﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
گروه ما کمتر از 1000 نفره

3
00:00:37,470 --> 00:00:41,500
نه..... غیرممکنه
خدای من نمیتونم صبر کنم

4
00:00:42,480 --> 00:00:46,710
میدونی که میتونی انجامش بدی؟
تو میتونی پول رو بزاری تو کیف من

5
00:00:47,210 --> 00:00:52,020
....اوه صحبت از
ما میخوایم با دوتا قایق تعطیلاتمونو بگذرونیم

6
00:00:52,690 --> 00:00:54,680
دو قوطی؟
مثل دو میلیون پونده

7
00:00:54,720 --> 00:00:58,210
باشه .... بقیه 7000 تا میگیرن
اون بهتره نه؟

8
00:00:58,760 --> 00:01:01,460
همش میتونه مال خودت باشه
نه من راحتم

9
00:01:01,900 --> 00:01:05,990
....مجبوری
من اون جعبه رو واست فرستادم درسته؟

10
00:01:06,530 --> 00:01:10,530
من نمیتونم بجنگم
من هیچکی رو نمیشناسم

11
00:01:11,170 --> 00:01:14,330
یالا
این همون زمانی بود که منتظرش بودی

12
00:01:14,370 --> 00:01:17,240
و تمومش میکنیم
تو گفتی اون مرده داشته میمرده

13
00:01:18,780 --> 00:01:21,340
بعداً باهات حرف میزنم
باشه -

14
00:01:21,380 --> 00:01:24,940
نه ، نه
هی ، چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ -

15
00:01:24,990 --> 00:01:27,450
آخه هیچکی با من کار نداره
ای خدا

16
00:01:27,990 --> 00:01:29,550
سلام؟

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,460
"سلام "مگی

18
00:01:35,400 --> 00:01:37,990
براساس حوادث واقعی

19
00:01:39,015 --> 00:01:42,015
"خبرچین"

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,970
ببین من میخوام درک کنم ولی درآخر ما مجبوریم که بخریم

21
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
و چیزهای دیگه هیچ کاری نمیکنن

22
00:01:53,980 --> 00:01:55,780
پس بهتره که بخریمش

23
00:01:56,250 --> 00:01:59,620
این کاریه که اونا فقط یکبار در سال انجام میدن

24
00:01:59,650 --> 00:02:01,950
افزایش درآمد با قیمت های گاز

25
00:02:02,820 --> 00:02:05,380
اونا اینکارو میکنن چون میدونن که میتونن ازش دور بمونن

26
00:02:09,030 --> 00:02:12,290
میرسیم به قرارداد که اگه واقعی باشه
 فقط شروع به گرفتن پول زیاد نیست

27
00:02:13,770 --> 00:02:15,700
چقدر میتونم ازت بگیرم؟

28
00:02:18,870 --> 00:02:21,100
باشه میام و بعد بهت پسش میدم

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,210
من همه عمرم اینکارو کردم

30
00:02:25,780 --> 00:02:27,610
مواظب خودت باش
من باید برم

31
00:02:29,550 --> 00:02:33,780
مرسی بچه ها
اگه میشه اینو امضاء کنید

32
00:02:35,460 --> 00:02:37,720
مرسی دعا میکنم موفق بشی
مرسی -

33
00:02:38,030 --> 00:02:40,080
"آخر هفته خوبی داشته باشی "وین
میبینمت -

34
00:03:05,590 --> 00:03:07,180
دیگه نمیتونین اینکارو بکنین تا وقتی که دوباره مجوز بگیرین

35
00:03:07,720 --> 00:03:10,420
من چیزی نمیدونم ولی مدت مجوز تموم شده

36
00:03:10,890 --> 00:03:12,620
اگه من اینکارو نکنم همه چیز صبح خیس میشه

37
00:03:16,330 --> 00:03:18,230
خوبه

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,800
نه قربان واقعا دوست ندارم که کثیف بشین

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,900
مهم نیست بیا باهم انجامش بدیم

40
00:03:30,510 --> 00:03:31,910
من " جان متیوس" ام

41
00:03:32,510 --> 00:03:34,480
منم "دنیل جیمز" ام

42
00:03:35,020 --> 00:03:36,710
از دیدنت خوشحالم دنیل

43
00:03:37,220 --> 00:03:39,150
بهش فکر نکن

44
00:03:39,190 --> 00:03:41,210
...اوه

45
00:03:42,890 --> 00:03:44,190
سه هفته انجام دادن این کار

46
00:03:45,430 --> 00:03:47,990
این سنگینه بذار خودم میبرمش
نه -

47
00:03:48,900 --> 00:03:51,300
دوست داری که امتحان کنی؟
آره-

48
00:04:19,030 --> 00:04:20,580
سلام
این بسته برای "جيسون کالينز" ـه

49
00:04:20,630 --> 00:04:22,560
آره خودمم
باشه -

50
00:04:23,060 --> 00:04:25,220
ابنجارو امضاء کن
 مرسی -

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,030
روز خوبی داشته باشی
همچنین -

52
00:05:02,500 --> 00:05:09,500


53
00:06:05,130 --> 00:06:06,790
بخواب رو زمین

54
00:06:35,060 --> 00:06:37,290
دوستت دارم

55
00:06:38,700 --> 00:06:42,000
...سلام عزیزم
برای تولده دختره -

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
سلام "سوفی" بهت زنگ میزنم

57
00:06:50,710 --> 00:06:52,580
...من

58
00:06:52,980 --> 00:06:54,670
چی؟

59
00:07:07,360 --> 00:07:11,390
اونا چیزی گفتن؟
فقط وایسا اینجا تا بهت خبر بدم

60
00:07:14,200 --> 00:07:16,860
اگه کاری بکنی دیگه نمیبینیش

61
00:07:19,110 --> 00:07:22,070
باشه
آروم باش

62
00:07:22,440 --> 00:07:24,070
اسم من یا تورو میدونستن؟

63
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
میدونی که میدونن

64
00:07:26,810 --> 00:07:28,870
چرا میپرسی؟

65
00:07:37,990 --> 00:07:41,480
جیسون کالینز
بشین و وایسا تا خبرت کنم -

66
00:07:41,530 --> 00:07:43,430
حداقل میتونی به من بگی کجاس؟

67
00:08:04,890 --> 00:08:06,820
چیزی تغییر نکرد؟

68
00:08:07,590 --> 00:08:11,850
مثل چی؟
اون کار غیرعادی انجام نداد؟

69
00:08:11,890 --> 00:08:15,490
نه من چیزی ندیدم

70
00:08:16,430 --> 00:08:19,560
چه مزخزفه
آخه اون پسر خوبیه

71
00:08:21,640 --> 00:08:23,130
مایک" وکیل خوبیه"

72
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
خوشحالم که میدونی

73
00:08:31,010 --> 00:08:33,340
چیز دیگه ای نیست؟

74
00:08:43,220 --> 00:08:45,660
خانواده جیسون؟
آره -

75
00:08:46,660 --> 00:08:48,090
خوشبختم

76
00:08:48,130 --> 00:08:51,960
جیسون کجاس؟
داریم از اون آزمایش میگیریم واسه دادگاه

77
00:08:52,000 --> 00:08:55,020
بعد از ظهر نوبتشه

78
00:08:55,070 --> 00:08:57,160
...خب
خب پس اونو از انفرادی در بیارین

79
00:08:58,510 --> 00:09:00,230
ما پسرتو نمیترسونیم

80
00:09:00,770 --> 00:09:04,300
این کار فدراله و میدونه چیکار میکنه

81
00:09:04,780 --> 00:09:07,270
اونا جیسون رو هنگام توزیع مواد مخدر گرفتن

82
00:09:08,110 --> 00:09:11,310
جیسون میگه که دوستش ازش خواسته که اون دارو هارو بفرسته به اون خونه

83
00:09:11,790 --> 00:09:14,810
کدوم دوستش؟
کریگ جانسون -

84
00:09:14,850 --> 00:09:19,350
اون بهترین دوستشه
من از موقعی که کریگ بچه بود دیگه ندیدمش

85
00:09:19,390 --> 00:09:23,190
اونم موقع پخش این داروها دستگیر شد و
قول داد که به دولت کمک کنه

86
00:09:24,530 --> 00:09:26,060
منظورت چیه که میخواد به دولت کمک کنه؟

87
00:09:26,900 --> 00:09:30,700
کریگ و جیسون هردو یه نوع اتهام دارن و باید مجازات بشن

88
00:09:31,200 --> 00:09:33,930
واین قوانین هم واسه اینه که قاچاق موادمخدر به کمترین حد برسه

89
00:09:34,410 --> 00:09:35,470
و با دزدی یک مجازات داره

90
00:09:35,510 --> 00:09:37,410
وبرای کم کردن جرم خودش اینکارو میکنه

91
00:09:37,440 --> 00:09:40,810
به هرحال باید مجازات بشن ولی شاید یه کم کمتر

92
00:09:41,110 --> 00:09:43,050
اونم مثل پسر شماست

93
00:09:43,580 --> 00:09:45,570
پس کریگ، جیسون رو لو داده
بله -

94
00:09:45,950 --> 00:09:47,850
...و برای کم کردن جرم خودش به دی ای ای گفت که

95
00:09:47,890 --> 00:09:50,910
جیسون برای گرفتن دارو ها موافقت کرده

96
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
و همچنین اقدام به فروش اونا کرده

97
00:09:53,130 --> 00:09:56,100
چی؟
جیسون هردوتا اتهام رو رد کرده

98
00:09:56,600 --> 00:09:58,120
بهش اعتماد داری؟
البته -

99
00:09:58,160 --> 00:10:00,830
من هیچ موقع ندیدم که اون از این کارا بکنه

100
00:10:02,040 --> 00:10:05,330
صحبت از آزادی مشروطه ؟
بخاطر این باید بره زندان؟

101
00:10:06,010 --> 00:10:07,770
این گفتنش ساده ـس

102
00:10:08,440 --> 00:10:10,840
مقدار زندان بودنش به میزانی که مواد داشته بستگی داره

103
00:10:10,880 --> 00:10:15,940
معنیش یعنی چی؟
یعنی جیسون حدود 10 سال باید تو زندون بمونه -

104
00:10:15,980 --> 00:10:20,010
ده سال؟
دیوونه ای؟ -
این یعنی یه دوره کامل کالج

105
00:10:20,090 --> 00:10:23,540
جان بگو

106
00:10:56,260 --> 00:11:00,350
ایالات متحده در مقابل جيسون کالينز

107
00:11:04,130 --> 00:11:05,830
چرا گذاشتن وثیقه رو قبول نکردن

108
00:11:05,870 --> 00:11:08,430
اون حتی قبلاً دستگیر هم نشده بود

109
00:11:10,470 --> 00:11:13,700
حقیقت رو میخوای بدونی؟
میدونستم که اینجور چیزی اتفاق میوفته

110
00:11:13,740 --> 00:11:16,110
...من فکر میکردم که اون فارق التحصیل میشه ، اما نه

111
00:11:16,680 --> 00:11:19,410
جیسون هیچ ایده ای برای قبول مسئولیت نداره

112
00:11:19,450 --> 00:11:21,410
و دوست داره که همیشه با یه نفره خاص باشه

113
00:11:21,950 --> 00:11:24,250
و دیگه بچه ـت دوست نداره هیچکاری باهات انجام بده

