک هرگز تسخیر نشده؟

50
00:04:35,090 --> 00:04:37,349
نه ، نه ، نه
اون به عنوان یه واسطه استفاده شده

51
00:04:37,349 --> 00:04:39,438
.جا به جا می شد تا شما فکر کنید تسخیر شده ست

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,655
.ارواح خبیسه اجسام رو تسخیر نمی کنن

53
00:04:41,991 --> 00:04:43,057
.انسان ها رو تسخیر می کنن

54
00:04:44,307 --> 00:04:46,019
!اون می خواست وارد شما بشه

55
00:04:55,931 --> 00:04:58,920
.فکر کنم به اندازه کافی واضح بود
.دیگه می تونی خاموشش کنی

56
00:05:01,001 --> 00:05:01,909
!چراغا روشن

57
00:05:02,310 --> 00:05:03,710
<i>"محققان ماوراءطبیعه"
"اد" و "لورین وارن"</i>

58
00:05:05,216 --> 00:05:09,401
ما از کلیسا درخواست کردیم تا یه کشیش رو برای تبرک کردن
.خانه و اهالی اون بفرستن

59
00:05:09,401 --> 00:05:12,239
،هرچیزی که اون خونه رو تصرف کرده بود
.دیگه باهاشون نبود

60
00:05:12,721 --> 00:05:13,605
سوالی ندارید؟

61
00:05:15,976 --> 00:05:16,500
بله؟

62
00:05:16,500 --> 00:05:18,260
الان عروسکه کجاست؟

63
00:05:18,417 --> 00:05:19,595
.یه جای امن

64
00:05:21,531 --> 00:05:22,085
بله؟

65
00:05:22,085 --> 00:05:23,515
شما ها چی هستین؟

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,664
منظورم اینه که مردم چی صداتون می کنن؟

67
00:05:28,653 --> 00:05:31,288
.به ما می گن شیطان شناس ، یکی از اسمامونه

68
00:05:31,288 --> 00:05:33,565
...شکارچیان ارواح ، محققین ماوراءطبیعه

69
00:05:33,565 --> 00:05:34,404
!شیّاد ها

70
00:05:36,258 --> 00:05:37,180
!دیوونه ها

71
00:05:37,842 --> 00:05:41,414
ولی ما شخصا ترجیح می دیم تا با نام های
.اد و لورن وارن شناخته بشیم

72
00:05:43,970 --> 00:05:47,390
.از دهه 1960 اد و لورن وارن بزرگترین جستجوگران ماوراءطبیعه شناخته شده اند

73
00:05:47,390 --> 00:05:50,174
لورین" یک غیب گو است"

74
00:05:50,174 --> 00:05:52,008
ولی "اد" تنها شیطان شناس غیر روحانی مورد تایید کلیسای
کاتولیک می باشد

75
00:05:52,008 --> 00:05:55,968
از میان چندین موردی که در طول حرفه ی خود با آن ها سروکار داشتند

76
00:05:55,968 --> 00:06:01,264
یک مورد است که همیشه آن را مخفی نگه داشتند

77
00:06:10,142 --> 00:06:16,349
احـ ـضـ ـار
"بر اساس یک داستان واقعی"

78
00:06:30,537 --> 00:06:34,943
<i>(1971)
"هریسویل ــ جزیره ی رود"</i>

79
00:06:42,523 --> 00:06:43,318
!رسیدیم

80
00:06:47,577 --> 00:06:49,237
وای ، می شنوی؟

81
00:06:49,656 --> 00:06:50,665
!من که چیزی نمی شنوم

82
00:06:50,665 --> 00:06:51,836
!دقیقـا

83
00:06:52,873 --> 00:06:56,376
خیلی خب ، بچه ها ! پیاده شید

84
00:06:56,376 --> 00:06:58,106
!لعنتی
.اومدیم وسط نا کجا آباد

85
00:07:02,817 --> 00:07:04,916
شما هم هیجان زده شدید؟ -
آره -

86
00:07:07,482 --> 00:07:08,583
!من اتاق خودمو می خوام

87
00:07:11,335 --> 00:07:12,286
!من می خوام تو اتاقم تنها باشم -
چی؟ -

88
00:07:12,286 --> 00:07:13,213
چی؟ -
مطمئنی؟ -

89
00:07:13,213 --> 00:07:16,389
حالا می تونم اتاقم رو خودم انتخاب کنم یا برای اینم
حق انتخاب ندارم؟

90
00:07:19,462 --> 00:07:22,897
.بچه ها همشون همینطوری ان
!ناراحت نشو

91
00:07:22,897 --> 00:07:25,072
!اوه ، عالیه. نمی تونم صبر کنم

92
00:07:26,202 --> 00:07:26,849
"بیا ، "سیدی

93
00:07:28,571 --> 00:07:29,367
.سیدی ، بیا بریم

94
00:07:30,916 --> 00:07:32,305
!هــی ، بیا

95
00:07:34,100 --> 00:07:34,810
چه ت شده؟

96
00:07:35,309 --> 00:07:36,655
!هـی ، بیا دختر

97
00:07:38,096 --> 00:07:39,421
هر طور خودت مایلی

98
00:07:54,545 --> 00:07:55,419
!دارم میام

99
00:07:56,954 --> 00:07:58,286
مواظب باش ، بابا

100
00:07:58,286 --> 00:07:59,795
کجا بذارمش؟ -
بذار تو اتاق نشیمن -

101
00:07:59,795 --> 00:08:02,760
هـی "آندریا" ، آویز من کجاست؟ -
.فکر کنم نانسی بدونه تو کدوم جعبه ست -

102
00:08:02,760 --> 00:08:03,634
اوه ، مرسی

103
00:08:03,634 --> 00:08:05,198
هی نانسی ، تو آویز منو ندیدی؟

104
00:08:06,346 --> 00:08:07,035
آره ، خودشه

105
00:08:07,300 --> 00:08:09,530
نانسی ، بهت می گم بدش به من

106
00:08:10,801 --> 00:08:11,538
!خیلی بدجنسی

107
00:08:13,249 --> 00:08:15,076
هـی مامان ، می تونم آویزمو آویزوون کنم؟

108
00:08:15,076 --> 00:08:17,236
.البته ، بیرون یه طنابه که می تونی رو اون بذاری

109
00:08:17,549 --> 00:08:20,244
.عزیزم ، به "آپریل" هم بگو بیاد داخل ، هوا کم کم داره تموم می شه

110
00:08:20,244 --> 00:08:20,815
!باشه

111
00:08:30,710 --> 00:08:33,730
.هی آپریل ، مامان میگه بیا داخل

112
00:08:34,745 --> 00:08:36,310
!ببین چی پیدا کردم ، سیندی

113
00:08:56,426 --> 00:09:00,436
...یک ، دو ، سـه

114
00:09:00,436 --> 00:09:03,909
...قایم شید ، چهار -
!زیرچشمی نگاه نکن -

115
00:09:04,390 --> 00:09:06,802
.شماها پیتزا نمی خورین؟ نمی خوام بیخودی دور بریزمشون

116
00:09:07,312 --> 00:09:10,424
!بیا بریم ، برو ، برو ، برو -
.غذا دادن به شما دخترا خیلی خرج داره -

117
00:09:10,424 --> 00:09:14,733
.هفت ، هشت ، نه ، ده

118
00:09:15,251 --> 00:09:16,938
!چه آماده باشید چه نه ، دارم میام

119
00:09:18,778 --> 00:09:19,717
!خیلی خب ، دست بزنید

120
00:09:29,138 --> 00:09:32,883
!بچه ها ، شما خونه رو خوب بلد نیستید ممکنه کار دست خودتون بدید -
باشه ، باشه ، می دونم -

121
00:09:35,254 --> 00:09:36,317
!دست دوم

122
00:09:43,030 --> 00:09:43,860
!اینکارت جر زنی بود

123
00:09:56,848 --> 00:09:57,448
!دست بزن

124
00:10:00,647 --> 00:10:01,538
!گرفتمت

125
00:10:02,696 --> 00:10:04,101
تو خوبی؟ -
اوه ، آره -

126
00:10:05,245 --> 00:10:06,684
خیلی خب ، باز دیگه چی رو شکستین؟

127
00:10:07,287 --> 00:10:11,148
.منـ... نمی خواستم اینجوری بشه ، تقصیر نانسی بود-
.برو کنار لطفا -

128
00:10:11,116 --> 00:10:12,775
تقصیر من بود؟ -
!با مسیح -

129
00:10:13,097 --> 00:10:17,308
کریستین شکوندش ، منو هل داد -
نه ، کار من نبود ، خودت شکوندیش -

130
00:10:17,308 --> 00:10:19,702
هی نانسی ، می شه بری کبریت ها رو برام بیاری؟

131
00:10:21,325 --> 00:10:23,030
چه خبر شده؟ -
نانسی یه چیزی شکوند -

132
00:10:23,030 --> 00:10:24,769
!خفه شو ، تقصیر تو بود

133
00:10:26,916 --> 00:10:29,597
!وای -
.انگار اینجا یه زیرزمین یا یه چیزی تو این مایه هاست -

134
00:10:30,607 --> 00:10:33,275
!می خوام ببینمش ، می خوام ببینم -
خیلی خب ، باشه -

135
00:10:34,071 --> 00:10:35,416
.کبریت ها رو بده

136
00:10:35,416 --> 00:10:36,170
.مرسی

137
00:10:37,282 --> 00:10:40,641
خیلی خب ، همتون می بینید -
منم می خوام نگاه کنم -

138
00:10:40,803 --> 00:10:41,954
!اوه ، نگاه کن

139
00:10:52,721 --> 00:10:53,767
!اوه ، پسر

140
00:11:01,679 --> 00:11:02,635
راجر؟

141
00:11:04,163 --> 00:11:05,407
اون پایین چی می بینی؟

142
00:11:06,440 --> 00:11:08,499
گفتنش سخته ، می دونی؟

143
00:11:09,458 --> 00:11:12,439
!یه پیانوی قدیمی با یه سری آت و آشغال دیگه

144
00:11:16,272 --> 00:11:17,406
... کثافتِ

145
00:11:26,972 --> 00:11:27,852
راج؟

146
00:11:31,718 --> 00:11:32,508
!بیـا بالا

147
00:11:36,552 --> 00:11:39,403
.نمی خوام هیچ کدوم از شما دخترا برید پایین
!اونجا پر عنکبوته

148
00:11:40,599 --> 00:11:43,642
!آروم بگیر -
تمومش کن نانسی ، اصلا هم خنده دار نیست -

149
00:11:44,051 --> 00:11:45,728
!مثل اینکه این خونه یه قسمت اضافی هم داره

150
00:11:46,414 --> 00:11:47,452
.صبح یه نگاه بهش می ندازم

151
00:11:47,645 --> 00:11:49,967
برای چی مهر و موم شده بود؟ -
.نمی دونم -

152
00:11:50,322 --> 00:11:52,137
خیلی خب بچه ها ، نمایش تمومه ، برید دیگه -
فقط ده دقیقه -

153
00:11:52,137 --> 00:11:54,581
.برید بخوابید -
!من اصلا خوابم نمیاد -

154
00:11:54,581 --> 00:11:55,717
!خیلی خب ، برید

155
00:11:59,675 --> 00:12:00,870
!بدجور خسته شدم

156
00:12:01,878 --> 00:12:03,015
.سیدی یه چیزیش شده

157
00:12:04,050 --> 00:12:06,146
.آره ، نمی دونم مشکلش چیه

158
00:12:06,671 --> 00:12:08,144
.هرکاری کردم نیومد داخل

159
00:12:08,144 --> 00:12:09,337
.نمی شه همونجا ولش کنیم

160
00:12:09,545 --> 00:12:11,644
.چیزیش نمی شه. بستمش به زنجیر

161
00:12:12,855 --> 00:12:15,927
!سیدی ، هـی . آروم باش

162
00:12:18,943 --> 00:12:20,531
.ممنون که این کارو کردی

163
00:12:21,144 --> 00:12:22,322
.می دونم خیلی براش پول دادی

164
00:12:23,942 --> 00:12:25,906
خیلی بهمون خوش می گذره ، مگه نه؟

165
00:12:26,892 --> 00:12:28,182
!همین الانشم بهمون خوش می گذره

166
00:12:30,102 --> 00:12:31,374
.آره

167
00:12:33,332 --> 00:12:35,374
هنوزم برای تبرک خونه خسته ای؟

168
00:12:36,980 --> 00:12:38,042
کی گفتم خسته م؟

169
00:12:39,461 --> 00:12:40,881
!هیچ کس خسته نیست

170
00:13:17,491 --> 00:13:18,329
مامان؟

171
00:13:19,206 --> 00:13:20,756
سلام ، چطور خوابیدید؟

172
00:13:21,233 --> 00:13:23,964
.من سردمه -
همینطورم هست ، مگه نه؟ -

173
00:13:24,822 --> 00:13:28,005
نمی تونستیم یه خونه ای بگیریم که حداقل توالتش
کار بکنه؟