114
00:11:24,280 --> 00:11:26,340
این درست نیست
درست نیست

115
00:11:26,850 --> 00:11:28,910
اینکار برای بچه ها خیلی سخته

116
00:11:29,890 --> 00:11:32,380
من وقتی پدرم رفت خوشحال نشدم

117
00:11:33,190 --> 00:11:36,250
خب حالا دیگه یه بچه تو اون زندون نشسته

118
00:11:38,360 --> 00:11:41,990
شیر آب بازه؟
همه چیز داره خراب میشه

119
00:11:58,450 --> 00:12:00,850
این مرحله خیلی راحته

120
00:12:00,890 --> 00:12:02,220
و کمکت میکنه که بازداشت نشی

121
00:12:03,060 --> 00:12:04,990
و اونا حکم رو به 10 سال کاهش میدن

122
00:12:05,460 --> 00:12:08,220
طبق ماده 2 2 اصل 1

123
00:12:08,860 --> 00:12:10,990
من که گفتم به جزء کریگ کس دیگه ای رو نمیشناسم

124
00:12:11,500 --> 00:12:13,160
داری دروغ میگی

125
00:12:13,670 --> 00:12:15,500
مامانت به من گفت که بوی ماری جوانا رو قبلاً شنیده
(نوعی مواد مخدر )

126
00:12:16,500 --> 00:12:17,730
نگفتی؟

127
00:12:18,240 --> 00:12:23,040
جیسون این قضیه جدیه تو باید به ما بگی کی اونو بهت فروخت

128
00:12:26,110 --> 00:12:28,840
من مجبور نبودم که بخرم

129
00:12:28,880 --> 00:12:33,750
...پسری به اسم "تد" بود که

130
00:12:34,250 --> 00:12:36,690
میخواستیم یه ذره شو باهم امتحان کنیم

131
00:12:38,460 --> 00:12:42,660
باشه... کسی از دوستانت بود که ازاینکه این مواد هارو بفروشه خوشحال بشه؟

132
00:12:43,800 --> 00:12:46,060
کسی که بخواد مواد هارو بفروشه؟

133
00:12:47,330 --> 00:12:49,390
مثل کاری که کریگ با من کرد؟

134
00:12:51,670 --> 00:12:53,430
نه هیچ کس

135
00:12:53,810 --> 00:12:56,400
هیچکی
بهتره بیدارشی -

136
00:12:56,940 --> 00:12:59,740
بهتره بیدار شی چون تموم اتفاقات داره سر تو خراب میشه

137
00:13:00,210 --> 00:13:03,080
و اگه بتونی کمکی کنی
بهتره که به خودت کمک کنی

138
00:13:04,250 --> 00:13:06,050
میشنوی؟

139
00:13:06,450 --> 00:13:08,220
داری جلوی شانس منو تو دادگاه میگیری

140
00:13:08,250 --> 00:13:12,850
البته که نه اگه تو نمیخوای با ما همکاری کنی حداقل باید 30 سال زندون بمونی

141
00:13:14,860 --> 00:13:17,350
 یعنی تولد 50 سالگیت آزاد میشی

142
00:13:17,400 --> 00:13:20,030
و این یعنی 90% از مجازاتت رو تحمل کردی

143
00:13:20,070 --> 00:13:22,800
خدای من جیسون لطفا بهش گوش کن

144
00:13:23,440 --> 00:13:25,370
ما هیچ انتخابی نداریم

145
00:13:27,670 --> 00:13:30,170
من اسم هیچکدومشون رو نمیگم
لطفاً عزیزم -

146
00:13:30,210 --> 00:13:34,080
نه اینکارو نمیکنم.... اینکارو نمیکنم
چرا میکنی -

147
00:13:34,910 --> 00:13:37,410
گوش کن عوضی

148
00:13:38,920 --> 00:13:40,580
فکر میکنی میدونی داری چیکار میکنی؟

149
00:13:41,050 --> 00:13:43,960
تو هیچ راهی به جزء گذروندن 10 سال از زندگیت رو تو زندون نداری

150
00:13:47,530 --> 00:13:48,760
من نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته پسرم

151
00:13:49,100 --> 00:13:51,960
میشنوی؟
تو مجبور نیستی که اینکارو انجام بدی -

152
00:14:19,290 --> 00:14:22,490
صبح بخیر جان ، من باید یه چیزی رو نشونت بدم

153
00:14:28,300 --> 00:14:30,060
چی فکر میکنی

154
00:14:30,540 --> 00:14:32,330
من دوتا بیشتر فرستادم

155
00:14:33,170 --> 00:14:35,640
خوب به نظر میاد، من باید زنگ یزنم

156
00:14:41,010 --> 00:14:43,810
سلام " جان متیوس" ام

157
00:14:45,650 --> 00:14:47,480
خوبه

158
00:14:47,990 --> 00:14:51,580
تا چند ساعت دیگه باید برین بیرون، راستی بذار یه سئوالی ازت بپرسم

159
00:14:52,330 --> 00:14:55,350
...تو ارتباطی با وکیل توی

160
00:14:55,730 --> 00:14:57,490
مرکز شهر داری؟

161
00:15:17,880 --> 00:15:24,290
....آقای متیوس
....دوستان زیادی تو این شهر دارین ، 4 تا تماس دریافتی

162
00:15:24,320 --> 00:15:27,160
در یک ساعت
من فکر کنم کار بچه هات باشه

163
00:15:27,230 --> 00:15:29,520
من بچه ندارم

164
00:15:30,060 --> 00:15:32,050
خب بذار ببینم

165
00:15:32,930 --> 00:15:34,730
 18ساله

166
00:15:34,770 --> 00:15:36,890
یه مورده خاص

167
00:15:37,440 --> 00:15:40,000
سال دوم کالجه
من و مادرش همیشه باهاش بودیم

168
00:15:40,610 --> 00:15:45,100
....خب من با شما همدردی میکنم ولی

169
00:15:45,140 --> 00:15:47,310
من به قوانین اعتقاد زیادی دارم

170
00:15:48,610 --> 00:15:51,640
و بدتر از همه عصبانیت بعد از استفاده اون موادها ـست

171
00:15:52,350 --> 00:15:54,550
و باعث ازدست دادن مردم برای همیشه میشه

172
00:15:54,590 --> 00:15:56,450
و باید جلوشو بگیریم

173
00:15:56,790 --> 00:16:00,490
شاید با شخص های دیگه آره ولی جیسون اینکاره نیست

174
00:16:00,530 --> 00:16:04,620
اون بچه خوبیه فقط مرتکب یه اشتباه ساده احمقانه شده

175
00:16:05,160 --> 00:16:07,830
و حاضره هر کمکی به ما در این موقعیت بکنه

176
00:16:08,370 --> 00:16:13,000
تنها کسی که فروشنده ی مواده کریگ جانسون ـه که الان تو زندونه

177
00:16:15,270 --> 00:16:16,900
....خب

178
00:16:17,240 --> 00:16:21,680
از اینکه اینو شنیدم ناراحت شدم -
لطفاً،حتماً کاری هست که من بتونم انجام بدم -

179
00:16:22,480 --> 00:16:26,650
خب.... قوانین برای جلوگیری از شرایط ویژه طراحی شده

180
00:16:26,690 --> 00:16:30,650
ساده ـست ما قبل از اینکه بتونیم کاری برای پسر شما انجام بدیم
 اولش خود پسرتون باید به ما کمک کنه

181
00:16:31,620 --> 00:16:35,620
اگه نتونین اینکارو انجام بدین
...خب

182
00:16:36,160 --> 00:16:37,420
من نمیتونم هیچکاری بکنم

183
00:16:37,730 --> 00:16:39,130
متأسفم

184
00:16:39,170 --> 00:16:41,030
...و الان

185
00:16:41,070 --> 00:16:43,430
من باید برم یه جایی

186
00:16:43,970 --> 00:16:45,370
من باید چیکار کنم؟

187
00:16:45,410 --> 00:16:47,530
چی؟
چطوری میتونم کمکش کنم؟ -

188
00:16:49,440 --> 00:16:51,710
هیچکاری نمیشه کرد
لطفاً -

189
00:16:52,010 --> 00:16:55,850
من فقط میخوام به پسرم کمک کنم -
میفهمم -

190
00:16:55,880 --> 00:16:57,010
و خیلی متأسفم

191
00:16:58,420 --> 00:17:00,650
از دست من کاری برنمیاد
و تو هم همینطور

192
00:17:01,620 --> 00:17:04,750
ممنون از اینکه به اینجا اومدین

193
00:17:26,550 --> 00:17:29,670
بفرمایید
اومدین کی رو ببینین؟

194
00:17:30,180 --> 00:17:32,950
 جيسون کالينز
باشه ،اینجارو امضاء کن

195
00:17:33,620 --> 00:17:35,090
باشه

196
00:17:37,320 --> 00:17:40,090
قسمت 23
مرسی -

197
00:18:10,590 --> 00:18:12,560
چی شده؟

198
00:18:14,990 --> 00:18:16,620
...هیچی

199
00:18:17,730 --> 00:18:20,560
ناراحت نباش
چیزی نیست

200
00:18:24,700 --> 00:18:27,040
پسر خوبی باش

201
00:18:27,570 --> 00:18:29,730
بهم بگو

202
00:18:32,950 --> 00:18:35,850
میدونی که وقتی کسی میاد خونتون

203
00:18:36,920 --> 00:18:39,510
باید یه کاری بکنی

204
00:18:41,450 --> 00:18:45,480
و از مهمون ها پذیرایی کنی و بخندی

205
00:18:47,030 --> 00:18:49,090
عیب نداره

206
00:18:50,830 --> 00:18:53,770
...و آخرین باری که

207
00:18:53,800 --> 00:18:58,400
که تو توی شهر نبودی

208
00:18:58,910 --> 00:19:02,360
احساس خیلی بدی بهم دست داد وقتی اون اتفاق واسش افتاد

209
00:19:03,810 --> 00:19:06,180
و  تو کنارمون نبودی

210
00:19:06,550 --> 00:19:09,310
من کمکش کردم

211
00:19:09,350 --> 00:19:11,680
بهم گفت

212
00:19:12,690 --> 00:19:14,980
فکر کنم به یه خونه بزرگتر نیاز داری

213
00:19:15,760 --> 00:19:19,620
که یه خانواده جدید درست کنی
 و من و مامان هم تو همون خونه قدیمی میمونیم

214
00:19:22,400 --> 00:19:24,960
شما با من میمونین

215
00:19:25,670 --> 00:19:27,930
من به شما ها نیاز دارم

216
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
این تقصیر منه

217
00:19:32,840 --> 00:19:34,830
نه تو

218
00:19:35,110 --> 00:19:37,510
....من همیشه تو ماشین بودم

219
00:19:38,640 --> 00:19:42,550
و سخت مشغول کار بودم و حواسم به شماها نبود

220
00:19:45,890 --> 00:19:49,510
این نتیجه اون کاریه که من کردم

221
00:19:53,590 --> 00:19:58,190
من هیچ موقعه نباید اون جعبه رو میگرفتم چون میدونستم چی توشه

222
00:19:59,170 --> 00:20:01,500
روش نوشته بود که به "دایب" زنگ بزنید

223
00:20:02,170 --> 00:20:05,400
اما اینکارو نکردم چون میخواستم یه ذره شو امتحان کنم

224
00:20:07,340 --> 00:20:11,710
من قسم میخورم که  هیچوقت نمیخواستم این کارو بکنم یا یه فروشنده بشم

225
00:20:14,750 --> 00:20:16,980
اما الان قاچاقچی موادمخدرم

226
00:20:18,150 --> 00:20:21,350
به من اعتماد داری؟
البته که اعتماد دارم -

227
00:20:22,620 --> 00:20:25,790
میدونم که باید به خاطر اینکاری که کردم مجازات بشم

228
00:20:25,830 --> 00:20:29,520
اما نه اینجوری

229
00:20:36,700 --> 00:20:41,570
جیسون نه ، گریه نکن
من اینجام

230
00:20:44,140 --> 00:20:46,080
گوش کن

231
00:20:47,150 --> 00:20:49,910
تو باید از خودت دفاع کنی

232
00:20:51,580 --> 00:20:53,550
مجبوری که اینکارو بکنی

233
00:20:55,290 --> 00:20:58,310
بهت قول میدم که میارمت بیرون

234
00:20:58,660 --> 00:20:59,780
چطوری؟

235
00:21:00,230 --> 00:21:02,790
فقط بهم اعتماد داشته باش

236
00:21:05,430 --> 00:21:07,160
دوست دارم

237
00:23:24,370 --> 00:23:26,460
چی میخوای؟ -
کوکائین -

238
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
من فقط ماری جوانا دارم

239
00:23:28,810 --> 00:23:30,740
کسی هست که داشته باشه؟

240
00:23:35,510 --> 00:23:38,240
ببین باید در مورد پولش حرف بزنیم

241
00:23:43,420 --> 00:23:44,890
ولم کن

242
00:24:21,530 --> 00:24:25,690
....پیش خودت چه فکری میکنی
واقعا متأسفم که این کارو کردم -

243
00:24:25,730 --> 00:24:28,630
اگه بمیری که وضعیت پسرت بهتر نمیشه

244
00:24:28,900 --> 00:24:31,460
خب کاری که من دیشب کردم خوب پیش نرفت

245
00:24:31,500 --> 00:24:34,700
دقیقاً
لطفاً بگو باید چیکار کنم؟

246
00:24:35,170 --> 00:24:37,510
تو خیلی احمقی و انگار نمیخوای تمومش کنی
نه -

247
00:24:38,410 --> 00:24:40,210
نه

248
00:24:41,680 --> 00:24:46,340
خب... مثلاً یه متهم فرضی داریم

249
00:24:46,390 --> 00:24:50,910
کسی که بخاطر داشتن و فروش مواد مخدر دستگیر شده

250
00:24:51,260 --> 00:24:55,280
داریم درمورد 500 گرم کوکائین حرف میزنیم

251
00:24:57,430 --> 00:25:00,260
چیه؟
من تو کار بساز و بفروشم -

252
00:25:00,300 --> 00:25:03,200
و بیشتر اوقات با محکومین سابق کار میکنیم

253
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
شاید کسی بدونه شخص اصلی کیه

254
00:25:06,310 --> 00:25:08,710
تو رئیس اونایی چرا باید بهت اعتماد کنن؟

255
00:25:08,740 --> 00:25:09,800
کارت به اون نباشه

256
00:25:09,880 --> 00:25:14,280
من بیشتر نگران تو ام که داری ریسک بزرگی میکنی

257
00:26:22,010 --> 00:26:25,350
هی بیا برسونمت -
نه من خوبم ، ممنون -

258
00:26:25,380 --> 00:26:28,110
هی من رئیستم سوار شو

259
00:26:38,730 --> 00:26:41,760
کار کردن اذیتت میکنه ؟ -
حقیقت اینه که فقط  میخوام یه کاری داشته باشم -

260
00:26:44,300 --> 00:26:46,600
من حدس میزنم که باید بهت بگم، ممنون

261
00:26:47,140 --> 00:26:49,570
من و خانوادم قدر فرصت هایی رو که داریم میدونیم

262
00:26:50,880 --> 00:26:52,870
....ممکنه سخت باشه برای

263
00:26:54,850 --> 00:27:00,050
یه متهم سابق
چرا ما اینجاییم ؟ -
برای حرف زدن درمورده گذشته ؟

264
00:27:01,290 --> 00:27:04,690
ببین من واقعاً یه برنامه صادقانه داشتم

265
00:27:04,720 --> 00:27:06,090
....اما اگه چیز دیگه ای هست که
نه -

266
00:27:06,660 --> 00:27:08,820
چیزی نیست

267
00:27:22,640 --> 00:27:27,510
یک زن و شوهر دوتا از ماشین های منو برای حمل یه چیزی گرفتن

268
00:27:28,810 --> 00:27:31,440
پلیس فهمید که چیزای غیر قانونی بوده

269
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
و البته من وقت بررسی نداشتم

270
00:27:38,520 --> 00:27:39,860
بعد از یه مدت کوتاهی

271
00:27:43,030 --> 00:27:46,560
فهمیدم که یه رابط وجود داشته

272
00:27:46,600 --> 00:27:49,090
میخوای منو اخراج کنی؟

273
00:27:49,900 --> 00:27:52,130
فکر میکنی من کاری کردم؟
نه نه نه -

274
00:27:52,840 --> 00:27:54,140
نه

275
00:27:54,370 --> 00:27:57,670
ازم میخوای که چه کاری واست انجام بدم ؟

276
00:28:02,250 --> 00:28:04,150
یه رابط نشونم بده

277
00:28:05,650 --> 00:28:08,520
نمیتونم

278
00:28:12,390 --> 00:28:18,630
اگه بهم راست بگی بهت 5000 دلار میدم

279
00:28:19,430 --> 00:28:21,990
و اگه واقعاً درست گفته باشی 5000 تا دیگه میگیری

280
00:28:22,030 --> 00:28:23,500
نه نمیتونم

281
00:28:26,000 --> 00:28:28,440
ببین نمیتونم اینکارو بکنم

282
00:28:30,810 --> 00:28:33,140
چرا؟

283
00:28:33,950 --> 00:28:35,710
...ببین

284
00:28:35,750 --> 00:28:38,080
من میخوام زندگی خودمو عادی نگه دارم باشه؟

285
00:28:38,580 --> 00:28:42,150
و برای اینکه خانواده دارم ، دارم کار میکنم

286
00:28:43,960 --> 00:28:47,080
...این مکالمه دیگه ارزشی نداره ولی

287
00:28:47,130 --> 00:28:49,360
به نظر میاد که یه توطئه ـس

288
00:28:50,230 --> 00:28:54,390
من ازت 25000 تا میخوام واسه خانوادم

289
00:28:58,240 --> 00:29:00,600
و بعد از این وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه ؟

290
00:29:01,710 --> 00:29:03,570
سر کار میبینمت رئیس

291
00:29:04,010 --> 00:29:07,310
فقط چند تا رابط میخوام
برو خونه و ببین چی به فکر خودت میرسه

292
00:29:08,480 --> 00:29:10,380
بابت قهوه ممنون

293
00:29:15,820 --> 00:29:17,880
دنیل

294
00:29:23,900 --> 00:29:25,830
20000 تا

295
00:29:27,900 --> 00:29:30,230
مشکل من دو برابره

296
00:30:04,740 --> 00:30:07,170
هی "اند" برو تو خونه

297
00:30:07,570 --> 00:30:09,200
برو تو خونه

298
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
بهت گفتم که برو خونه

299
00:30:11,910 --> 00:30:14,500
برو
....اون  -

300
00:30:26,160 --> 00:30:27,960
از همین دیوار دارت میزنما

301
00:30:27,990 --> 00:30:29,550
هرچی دوست داری واسه خودت بکش

302
00:30:29,600 --> 00:30:31,260
ما فقط اگه بخوای میتونیم به هم سلام کنیم

303
00:30:31,300 --> 00:30:33,820
اما از الان دارم بهت میگم از پسر من دور بمون فهمیدی؟

304
00:30:45,910 --> 00:30:48,240
این پسره خیلی قویه احمق

305
00:30:54,850 --> 00:30:56,580
سلام

306
00:30:56,620 --> 00:30:58,320
بابا چرا....
هي بچه برو بازيتو بکن

307
00:31:01,130 --> 00:31:03,750
خيلي خب چي شده ؟
هيچي نشده

308
00:31:08,730 --> 00:31:10,830
تو داري کجا ميري ؟

309
00:31:11,140 --> 00:31:14,070
دارم ميرم سرکار ؟
منظورت چه کاريه ؟

310
00:31:14,110 --> 00:31:16,270
لري بهم زنگ زد و گفتش تا 1 ساعت ديگه بايد اونجا باشم

311
00:31:16,780 --> 00:31:19,970
اون نميتونه همينطوري اين کارو بکنه
اون فقط حق داره زمان کارت بهت زنگ بزنه

312
00:31:20,010 --> 00:31:21,670
تو ميتوني هرکاري که دوست داري بکني دنيل

313
00:31:21,710 --> 00:31:23,870
اما من ميخوام که کارمو داشته باشم

314
00:31:30,060 --> 00:31:34,050
ببين اگه من من دير اومدم
براي هر دوتون غذا هستش

315
00:31:47,340 --> 00:31:49,570
بزار يه چيزي ازت بپرسم

316
00:31:49,610 --> 00:31:52,540
تو کارتو ساعت 5 تموم کردي

317
00:31:52,580 --> 00:31:55,050
چطوره که يه پارتي بگيريم

318
00:31:55,080 --> 00:31:57,050
و قبل اينکه بري دفترت

319
00:31:59,020 --> 00:32:02,010
بهم يه بوس شب بخير بدي

320
00:32:02,750 --> 00:32:04,450
 و يه کاري کنيم که بقيه هم صداشو بشنون ؟

321
00:32:05,690 --> 00:32:08,850
از اين خوشم مياد

322
00:32:13,700 --> 00:32:16,460
خب ، ديگه بايد برم

323
00:32:16,770 --> 00:32:18,070
نه نرو
دوست دارم

324
00:32:18,100 --> 00:32:20,230
منم دوست دارم

325
00:32:25,010 --> 00:32:28,410
هي ! از اونجا پاشو رفيق

326
00:32:31,120 --> 00:32:33,740
اينجا بشين

327
00:32:35,690 --> 00:32:38,120
ميدوني ما چرا اومديم اينجا ؟

328
00:32:41,560 --> 00:32:44,360
اومديم تا ديگه دعوا هايي مثل اون نداشته باشيم

329
00:32:44,400 --> 00:32:48,060
دليلش اينه

330
00:32:48,230 --> 00:32:51,070
اين ديگه دوست ندارم اينجا بمونم

331
00:32:51,100 --> 00:32:53,440
ميخوام برگرديم به همون آپارتمان قبلي

332
00:32:53,470 --> 00:32:54,940
 نه نميتونيم اين کارو بکنيم

333
00:32:55,770 --> 00:32:59,770
من دوست دارم و ميدونم که گاهي زندگي سخت ميشه

334
00:33:00,280 --> 00:33:04,270
اما بهت قول ميدم يه روزي يه جايي ميريم
که تو ميتوني اونجا دوستاي واقعي پيدا کني

335
00:33:05,520 --> 00:33:09,450
دوستاي واقعي
دوستايي که لازم نباشه چيزي بهشون نشون بدي

336
00:33:09,490 --> 00:33:11,720
دوستايي که لازم نباشه کاري براشون انجام بدي

337
00:33:11,760 --> 00:33:13,880
نه اون احمقايي که اون بيرون بودن...