174
00:13:28,424 --> 00:13:29,235
.به بابات بگو

175
00:13:29,572 --> 00:13:32,959
.راستی ، دیشب هم یه بوی گندی تو اتاقم میومد ، انگار یه چیزی مرده بود

176
00:13:32,959 --> 00:13:33,864
هنوزم بو میاد؟

177
00:13:34,395 --> 00:13:35,555
.نـه -
!پس مشکل حل شد -

178
00:14:01,463 --> 00:14:02,189
راجـر؟

179
00:14:04,172 --> 00:14:05,423
!راجــر

180
00:14:06,082 --> 00:14:06,898
.پایینم ، عزیزم

181
00:14:12,900 --> 00:14:13,523
صبح بخیر

182
00:14:18,095 --> 00:14:20,803
.اینجا یه جارو زدن درست و حسابی لازم داره

183
00:14:20,803 --> 00:14:21,636
!آره

184
00:14:22,566 --> 00:14:24,508
!اوه ... خدای من

185
00:14:31,951 --> 00:14:33,570
می خوای با این همه خرت و پرت چکار کنی؟

186
00:14:33,570 --> 00:14:35,324
.احتمالا باید تک تک شون رو بگردم

187
00:14:35,909 --> 00:14:38,730
.می دونی؟ اینجا ممکنه عتیقه هایی با ارزشی باشه

188
00:14:38,730 --> 00:14:41,385
آره ، یه سری آت و آشغال که حتی صاحبای قبلیشون هم
!نمی خواستنشون

189
00:14:42,077 --> 00:14:42,975
.الان می گردمشون

190
00:14:42,975 --> 00:14:44,223
!هر طور دلت می خواد

191
00:14:45,089 --> 00:14:46,135
.می رم یه کم قهوه درست کنم

192
00:14:46,135 --> 00:14:48,998
باشه. چند لحظه دیگه میام. می خوام ببینم می تونم این
.کوره رو راه بندازم

193
00:14:48,998 --> 00:14:51,312
!آره ، عالی می شه. داریم یخ می زنیم -
آره -

194
00:15:05,219 --> 00:15:07,775
سیدی! کجایی سیدی؟

195
00:15:08,501 --> 00:15:09,195
.مامان

196
00:15:10,985 --> 00:15:12,235
مامان ، تو سیدی رو ندیدی؟

197
00:15:12,459 --> 00:15:16,157
.اوه ، گمونم بیرونه. مطمئنم الان دیگه خیلی گشنه شه
چرا نمی ری پیشش؟

198
00:15:18,265 --> 00:15:19,710
صبح بخیر بابا. می شه اینا رو نگه داری؟ -
.سلام -

199
00:15:19,710 --> 00:15:20,732
!البتـه

200
00:15:21,219 --> 00:15:22,887
.سیدی -
!نیفتی -

201
00:15:23,081 --> 00:15:24,307
راجر؟ -
بله؟ -

202
00:15:24,307 --> 00:15:27,049
.این ساعت با اون یکی که توی راهروئه هر دو ساعت 3:07 دقیقه وایسادن

203
00:15:27,809 --> 00:15:28,807
!چه جالب

204
00:15:30,963 --> 00:15:32,605
.شاید موقع اسباب کشی ضربه خوردن

205
00:15:33,136 --> 00:15:35,503
.گفتی ضربه یادم افتاد
دیشب با من چکار کردی؟

206
00:15:35,916 --> 00:15:38,445
اوه ، من این کارو نکردم! کردم؟

207
00:15:38,445 --> 00:15:39,062
نه

208
00:15:39,062 --> 00:15:41,323
!سیدی

209
00:15:50,451 --> 00:15:53,173
!آپریل! آپریل! آپریل

210
00:15:53,173 --> 00:15:55,883
چی شده؟ آپریل؟ چه خبر شده؟

211
00:15:56,268 --> 00:15:58,004
چی شده؟ -
!اوه ، خدای من -

212
00:15:59,006 --> 00:16:00,024
!اوه ، سـیـدی

213
00:16:10,615 --> 00:16:12,309
.ما همه چی رو اینجا می ذاریم و در هم قفل می کنیم

214
00:16:13,152 --> 00:16:14,259
.می تونید هر جا رو دلتون می خواد ببینید

215
00:16:15,237 --> 00:16:16,465
!فقط به چیزی دست نزنید

216
00:16:22,164 --> 00:16:23,083
!احمقانه ست

217
00:16:25,736 --> 00:16:28,769
پس ... همه ی اینا چیزایی ان که تو تحقیقاتتون بدست آوردید؟

218
00:16:28,769 --> 00:16:32,582
... درسته. هر چیزی که اینجا می بینید یا ضبط شده

219
00:16:32,582 --> 00:16:35,682
.یا اینکه توی یه جور مراسم مذهبی توسط مردم استفاده می شده

220
00:16:36,448 --> 00:16:37,908
.هیچ چیز اسباب بازی نیست

221
00:16:38,218 --> 00:16:39,376
!حتی اون بچه میمون

222
00:16:41,530 --> 00:16:42,205
!بهش دست نزن

223
00:16:46,437 --> 00:16:48,523
... این شما رو نمی ترسونه

224
00:16:48,523 --> 00:16:51,851
یا نگرانتون نمی کنه که همه ی این وسایل رو درست تو
خونه ی خودتون نگه دارید؟

225
00:16:51,851 --> 00:16:54,871
برای همینه که هر یه ماه یک بار از یه کشیش در خواست می کنیم که
.بیاد و اینجا رو تبرک کنه

226
00:16:55,376 --> 00:16:57,092
...ولی نکته ای که از نظر من مهمه اینه که

227
00:16:57,092 --> 00:16:59,516
.نگه داشتن این وسایل تو اینجا مطمئن تر از نگه داشتنشون تو بیرونه

228
00:16:59,689 --> 00:17:01,272
.مثل اینکه از تو خیابون اسلحه ها رو جمع کنی

229
00:17:01,272 --> 00:17:04,878
خب ، اگه اینطوره برای چی نمی سوزونیشون؟ نابودشون نمی کنی؟

230
00:17:04,878 --> 00:17:06,452
.اینجوری فقط رابط فیزیکی از بین می ره

231
00:17:07,538 --> 00:17:09,680
!بعضی فقطا بهتره یه جن رو تو بطری نگه داری

232
00:17:11,568 --> 00:17:14,043
پس گفتین عروسک آنابل اینجاست؟

233
00:17:16,303 --> 00:17:17,086
.از اینطرف

234
00:17:20,047 --> 00:17:20,638
آره

235
00:17:30,018 --> 00:17:32,292
تو گفتی که اون یه رابطه؟ -
درسته -

236
00:17:32,292 --> 00:17:33,069
یعنی چی؟

237
00:17:33,809 --> 00:17:36,999
یه روح شیطانی فوق العاده قدرت مند این عروسک رو به تصاحب
.خودش در آورده

238
00:17:36,999 --> 00:17:37,985
<i>»»اخطار««
دست نزنید</i>

239
00:17:37,985 --> 00:17:40,944
...پس وقتی شما درباره ی این موارد تحقیق می کنید -
...خب -

240
00:17:40,944 --> 00:17:42,931
چطوری خودتون رو از اونا در امان نگه می دارید؟

241
00:17:43,487 --> 00:17:44,807
.ما خیلی احتیاط می کنیم

242
00:17:44,809 --> 00:17:46,299
پس همسرتون چی؟

243
00:17:47,696 --> 00:17:48,504
اون چکار می کنه؟

244
00:17:50,116 --> 00:17:51,970
...پدر "گوردون" بهم گفت که

245
00:17:51,970 --> 00:17:52,807
.اون فرق می کرد

246
00:17:54,125 --> 00:17:56,758
چیزی که سر همسرم اومد تو یه جن گیری
.اتفاق افتاد

247
00:17:56,966 --> 00:17:58,099
چه فرقی می کنه؟

248
00:18:00,378 --> 00:18:01,374
.معذرت می خوام

249
00:18:03,709 --> 00:18:04,964
عزیزم ، داری چکار می کنی؟

250
00:18:05,244 --> 00:18:05,949
.بیا اینجا ببینم

251
00:18:06,585 --> 00:18:08,702
خودت بهتر می دونی ، درسته؟

252
00:18:09,142 --> 00:18:10,061
"جرجینا"

253
00:18:11,065 --> 00:18:12,966
به چیزی هم دست زدی؟ -
نه -

254
00:18:13,221 --> 00:18:14,174
.خیلی خب ، بیا عزیزم

255
00:18:15,476 --> 00:18:18,257
جرجینا ، می شه "جودی" رو ببری طبقه بالا؟ -
!حتما -

256
00:18:18,257 --> 00:18:20,363
بهت گفته بودم هرگز نباید بری تو این اتاق ، یادته؟

257
00:18:20,563 --> 00:18:21,915
آره ، بابا -
خیلی خب -

258
00:18:23,439 --> 00:18:24,550
دیگه برو -
خیلی خب ، بیا -

259
00:18:24,550 --> 00:18:26,290
بذار ببینیم می تونیم یه چی پیدا کنیم بخوری؟ باشه؟

260
00:18:26,887 --> 00:18:27,250
بیا

261
00:18:32,769 --> 00:18:34,401
<i>اد و لورن وارن
»»مشاورین شیطان شناسی و جادگری««</i>

262
00:18:35,645 --> 00:18:38,070
هی ، اینجا چه خبره؟

263
00:18:38,070 --> 00:18:39,157
.بابا ، نگاه کن

264
00:18:39,631 --> 00:18:40,771
!چقدر خوشگل شدی

265
00:18:40,771 --> 00:18:41,673
.خیلی خب ، تموم شد

266
00:18:41,994 --> 00:18:43,048
.برای شام لباس بپوش

267
00:18:43,048 --> 00:18:45,300
.تا شام همینو می پوشم -
.نخیر ، نمی پوشی -

268
00:18:47,288 --> 00:18:48,258
!بفرما

269
00:18:49,312 --> 00:18:49,901
چطور بود؟

270
00:18:50,654 --> 00:18:52,708
.فکر کنم ممکنه یه مقاله ی خوب برامون بنویسه

271
00:18:52,708 --> 00:18:56,676
.اوه ، یه آدم درست و حسابی
.تغییر خوبیه

272
00:18:56,676 --> 00:18:57,672
آره

273
00:19:04,942 --> 00:19:06,324
.اینقدر خودتو سرزنش نکن

274
00:19:17,569 --> 00:19:18,369
شکر نداره؟

275
00:19:20,183 --> 00:19:21,057
.الان بر می گردم

276
00:19:27,001 --> 00:19:30,572
<i>"سیـدی"</i>

277
00:20:17,561 --> 00:20:19,333
.اصلا خنده دار نیست ، نانسی

278
00:20:20,678 --> 00:20:21,435
چـی؟

279
00:20:22,272 --> 00:20:24,017
!اینقدر پامو نکش

280
00:20:24,753 --> 00:20:26,674
.خفه شو. من که کاری نکردم

281
00:20:27,876 --> 00:20:28,751
تو راست می گی
(به کنایه)

282
00:20:31,046 --> 00:20:32,470
.اینقدر بو گند راه ننداز

283
00:20:33,283 --> 00:20:34,552
!واقعا حال بهم زنه

284
00:20:35,976 --> 00:20:37,418
.کار خودتو گردن من ننداز

285
00:22:55,429 --> 00:22:56,053
بابا؟

286
00:22:56,347 --> 00:22:57,999
آندریا ، بیرون تختت داری چکار می کنی؟

287
00:22:58,969 --> 00:22:59,812
این صدای چیه؟

288
00:23:00,104 --> 00:23:01,965
.صدای سیندیه. تو اتاق منه

289
00:23:01,965 --> 00:23:03,819
.بازم داره تو خواب راه می ره

290
00:23:19,610 --> 00:23:21,225
.هرگز ندیدم قبلا این کارو کنه

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,333
.یادمه قبلا گفته بودی هرگز اینطوری از خواب بیدارش نکنید
...منم برای همین

292
00:23:28,333 --> 00:23:29,748
.نه ، می بریمش تو تخت خوابش

293
00:23:30,704 --> 00:23:32,080
هی ، هی
.عزیزم

294
00:23:33,950 --> 00:23:34,877
.بیا بریم تو اتاقت

295
00:23:46,433 --> 00:23:47,953
.دیگه مشکلی نیست. شب بخیر

296
00:23:48,249 --> 00:23:48,849
.شب بخیر

297
00:24:02,371 --> 00:24:04,931
.بازم تو خواب راه می ره
.خیلی وقته این کارو نکرده بود

298
00:24:06,342 --> 00:24:08,865
.بعد رفت تو اتاق آندریا و ترسوندش

299
00:24:09,445 --> 00:24:12,105
اصلا خوب نیست ، ولی چکار می شه کرد؟ -
اوه ،نه ، عزیزم -

300
00:24:12,105 --> 00:24:13,564
.یه جای دیگه ت هم کبود شده

301
00:24:15,131 --> 00:24:15,771
درد می کنه؟

302
00:24:18,407 --> 00:24:19,276
!عجیبه

303
00:24:19,276 --> 00:24:21,870
می شه یه لطفی بکنی و بری
یه سر به دکتر بزنی؟

304
00:24:23,435 --> 00:24:25,221
.آره ، حتما. با احتیاط رانندگی کن

305
00:24:25,221 --> 00:24:25,971
.باشه

306
00:24:25,971 --> 00:24:27,294
دوست دارم -
منم دوست دارم -

307
00:24:58,017 --> 00:25:01,851
خداحافظ ، دوستون دارم -
خداحافظ ، دوست دارم مامان -

308
00:25:01,939 --> 00:25:03,245
سیندی ، غذاتو برداشتی؟

309
00:25:03,799 --> 00:25:04,521
آره

310
00:25:06,412 --> 00:25:08,131
.آره ، درسته

311
00:25:08,631 --> 00:25:09,906
.خیلی دلم برای سیدی تنگ شده

312
00:25:10,842 --> 00:25:12,500
.اون بهترین دوست من بود

313
00:25:14,156 --> 00:25:15,466
تو هم دوست منی ، نه؟

314
00:25:17,744 --> 00:25:18,753
.آره ، بیا بازی کینم

315
00:25:25,634 --> 00:25:26,423
با کی حرف می زنی؟

316
00:25:27,030 --> 00:25:28,014
"روری"

317
00:25:28,378 --> 00:25:29,242
روری؟

318
00:25:29,696 --> 00:25:30,868
.دوست جدیدمه

319
00:25:31,179 --> 00:25:32,068
اوه ، واقعا؟

320
00:25:32,068 --> 00:25:33,550
آره ، دلت می خواد ببینیش؟

321
00:25:33,550 --> 00:25:35,526
آره ، ولی چطوری؟

322
00:25:35,526 --> 00:25:36,448
.با این

323
00:25:37,141 --> 00:25:41,152
وقتی آهنگش تموم بشه ، از تو آیینه
.می تونی ببینیش که پشت سرت وایساده

324
00:25:41,874 --> 00:25:42,895
!باشه

325
00:25:42,895 --> 00:25:44,511
.ولی باید پیچش رو بچرخونی

326
00:25:44,511 --> 00:25:45,667
!باشه

327
00:26:09,785 --> 00:26:10,749
!هی مامانی

328
00:26:12,035 --> 00:26:14,510
!ترسوندمت -
!اوه ، آپریل داشتی منو سکته می دادی -

329
00:26:15,941 --> 00:26:18,785
خیلی خب ، باشه
گمونم روری نمی خواد منو ببینه ، ها؟

330
00:26:19,686 --> 00:26:22,036
خیلی خب ، می خوای قایم موشک بازی کنیم؟

331
00:26:22,042 --> 00:26:26,106
... قایم موشک ، عزیزم من -
.خواهش می کنم ، هیچ کس هیچ وقت نمی ذاره بازی کنم -

332
00:26:26,106 --> 00:26:28,424
باشه ، باشه

333
00:26:30,169 --> 00:26:34,341
یادت باشه ، می تونی از من بخوای سه بار دست بزنم -
باشه -

334
00:26:34,341 --> 00:26:38,226
یک ، دو ، سه -
یک ، دو ، سه -

335
00:26:38,226 --> 00:26:39,722
.دارم می رم قایم بشم -
باشه -

336
00:26:39,722 --> 00:26:49,390
4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10

337
00:26:52,789 --> 00:26:53,785
!اولین دست

338
00:27:13,851 --> 00:27:14,843
!اوه ، لعنتی

339
00:27:15,664 --> 00:27:16,709
.دومین دست

340
00:27:32,764 --> 00:27:35,185
!آپریل

341
00:27:41,030 --> 00:27:42,339
!آپریل

342
00:27:53,258 --> 00:27:55,627
.می دونم کجا قایم شدی

343
00:27:55,992 --> 00:27:57,497
!برای سومین بار دست بزن

344
00:28:06,761 --> 00:28:08,101
.الام میام می گیرمت

345
00:28:15,426 --> 00:28:16,338
.نفس کشیدنت رو احساس می کنم

346
00:28:17,868 --> 00:28:18,549
آپریل

347
00:28:20,211 --> 00:28:21,174
!آپریل

348
00:28:27,652 --> 00:28:33,799
.ها ، ها ، تو جشمبندت رو باز کردی. من بردم. تو حتی به من نزدیک هم نشدی
!من توی اتاق کریستین و نانسی بود

349
00:28:39,132 --> 00:28:42,297
.باید یه چند جایی برم وگرنه سهمیه تریلی ام رو از دست می دم

350
00:28:44,962 --> 00:28:47,048
.این که نصف قیمت منه ، پسر

351
00:28:49,254 --> 00:28:51,145
آره ، باشه

352
00:28:52,246 --> 00:28:53,942
.خیلی خب ، قبوله

353
00:28:54,437 --> 00:28:55,236
.ممنون

354
00:28:58,431 --> 00:29:01,032
چه مسیریه؟ -
.مسیرش ، فلوریدا ست -

355
00:29:01,644 --> 00:29:03,806
.مهلتش یه هفته ست
.از فردا هم شروع می کنم

356
00:29:05,128 --> 00:29:06,193
.اینا هم می گذرن

357
00:29:08,727 --> 00:29:09,770
آره

358
00:29:09,770 --> 00:29:10,919
.یالا ، بیا بریم بخوابیم

359
00:29:35,597 --> 00:29:39,236
!تمومش کن ، نانسی. اصلا خنده دار نیست

360
00:29:39,236 --> 00:29:41,645
.سعی کن بخوابی. خواهش می کنم اینقدر پامو نکش

361
00:31:26,621 --> 00:31:27,477
نانسی؟

362
00:31:29,875 --> 00:31:30,996
نانسی؟

363
00:31:34,057 --> 00:31:35,420
چکاری می کنی؟

364
00:31:39,344 --> 00:31:40,148
کریستین؟

365
00:31:42,530 --> 00:31:43,411
حالت خوبه؟

366
00:31:45,477 --> 00:31:46,443
می بینیش؟

367
00:31:49,663 --> 00:31:51,060
چی رو؟

368
00:31:56,309 --> 00:31:58,028
.اونی که اونجا وایساده

369
00:31:58,459 --> 00:31:59,229
ها؟

370
00:32:02,180 --> 00:32:04,468
.یه نفر اونجا وایساده

371
00:32:07,364 --> 00:32:08,946
!من کسی رو نمی بینم

372
00:32:12,011 --> 00:32:13,942
.درست داره به ما نگاه می کنه

373
00:32:23,686 --> 00:32:26,461
!نانسی ، نرو ! نانسی -
.نه ،نه ، نگاه کن -

374
00:32:26,872 --> 00:32:27,481
!نگاه کن

375
00:32:28,051 --> 00:32:29,636
.هیچ کس ... هیچ کس اینجا نیست

376
00:32:30,125 --> 00:32:30,578
می بینی؟

377
00:32:33,135 --> 00:32:34,332
این بو دوباره واسه چیه؟

378
00:32:35,081 --> 00:32:36,949
!اوه ، خدای من

379
00:32:38,197 --> 00:32:40,447
!درست پشت سرت وایساده

380
00:32:56,886 --> 00:32:58,352
!کریستین ! کریستین

381
00:32:58,641 --> 00:32:59,709
!کریستین

382
00:33:00,957 --> 00:33:02,531
!کریستین ... درو باز کن

383
00:33:03,288 --> 00:33:05,148
!کریستین -
.نه -

384
00:33:05,294 --> 00:33:07,013
چی شده؟ چه خبره؟

385
00:33:07,013 --> 00:33:08,884
!یه نفر تو این اتاقه

386
00:33:09,354 --> 00:33:10,033
چی؟ -
کجا؟ -

387
00:33:10,321 --> 00:33:11,688
.بغل در

388
00:33:12,377 --> 00:33:13,967
!پشت دره

389
00:33:13,967 --> 00:33:16,383
.عزیزم. چیزی اینجا نیست. اینجا کسی نیست

390
00:33:16,383 --> 00:33:18,237
.بابا ، یکی دیگه تو اتاق بود

391
00:33:18,458 --> 00:33:22,814
!من خوابیده بودم ، بعد حس کردم یکی داره پامو می کشه

392
00:33:23,223 --> 00:33:25,050
.اولش فکر کردم کار نانسیه

393
00:33:25,489 --> 00:33:28,303
.عزیزم ، مطمئنم فقط یه کابوس بود

394
00:33:28,303 --> 00:33:31,751
نه ، نه
.اون با من حرف زد

395
00:33:32,002 --> 00:33:33,297
...گفت

396
00:33:34,129 --> 00:33:37,444
!که می خواد خانواده ی من بمیرن

397
00:33:45,203 --> 00:33:47,277
"آقای "وینستون

398
00:33:48,057 --> 00:33:49,932
وینستون ، وینستون

399
00:33:49,932 --> 00:33:51,050
!برو پشتش

400
00:33:51,794 --> 00:33:52,719
کجا می ری؟

401
00:33:53,464 --> 00:33:55,028
.دارم می رم مغازه یه سری خرت و پرت بخرم

402
00:33:57,107 --> 00:34:00,195
چرا اینقدر خودتو اذیت می کنی؟ -
چی؟ یعنی چی؟ -

403
00:34:00,195 --> 00:34:02,403
تو کل این 15 سال تا حالا شده بتونی به من دروغ بگی؟

404
00:34:04,142 --> 00:34:07,990
.پدر گوردون زنگ زد و گفت یه مورد هست که ما باید بهش رسیدگی کنیم
.منم گفتم خودم می رم یه نگاه می کنم

405
00:34:08,784 --> 00:34:10,660
لورین ، خودم می رم -
منم باهات میام -

406
00:34:12,276 --> 00:34:13,914
.می دونم نگرانی که دوباره اون اتفاق بیفته

407
00:34:14,336 --> 00:34:16,280
.آره ، نگرانم. خیلی هم نگرانم

408
00:34:19,996 --> 00:34:21,746
.شاید وقتش رسیده که یه کم استراحت کنیم

409
00:34:22,904 --> 00:34:23,882
.اون کتابو بنویسیم

410
00:34:25,226 --> 00:34:27,266
یادته شب عروسیمون چی بهم گفتی؟

411
00:34:28,349 --> 00:34:29,539
" می شه دوباره انجامش بدیم؟"

412
00:34:32,763 --> 00:34:33,747
...بعد اون

413
00:34:36,471 --> 00:34:38,736
"گفتی "خدا ما دو نفرو برای یه دلیلی به وجود آورده

414
00:34:38,736 --> 00:34:39,653
درسته؟

415
00:34:40,580 --> 00:34:43,027
.و مطمئنم این دلیل نوشتن کتاب نبوده

416
00:34:46,178 --> 00:34:47,114
.می رم لباس بپوشم

417
00:34:50,869 --> 00:34:55,020
.ما ارتعاشات رو به زیرشیروانی آوردیم
.حالا ازتون می خوام یه لحظه گوش بدید

418
00:34:55,809 --> 00:34:56,669
!خدای من ، خودشه

419
00:34:59,072 --> 00:34:59,627
!دوباره انجامش بده ، اد

420
00:35:02,411 --> 00:35:08,210
الان این پای من بود. ولی اگه آبی که از لوله ها می چکه
... رو بذاری کنار بادی که از پنجره ی شکسته میاد بذارید

421
00:35:08,210 --> 00:35:10,480
.این تخته ها منبسط می شن و به هم دیگه برخورد می کنن

422
00:35:10,587 --> 00:35:14,191
به خاطر این لوله ها یی که به رادیاتور منتهی می شن
.هم صدا تو همه جای خونه شنیده می شه

423
00:35:14,709 --> 00:35:16,947
یعنی اینجا روحی نیست؟

424
00:35:16,947 --> 00:35:18,379
.نه ، واقعا نیست

425
00:35:18,699 --> 00:35:21,856
.معمولا یه توضیح منطقی وجود داره

426
00:35:29,029 --> 00:35:30,449
<i>"قرص کمبود آهن"</i>

427
00:36:04,822 --> 00:36:07,052
.دخترا ، شما الان دیگه باید بخوابید

428
00:38:04,676 --> 00:38:05,345
کی اونجاست؟

429
00:39:08,578 --> 00:39:10,317
.هر کی که اونجایی ، الان درو روت قفل می کنم

430
00:40:05,112 --> 00:40:06,181
!کمک

431
00:40:06,780 --> 00:40:08,548
!کمکم کنید ! کمک

432
00:40:33,169 --> 00:40:35,630
هی ، می خوای قایم موشک بازی کنیم؟

433
00:41:10,117 --> 00:41:10,835
سیندی؟

434
00:41:26,241 --> 00:41:27,753
...خیلی خب

435
00:41:29,471 --> 00:41:33,252
حالت خوبه؟
.خیلی خب ، بیا ، بیا

436
00:41:34,959 --> 00:41:35,639
.بیا بریم

437
00:41:36,852 --> 00:41:39,612
خیلی خب ، می تونی امشب تو تخت من بخوابی ، باشه؟