338
00:33:14,560 --> 00:33:16,650
تو از اونا خيلي بهتر بودي

339
00:33:16,960 --> 00:33:18,400
حالا بزار يه چيزي بهت بگم

340
00:33:21,730 --> 00:33:23,960
تو حتي از منم بهتري مرد

341
00:33:24,570 --> 00:33:26,760
تو خيلي از من بهتري

342
00:33:26,810 --> 00:33:28,100
بابا....
چرا لري بهش زنگ زد؟

343
00:33:28,140 --> 00:33:31,800
اينو از کجا شنيدي ؟

344
00:33:34,080 --> 00:33:36,310
نگران اين نباش

345
00:33:39,550 --> 00:33:43,180
من دوست دارم رفيق ... خيلي بهت افتخار ميکنم

346
00:33:43,520 --> 00:33:45,080
خيلي حرف زديم

347
00:33:45,590 --> 00:33:47,420
حالا پاشو برو به درسات برس

348
00:34:33,210 --> 00:34:35,970
فعلا" به راهت ادامه بده رفيق

349
00:34:36,640 --> 00:34:38,400
توقف نکن

350
00:34:48,150 --> 00:34:51,150
همينجاس ؟
خوبه

351
00:34:55,790 --> 00:34:57,690
من بايد اول تنها برم

352
00:34:58,630 --> 00:35:00,500
اين مرده ملک خيلي خطرناکه

353
00:35:00,530 --> 00:35:04,530
اگه بفهمه که من تنها نيومدم و تورو آوردم هيچکدوممون نميتونم از اين منطقه خارج بشيم

354
00:35:05,040 --> 00:35:07,230
اين يه قوله

355
00:35:09,910 --> 00:35:12,340
خوبه

356
00:35:56,590 --> 00:35:59,020
چطوري کول ؟
چه خبر ملک

357
00:35:59,590 --> 00:36:00,790
خيلي وقت گذشته

358
00:36:00,960 --> 00:36:03,480
خيلي...
آخرين بار که همو ديديم کي بود ؟

359
00:36:04,030 --> 00:36:07,860
خيلي وقت گذشته رفيق

360
00:36:21,150 --> 00:36:24,010
اين يارو که ميبيني اينجاس

361
00:36:24,680 --> 00:36:27,210
قبلا" تو ارتش صلح بوده و ازش بيرون اومده

362
00:36:28,290 --> 00:36:31,190
چون هيچکس به اون افراد تو لباساي سبز اهميت نميداد

363
00:36:32,890 --> 00:36:34,980
چند وقته که برگشتي خونه و نيومدي به من سر نزدي ؟

364
00:36:35,390 --> 00:36:39,660
بزار يه چيزي بهت بگم ملک
ديگه بعد اون قضايا من نميتونم يه خلافکار باشم

365
00:36:40,370 --> 00:36:42,330
شنيدم چي گفتي رفيق

366
00:36:42,370 --> 00:36:46,000
اما چرا اينجا تو اين خيابونا اومدي بدون اينکه براي کار پيش من بياي ؟

367
00:36:47,140 --> 00:36:49,900
به نظرت کار امنيه ؟

368
00:36:50,340 --> 00:36:52,280
اگه دوباره برگردي به گنگ خيلي خوب ميشه

369
00:36:52,780 --> 00:36:54,470
ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم

370
00:36:54,510 --> 00:36:57,000
اما من فکر ميکنم کار درستي نباشه چون ديگه نميتونم مثل قبل باشم

371
00:36:57,050 --> 00:36:58,610
دارم بهت ميگم

372
00:37:00,290 --> 00:37:02,620
اما الان فقط واسه يه بار ديگه اومدم

373
00:37:04,060 --> 00:37:06,750
آره ، فکرشو ميکردم که باهوش باشي

374
00:37:07,460 --> 00:37:09,450
که دوباره برگردي

375
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
صدارو کم کن

376
00:37:49,270 --> 00:37:50,960
من جان مترسون هستم

377
00:37:55,240 --> 00:37:57,540
من دنبال يه عکس العمل ازت بودم تا بکشمت

378
00:38:00,610 --> 00:38:03,010
تاحالا نديدي که يه اسلحه جلو صورتت باشه ، نه؟

379
00:38:07,150 --> 00:38:11,950
تو يکي از اون ترسوهايي هستي که تا يه اتفاقي ميفته
مترسن و شلوارشونو خراب ميکنن

380
00:38:12,420 --> 00:38:20,990
بيا يه صحبت رو راست داشته باشيم که چرا به خونه من اومدي ؟

381
00:38:36,010 --> 00:38:38,410
تمام اون محصولات

382
00:38:38,450 --> 00:38:44,450
 که توزيع ميشن
کاري به اونا ندارم

383
00:38:44,790 --> 00:38:48,230
اگه کسي يه نفرو براي جا به جايي خواست من هستم

384
00:38:48,830 --> 00:38:50,660
بدون ريسک
هميشه ريسک هست

385
00:38:51,230 --> 00:38:53,460
اما تو راه من خيلي کم

386
00:38:54,300 --> 00:38:58,860
ما يکيو ميخوام که اگه اين کارو هم انجام ميده تمام ريسکو خودش قبول کنه

387
00:39:03,140 --> 00:39:05,410
من ميتونم کار توزيع انجام بدم

388
00:39:05,910 --> 00:39:08,170
با اين اوضاع اقتصادي هرکوفتي انجام ميدم

389
00:39:08,210 --> 00:39:10,580
من ميخوام هميشه يه راه برگشت برام باشه

390
00:39:11,250 --> 00:39:16,050
و تا وقتي که اين کاره طولاني

391
00:39:16,090 --> 00:39:17,710
و سختي هستش

392
00:39:21,060 --> 00:39:23,650
پس تو داري اعلام آمادگي ميکني

393
00:39:24,230 --> 00:39:28,390
کاميون من...ميتونن تا 500 کيلو رو بدون اينکه توجهي
به خودشون جلب کنن جا به جا کنن

394
00:39:28,970 --> 00:39:34,370
نصف تن ؟
کل چيزايي که من جا به جا ميکنم 10 هزار پوند وزنشونه

395
00:39:35,170 --> 00:39:38,340
چيزي که من ميخوام بگم اينه که اگه بخوايد چيزي جا به جا کنيد

396
00:39:38,380 --> 00:39:39,930
مهم نيست چيه و من با کاميونم جا به جاش ميکنم

397
00:39:40,310 --> 00:39:42,110
ميدوني که ممکنه کاميونت رو تو ايست بگردن ؟

398
00:39:42,580 --> 00:39:44,050
تو چطوري ميخواي از پسش بر بياي ؟

399
00:39:44,080 --> 00:39:46,180
ما هممون راه هايي داريم

400
00:39:46,550 --> 00:39:48,310
حواسم جمعه که دارم چيکار ميکنم

401
00:39:48,350 --> 00:39:52,050
هرموقع که پليس کمتر باشه و جاده امن حرکت ميکنيم

402
00:39:53,190 --> 00:39:55,390
به نظر مياد که تو آماده ي ملحق شدن به گروهي

403
00:39:56,590 --> 00:40:00,620
خب چقدر پول ميخواي ؟
15% از هر فروش

404
00:40:00,670 --> 00:40:02,500
اوه نه 10%

405
00:40:03,600 --> 00:40:06,540
ميخوام بهت ثابت کنم که ارزش داره که بيشتر بدي

406
00:40:06,570 --> 00:40:10,470
اگه تونستم کارمو خوب انجام بدم يه جلسه ميزاريم واسه تغير مقدار قرارداد

407
00:40:17,620 --> 00:40:20,710
همه قانون بازي رو ميدونن

408
00:40:20,750 --> 00:40:22,810
بايد نشون بدي که بار اول چيکار ميکني

409
00:40:26,930 --> 00:40:28,950
فقط اگه برگردي ميتونيم صحبت کنيم

410
00:40:34,600 --> 00:40:38,090
چطوره که 1 دقيقه بيرون واستي تا من و دوستت 2 کلمه بتونيم با هم حرف بزنيم

411
00:40:53,420 --> 00:40:58,190
تو بايد يه شاتگان بخري
نه تو بايد بفهمي که من واسه اون اينجا اومدم...

412
00:40:58,220 --> 00:41:00,750
گوش کن
اومدم که فقط اونو معرفي کنم

413
00:41:01,130 --> 00:41:02,990
عمرا" نه

414
00:41:03,030 --> 00:41:05,620
اگه قراره اون کار کنه تو هم بايد برگردي

415
00:41:06,560 --> 00:41:09,500
تو ميدوني ما چطور کار ميکنيم
ما تموم وقت در اين مورد حرف ميزديم

416
00:41:09,530 --> 00:41:16,060
يا خودت هم به کار بر ميگردي يا اون حرومزاده هيچي گيرش نمياد

417
00:41:16,210 --> 00:41:18,680
پس بهتره تکليف منو همين الان روشن کني

418
00:41:18,710 --> 00:41:21,040
ميتونيم طوري فکر کنيم که هيچ کدوم اينا تا حالا اتفاق نيفتاده

419
00:41:24,650 --> 00:41:27,050
اين رو ميخواد منم با تو باشم

420
00:41:27,350 --> 00:41:29,180
پس بايد کار رو طوري انجام بديم که من ميگم

421
00:41:29,220 --> 00:41:31,020
منظورت چيه؟
يعني امروز بايد پول بدي ، فهميدي؟

422
00:41:31,090 --> 00:41:34,860
پس نميدونم که چطور بايد پول جور کني ، بري بانک يا بري از يه مغازه دزدي کني
ولي هرطوري که شده بايد امروز پول بدي

423
00:41:34,930 --> 00:41:36,860
نگران نباش تو 10 هزار تاتو ميگيري

424
00:41:36,900 --> 00:41:42,200
 قول ما سر 20 هزار تا بود اين چيزي بود که تو گفته بودي
واسه 20 هزار تا بايد با من از شهر خارج شي

425
00:41:42,400 --> 00:41:45,560
اگه تمام پول رو ميخواي دفعه اول رو تو با من مياي

426
00:41:45,600 --> 00:41:47,470
وقتي هم که تحويل داديم 10 هزار تاي بعديتو ميگيري

427
00:41:47,510 --> 00:41:49,600
قول من اينطوريه
قول تو؟

428
00:41:49,640 --> 00:41:51,910
تمام کاري که دارم انجام ميدم واسه پوله

429
00:41:52,780 --> 00:41:56,180
تمام چيزي که من ميخوام يه زندگي بهتر و يه شغله اما نگاه کن
دوباره قراره برگردم زندان

430
00:41:59,580 --> 00:42:02,350
پس يعني حاضري کمکم کني ؟
کار ديگه اي که نميوتم بکنم

431
00:42:06,690 --> 00:42:08,990
قضيه بار امشب چي ميشه ؟
قراره امشب با کشتي برسه

432
00:42:09,030 --> 00:42:13,400
بايد حواسمون باشه که سربازي در کار نباشه

433
00:42:13,600 --> 00:42:15,530
تا کارمون خوب پيش بره

434
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
ميخوايم بار رو بديم به تازه کاره

435
00:42:21,010 --> 00:42:24,000
اوضاعش چطوره ؟؟
- يه احمقي که طرف يه علفزار زندگي ميکنه

436
00:42:24,040 --> 00:42:27,070
تو بانک کار ميکنه
يه زن و يه دختر داره

437
00:42:27,710 --> 00:42:29,340
اما فعلا" محض اطمينان پول رو بهش نميديم

438
00:42:30,250 --> 00:42:32,650
بهتره که کلک تو کارش نباشه

439
00:42:33,080 --> 00:42:35,680
وگرنه بد بلايي سرش ميارم

440
00:42:35,720 --> 00:42:39,710
ميدوني تيم جديد واقعا" کارشون خوبه

441
00:42:39,760 --> 00:42:43,020
پس چرا 5 امتياز پايين اومديم؟
چون به حرف يه ديوونه گوش گوش کردن

442
00:42:43,060 --> 00:42:45,260
اوه ، شايد بهتر باشه برم يه عروسي همجنسبازا

443
00:42:45,300 --> 00:42:47,030
ايده ي بدي هم نيست
اوه تورو خدا

444
00:42:47,070 --> 00:42:49,000
صبر کن... خبر اونا 2 بار آپلود شده و بازتاب داشته

445
00:42:49,030 --> 00:42:51,060
همه ديگه دارن از ما شاکي ميشن

446
00:42:51,470 --> 00:42:54,560
اما براي اينکه بتونيم بازتاب هارو بيشتر کنيم ميتونيم...

447
00:42:55,240 --> 00:42:57,260
يه نفر تو حراست پايين منتظرته
کي هستش ؟

448
00:42:57,640 --> 00:42:59,940
جان متيو
من يه قهوه ميخوام

449
00:43:01,580 --> 00:43:03,340
پس برم به کارم برسم

450
00:43:04,080 --> 00:43:07,250
نصف تن ؟
کل چيزايي که من جا به جا ميکنم 10 هزار پوند وزنشونه

451
00:43:07,820 --> 00:43:11,050
چيزي که من ميخوام بگم اينه که اگه بخوايد چيزي جا به جا کنيد

452
00:43:11,360 --> 00:43:13,260
پس قراره به اين به عنوان يه شغل نگاه کنم

453
00:43:13,290 --> 00:43:17,280
و واردش بشم
تحت تاثير قرار گرفتم که مادرزاد بازيگري

454
00:43:18,060 --> 00:43:19,460
شانس آوردي که نشناختنت مرد

455
00:43:20,700 --> 00:43:22,390
آدماي بدي الان

456
00:43:22,730 --> 00:43:24,630
 تو منظقه رويس ميرن و ميان

457
00:43:25,300 --> 00:43:29,170
منظورت چيه ؟
يه جا گوشه يه ديوار يه بچه عجيب غريب ديده بودم

458
00:43:29,870 --> 00:43:32,540
يه گردن بند که ظاهرا" نشونه منظقش بود هم داشت
فکر هم ميکنم که با

459
00:43:33,140 --> 00:43:34,840
رايولز که يه بانکو سال پيش زده بود رابطه اي داشته

460
00:43:35,680 --> 00:43:38,650
اونا ميگن که احتمالا" مواد هم ميفروشن

461
00:43:39,450 --> 00:43:41,820
حالا اگه بفهمن که داري بازيشون ميدي با يه چاقو دخلتو مياره

462
00:43:42,690 --> 00:43:45,180
شخصا" خودش

463
00:43:47,460 --> 00:43:51,590
باشه
من همراه با شاهدم کوپر

464
00:43:52,230 --> 00:43:56,130
ميتونم جاي آقاي اندرسون رو با جيسون عوض کنم

465
00:43:57,040 --> 00:44:00,730
جيسون؟
درسته جيسون ، البته اگه خوشت بياد

466
00:44:01,070 --> 00:44:03,840
تا چه مدت؟
تا جون فکر کنم

467
00:44:04,110 --> 00:44:06,870
من...بيشتر از اين کاري از دستم بر نمياد

468
00:44:12,650 --> 00:44:15,020
اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم

469
00:44:15,990 --> 00:44:18,460
باشه
باشه

470
00:44:18,990 --> 00:44:20,790
بريم بترکونيم

471
00:44:26,260 --> 00:44:28,700
سر قولش ميمونه ؟

472
00:44:28,730 --> 00:44:30,060
دليلي بهش نده که نمومه

473
00:44:58,430 --> 00:45:01,690
سلام بابا
سلام عزيزم

474
00:45:02,430 --> 00:45:03,870
چه مدت قراره بري مسافرت ؟

475
00:45:04,870 --> 00:45:06,800
فقط 2 روز

476
00:45:07,640 --> 00:45:09,470
ميدوني که من چقدر دوست دارم ؟

477
00:45:10,040 --> 00:45:12,370
درسته
بيا بغلم

478
00:45:14,350 --> 00:45:16,210
مطمئني که الان بايد بري؟

479
00:45:16,250 --> 00:45:19,240
ميدوني که ميتونيم باهاش کنار بيايم
آره چون قرارداد داريم

480
00:45:19,280 --> 00:45:20,880
فقط تا وقتي که اين کاميون رو بخرن

481
00:45:21,750 --> 00:45:23,740
بجنب ليز
بايد بري مدرسه

482
00:45:47,510 --> 00:45:51,740
واسه چه مدت داريد ميريد ؟
من حتي جاشو هم نميدونم

483
00:45:52,650 --> 00:45:55,140
اين خوبه که رئيس داره مسئوليت بيشتري بهت ميده

484
00:45:59,990 --> 00:46:02,320
من بهت افتخار ميکنم
جدي ؟
آره

485
00:46:02,360 --> 00:46:04,260
اين چيزه خوبيه

486
00:46:08,900 --> 00:46:11,060
من دوست دارم
منم دوست دارم

487
00:46:34,960 --> 00:46:39,230
براي جا به جايي قراره کمکت کنيم ؟

488
00:46:47,870 --> 00:46:49,840
من ميدونم که تو قبلا" هم اينکارو انجام دادي

489
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
پوشش دادن ؟

490
00:46:52,710 --> 00:46:54,200
تو نصيحتي داري ؟

491
00:46:57,820 --> 00:47:00,940
فقط خودت باش جان

492
00:47:01,990 --> 00:47:05,420
اگه تلاش کني خودتو شبيه کس ديگه درست کني اونا ميفهمن و کارتو يه سيره ميکنن

493
00:47:08,460 --> 00:47:10,790
تو يه مرد خانواده اي که داره
واسه پر کردن شکم خانوادش کار ميکنه

494
00:47:12,200 --> 00:47:14,490
اين چيزيه که اونا بهش شک نميکنن

495
00:47:14,530 --> 00:47:17,660
گوش کن
فقط کاري که لازمه رو انجام بده

496
00:47:18,400 --> 00:47:21,030
و اونا باورشون ميشه چون واقعيته

497
00:47:23,410 --> 00:47:26,100
باشه
پارتي تموم شد
شروع کنيد

498
00:47:28,510 --> 00:47:30,410
جي پي اس کاميون ظاهرا" سالمه

499
00:47:31,080 --> 00:47:32,550
باشه

500
00:48:18,400 --> 00:48:20,090
کجا داريم ميريم ؟
رپيدو

501
00:48:20,130 --> 00:48:23,030
حدود 1000 مايله

502
00:48:23,530 --> 00:48:24,870
مشکلش چيه

503
00:48:24,900 --> 00:48:26,230
ميتونيم يکم ذرت بخوريم

504
00:48:58,040 --> 00:49:00,060
چه مدت زندان بودي ؟

505
00:49:01,340 --> 00:49:03,430
فقط يکم

506
00:49:04,910 --> 00:49:09,310
بهم نگفته بودي که بچه داري
اين کارو نکن رفيق ، بيخيال شو

507
00:49:10,610 --> 00:49:13,950
در مورد زندگي من ازم سوال نکن منم از تو سوال نميکنم

508
00:49:38,280 --> 00:49:41,340
150 مايل راه داريم رفبق

509
00:51:48,340 --> 00:51:50,340
اون داخل چي گذاشتيد ؟

510
00:51:50,340 --> 00:51:52,340
کيسه هاي سيمان

511
00:53:51,500 --> 00:53:53,560
ظاهراً يه مشکلي اونجا پيش اومده

512
00:54:07,000 --> 00:54:08,500
اون باجا نورته

513
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
ماشينو نگه دار

514
00:55:53,650 --> 00:55:55,170
ماشين تورس ؟
جواب منفيه

515
00:55:55,690 --> 00:55:57,450
به پليس محلي گزارش تير اندازي شده

516
00:55:57,960 --> 00:56:00,120
تورس پليس گفته تا9 ياردي اونجا کسي نبوده و کسي چيزي نديده

517
00:56:00,160 --> 00:56:02,460
کسي به جز فروشنده ها چيزي نشنيده

518
00:56:03,990 --> 00:56:05,720
تورس دريافت شد

519
00:56:15,640 --> 00:56:17,660
بجنب بزن بريم

520
00:56:20,910 --> 00:56:23,610
چي شده بود ؟
رفته بودم چک کنم

521
00:56:23,750 --> 00:56:25,110
ما بايد بريم طرف گذرگاه ايالتي

522
00:56:41,600 --> 00:56:43,790
تو راننده

523
00:56:44,640 --> 00:56:46,830
متوجه شدم که

524
00:56:47,240 --> 00:56:49,600
بخوبي از پس کار براومدي

525
00:56:51,840 --> 00:56:56,180
ميتونيم ازش استفاده کنيم
آره فقط بزار برسه اينجا

526
00:56:58,780 --> 00:57:02,410
يکي کار اونارو ديده و خوشش اومده بچه

527
00:57:03,120 --> 00:57:05,090
دزدي اي که اونا ميخواستن انجام بدن

528
00:57:05,790 --> 00:57:09,560
کي قصد دزدي داشته؟
مهم نيست

529
00:57:09,590 --> 00:57:11,650
تنها چيزي که مهمه وسايلاي داخل کاميونه

530
00:57:12,330 --> 00:57:14,420
اونا اهميت بيشتري دارن تا اون دزدا

531
00:57:14,970 --> 00:57:16,800
درسته

532
00:57:23,240 --> 00:57:26,300
سلام عزيزم
من پيغامتو که گفتي ديرتر ميام گرفتم

533
00:57:27,240 --> 00:57:30,410
اما ليز خيلي هيجان داشت که شام رو با ما باشي

534
00:57:30,750 --> 00:57:32,370
دوست دارم
خداحافظ

535
00:57:45,830 --> 00:57:47,260
خوبه
رسيدن

536
00:58:09,950 --> 00:58:12,680
خب ما رسيديم
يکي گفته بود که

537
00:58:13,160 --> 00:58:15,280
يکي داشت ماشينو تعقيب ميکرد

538
00:58:15,960 --> 00:58:17,950
فکر نکنم همچين چيزي باشه

539
00:58:18,000 --> 00:58:20,260
فقط مطمئن شو که اين اتفاق دوباره نميفته

540
00:58:21,200 --> 00:58:22,720
چه خاکي حالا بايد تو سرم بريزم

541
00:58:23,230 --> 00:58:24,790
اون ميخواد که تورو ببينه

542
00:58:30,110 --> 00:58:32,800
باشه
يه کوپه پشت صندلي عقب هستش

543
00:58:34,550 --> 00:58:38,450
تو کجا داري ميري؟
دستشويي

544
00:59:27,000 --> 00:59:29,020
سينس بگو افراد رو بيشتر کنن

545
00:59:29,570 --> 00:59:31,260
بهم دستور داده شده که....