438
00:41:43,736 --> 00:41:44,327
خیلی خب

439
00:41:45,053 --> 00:41:45,645
.شب بخیر

440
00:42:52,502 --> 00:42:56,263
!کمک ، کمک ، کمک ، کمک -
!کمک -

441
00:42:57,212 --> 00:42:58,141
کی اونجاست؟

442
00:42:58,141 --> 00:43:01,401
.آندریا -
آندریا؟ آندریا؟ -

443
00:43:02,476 --> 00:43:04,695
!بیا بابا. کمکش کن بابا

444
00:43:05,358 --> 00:43:05,358
!بـابـا

445
00:43:05,358 --> 00:43:07,040
کی اونجاست؟ -
آندریـا -

446
00:43:07,040 --> 00:43:08,073
چی شده؟

447
00:43:10,705 --> 00:43:13,300
!لعنتی
می شه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟

448
00:43:17,440 --> 00:43:23,874
ترس به معنی حس اضطراب و استرس بر اثر نزدیک بودن
...رخ داد یک واقعه ست

449
00:43:23,874 --> 00:43:27,170
...چه نشعت گرفته از روح ، جن یا هر موجود دیگری باشه

450
00:43:27,170 --> 00:43:28,519
.همشون ازش تغذیه می کنن

451
00:43:28,793 --> 00:43:33,437
برای مثال "ماریس" رو ببنید که یه کشاورز دو رگه کانادایی - فرانسویه. با
.سطح تحصیلات مقدماتی

452
00:43:33,626 --> 00:43:36,898
بعد از تسخیر شدنش بهترین جملات لاتینی
.که تا حالا شنیده بودم گفت

453
00:43:36,898 --> 00:43:38,033
.گاهی وقت ها فوحش هم می داد

454
00:43:38,300 --> 00:43:41,702
اون توسط پدر خودش آزار و اذیت می شده
.وگاهی هم به شدت مورد شکنجه ش قرار می گرفته

455
00:43:43,572 --> 00:43:45,901
.یک روح خبیس در این مرد نفوذ کرده بود -
...آره -

456
00:43:45,901 --> 00:43:49,763
اگه خوب به چشماش نگاه کنید ، می بینید
.داره خون گریه می کنه

457
00:43:57,883 --> 00:43:59,199
...و همونطور که می بینید

458
00:43:59,489 --> 00:44:03,115
. یه علامت صلیب برعکس داره از درون بدنش ظاهر می شه

459
00:44:06,816 --> 00:44:07,963
.خیلی خب ، می تونید چراغا رو روشن کنید

460
00:44:08,418 --> 00:44:09,461
<i>...ببخشید</i>

461
00:44:10,370 --> 00:44:12,412
تا حالا شده خودتون شخصا جن گیری کنید؟

462
00:44:12,802 --> 00:44:15,672
.نه ، من مجاز نیستم. ولی تو خیلی هاشون شرکت داشتم

463
00:44:15,709 --> 00:44:17,733
...جن گیری می تونه خیلی خطرناک باشه

464
00:44:17,733 --> 00:44:19,047
نه تنها برای شخص تسخیر شده

465
00:44:19,047 --> 00:44:20,498
.بلکه برای هر شخص داخل اتاق

466
00:44:21,391 --> 00:44:22,596
پس چی سر ماریس اومد؟

467
00:44:22,667 --> 00:44:26,983
اون سعی کرد همسرشو بکشه. اول به دست زنش تیر زد ولی بعد
.رو خودش اسلحه کشید

468
00:44:27,395 --> 00:44:29,598
.ماریس زندگی سختی داشت

469
00:44:29,598 --> 00:44:30,932
.و اندک امیدی هم برای زندگی کردن

470
00:44:31,595 --> 00:44:33,722
.و حتی جنگیری هم نتونست اونو برگردونه

471
00:44:34,817 --> 00:44:37,971
...و حالا می رسیم به بحث علائم فعالیت های شیطانی

472
00:44:37,971 --> 00:44:40,446
"یعنی "هجوم" ، "آزار و اذیت" و "تسخیر

473
00:44:40,446 --> 00:44:45,719
هجوم که همون صدای های زیرلب ، صدای پا
.و یا احساس حضور اشخاص دیگر

474
00:44:46,016 --> 00:44:49,526
.که در نهایت تبدیل به مرحله ی دوم یا آزار می شه

475
00:44:50,076 --> 00:44:54,156
در همین مرحله ست که شخص قربانی یا کسی که
...معمولا از نظر روانی نفوذپذیر تره

476
00:44:54,156 --> 00:44:57,160
.سریعا توسط یک نیروی اضافی مورد هدف قرار می گیره

477
00:44:57,442 --> 00:44:59,214
...اون قربانی ش رو تحلیل می ده

478
00:44:59,214 --> 00:45:00,459
.و قدرت تصمیم گیریش رو ازش می گیره

479
00:45:01,046 --> 00:45:06,011
.و در نهایت به مرحله ی آخر و نهایی که همون تسخیره می رسه

480
00:45:09,381 --> 00:45:11,331
!سلام اد و لورین -
بله؟ -

481
00:45:11,331 --> 00:45:13,106
.یه نفر اینجاست که می خواد با شما حرف بزنه

482
00:45:13,751 --> 00:45:14,794
سلام -
"ممنون "درو -

483
00:45:14,794 --> 00:45:16,025
.خواهش می کنم ، یعدا می بینمتون

484
00:45:16,025 --> 00:45:17,302
چه کمکی از دست ما بر میاد؟

485
00:45:17,677 --> 00:45:19,936
.یه چیز وحشتناک داره تو خونه ی من اتفاق می افته

486
00:45:20,439 --> 00:45:21,569
می شه بیاین یه نگاه بندازین؟

487
00:45:22,582 --> 00:45:25,941
.می دونید ، واقعا خیلی دیرمون شده. باید راه بیفتیم -
نه -

488
00:45:25,941 --> 00:45:27,366
.شما متوجه نیستید

489
00:45:27,366 --> 00:45:32,151
...چرا ، هستیم. معمولا همیشه یه توضیح منطقی وجود داره که -
.من پنج تا دختر دارم که تا حد مرگ ترسیدن -

490
00:45:32,597 --> 00:45:36,238
.خیلی می ترسم که این موجودات به ما صدمه بزنن
.شما خودتون دختر دارین

491
00:45:36,238 --> 00:45:38,596
اگه شما باشید هر کاری از دستتون بر بیاد برای
. محفاظت ازش انجام نمی دین؟ خواهش می کنم

492
00:45:38,869 --> 00:45:40,481
.خواهش می کنم بیاین و یه نگاه بندازین

493
00:45:43,089 --> 00:45:44,041
.البته که میایم

494
00:45:45,188 --> 00:45:46,168
.البته که میایم

495
00:45:58,592 --> 00:46:00,593
.یالا "جن" . بازش کن

496
00:46:02,527 --> 00:46:03,779
جن ، چی شده؟

497
00:46:05,800 --> 00:46:08,274
.هی ... خاموشش می کنین؟ ممنون

498
00:46:14,396 --> 00:46:16,598
سلام ، ممنون که اومدین -
سلام -

499
00:46:18,106 --> 00:46:19,997
سلام ، من راجرم -
لورین هستم -

500
00:46:19,997 --> 00:46:21,750
.از دیدنتون خوشحال شدم راجر. اد و لورین هستیم

501
00:46:22,819 --> 00:46:24,539
ممنون برای اومدنتون -
خواهش می کنم ، بفرمایید تو -

502
00:46:24,956 --> 00:46:25,580
ممنون

503
00:46:27,895 --> 00:46:32,106
...خب دیگه -
اوه ، خدای من. اینا رو نگاه کن ، این خانومای خوشگل جوون کی هستن؟ -

504
00:46:32,106 --> 00:46:36,677
.اون آندریا ست ، بزرگترینشون ، نانسی ، سندی ، کریستین و اپریل

505
00:46:39,001 --> 00:46:40,384
.ایشون خانوم و آقای وارن هستن

506
00:46:41,007 --> 00:46:42,908
.الان دیگه هممون این پایین می خوابیم

507
00:46:44,102 --> 00:46:46,361
.دخترا احساس امنیت بیشتری می کنن و گرم تر هم هست

508
00:46:47,012 --> 00:46:49,699
.با وحود اینکه همیشه خونه رو گرم می کنیم ولی همیشه سرده

509
00:46:50,592 --> 00:46:53,496
.شاید مشکل از رادیاتور باشه. عیبش رو پیدا می کنم

510
00:46:59,270 --> 00:47:03,493
.از چند شب پیش ، اوضاع بدتر هم شده

511
00:47:03,701 --> 00:47:04,379
... یه بوی شبیه به

512
00:47:05,526 --> 00:47:09,019
.گوشت در حال گندیدن هم ایجاها هست

513
00:47:13,033 --> 00:47:14,451
چیه؟ موضوع چیه؟

514
00:47:15,244 --> 00:47:20,374
بوی فساد می تونه یکی از نشانه های
.فعالیت های شیطانی باشه

515
00:47:21,166 --> 00:47:22,616
!اوه ، خدای من

516
00:47:26,494 --> 00:47:28,562
اوه ، اونا رو برای این گذاشتیم که در ها
.موقع شب ، کوبیده نشن

517
00:47:28,576 --> 00:47:30,655
.... و گرنه اینطوری می شه

518
00:47:30,863 --> 00:47:31,937
کل شب ، فقط همینطوریه

519
00:47:33,608 --> 00:47:34,500
همیشه سه تاییه؟

520
00:47:34,867 --> 00:47:36,911
آره -
نزدیک های سحر هم متوقف می شه؟ -

521
00:47:37,745 --> 00:47:39,830
!آها

522
00:47:40,883 --> 00:47:44,210
گاهی وقتا اینا به معنی
.توحین به "تثلیث" ـه

523
00:47:44,262 --> 00:47:46,191
پدر ، پسر و
.روح القدس

524
00:47:47,796 --> 00:47:49,840
می دونید ، اینا خیلی
... وحشتناک ان ولی

525
00:47:49,913 --> 00:47:52,304
ما حتی پرنده هایی رو پیدا کردیم
...که اطراف خونه داشتن پرواز می کردن

526
00:47:52,317 --> 00:47:54,719
و یه دفعه اونا رو با گردن شکسته شون
.روی زمین پیدا می کنیم

527
00:47:54,720 --> 00:47:56,224
جدی؟

528
00:47:56,224 --> 00:47:58,702
و ساعت ها هم ساعت 3:07 صبح وای می ستن

529
00:47:59,245 --> 00:48:01,831
همشون؟ -
بدون استثناء -

530
00:48:04,646 --> 00:48:05,479
... اوه

531
00:48:05,480 --> 00:48:07,659
ما اونا رو رو راه پله
... میخ زده بودیم

532
00:48:07,732 --> 00:48:11,778
،یه چیزی با ضربه اونا رو انداخت برای همین هم
.دیگه اویزوونشون نکردیم

533
00:48:15,459 --> 00:48:19,661
.این همون چیزی که می گفتم
.وقتی اسباب کشی می کردیم اینجا بود

534
00:48:19,942 --> 00:48:22,153
یه سری خرت و پرت هم توی
.زیرزمینه

535
00:48:25,229 --> 00:48:26,177
.زیرزمین رو نشونم بده

536
00:48:38,996 --> 00:48:40,608
<i>!ببین مجبورم کردی چکار کنم</i>

537
00:48:41,453 --> 00:48:43,402
چیزی احساس می کنی ، عزیزم؟

538
00:48:47,917 --> 00:48:50,065
.اینجا یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده

539
00:48:54,278 --> 00:48:57,300
اون کبودی ها ... تو این خونه ایجاد شدن؟

540
00:48:57,301 --> 00:49:01,164
.بخاطر کمبود آهنیه که قبلا داشتم

541
00:49:03,610 --> 00:49:07,207
.اینجا چیزای عجیب و غریبی رخ می دن
.بهتره اسباب کشی کنید یه جای دیگه

542
00:49:07,551 --> 00:49:08,926
،ما در حال حاضر جایی رو نداریم که بریم

543
00:49:08,927 --> 00:49:11,273
چون ما هر چی پول داشتیم رو دادیم
.که اینجا رو بخریم

544
00:49:11,430 --> 00:49:14,193
از اون گذشته یه مقدار هم هزینه کردیم
.برای تعمیرات اینجا

545
00:49:14,506 --> 00:49:18,311
و کسی رو هم نمی شناسم که حاضر باشه
.یه خانواده ی 7 نفری رو تو خونه ش جا بده