546
00:59:41,080 --> 00:59:45,670
تو به کي زنگ زده بودي جان ؟
من ازت يه سوال پرسيدم و جوابشو بده رفيق

547
00:59:47,350 --> 00:59:49,320
به زنم
به زنت

548
00:59:49,790 --> 00:59:53,920
بايد باور کنم ؟
چطوره که دستاتو بالا بگيري و بزار اونجا

549
00:59:53,990 --> 00:59:57,120
گفتم بزارشون اونجا

550
01:00:03,900 --> 01:00:08,770
جاني اگه حرکت اضافي بکني ميکشمت

551
01:00:09,210 --> 01:00:12,330
همينطوري که واستادي بهت شليک ميکنم ، فهميدي ؟

552
01:00:13,340 --> 01:00:15,830
براي آخرين بار ازت ميپرسم

553
01:00:15,880 --> 01:00:18,350
به کي زنگ زدي ؟

554
01:00:20,050 --> 01:00:22,350
به زنم

555
01:00:22,390 --> 01:00:26,250
چرت ميگي رفيق
به زنم زنگ زدم

556
01:00:26,720 --> 01:00:29,450
دروغ نگو !

557
01:00:30,130 --> 01:00:32,360
تو يه گوشي تو ماشينت داري چرا با اون زنگ نزدي ؟

558
01:00:32,430 --> 01:00:37,260
چون تو خونه بود شمارم رو ميفهميد و شک ميکرد که دارم کار نميکنم

559
01:00:37,900 --> 01:00:40,370
فقط واسه اينکه شک نکنه
واقعيت اينه

560
01:00:44,370 --> 01:00:47,940
تو اين کارو کردي
تو کردي

561
01:02:47,460 --> 01:02:49,830
چون اولين دفعس سخته برات

562
01:02:50,570 --> 01:02:52,090
يکم که بگذره برات راحت تر ميشه

563
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
مثل چي ؟
نميدونم ، مثلا" چيزي که بايد پرداخت کني

564
01:02:57,740 --> 01:03:01,270
باشه خوبه

565
01:03:16,530 --> 01:03:18,120
خبري شد بيدارم کن

566
01:03:20,860 --> 01:03:22,300
به مهمونيه واقعي خوش اومديد دوستان

567
01:03:22,870 --> 01:03:24,730
واسه ترکوندن آماده ايد؟

568
01:03:24,770 --> 01:03:26,430
چيزي واسه ترکوندن داري ؟

569
01:03:27,470 --> 01:03:29,600
من اينجام

570
01:03:52,260 --> 01:03:53,820
نشون بده چي داري رفيق

571
01:04:11,350 --> 01:04:13,180
اينو بگير

572
01:04:13,720 --> 01:04:16,350
من نميتونم
دارم ازت درخواست نميکنم

573
01:04:28,770 --> 01:04:31,430
زود حال داد نه ؟

574
01:04:37,010 --> 01:04:38,840
اين 10 هزارتاس

575
01:04:39,780 --> 01:04:41,570
قابلتم نداشت

576
01:04:55,090 --> 01:04:59,220
مشکلي پيش نيومد اونا معامله رو انجام دادن
منتظر نشونه ي من باش

577
01:05:06,400 --> 01:05:09,240
من يه سري افرادي دارم که ميخوان در مورد کار هم باهات صحبت کنن

578
01:05:10,940 --> 01:05:13,000
اونا جدين
چي ؟

579
01:05:15,580 --> 01:05:18,210
محض اطلاع گفتم

580
01:05:28,530 --> 01:05:30,790
همه چي خوب پيش رفت

581
01:05:36,430 --> 01:05:39,430
بزار بره
جدا؟"

582
01:05:42,440 --> 01:05:44,410
گفتم بزار بره

583
01:05:49,950 --> 01:05:51,350
بيا از اينجا بريم رفبق بجنب

584
01:05:53,250 --> 01:05:55,550
به چي داري نگاه ميکني ؟
فقط مطمئن بشم که اونا رفتن

585
01:05:56,020 --> 01:05:59,150
اونا رفتن
تو چه مرگته ؟

586
01:05:59,620 --> 01:06:01,520
فقط يکم نگرانم

587
01:06:01,560 --> 01:06:03,460
برن بريم

588
01:06:47,000 --> 01:06:50,800
ساعت 11 شبه
فکر کردم واسه شام مياي خونه

589
01:06:52,210 --> 01:06:57,540
سرکار بودم
نه يه اتفاقايي داره ميفته
قرار بود حرف زدنمون مثل يه کتاب باز باشه

590
01:06:58,750 --> 01:07:01,180
درباره ي جيسون ـه ؟

591
01:07:01,850 --> 01:07:04,340
خواهش ميکنم باهام حرف بزن
من نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

592
01:07:07,260 --> 01:07:10,820
اگه من کمکشون کنم که اونارو بازداشت کنن جيسون هم تو دردسر ميفته

593
01:07:12,530 --> 01:07:15,230
باشه ... پس قراره چطوري کمکش کني ؟

594
01:07:17,070 --> 01:07:18,860
با شرکت کردن تو معامله با کاميون

595
01:07:19,700 --> 01:07:21,860
تو عقلتو از دست دادي ؟

596
01:07:21,910 --> 01:07:24,500
تو ميخواستي بدوني....
مردم تير ميخورن و ميميرن

597
01:07:24,540 --> 01:07:27,270
چته اميلي ؟ اون پسرمه
اون فقط بچت نيست

598
01:07:27,310 --> 01:07:30,210
اون برام مثل همتون مهمه و تو هم اينو ميدوني

599
01:07:30,250 --> 01:07:35,410
اما اين دست من نيست
دست اوناس

600
01:07:35,450 --> 01:07:38,150
که يعني اگه هرکاري که ميگن نکنم ميتونم واسه 10سال آيندم رو برم زندان

601
01:07:38,190 --> 01:07:40,490
اونوقت اگه تو بکشي کنار چي ؟

602
01:07:40,520 --> 01:07:43,050
عزيزم تا حالا بهش فکر کردي؟

603
01:07:43,090 --> 01:07:45,650
تو هم اينجا يه خانواده داري

604
01:08:04,310 --> 01:08:05,940
حق راي دادن به خاطر سنت نداري, مگه نه؟

605
01:08:07,250 --> 01:08:10,190
.جان", منشيم گفت که ميخواستي منو ببيني"

606
01:08:10,220 --> 01:08:12,210
تو گفتي که فقط به "ماليک" و کاميون با هم تو يه
جا

607
01:08:12,260 --> 01:08:14,550
.دقيقا کاري که ما ديشب انجام داديم
.ما يه معامله کرده بوديم

608
01:08:14,590 --> 01:08:16,680
!جان" آروم باش" -
!چطور ازم ميخواي که آروم باشم -

609
01:08:17,990 --> 01:08:19,460
!هي هي

610
01:08:21,130 --> 01:08:23,660
!اين که فقط مشکل تو نيست -
!بس کن -

611
01:08:23,770 --> 01:08:25,560
پشتيبان هاي "ماليک" ميتونن خيلي خطرناک باشن

612
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
اما ما بايد هدف خودمونو داشته باشيم جان

613
01:08:30,070 --> 01:08:32,130
ما فقط بايد صبور باشيم و به قرار ملاقات بعدي
/بريم

614
01:08:33,210 --> 01:08:36,010
.پسرت چيزيش نميشه...اوه عالي شد

615
01:08:36,480 --> 01:08:39,380
ماليک" رو تو چنگت داشتي و گذاشتي که بره؟"

616
01:08:39,420 --> 01:08:41,980
.اون همه رو لو ميداد

617
01:08:42,620 --> 01:08:44,420
.من مجبور بودم که اونجا خودم قضاوت کنم -
نه مجبور نبودي -

618
01:08:44,450 --> 01:08:49,450
تصميم با منه. و من کسي ام که تصميم ميگيره دقيقا چه
!اتفاقي بايد بيوفته! مفهومه؟

619
01:08:51,130 --> 01:08:53,720
.آره

620
01:09:16,890 --> 01:09:18,440
توي چي؟

621
01:09:30,870 --> 01:09:32,960
!"هي "متي

622
01:09:33,600 --> 01:09:35,400
.کليد ماشينتو بده داداش

623
01:10:01,160 --> 01:10:04,660
اومده بودم که "جيسون" رو ملاقات کنم و بهم اجازه
.ديدنش رو نميدن

624
01:10:05,440 --> 01:10:08,930
چي شده بود؟ -
.بهش حمله کرده بودن -

625
01:10:08,970 --> 01:10:12,340
اونا ميگن که امتيازش بيشتر از 36 شده
....چجوري حمله کردن

626
01:10:12,380 --> 01:10:16,840
نميدونم...اونا گفتن که ميخوان اونو اون تو براي
حداقل دو روز ديگه نگهش دارن و هيچ راهي نيست

627
01:10:16,880 --> 01:10:19,540
.که حتي بتونم ببينمش

628
01:10:19,580 --> 01:10:21,710
من دارم تلاشم رو ميکنم, با وکيلا صحبت کردم

629
01:10:21,750 --> 01:10:23,740
...گفتم که اون بي گناهه و اونا گفتن که

630
01:10:23,790 --> 01:10:27,520
اونقدر طول نخواهد کشيد -
.ولي به نظر نمياد که تو بتوني کاري بکني -

631
01:10:28,690 --> 01:10:31,290
اوه خدا

632
01:10:41,740 --> 01:10:45,200
!بايد ميدونستم, بايد ميدونستم

633
01:10:47,780 --> 01:10:49,940
اين يه کابوسه

634
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
تقصير تو نيست

635
01:10:59,460 --> 01:11:01,510
..."جان"

636
01:11:01,860 --> 01:11:03,850
چه خبره؟

637
01:11:03,890 --> 01:11:07,330
منو دنبال ميکني؟ -
ملاقات کي رفتي؟ -

638
01:11:09,200 --> 01:11:11,330
پسرمه

639
01:11:12,270 --> 01:11:14,860
اون يه اشتباه کرد و رفيقاش براش پاپوش درست کردن