546
00:49:18,572 --> 00:49:20,091
کی می تونه اینجا رو از چنگمون در بیاره؟

547
00:49:21,231 --> 00:49:23,160
!خوشحالم که ما رو پیدا کردید

548
00:49:23,473 --> 00:49:25,145
خیلی خب -
بیاین شروع کنیم -

549
00:49:27,810 --> 00:49:31,189
.اسم من "اد وارن" ـه
1نوامبر 1971

550
00:49:31,293 --> 00:49:34,942
.من در کنار "کارولین پرن" و  خانواده ش نشستم

551
00:49:34,942 --> 00:49:38,070
که اخیرا اتفاقات ماوراءاطبیعه ای رو
.تجربه کردن

552
00:49:38,748 --> 00:49:39,562
!خیلی خب ، شروع کنید

553
00:49:41,741 --> 00:49:42,569
از کجا شروع کنیم؟

554
00:49:43,501 --> 00:49:44,748
از اولین چیزی  که دیدید

555
00:49:46,307 --> 00:49:47,705
.فکر کنم قضیه ی ساعت ها بود

556
00:49:48,289 --> 00:49:50,478
.مامان و بابات گفتن که تو یه دوست داری

557
00:49:50,530 --> 00:49:54,753
.اسمش "روری" ـه. اونم اینجا زندگی می کنه
.همیشه هم ناراحته

558
00:49:54,857 --> 00:49:57,360
چرا اینطوریه؟ -
بهم نمی گه -

559
00:49:57,360 --> 00:50:00,279
ولی فکر می کنه
.یه اتفاق بدی داره برای خونه میفته

560
00:50:02,844 --> 00:50:04,705
ناراحت می شی اگه بخوام روری رو ببینم؟

561
00:51:36,206 --> 00:51:36,611
!هــی

562
00:51:48,020 --> 00:51:48,631
چی شده؟

563
00:52:10,437 --> 00:52:12,282
ما اینجا رو از یه حراجی
.توی بانک خریدیم

564
00:52:12,283 --> 00:52:14,712
برای همین هیچ وقت نفهمیدیم که
.اینجا واسه کی بوده

565
00:52:19,290 --> 00:52:24,348
ما همه ی جوانب رو در نظر گرفتیم و به این
.نتیجه رسیدیم که ، خونه ی شما به تبرک نیاز داره

566
00:52:25,535 --> 00:52:26,726
و جن گیری؟

567
00:52:28,597 --> 00:52:29,787
!چی؟ جن گیری؟

568
00:52:32,021 --> 00:52:34,432
فکر می کردم... فکر می کردم این کاریه که شما
.روی مردم انجام می دید

569
00:52:34,446 --> 00:52:36,869
.نه ، لزوما اینطور نیست

570
00:52:36,942 --> 00:52:40,466
ما باید از اینجا بریم -
فکر نمی کنم که این کار جواب بده -

571
00:52:42,510 --> 00:52:45,606
.لورین یه چیزی دیده. بهشون بگو

572
00:52:48,756 --> 00:52:53,200
من یه موجود تاریک و تیره رو دیدم
.که زمین و خونه ی شما رو تصاحب کرده

573
00:52:58,369 --> 00:53:01,706
!اولین بار وقتی اومدم تو خونه تون دیدمش

574
00:53:01,914 --> 00:53:03,519
.پشت سرتون بود

575
00:53:06,252 --> 00:53:10,274
و بعد اونو با دختراتون وقتی آورده بودینشون
.تو اتاق نشیمن دیدم

576
00:53:11,778 --> 00:53:13,978
،فرقی نمی کنه که کجا برید

577
00:53:14,020 --> 00:53:17,148
این موجود سیاه خودشو به خانواده ی شما
.متصل کرده

578
00:53:17,179 --> 00:53:18,779
.و از شما تغذیه می کنه

579
00:53:22,038 --> 00:53:23,928
حتی اگه ... بریم؟

580
00:53:24,436 --> 00:53:27,127
جن زده شدن گاهی وقتا مثل پا گذاشتن
.رو آدامس می مونه

581
00:53:27,512 --> 00:53:29,233
.اونو با خودتون می کشید

582
00:53:30,400 --> 00:53:33,476
.باید بهتون بگم شما ارواح زیادی اینجا دارید

583
00:53:34,029 --> 00:53:38,127
ولی به نظر می رسه این یکی از همه بیشتر
.نگران کننده ست چون پر از نفرته

584
00:53:39,347 --> 00:53:43,173
خیلی خب ، پس ما چکار کنیم؟ با کشیش تماس بگیریم؟ -
ای کاش به این آسونی بود -

585
00:53:43,330 --> 00:53:47,334
.اجرای مراسم جن گیری فرایند پیچیده ای داره
...با وجود سال های زیاد تمرین

586
00:53:48,449 --> 00:53:52,338
باز هم دیده شده که اشتباه
.از آب در بیاد

587
00:53:53,631 --> 00:53:57,302
ولی قبل از اون ، کلیسا باید
.مجوزش رو صادر کنه

588
00:53:57,343 --> 00:54:00,503
ما هم باید تحقیق کنیم ، مدرک جمع کنیم
.و این مسئله رو ثابت کنیم

589
00:54:00,878 --> 00:54:02,181
.و همین قسمت سخت ماجراست

590
00:54:04,621 --> 00:54:06,044
بچه های شما غسل تعمید شدن؟

591
00:54:06,521 --> 00:54:08,594
اووه ، نه ، ما دنبال این جور چیزا نیستیم

592
00:54:08,620 --> 00:54:10,653
ما از اون خانواده های
.معتقد و کلیسایی نیستیم

593
00:54:10,788 --> 00:54:11,830
.خب شاید باید نظرتون رو عوض کنید
.حضور ما اوضاع رو بد تر می کنه

594
00:54:14,546 --> 00:54:15,589
چرا؟ -
چون ما اونا رو تهدید می کنیم -

595
00:54:20,765 --> 00:54:23,997
.خیلی وقته که چیز عجیبی اتفاق نیافتاده
.و این نکته خوبیه

596
00:54:24,282 --> 00:54:25,040
پس اجازه بدید مثل یه بچه مدرسه ای تکالیفمون رو تو این
.خونه انجام بدیم تا ببینیم با چی سرو کار داریم

597
00:54:31,460 --> 00:54:34,251
جودی ، چکار می کنی؟ -
برات یه هدیه دارم -

598
00:54:36,413 --> 00:54:39,494
اینا رو از یه فروشنده ی کنار کلیسا
.خریدیم

599
00:54:39,494 --> 00:54:41,656
!عزیزم -
یکی برای تو و یکی هم برای من -

600
00:54:41,802 --> 00:54:44,430
.من می خوام عکس تو و بابا رو بذارم توش

601
00:54:44,981 --> 00:54:47,837
.شاید از این راه بتونیم همیشه کنار هم باشیم

602
00:54:48,427 --> 00:54:50,377
.تو با من باشی و منم با تو

603
00:54:53,541 --> 00:54:55,243
.منم با تو و بابا باشم

604
00:55:10,087 --> 00:55:10,693
بله؟

605
00:55:10,693 --> 00:55:11,856
!باورت نمی شه

606
00:55:12,566 --> 00:55:14,263
!صدای کارولین ضبط نشده

607
00:55:15,173 --> 00:55:16,185
منظورت چیه؟

608
00:55:17,172 --> 00:55:17,817
... گوش کن

609
00:55:18,794 --> 00:55:22,239
اسم من اد لورن ـه
1نوامبر 1971

610
00:55:22,239 --> 00:55:27,350
.من در کنار "کارولین پرن" و  خانواده ش نشستم
.که اخیرا اتفاقات ماوراءاطبیعه ای رو تجربه کردن

611
00:55:28,307 --> 00:55:29,190
... خیلی خب شروع کنید

612
00:55:33,039 --> 00:55:34,092
.از اولین چیزی که دیدید

613
00:55:41,285 --> 00:55:42,590
می دونم ، چیزی پیدا کردی؟

614
00:55:43,063 --> 00:55:44,163
!خیلی چیزا

615
00:55:44,604 --> 00:55:46,998
.تعجبی هم نداره که این چیزا داره براشون اتفاق می افته

616
00:55:47,575 --> 00:55:53,053
این همون خونه ی روستاییه که در سال 183 توسط
.جدسون شرمن" ساخته شده"

617
00:55:53,053 --> 00:55:54,095
.اون با زنی به نام "بتشیبا" ازدواج کرد

618
00:55:56,059 --> 00:55:59,175
و این خانوم هم یه جورایی فامیل
.مری تاون استی" بوده"

619
00:55:59,175 --> 00:56:02,813
اون یکی از زن هایی بود که تو "سالم" به جادوگری
.محکوم شد و بعد از صدور حکم دار زده شد

620
00:56:03,140 --> 00:56:06,611
.بعد از اینکه اون و جدسون با هم ازدواج کردن ، بچه دار شدن

621
00:56:06,923 --> 00:56:11,706
و در حالی که بچهه 7 روز بیشتر نداشته ، جدسون می بینه
!که بتشیبا داره اونو جلوی اتش قربانی می کنه

622
00:56:12,050 --> 00:56:16,507
بعدش دوید سمت همون درخت کنار مرداب ، ازش بالا رفت
... و عشقش به شیطان رو فریاد زد

623
00:56:16,507 --> 00:56:19,721
هر کسی رو که می خواست زمینشون رو بگیره
.نفرین کرد و بعد خودش رو دار زد

624
00:56:22,230 --> 00:56:25,669
!و ساعت مرگش هم 3:07 دقیقه ی صبح اعلام شده

625
00:56:26,100 --> 00:56:28,293
خب ، همین برای توجیه خیلی چیزا کافیه -
آره -

626
00:56:28,293 --> 00:56:29,297
.همینطورم هست

627
00:56:30,607 --> 00:56:33,420
،فامیلیش "واکر" ـه و در سال 1930 اونجا زندگی می کرده

628
00:56:33,420 --> 00:56:36,380
یه پسر به اسم روری داشته که
،به طور مشکوکی تو جنگل ناپدید شد

629
00:56:36,380 --> 00:56:38,349
!بعدش هم خودش رو توی زیرزمین کشت

630
00:56:39,543 --> 00:56:40,636
.... و این همه ش نیست

631
00:56:42,920 --> 00:56:47,278
این زمین اولش 200 هکتار بوده که بعد
.تقسیم بندی می شه و می فروشنش

632
00:56:47,963 --> 00:56:51,746
،یه پسر بچه ی دیگه هم بوده که توی برکهه غرق شده
... و این ورا هم زندگی می کرده

633
00:56:51,746 --> 00:56:55,898
و یه زن خدمتکار هم که سرایدار اونها بوده ، هم خود کشی
.می کنه

634
00:57:01,371 --> 00:57:07,124
.من در کنار "کارولین پرن" و  خانواده ش نشستم
.که اخیرا اتفاقات ماوراءاطبیعه ای رو تجربه کردن

635
00:57:08,988 --> 00:57:10,239
... شروع کنید

636
00:56:57,900 --> 00:57:14,618
... از اولین چیز عجیبی که

637
00:56:58,213 --> 00:57:00,335
... مردمی که زمین هاشون رو تصاحب کردن

638
00:57:50,536 --> 00:57:51,521
"اوه ... اینم از "برد

639
00:57:55,875 --> 00:57:57,179
راحت رسیدین؟ -
اره -

640
00:57:57,697 --> 00:57:59,144
.درو ، ایشون افسر "برد" هستن

641
00:57:59,144 --> 00:58:01,842
.افسر برد از اداره پلیس رود آیلند

642
00:58:01,988 --> 00:58:03,077
.از دیدنت خوشبختم پسر

643
00:58:04,187 --> 00:58:06,158
خب، تو پلیس خوش شانسی، هان. ؟

644
00:58:06,794 --> 00:58:07,941
حدس میزنم باشم

645
00:58:07,993 --> 00:58:11,069
ما اینجا فقط میتوانیم مستقیم بریم -
آروم باش، آدم درو -

646
00:58:11,278 --> 00:58:13,467
باشه، کمک کن این وسایل رو خالی کنم

647
00:58:14,823 --> 00:58:16,178
باشه، این و بگیر

648
00:58:17,534 --> 00:58:18,576
!هرچی

649
00:58:25,145 --> 00:58:27,606
وقتی کارت اینجا تمام شد برو بالا، باشه ؟

650
00:58:28,169 --> 00:58:29,420
اونجا با من

651
00:58:52,464 --> 00:58:54,132
شورلت چه مشکلی داره ؟

652
00:58:54,549 --> 00:58:56,217
چیز خاصی نیست

653
00:58:56,634 --> 00:58:58,668
برا شروع یه کاربراتور لازم داریم -
اوه، آره ؟ -

654
00:58:58,928 --> 00:59:01,848
میشه درستش کرد چند روزی کار کنه ؟

655
00:59:01,952 --> 00:59:03,412
آره

656
00:59:05,549 --> 00:59:07,582
یه ترموستات میاری ؟

657
00:59:09,876 --> 00:59:12,483
این کارش چیه ؟

658
00:59:12,796 --> 00:59:15,129
اگه هوا یهو سرد بشه

659
00:59:15,143 --> 00:59:17,488
ترموستات باعث میشه دوربین عکس بگیره

660
00:59:17,696 --> 00:59:19,678
میشه روش حساب باز کرد ؟

661
00:59:19,990 --> 00:59:22,701
آره، واسه همین کار ساخته شده

662
00:59:23,327 --> 00:59:26,193
چرا، اوه... حالا چرا ما آمدیم اینجا ؟

663
00:59:26,194 --> 00:59:29,479
.خب، اینجا جای هست که جادوگر خودکشی کرده

664
00:59:30,000 --> 00:59:34,275
اون درست اونجا که تو واستادی خودش رو از درخت آویزون کرده

665
00:59:40,740 --> 00:59:42,669
یه مادر چطور میتوانه بچه خودش را بکشه ؟

666
00:59:43,242 --> 00:59:45,119
!از نظر خودش که بچه ش نبود

667
00:59:45,223 --> 00:59:48,872
اون فقط از هدیه خدا بر علیه خود خدا استفاده کرد

668
00:59:48,873 --> 00:59:52,261
میگن این کار رتبه ی اون رو پیش شیطان بالاتر میبره

669
01:00:00,968 --> 01:00:02,949
همم، خیلی خب

670
01:00:03,991 --> 01:00:05,556
توی ساحل روز خوبی داشتی ؟، هان ؟

671
01:00:05,660 --> 01:00:07,432
تو از کجا میدونی ؟

672
01:00:08,058 --> 01:00:10,131
ایننوعی پیشبنیه
درست مثل یه عکس

673
01:00:10,144 --> 01:00:12,228
از اتفاق های افتاده تو
زندگی یکی دیگه

674
01:00:12,229 --> 01:00:13,376
.همم

675
01:00:16,608 --> 01:00:18,485
اونا واسه من خیلی ارزش دارن

676
01:00:19,058 --> 01:00:20,466
اونا تو امتداد ساحل رانندگی میکردیم

677
01:00:20,779 --> 01:00:23,281
نانسی گفت صحنه ی قشنگیه

678
01:00:24,011 --> 01:00:26,545
من فکر کردم این بهترین صحنه واسه عکس گرفتنه

679
01:00:26,774 --> 01:00:30,163
دنبال یه آغاز جدید، میدونی
یک خانه ی جدید یه آغاز جدیده

680
01:00:30,267 --> 01:00:33,708
من راجر و دخترا رو تاحالا انقدر خوشحال ندیده بودم

681
01:00:36,732 --> 01:00:39,026
اونا واسه من خیلی ارزش دارن

682
01:00:49,452 --> 01:00:51,538
دستت رو بذار رو میز

683
01:00:52,580 --> 01:00:55,083
خب ؟ -
حالا بردار -

684
01:00:57,168 --> 01:00:59,045
شروع کنیم

685
01:01:04,029 --> 01:01:07,439
میبنی ؟ این چیز واقعی ایه که چشم معمولی قادر به دیدنش نیست

686
01:01:07,501 --> 01:01:09,472
باحاله نه ؟

687
01:01:09,993 --> 01:01:12,079
آره، این جالبه

688
01:01:17,605 --> 01:01:19,482
ما چیری از برد پیدا کردیم ؟

689
01:01:19,690 --> 01:01:22,568
بله آقا

690
01:01:39,814 --> 01:01:42,014
چیه ؟ باید میرفتم

691
01:02:05,255 --> 01:02:09,322
صدا ها خیلی خوب میاد -
!خوبه -

692
01:02:14,692 --> 01:02:17,976
تو بطری چیه ؟ -
آب مقدس -

693
01:02:20,374 --> 01:02:22,668
.... حضور چیزهای مذهبی

694
01:02:22,772 --> 01:02:26,109
باعث میشه چیز های غیر مذهبی واکنش نشون بدن

695
01:02:27,673 --> 01:02:29,654
یه جورای عصبانیشون میکنه

696
01:02:30,697 --> 01:02:34,346
واسه همین همه جای خونه میزارم
ببینم میتوانم یکم همه چیو بهم بریزم یا نه

697
01:02:37,057 --> 01:02:41,227
مثل نشان دادن صلیب به خون آشام ها ؟ -
آره دقیقا -

698
01:02:41,228 --> 01:02:43,313
و من به خون آشام ها اعتقادی ندارم

699
01:02:48,235 --> 01:02:49,882
.من نبودم

700
01:03:03,958 --> 01:03:05,136
دوربین رو بردار

701
01:03:16,783 --> 01:03:21,162
درست در ساعت 9:18 دقیقه در پایین انبار یکم باز شد

702
01:03:21,194 --> 01:03:24,602
لورن و افسر برد همیلتون با من هستن

703
01:03:24,603 --> 01:03:27,314
همه جا باید تاریک باشه

704
01:03:40,869 --> 01:03:43,684
به ما نشانه ی بده اگه میخوای
با ما ارتباط برقرار کنی

705
01:04:12,254 --> 01:04:13,922
حالت خوبه ؟

706
01:04:18,197 --> 01:04:20,335
یه چیزی اینجا وجود داره

707
01:04:21,690 --> 01:04:24,505
درو ببند
یه چیز رو تکون بده

708
01:04:27,268 --> 01:04:28,676
یالا

709
01:04:33,629 --> 01:04:34,797
حالا

710
01:04:36,235 --> 01:04:38,216
بریم -
بیا بریم -

711
01:04:38,529 --> 01:04:40,406
بریم

712
01:05:00,478 --> 01:05:04,075
،خب، همینطورکه گفتم اون
اون کاری که میخوایم رو نمیکنه

713
01:05:04,492 --> 01:05:05,731
آره، شاید دوربین یه چیزای گرفته باشه

714
01:05:05,744 --> 01:05:06,994
.خوبه

715
01:05:12,938 --> 01:05:14,533
... به این چیزا اعتقاد نداری

716
01:05:14,815 --> 01:05:17,838
وقتی در بسته شد جاتو خیس کرده بودی

717
01:05:20,654 --> 01:05:22,843
واسه جریان هوا بود

718
01:05:23,156 --> 01:05:24,824
خیلی، جالبه

719
01:05:25,346 --> 01:05:27,587
البته جریان هوا درو اینطوری تو صورتم نزده بود تاحالا

720
01:05:30,663 --> 01:05:32,749
من به ساعت اعتقاد دارم

721
01:05:34,000 --> 01:05:35,595
ساعت 3:08 دقیقه است

722
01:05:48,962 --> 01:05:51,275
فکر کنم بتونم بچه هارو ببرم واسه بستی

723
01:05:51,289 --> 01:05:53,613
نظر تو چیه؟ -
اوه، آره -

724
01:05:54,228 --> 01:05:56,364
عزیزم تو میای ؟ -
نه من خسته ام -

725
01:05:56,365 --> 01:05:58,619
یه چرت میزنم ، دیشب تا دیر وقت بیدار بودم

726
01:05:58,972 --> 01:06:00,581
.فکر خوبیه برو استراحت کن

727
01:06:00,595 --> 01:06:02,215
من و لورین هستیم

728
01:06:02,257 --> 01:06:03,258
واقعا ؟

729
01:06:03,737 --> 01:06:06,740
،من بهتره برم
شیفتم 1 ساعت دیگه شروع میشه

730
01:06:06,844 --> 01:06:09,334
خیلی وقت بود بچه ها اینقدر خوشحال نبودن

731
01:06:09,348 --> 01:06:11,849
بچه ها با تو احساس امنیت بیشتری میکنن

732
01:06:15,603 --> 01:06:18,752
من میخوام این کارو تمومش کنم -
چی، آویزوون کردن لباس ها؟ -

733
01:06:22,474 --> 01:06:26,916
جای زیباییه، قشنگه، آب و هواش خوبه ، ها ؟ -
هممم -

734
01:06:30,409 --> 01:06:32,703
خانواده خوبی ان، نه ؟

735
01:06:32,911 --> 01:06:36,925
آره، دیدی اون دختر کوچولوئه ، آپریل
برام کلوچه آورد؟

736
01:06:36,926 --> 01:06:38,333
آره

737
01:06:42,942 --> 01:06:46,779
ما باید به اونا کمک کنیم -
میدونم -

738
01:06:47,613 --> 01:06:49,803
با شورلیت شروع میکنیم

739
01:08:12,383 --> 01:08:15,615
کارولین، حالت خوبه ؟

740
01:08:15,720 --> 01:08:18,431
کارولین، درو باز کن
کارولین، همین حالا درو باز کن

741
01:08:25,417 --> 01:08:27,033
حالت خوبه ؟ -
من خوبم -

742
01:08:27,085 --> 01:08:28,511
تو مریضی ؟

743
01:08:28,525 --> 01:08:29,962
من از خواب پریدم، فقط یکم حالت تهوع داشتم

744
01:08:29,963 --> 01:08:33,028
... فکر کردم یه چیزی دیدم -
نه ، نه ، می رم پیش راجر و بچه ها -

745
01:08:33,237 --> 01:08:34,488
چیه ؟

746
01:08:38,867 --> 01:08:41,265
!نانسی، نانسی، زودباش

747
01:08:46,792 --> 01:08:51,067
شما بچه ها برای دنبال گشتن اومدید -
بابا ، همه چی رو نگاه کن -

748
01:08:51,379 --> 01:08:52,996
... بیاین بریم

749
01:08:56,801 --> 01:08:59,721
.من فکر میکردم تویی -
هی، امیدوارم مشکلی نداشته باشه -

750
01:08:59,825 --> 01:09:02,171
از یه سمساری تو اسمیت فیلد یه چیزای خوبی خریدم

751
01:09:02,265 --> 01:09:05,664
- آره معلومه کارت رو بلدی
- آره

752
01:09:08,448 --> 01:09:09,939
خونه ی زیبای داری، راجر

753
01:09:10,252 --> 01:09:12,431
من و لورن همیشه می خواستیم بیرون از شهر زندگی کنیم

754
01:09:12,473 --> 01:09:14,214
این یکی رو بهت میفروشم

755
01:09:16,404 --> 01:09:18,385
آچار و بهم بده، نظرت چیه ؟

756
01:09:20,262 --> 01:09:22,243
...هی، آه

757
01:09:22,764 --> 01:09:24,745
خوشحالم که اینجایی

758
01:09:24,954 --> 01:09:28,186
اوایل یه کم بهتون شک داشتم

759
01:09:29,020 --> 01:09:32,378
فقط میخوام تشکر کنم ازت
واسه اینکه آمدی اینجا

760
01:09:34,234 --> 01:09:37,779
از من تشکر نکن اینا همش خواست لورین بود

761
01:09:37,987 --> 01:09:40,594
!من نمیخواستم -
اوه، چرا ؟-

762
01:09:43,983 --> 01:09:46,640
... هر چه لورن ببینه، احساس کنه، لمس کنه

763
01:09:46,641 --> 01:09:49,613
به مردم کمک میکنه
ولی خودش رو هم تو دردسر می ندازه

764
01:09:50,082 --> 01:09:52,397
.هر دفعه اوضاعش به هم می ریزه

765
01:09:55,296 --> 01:09:58,007
دو ماه پیش ما یه مورد سر و کار داشتیم

766
01:09:59,571 --> 01:10:01,552
.اون یه چیزایی دید

767
01:10:11,926 --> 01:10:13,532
.که اوضاعش رو به کلی داغون کرد

768
01:10:15,159 --> 01:10:19,799
وقتی رسیدیم خونه، اون رفت تو اتاق و در رو رو خودش قفل کرد

769
01:10:20,111 --> 01:10:23,385
حرفی نزد، چیزی نخورد
تا 8 روز از اتاق خارج نشد

770
01:10:23,969 --> 01:10:25,419
مگه چی دید ؟

771
01:10:28,505 --> 01:10:29,600
! از اینجا ببرش بیرون

772
01:10:30,538 --> 01:10:31,998
نمیدونم

773
01:10:32,311 --> 01:10:34,605
و نمیخوام ازش بپرسم

774
01:10:51,392 --> 01:10:54,781
باید دوباره پرش کنم
یه کم می خوری؟

775
01:10:55,250 --> 01:10:56,814
نه ممنون

776
01:10:57,565 --> 01:10:59,421
خیلی خب

777
01:11:43,422 --> 01:11:45,987
<i>!ببین مجبورم کردی چکار کنم</i>

778
01:12:28,987 --> 01:12:31,176
<i>!ببین مجبورم کردی چکار کنم</i>

779
01:12:34,200 --> 01:12:35,660
...هی

780
01:12:42,854 --> 01:12:43,584
اد ؟

781
01:12:43,793 --> 01:12:45,670
<i>!ببین مجبورم کردی چکار کنم</i>

782
01:12:47,025 --> 01:12:48,850
!اد ... اد

783
01:12:49,840 --> 01:12:50,987
! اد

784
01:12:52,134 --> 01:12:53,073
درو، حالت خوبه ؟ -
! خوبه -

785
01:12:53,177 --> 01:12:54,949
فقط نگهش دارید
چه خبره ؟

786
01:12:54,950 --> 01:12:58,599
من یه چیزی دیدم، یه زن مثل
... خدمتکارا لباس پوشیده بود