640
01:11:14,900 --> 01:11:17,030
و گفتن اگه همکاري کنيم کمکش ميکنن

641
01:11:18,140 --> 01:11:21,130
!تو يه معامله کردي؟ خدايا

642
01:11:21,980 --> 01:11:25,710
اصلا ميدوني که بايد چه غلطي بکني؟ اصلا
ميدوني...!؟

643
01:11:29,220 --> 01:11:32,950
ميدوني چيکار کردي
اصلاً ميدوني اونا با خانوادمون چيکار ميکنن؟

644
01:11:32,990 --> 01:11:35,610
!پسرم -
پسرت؟ پسر من چي؟ -

645
01:11:37,220 --> 01:11:39,950
."من يه پسر دارم "جان

646
01:11:42,630 --> 01:11:45,100
."تو ديگه مُردي "جان

647
01:11:46,330 --> 01:11:48,530
.تو مُردي

648
01:12:07,390 --> 01:12:11,620
هي...مامانت کجاست؟

649
01:12:11,660 --> 01:12:13,560
.خوابه

650
01:12:21,530 --> 01:12:24,400
ونسا" داري چي کار ميکني؟"

651
01:12:24,970 --> 01:12:32,470
اين چيزيه...که زمان کارت انجام ميدي؟ هان؟
...حتي نميتوني از پسر خودت مراقبت کني

652
01:12:32,510 --> 01:12:35,310
!بس کن! اين چيزي نيست که فکر ميکني

653
01:12:35,480 --> 01:12:37,780
!باشه؟ اين چيزي نيست که فکر ميکني
!مزخرف نگو -

654
01:12:40,790 --> 01:12:46,230
!دنيل" تو بهم يه قول دادي"
.تو قول دادي که از اون زندگيت ديگه دوري ميکني

655
01:12:46,260 --> 01:12:49,290
يادته؟ -
من ميفهمم عزيزم ولي الان کاري که ازت ميخوام بکني -

656
01:12:49,330 --> 01:12:51,190
اينه که ساکت رو جمع کني و بري خونه ي مامانت

657
01:12:51,230 --> 01:12:53,200
.تو بهم نميگي که چيکار کنم

658
01:12:56,370 --> 01:12:58,170
...ببين

659
01:13:00,310 --> 01:13:03,500
.من تو دردسر افتادم عزيزم

660
01:13:03,540 --> 01:13:05,070
.من تو دردسر افتادم

661
01:13:05,110 --> 01:13:06,440
باشه؟

662
01:13:06,480 --> 01:13:08,910
لطفا اون کار رو نکن "ونسا", عزيزم صبر کن

663
01:13:09,380 --> 01:13:10,750
!صبر کن

664
01:13:11,180 --> 01:13:15,140
...ديگه نميتونم...ديگه نميتونم

665
01:13:17,390 --> 01:13:23,560
.ديگه نميتونم ببينم کارت به زندان ميکشه يا ميميري

666
01:13:23,600 --> 01:13:25,060
اين اتفاق نميوفته

667
01:13:25,100 --> 01:13:27,570
"اين اتفاق نميوفته "ونسا
.من هيچ جايي نميرم

668
01:13:27,600 --> 01:13:30,090
چرا اين کار رو با ما ميکني؟

669
01:13:30,640 --> 01:13:33,570
چرا داري اين کار رو ادامه ميدي؟

670
01:13:39,910 --> 01:13:42,310
.متاسفم

671
01:13:56,700 --> 01:13:59,290
.من تازه اومدم -
اون کجاست؟ -

672
01:13:59,370 --> 01:14:02,200
.مدرسست -
.برو دنبالش, الان -

673
01:14:02,540 --> 01:14:04,230
!برو

674
01:14:08,810 --> 01:14:12,110
اينجا چيکار ميکنين؟

675
01:14:15,050 --> 01:14:17,540
اون عجله داره؟ ها؟

676
01:14:17,580 --> 01:14:19,450
چي ميخواي؟

677
01:14:21,590 --> 01:14:23,280
.چيزي که براش پول دادم

678
01:14:23,860 --> 01:14:26,720
دنيل" چي؟" -
درباره اون چي؟؟ -

679
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
اونا اينجان

680
01:15:21,310 --> 01:15:23,370
.زودباش مرد, گفتم که صبر ميکنيم

681
01:15:23,420 --> 01:15:25,210
.فقط اون بياد

682
01:16:16,740 --> 01:16:18,430
موبايل داري؟

683
01:16:19,310 --> 01:16:22,070
آره -
ميدوني که چطوريه -

684
01:16:22,780 --> 01:16:25,300
.هر چيزي به جز وسايل الکترونيکي ميتوني داشته باشي

685
01:16:51,300 --> 01:16:53,300
ما آماده ايم

686
01:17:18,360 --> 01:17:20,560
درک ميکنيم که شغلتون بسيار پيچيدست

687
01:17:22,000 --> 01:17:23,870
.اين روزا پول درآوردن سخته

688
01:17:23,900 --> 01:17:27,000
.حتما لازم نيست سخت باشه

689
01:17:28,270 --> 01:17:30,370
وقتي براي ما کار کني ما باهات مثل خونوادمون
.رفتار ميکنيم

690
01:17:31,380 --> 01:17:33,170
.که البته شامل زنت هم ميشه

691
01:17:34,050 --> 01:17:36,310
.بچت

692
01:17:36,680 --> 01:17:38,840
شنيدم که از خيلي ناراحت شدي

693
01:17:40,120 --> 01:17:42,050
ميدونم چرا

694
01:17:45,260 --> 01:17:48,460
...ممنون -
,خب -

695
01:17:50,260 --> 01:17:52,930
.تو سفر بعدي رو تنها خواهي رفت

696
01:17:53,330 --> 01:17:55,300
وقتي کار رو انجام بدي ما ميبريمت به مکزيک

697
01:17:55,840 --> 01:17:59,330
و بار هايي که آوردي رو قبل از بازگشتت به مرز

698
01:17:59,370 --> 01:18:01,670
خالي ميکنيم تا همه چيز قانوني به نظر بياد

699
01:18:02,380 --> 01:18:05,900
.براي اين کار بهت 250,000 دلار ميديم

700
01:18:07,650 --> 01:18:10,210
و اگه همه چيز خوب پيش بره بيشتر از اينها
گيرت مياد

701
01:18:13,290 --> 01:18:15,380
وفاداريت رو به ما نشون بده

702
01:18:16,060 --> 01:18:18,850
.و آيندت تامين ميشه

703
01:18:36,910 --> 01:18:39,500
من پس فردا ساعت 10 صبح بهت زنگ ميزنم

704
01:18:39,880 --> 01:18:41,440
.و آدرس رو بهت ميدم پس اونموقع حاضر باش که بري

705
01:18:45,750 --> 01:18:49,750
ماليک" چي؟" -
.تو الان براي ما کار ميکني -

706
01:18:56,460 --> 01:18:58,620
.بذار يه چيز رو برات روشن کنم. تو هنوز براي من کار ميکني

707
01:19:03,670 --> 01:19:05,160
فهميدم -
.فقط ميخواستم که روشن بشه -

708
01:19:07,110 --> 01:19:10,700
.چون نميذارم که کسي که نزديکمه از دستم در بره

709
01:19:37,640 --> 01:19:42,040
جان", تو حالت خوبه؟" -
رسيدي به "گابريشا"؟ -

710
01:19:42,310 --> 01:19:44,870
يه چيزي حدود نيم ساعت ديگه ميرسم

711
01:19:45,410 --> 01:19:47,350
.الان نميتوني بري اونجا

712
01:19:47,750 --> 01:19:50,240
چرا؟ -
ازت ميخوام ماشين رو بزني کنار تا باهم درموردش -
.حرف بزنيم

713
01:19:51,420 --> 01:19:55,320
نه لعنتي! الان بهم بگو چه خبره, خواهرم تو خطره؟

714
01:19:56,560 --> 01:19:58,050
...مامان

715
01:19:58,090 --> 01:20:00,560
ما کجاييم؟

716
01:20:01,730 --> 01:20:03,960
."من دوسِت دارم "جان

717
01:20:04,360 --> 01:20:06,230
.واقعا دوسِت دارم

718
01:20:19,510 --> 01:20:22,070
اونا اسم زن و بچمو ميدونن لعنتي

719
01:20:22,420 --> 01:20:25,280
اونا درابره ي "جيسون" چي ميدونن؟ -
.چيزي نميدونن -

720
01:20:25,320 --> 01:20:27,340
 از کجا ميدوني؟ -
چون از اولي که اين عمليات رو شروع کرديم -

721
01:20:27,390 --> 01:20:29,050
اسم هارو جاي خاصي گذاشتم

722
01:20:29,090 --> 01:20:31,150
توي ديتابيس وجود داره

723
01:20:31,990 --> 01:20:35,720
هرکسي که واردش بشه و اسم تو يا "جيسون" رو
.سرچ کنه اونا بهم خبر ميدن

724
01:20:36,430 --> 01:20:39,990
ديروز ظهر اونا اسم تو رو سرچ کردن واسه همينه که
.درباره ي "ليزا" و ايزابل" ميدونن

725
01:20:40,470 --> 01:20:43,630
!ولي جيسون نه؟ -
نه چون "جيسون" فاميليه مادرش روشه -

726
01:20:43,940 --> 01:20:45,670
.و شما هر دو يه آدرس رو ندارين

727
01:20:46,170 --> 01:20:48,370
.اون جاش امنه

728
01:20:50,580 --> 01:20:51,700
با کي ملاقات کردي؟

729
01:20:53,510 --> 01:20:55,780
"بهش ميگفتن "موش کور

730
01:21:07,390 --> 01:21:09,950
اون کيه؟ -
اون "خوآن کارلوس مونترئو" ـه

731
01:21:12,230 --> 01:21:18,730
.ملقب به موش کور...اون عضو اسبق ارتش مکزيکه

732
01:21:20,740 --> 01:21:23,610
و ميگن که يه پسر خيلي جديه

733
01:21:23,680 --> 01:21:25,700
راجع به کار چي گفت؟

734
01:21:26,850 --> 01:21:28,970
.فقط اين که يه کار بار زدني داره

735
01:21:29,020 --> 01:21:30,110
و ميخواد ببردش به مکزيک

736
01:21:30,850 --> 01:21:33,380
توي مکزيک -
چرا؟ -

737
01:21:34,250 --> 01:21:37,150
چون به اين معنيه که تو اين دفعه داري پولشون رو
.حمل ميکني

738
01:21:37,490 --> 01:21:39,960
ببين "جان", يکي از راهايي که ما باهاش
با اين کارتل مبارزه ميکنيم اينه که

739
01:21:39,990 --> 01:21:44,760
از به دست اوردن پول و سود منعشون کنيم. براشون
سخته که پول رو الکترونيکي منتقل کنن پس

740
01:21:44,800 --> 01:21:48,030
.به صورت فيزيکي انتقالش ميدن

741
01:21:48,900 --> 01:21:53,240
صدها ميليون دلار. اين ميتونه يه فرصت فوق العاده باشه

742
01:21:53,310 --> 01:21:55,740
.مخصوصا وقتي که يه جاسوس هم داريم

743
01:21:56,210 --> 01:21:59,370
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