787
01:13:01,831 --> 01:13:03,708
اد ، اد ، اونجا یه چیزی داریم

788
01:13:09,026 --> 01:13:11,486
نه، نه، نه، این فقط سیندیه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، ما بهش نیاز داریم

789
01:13:11,737 --> 01:13:14,281
آخه عکس سیدنی بدرد چی میخوره ؟

790
01:13:14,552 --> 01:13:15,699
داره کاری می کنه ازش عکس بگیرن

791
01:13:16,116 --> 01:13:19,453
یعنی چی "داره کاری می کنه ازش عکس بگیرن" ؟ -
یه نفر همراهشه-

792
01:13:22,581 --> 01:13:23,894
کی ؟

793
01:13:27,690 --> 01:13:28,941
! سیندی

794
01:13:32,695 --> 01:13:34,676
! سیندی

795
01:13:41,140 --> 01:13:43,851
! سندی -
اینجا -

796
01:13:44,268 --> 01:13:46,093
الان یه نفر دیگه هم با اونه

797
01:13:47,292 --> 01:13:50,003
من یه صدای دیگه هم شنیدم
اینجا، گوش بده

798
01:13:55,008 --> 01:13:57,104
دنبالم بیا ، از این طرف

799
01:13:57,927 --> 01:13:59,804
اینجا قایم میشم

800
01:14:05,122 --> 01:14:06,373
سیندی ؟

801
01:14:08,980 --> 01:14:10,440
سیندی ؟

802
01:14:12,056 --> 01:14:15,194
اون کجا رفته، اد ؟ -
پنجره قفله -

803
01:14:18,260 --> 01:14:20,032
کجا رفته، اد ؟

804
01:14:21,701 --> 01:14:23,692
به اشعه ی اشعه ماوراء بنفش نگاه کن -
برای چی ؟ -

805
01:14:23,723 --> 01:14:25,350
فقط انجام بده درو

806
01:14:26,601 --> 01:14:31,210
درو! من یه چراغ یو وی میخوام -
اوه، اینجاست خودشه ، برو، برو، برو -

807
01:14:37,654 --> 01:14:38,905
چراغ رو خاموش کن

808
01:14:42,763 --> 01:14:44,264
از سر راه برو کنار

809
01:14:47,559 --> 01:14:48,393
دیدم

810
01:15:18,005 --> 01:15:19,621
نور میخوام

811
01:15:23,740 --> 01:15:24,470
!حالا

812
01:15:31,456 --> 01:15:32,916
پیداش کردم

813
01:15:34,792 --> 01:15:35,314
.شروع کنیم

814
01:15:36,252 --> 01:15:38,442
!عزیزم

815
01:15:50,120 --> 01:15:53,561
اونجا جاییه که وقتی روری میترسه قایم میشه

816
01:16:18,898 --> 01:16:22,182
هان ، میشه جعبه ی موسیقی اپریل رو بدی ؟ لطفا -
خیلی خب -

817
01:16:24,945 --> 01:16:27,761
سیندی چطوره ؟ -
هیچی یادش نیست -

818
01:16:30,680 --> 01:16:32,036
شروع کنیم

819
01:16:32,557 --> 01:16:33,912
! مرسی

820
01:17:11,658 --> 01:17:13,117
!لورن

821
01:17:17,079 --> 01:17:18,331
!نه

822
01:17:31,156 --> 01:17:32,250
!لورن

823
01:17:32,511 --> 01:17:33,971
!لورن

824
01:17:38,142 --> 01:17:41,478
!لورن! لورن

825
01:18:33,091 --> 01:18:35,906
.اون منو مجبور به اون کار کرد

826
01:18:36,949 --> 01:18:39,764
.اون منو مجبور به اون کار کرد

827
01:19:01,139 --> 01:19:03,746
.اون منو مجبور به اون کار کرد

828
01:19:47,538 --> 01:19:48,268
! اد

829
01:19:48,633 --> 01:19:50,666
لورن

830
01:19:51,605 --> 01:19:52,647
!اد

831
01:19:58,226 --> 01:19:59,268
!اد

832
01:20:00,885 --> 01:20:02,605
میدونم اون چکار میکنه-
گرفتمت -

833
01:20:03,074 --> 01:20:05,680
لورن ؟ -
!ادی، من میدونم اون چکار میکنه -
چی ؟ -

834
01:20:05,681 --> 01:20:07,808
اون مادر و تسخیر میکنه تا بچه اش رو بکشه

835
01:20:08,079 --> 01:20:09,277
اون هر شب واسه همین میومد

836
01:20:09,278 --> 01:20:12,563
دلیل کبودی ها همینه
اون از اون تغذیه میکرد

837
01:20:25,700 --> 01:20:26,993
... اوه

838
01:20:27,473 --> 01:20:28,724
نانسی ؟

839
01:20:33,312 --> 01:20:34,876
نانسی ؟

840
01:20:35,189 --> 01:20:38,265
حالت خوبه ؟ -
! نانسی -

841
01:20:39,151 --> 01:20:40,506
کمک کنید

842
01:20:43,947 --> 01:20:45,303
!نانسی -
!کمک کنید -

843
01:20:46,033 --> 01:20:46,867
! نانسی

844
01:20:51,663 --> 01:20:53,123
!بیا

845
01:20:54,061 --> 01:20:55,000
حالت خوبه ؟

846
01:20:55,271 --> 01:20:56,042
! نانسی خوبه

847
01:20:56,772 --> 01:20:58,023
گرفتیش ؟

848
01:21:00,005 --> 01:21:01,047
آره

849
01:21:04,384 --> 01:21:06,561
وقتی فیلم تمام شد اون رو میدم...

850
01:21:06,575 --> 01:21:08,763
به پدر گوردون.او رابط ما در کلیساست

851
01:21:08,867 --> 01:21:11,266
گمونم اونا سریع جوابم رو بدن

852
01:21:11,787 --> 01:21:13,612
!راستی، راجر -
بله ؟ -

853
01:21:14,081 --> 01:21:16,792
من جن گیر لورین رو میارم

854
01:21:16,917 --> 01:21:20,024
آره، فهمیدم-
.درو هواسش هست -

855
01:21:20,233 --> 01:21:22,631
.اد، واسه همه چی ممنون -
.خواهش میکنم -

856
01:21:24,299 --> 01:21:25,456
مامان ؟

857
01:21:41,295 --> 01:21:42,661
مامان ؟

858
01:22:01,106 --> 01:22:03,400
! جودی ؟ اوه، خدا

859
01:22:03,921 --> 01:22:05,068
جودی ؟

860
01:22:13,305 --> 01:22:15,599
لورن، صبر کن

861
01:22:17,267 --> 01:22:20,603
لورن ؟ -
مامان، منم، جودی حالش خوبه ؟ -

862
01:22:20,604 --> 01:22:23,002
چی ؟ -
میتوانی بری چک کنی، خواهش میکنم ؟ -

863
01:22:23,315 --> 01:22:26,912
مامان، فقط چک کن، خواهش میکنم -
میشه بگی چه خبر شده ؟ -

864
01:22:27,068 --> 01:22:30,301
.واسه جودیه -
چی ؟ منظورت چیه ؟ چی ؟ -

865
01:22:30,718 --> 01:22:32,595
چی ؟

866
01:22:33,585 --> 01:22:35,618
اوه! خداروشکر

867
01:22:36,348 --> 01:22:37,900
.مامان، ببخشید
نمیخواستم بترسونمت

868
01:22:37,913 --> 01:22:39,476
بعدا بهت توضیح میدم، باشه ؟

869
01:22:40,884 --> 01:22:46,045
چه شده ؟ -
.من یه تصویر از جودی تو آب دیدم -

870
01:22:46,358 --> 01:22:48,756
میدونم این یه هشدار بود

871
01:22:49,757 --> 01:22:51,238
میدونم

872
01:22:54,387 --> 01:22:55,763
!بیا از اینجا بریم

873
01:23:44,018 --> 01:23:46,469
خب ؟ -
میدونی، خب، شوخی میکنی ؟ -

874
01:23:46,573 --> 01:23:47,772
.نه

875
01:23:48,554 --> 01:23:53,089
ببین، این... این پیچیده ست
.واسه اینکه بچه غسل تعمید داده نشده

876
01:23:53,090 --> 01:23:54,459
...میفهمم

877
01:23:54,472 --> 01:23:55,852
و خانواده آنها
عضو کلیسا نیستن

878
01:23:55,853 --> 01:23:56,895
اوه ، لطفا

879
01:23:57,000 --> 01:24:01,848
و، باید به طور مستقیم ار واتیکان حکم برسه

880
01:24:03,204 --> 01:24:06,123
پدر، من هرگز چیزی شبیه
این ندیدم

881
01:24:09,877 --> 01:24:12,536
.آره، خب، من هم همینطور

882
01:24:21,033 --> 01:24:23,484
پدر، اونا زیاد وقت ندارن

883
01:24:23,974 --> 01:24:25,621
خیلی خب

884
01:24:26,664 --> 01:24:29,688
برای اولین بار باید خودم پیگیری میکنم -
ممنون -

885
01:24:30,939 --> 01:24:33,650
من بهتون زنگ میزنم -
بله -

886
01:25:37,566 --> 01:25:39,756
مامان؟ بابا ؟

887
01:25:57,169 --> 01:26:00,401
مامانی ؟ بابا ؟

888
01:26:24,122 --> 01:26:25,477
بابا ؟

889
01:26:41,900 --> 01:26:43,359
نانا؟

890
01:26:44,558 --> 01:26:46,070
نانا؟

891
01:27:40,394 --> 01:27:41,176
! نانا

892
01:27:41,541 --> 01:27:44,982
! نانا

893
01:27:45,190 --> 01:27:47,276
جودی ؟ -
! نانا -

894
01:27:47,693 --> 01:27:48,840
! نانا

895
01:27:49,173 --> 01:27:50,716
! نانا

896
01:27:51,175 --> 01:27:52,281
آهای

897
01:27:52,906 --> 01:27:55,616
! جودی! نانا -
درو باز کنید -

898
01:27:55,617 --> 01:27:57,702
مامان

899
01:27:58,641 --> 01:28:00,851
اد، یه چیزی درست نیست -
چی ؟ -

900
01:28:03,646 --> 01:28:04,688
! نانا

901
01:28:05,627 --> 01:28:09,099
نانا -
خواهش میکنم ! خواهش میکنم درو باز کن -
چی شده ؟ -

902
01:28:09,485 --> 01:28:12,612
من گیر کردم-
من اینجام خب، خب،خب -

903
01:28:12,613 --> 01:28:14,490
برو کنار عزیزم
برو کنار

904
01:28:14,907 --> 01:28:16,262
لطفا -
! جودی -

905
01:28:16,575 --> 01:28:18,660
!آه! آه

906
01:28:19,390 --> 01:28:21,476
!از جلو در برو کنار، جودی

907
01:28:26,585 --> 01:28:27,732
حالت خوبه ؟

908
01:28:27,763 --> 01:28:32,215
یکی درو قفل کرد
با آنابل رو صندلی نشسته بود

909
01:28:35,135 --> 01:28:36,907
خیلی خب

910
01:29:00,430 --> 01:29:01,942
اون هنوز هم تو جاشه -

911
01:29:05,070 --> 01:29:08,751
!آروم باش! باشه! باشه

912
01:29:14,235 --> 01:29:16,842
پدر! پدر!، صبر کن پدر

913
01:29:17,363 --> 01:29:19,657
بابا، مامان با کریستین و اپریل رفت

914
01:29:19,761 --> 01:29:21,313
اون ... اون با ماشین رفت
نمیدونم چی شده

915
01:29:21,326 --> 01:29:22,889
بابایی

916
01:29:22,994 --> 01:29:25,078
اون هیچی نگفت فقط درو بست و رفت -
هان ؟ -

917
01:29:25,079 --> 01:29:28,103
اندرا، کجا رفته ؟ -
عجله کن، من نمیدونم اون کجا رفته -

918
01:29:33,838 --> 01:29:35,402
کجا داریم میریم مامان ؟

919
01:29:44,056 --> 01:29:45,555
الو

920
01:29:45,569 --> 01:29:47,079
آقای وارن یک اتفاق واسه کارولین افتاده

921
01:29:47,080 --> 01:29:49,998
آندرا میگه دیده کارولین اومده
کریستین و اپریل رو با خودش برده

922
01:29:49,999 --> 01:29:51,562
بچه ها میگن بوی گوشت فاسد میداده

923
01:29:51,563 --> 01:29:55,108
اون کارولین رو تسخیر میکنه تا مادر بچه ش رو بکشه
داره برش میگردونه خونه

924
01:29:55,525 --> 01:29:57,715
راجر، برگرد خونه
اونجا می بینمت

925
01:29:57,746 --> 01:29:59,602
در هارو قفل کن و
پرده هارو بکش

926
01:29:59,634 --> 01:30:01,521
!نزدیک مزرعه نشید

927
01:30:02,511 --> 01:30:04,680
!حالا

928
01:30:08,976 --> 01:30:10,852
منم باهات میام -
محاله! تو با جودی میمونی -

929
01:30:10,853 --> 01:30:13,302
تنها راه محافطت از جودی اینه که
چیزی که شروع کردیم تموم کنیم

930
01:30:13,303 --> 01:30:14,776
واگر نه همین آش و همین کاسه

931
01:30:14,790 --> 01:30:16,274
.دقیقا به همین دلیل من میخوام برم

932
01:30:16,275 --> 01:30:19,820
فکر کردی اجازه میدم تنها بری ؟

933
01:30:20,133 --> 01:30:23,469
نمی تونم از دستت بدم -
از دستم نمیدی -

934
01:30:24,408 --> 01:30:26,597
بیا با هم تمومش کنیم

935
01:30:44,948 --> 01:30:47,607
در قفله -
!کارولین -

936
01:30:47,972 --> 01:30:50,266
راجر! از سر راه برید کنار

937
01:30:56,835 --> 01:30:59,546
راجر -
کارولین -

938
01:31:00,901 --> 01:31:02,413
کارولین -
ما این پایین هستیم -

939
01:31:02,674 --> 01:31:04,759
!کارولین، نه

940
01:31:06,115 --> 01:31:09,034
!اینجا -
کارولین، نه -

941
01:31:19,357 --> 01:31:21,024
ما باید اون رو ببریم تو ماشین

942
01:31:21,025 --> 01:31:23,163
کجا میریم ؟ -
باید برای جن گیری برین پیش کشیش -

943
01:31:23,215 --> 01:31:25,717
صبرکن، اپریل کجاست ؟

944
01:31:27,594 --> 01:31:28,845
!اپریل

945
01:31:29,784 --> 01:31:31,442
،کریستین تو ماشینه
اپریل رو پیدا کن

946
01:31:31,765 --> 01:31:32,703
اپریل

947
01:31:34,059 --> 01:31:35,414
!یالا

948
01:31:45,737 --> 01:31:47,508
اون اجازه نمی ده از خونه خارجش کنیم -
چی ؟ منظورت چیه ؟ -

949
01:31:47,509 --> 01:31:50,220
اگه بیاریمش بیرون ، جادوگر
اونو میکشش

950
01:31:56,893 --> 01:31:59,603
!راجر

951
01:31:59,604 --> 01:32:01,064
کارولین

952
01:32:02,315 --> 01:32:03,984
برو

953
01:32:08,363 --> 01:32:09,613
بیا تو

954
01:32:09,614 --> 01:32:12,429
جسی -
.اوپ! سوار شو -

955
01:32:12,534 --> 01:32:15,035
.هیمنجا بمون، همینجا بمون
مهم نیست، من برمیگردم

956
01:32:15,036 --> 01:32:15,869
قول میدم -
نه -

957
01:32:15,870 --> 01:32:19,363
من باید اپریل رو پیدا کنم، باشه ؟ برمیگردم
قول میدم

958
01:32:21,813 --> 01:32:23,013
اپریل ؟

959
01:32:25,838 --> 01:32:27,340
حالت خوبه ؟

960
01:32:36,098 --> 01:32:36,724
نه

961
01:32:37,141 --> 01:32:39,122
!نه. برد

962
01:32:52,677 --> 01:32:54,554
!یه چیزی پیدا کنید ببندیمش

963
01:33:02,269 --> 01:33:02,843
نگهش دار

964
01:33:14,469 --> 01:33:16,762
من باید برم
پدر گوردن رو بیارم اینجا

965
01:33:16,763 --> 01:33:20,047
.این کار طول می کشه ، فایده نداره
نگاهش کن

966
01:33:30,318 --> 01:33:32,445
من میخوام تو بری -
داری چی میگی ؟ -

967
01:33:32,924 --> 01:33:37,199
من انجامش میدم -
وارن فکر کردم میخوای کشیش خبر کنی -

968
01:33:37,251 --> 01:33:39,910
تو کشیش نیستی -
ایده بهتری داری ؟ -

969
01:33:40,223 --> 01:33:44,028
میتونه ، تو میتوانی -
شما از اینجا برید -

970
01:33:44,029 --> 01:33:45,123
من تو رو اینجا تنها نمی ذارم

971
01:33:45,124 --> 01:33:47,511
من این کار رو با تو انجام نمیدم

972
01:33:49,711 --> 01:33:53,152
خدا ما دو نفرو برای یه دلیلی به وجود آورده
دلیلش اینه

973
01:33:53,882 --> 01:33:55,655
من میرم کتاب رو بیارم

974
01:34:12,233 --> 01:34:13,485
!اپریل

975
01:34:22,452 --> 01:34:23,807
!اپریل

976
01:34:45,495 --> 01:34:49,457
،به نام پدر
.پسر و روح القدس

977
01:34:53,315 --> 01:34:55,161
من تو را خارج میکنم شیطان

978
01:34:56,026 --> 01:34:58,412
میکاییل فرشته ی محافظ انسان

979
01:34:58,425 --> 01:35:00,822
از ما در مقابل اون محافظت خواهد کرد

980
01:35:28,766 --> 01:35:29,392
!اپریل

981
01:36:30,076 --> 01:36:34,142
!نگه دارید! نگه دارید این صندلی رو! بیا اینجا
.این صندلی را نگه دارید

982
01:36:42,796 --> 01:36:44,048
اپریل؟

983
01:36:51,034 --> 01:36:51,920
اپریل؟

984
01:36:51,972 --> 01:36:53,536
اپریل، تو اون تو هستی ؟

985
01:36:55,204 --> 01:36:56,142
!اپریل

986
01:37:02,086 --> 01:37:04,900
کارولین! کارولین، اجازه نده
نذار تورو کنترل کنه

987
01:37:04,901 --> 01:37:07,675
هی! وارن، بسه داره می میره-
.اون نمی تونه -

988
01:37:18,164 --> 01:37:20,332
وارن، جدی میگم، بس کن -
دیدین ؟ -

989
01:37:20,333 --> 01:37:22,834
اد لعنت، به تو تمومش کن

990
01:37:22,835 --> 01:37:26,433
به نام عیسی مسیح
و قدّیسین و تمام فرشته ها

991
01:37:26,485 --> 01:37:28,570
.من به تو فرمان می دم خودت رو نشون بدی

992
01:37:56,201 --> 01:38:00,997
!راجر! کمکم کن

993
01:38:01,561 --> 01:38:04,212
... از تمام دشمنان باید در امان باشد

994
01:38:38,274 --> 01:38:40,932
تمام ارواح ها و همه گروه ها
... به نام عیسی مسیح

995
01:38:51,880 --> 01:38:53,340
برو پایین

996
01:38:53,653 --> 01:38:55,634
برو پایین

997
01:38:57,657 --> 01:38:59,075
اون رو بذار پایین

998
01:39:00,535 --> 01:39:01,577
!کارولین

999
01:39:02,046 --> 01:39:03,350
!کارولین

1000
01:39:06,113 --> 01:39:07,145
!اد، نگاه کن

1001
01:39:11,587 --> 01:39:12,796
حالت خوبه ؟

1002
01:39:14,819 --> 01:39:16,905
محکم نگهش دار
نباید بره

1003
01:39:17,113 --> 01:39:18,260
محکم بگیر ، ولش نکن راجر

1004
01:39:18,781 --> 01:39:20,970
لعنت به تو! خانواده منو تنها بذار

1005
01:39:20,971 --> 01:39:23,368
نمیدونم چی هستی
فقط همسرم رو ول کن

1006
01:39:23,369 --> 01:39:27,123
خدا لعنتت کنه. اجازه بده بره. میشنوی چی میگم ؟
اجازه بده بره

1007
01:39:29,521 --> 01:39:31,492
!اجازه بده بره! خدا لعنتت کنه
!اجازه بده بره

1008
01:39:38,488 --> 01:39:40,865
اون همین الانشم رفته

1009
01:39:41,199 --> 01:39:44,014
!و شما هم می رید پیشش

1010
01:39:50,896 --> 01:39:51,834
!اپریل

1011
01:39:52,043 --> 01:39:56,005
پیداش کردم. اون توی خونه است
تو آشپزخانه

1012
01:39:56,839 --> 01:39:58,612
تو نمیتونی بری، نگاه کن

1013
01:39:59,446 --> 01:40:00,906
من اونو میگیرم

1014
01:40:15,086 --> 01:40:17,067
اینجا -
کارولین -

1015
01:40:19,611 --> 01:40:21,342
کارولین -
تو به سوراخه سمت راست -

1016
01:40:24,262 --> 01:40:26,034
سوراخ ؟ اوه خدای من

1017
01:40:27,286 --> 01:40:29,162
نمیتونم بگیرمش

1018
01:40:29,475 --> 01:40:30,987
برو! کارولین، برو

1019
01:40:31,561 --> 01:40:32,915
برو

1020
01:40:32,916 --> 01:40:34,792
کارولین، حالا

1021
01:40:34,793 --> 01:40:36,565
!بتشـیبـــا

1022
01:40:38,964 --> 01:40:42,999
توسط قدرت خدا من تورو محکوم به جهنم میکنم

1023
01:40:44,386 --> 01:40:45,324
!آه

1024
01:40:45,428 --> 01:40:46,992
این دخترته

1025
01:40:49,182 --> 01:40:50,767
نمیتونی ولش کنی

1026
01:40:51,789 --> 01:40:54,498
راجر، ما باید از داخل مبارزه کنیم

1027
01:40:54,500 --> 01:40:55,802
ما اینکارو واسه تو میکنیم، باشه ؟

1028
01:40:55,803 --> 01:40:57,537
.تو می تونی راحت باهاش مبارزه کنی

1029
01:40:57,550 --> 01:40:59,296
میدونم واسه اینکار خیلی قوی هستی

1030
01:40:59,504 --> 01:41:01,172
باید مبارزه کنی -
راجر ادامه بده -

1031
01:41:01,173 --> 01:41:04,301
باید با ما بمونی باشه ؟
برگرد پیش ما

1032
01:41:05,031 --> 01:41:06,281
لورین همینه

1033
01:41:06,282 --> 01:41:07,846
احساس های خوبت رو بیاد بیار

1034
01:41:11,495 --> 01:41:14,519
همون رو که گفتی فراموشش نمیکنی رو بیاد بیار

1035
01:41:23,278 --> 01:41:25,936
گفتی خانواده واسه تو خیلی ارزش داره

1036
01:41:26,093 --> 01:41:28,282
بهم گفتی چیزایی رو پشت سر گذاشتی و ترکشون کردی

1037
01:42:07,279 --> 01:42:09,082
مامان

1038
01:42:41,791 --> 01:42:43,460
تمام شد

1039
01:42:44,398 --> 01:42:45,128
ببخشید

1040
01:42:45,420 --> 01:42:49,299
خیلی دوست دارم
خیلی دوست دارم

1041
01:42:49,716 --> 01:42:51,885
اوه، مامانی

1042
01:42:52,322 --> 01:42:54,825
خوشحالم

1043
01:43:15,470 --> 01:43:17,451
هوا صورتت رو اینطوری کرد ؟

1044
01:43:18,442 --> 01:43:20,475
.از این به بعد همیشه اسلحه با خودم می برم

1045
01:43:24,854 --> 01:43:26,522
خوبه

1046
01:44:28,770 --> 01:44:31,586
کارت خوب بود-
من نه. کار تو خوب بود -

1047
01:44:32,837 --> 01:44:34,297
خوب به نظر میاد

1048
01:44:59,529 --> 01:45:02,449
واتیکان اجازه جنگیری داد

1049
01:45:02,553 --> 01:45:04,534
ههه، خیلی سر وقت

1050
01:45:06,098 --> 01:45:09,404
و میخواد فردا مارو ببینه

1051
01:45:09,748 --> 01:45:12,250
یه پرونده توی لانگ آیلند هست
میخواد با ما مشورت کنه

1052
01:45:12,563 --> 01:45:13,814
واقعا ؟
هممم

1053
01:45:19,812 --> 01:45:23,312
<i><font color="#ffff00">
،نیروهای اهریمنی خوفناک هستند
.این نیروها ابدی بوده و امروزه نیز وجود دارند
</font></i>

1054
01:45:23,313 --> 01:45:26,813
<i><font color="#ffff00">
،داستان جن و پری واقعیست
.شیطان وجود دارد. خدا وجود دارد
</font></i>

1055
01:45:26,814 --> 01:45:30,314
<i><font color="#ffff00">
وبرای ما انسانها سرنوشتمان به این
.بستگی دارد که راه کدامیک را دنبال کنیم
</font></i>

1056
01:45:30,315 --> 01:45:31,815
<i><font color="#ffff00">
سخنی از اد وارن
</font></i>

1057
01:45:33,816 --> 01:45:43,816
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