744
01:21:59,910 --> 01:22:02,710
.آره...باشه..."جان" ميشه ما رو يه لحظه ببخشي

745
01:22:03,580 --> 01:22:06,180
ازت ممنون ميشم

746
01:22:08,320 --> 01:22:10,020
.ممنون

747
01:22:15,430 --> 01:22:17,520
چيه؟ -
تو خودت خيلي خوب ميدوني -

748
01:22:17,560 --> 01:22:20,790
الکوپتو" راهي واسه تغيير بازي بود و يه راه براي"
.خلاصي اون از دِين هاش

749
01:22:22,500 --> 01:22:25,900
.شوخيت گرفته؟ حتي هنوز ميتونيم "ماليک" رو بياريم

750
01:22:25,940 --> 01:22:27,800
!نه! نه! نه

751
01:22:27,840 --> 01:22:30,330
..."امکان نداره که موش کور بياد تو خيابون "مانهانا

752
01:22:30,380 --> 01:22:32,280
من ريسک نميکنم که اين فرصت رو از دست بدم حتي اگرهم که
نگيريمش

753
01:22:32,810 --> 01:22:34,400
.ميدوني که کار چطور انجام ميشه

754
01:22:34,450 --> 01:22:37,110
اگر بري دنبال مواد شايد يه چيزي گيرت بياد ولي اگر
بري دنبال پول

755
01:22:37,650 --> 01:22:41,020
.بهترين شانس رو خواهي داشت -
آره تو ميدوني که اگر اون از مرز رد بشه ديگه -
نميتونه که برگرده

756
01:22:42,020 --> 01:22:44,550
با اين مشکلي نداري؟

757
01:22:52,100 --> 01:22:54,330
!"جان"

758
01:22:56,840 --> 01:22:59,300
بشين, نوشيدني ميخوري؟

759
01:22:59,370 --> 01:23:01,400
نه نميخوام

760
01:23:01,610 --> 01:23:03,440
قهوه چي؟ -
.نه -

761
01:23:07,150 --> 01:23:11,080
ما يه قراري داشتيم, من ماليک رو بهت تحويل ميدادم
.و تو از مجازات پسرم کم ميکردي

762
01:23:11,120 --> 01:23:14,110
من خيلي متاسفم ولي الان ديگه کارمون از "ماليک" کلي
گذشته

763
01:23:14,750 --> 01:23:16,450
اگر الان دستگيرش کنيم, کارتل با خبر ميشه

764
01:23:17,160 --> 01:23:21,120
چي ميشه اگر برم پيش يه قاضي؟ -
اگر بخواي ميتوني ولي با اين شرايط -

765
01:23:21,160 --> 01:23:25,290
قاضي هيچ قدرتي نداره و

766
01:23:25,330 --> 01:23:27,420
.فقط دادستان فدرال ميتونه حکم بده که اونم منم

767
01:23:29,340 --> 01:23:33,500
,ببين, اين آخرين باره, تو خيلي صبور بودي
من بهت قول ميدم

768
01:23:34,440 --> 01:23:37,640
.پسرت به زودي مياد خونه

769
01:23:38,680 --> 01:23:41,170
فورا -
ببخشيد؟ -

770
01:23:41,210 --> 01:23:43,810
من اين کار رو انجام ميدم و "جيسون" فورا به خونه
فرستاده ميشه

771
01:23:44,350 --> 01:23:48,840
و منم مطمئن ميشم که تمام پدر و مادر هاي اون بيرون
.ميفهمن که شما چقدر براي پسرم دلسوز بودين

772
01:23:51,160 --> 01:23:52,450
.باشه

773
01:23:52,490 --> 01:23:56,020
اينو تکميلش کني منم به قاضي ميگم پسرت رو آزاد
.کنه

774
01:23:57,260 --> 01:24:02,360
ولي...من هم پولو ميخوام و هم اين که بقيه ي اعضاي
.کارتل دستگير بشن, نه کمتر

775
01:24:08,910 --> 01:24:10,600
..."هي "جان

776
01:24:10,640 --> 01:24:14,240
يکي با يه آدرسي بهت زنگ زده

777
01:24:14,580 --> 01:24:16,450
تتري از مانهانا

778
01:24:17,480 --> 01:24:20,610
,يه دليلي داره که روز يک شنبه رو انتخاب کردن
چون ترافيک کمتره

779
01:24:20,650 --> 01:24:24,850
همينطور بازرسي و تفتيش يک شنبه کمتره -
تو فکر نميکني که اين ايده ي خوبي باشه, نه؟ -

780
01:24:25,360 --> 01:24:27,020
.مهم نيست من چي فکر ميکنم

781
01:24:27,490 --> 01:24:29,020
.تو با اون خانوم اژدها معامله کردي نه من

782
01:24:29,530 --> 01:24:34,860
جان" بايد بدوني يه دليلي هست که اونا اينقدر"
.سريع براي اين کار گرفتنت

783
01:24:36,340 --> 01:24:38,960
کارتل از ادماي خودش براي جابه جايي بار
استفاده نميکنه

784
01:24:40,410 --> 01:24:42,700
.آدمايي مثل تو رو استخدام ميکنن

785
01:24:44,280 --> 01:24:48,580
.بهترين کس براشون يه بچه مدرسه ايه

786
01:24:49,880 --> 01:24:54,580
اونا کلي هيجان زده ميشن که قراره يه کيف
.پر از پول رو جابه جا کنن

787
01:24:55,090 --> 01:24:57,180
اونا انجامش ميدن

788
01:24:57,660 --> 01:24:59,320
اين آدما تهديدشون ميکنن که خانوادشون رو ميکُشن

789
01:24:59,360 --> 01:25:03,320
ازشون سوءاستفاده ميکنن و بعد کارشون رو
.به زندان ميکِشن

790
01:25:04,630 --> 01:25:08,000
خيلي هم خونسر انجامش ميدن چون هميشه يکي جديد
.هست که جاي اونا رو بگيره

791
01:25:09,740 --> 01:25:12,930
ولي بايد بدوني که اين يه کوله پشتي خيلي
.مهميه که قراره حمل کني

792
01:25:25,680 --> 01:25:27,410
.سلام, ميخواستم پسرم رو ببينم

793
01:25:27,690 --> 01:25:31,880
اسمش چيه؟ -
."جيسون کالينز" -

794
01:25:31,920 --> 01:25:33,760
.اينجا رو امضا کنيد

795
01:25:39,500 --> 01:25:42,160
.بريد پشت پنجره ي چهارم -
.ممنون -

796
01:25:55,210 --> 01:25:57,910
حالت خوبه؟

797
01:25:57,980 --> 01:26:02,980
.من خوبم -
لعنت, نتونستم جلوي اين اتفاقي که برات افتاده -
رو بگيرم

798
01:26:03,890 --> 01:26:06,760
چيزي درباره ي انتقال دادنت از اينجا نگفتن؟

799
01:26:08,330 --> 01:26:10,800
بقيه چطورن؟

800
01:26:11,360 --> 01:26:13,300
ايزي" چطوره؟"

801
01:26:13,670 --> 01:26:15,830
حالش خوبه؟

802
01:26:21,710 --> 01:26:25,340
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

803
01:26:26,380 --> 01:26:30,340
من خيلي تحسينت ميکنم به خاطر سختي هايي رو
.که تحمل ميکني

804
01:26:31,320 --> 01:26:34,480
اون راه راحت رو قبول نکرد

805
01:26:34,520 --> 01:26:37,010
و تو هم مقابل دوستت قرار گرفتي

806
01:26:37,960 --> 01:26:40,950
.نتونستم کاري که تو کردي رو انجام بدم

807
01:26:43,160 --> 01:26:46,150
پس به نظر مياد اين تويي که داري به من درس
.ميدي

808
01:26:48,130 --> 01:26:53,770
.با کمال و شخصيت خوبت

809
01:26:58,110 --> 01:27:00,010
.من دوسِت دارم پسرم

810
01:27:00,810 --> 01:27:03,010
.منم دوسِت دارم

811
01:27:20,630 --> 01:27:22,690
.جان" هستم"

812
01:27:25,640 --> 01:27:29,340
اينجا چيکار ميکني مرد؟ -
چند بلوک اونورتر ماشني رو پارک کردم که مبادا -
.کسي زيرنظرم داشته باشه

813
01:27:32,110 --> 01:27:35,550
.دنيل" ازت ممنونم"

814
01:27:36,250 --> 01:27:38,340
.باورم کن مرد, من بهش فکر کردم

815
01:27:38,380 --> 01:27:40,940
.من از اين قضيه نميگذرم

816
01:27:41,620 --> 01:27:43,140
.پسرم هم نميتونه

817
01:27:43,190 --> 01:27:47,180
تو متوجه نيستي مرد...تو داري با پليس
خوب کنار مياي

818
01:27:47,230 --> 01:27:49,750
ولي چي ميشه اگر "ماليک" و بقيه بفهمن که تو خبر چيني؟

819
01:27:49,800 --> 01:27:52,560
چه بلايي سر من بياد اگر بفهمن من
.موش آزمايشگاهيتون بودم

820
01:27:53,770 --> 01:27:56,700
...اونا پيدامون ميکنن

821
01:27:57,770 --> 01:28:00,360
."اونا ميان دنبال خونوادمون "جان

822
01:28:00,810 --> 01:28:02,640
.دنيل من از همه ي اين خطر ها با خبرم

823
01:28:05,710 --> 01:28:07,470
.ولي بايد باهاش کنار بيام

824
01:28:08,180 --> 01:28:10,380
براي هر دو طرف

825
01:28:10,420 --> 01:28:12,250
.هيچ راه ديگه اي نيست

826
01:28:13,750 --> 01:28:17,240
.اين در هر حال سرنوشتمونه

827
01:28:55,330 --> 01:28:56,660
همه چي مرتبه؟

828
01:28:56,700 --> 01:28:59,320
آره...حدود يه ساعت طول ميکشه که برسم
.اونجا

829
01:28:59,700 --> 01:29:01,930
از جايي که الان هستي 52 مايل به سمت غرب
.بيشتر فاصله نداره

830
01:29:01,970 --> 01:29:04,160
و هنوزم 90 دقيقه طول خواهد کشيد

831
01:29:04,200 --> 01:29:06,400
.بيشتر طول نکشه -
.الان راه ميوفتم -

832
01:29:18,480 --> 01:29:20,350
.صدا بلند و واضحه

833
01:29:23,660 --> 01:29:25,850
.دوربين هاي حرارتي روشن هستن

834
01:30:11,700 --> 01:30:13,900
يه ربع شده رفته اونجا, داره چيکار ميکنه؟

835
01:30:14,270 --> 01:30:16,070
...لعنت

836
01:30:16,110 --> 01:30:18,130
با ماشين برو کنارشون

837
01:30:37,460 --> 01:30:40,760
کسي چيزي ميشنوه؟ صداي حرف زدن؟
صداي کشمکش؟

838
01:30:41,830 --> 01:30:44,230
کدوم گوري هستي "جان"؟

839
01:30:50,780 --> 01:30:54,540
چرا اينقدر طولش دادي؟ -
.اداره مبارزه با مواد رو گم کردم, بگو -

840
01:30:54,580 --> 01:30:58,810
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟ -
.نه بدون کمک تو, من به اون شماره نياز دارم -

841
01:30:59,150 --> 01:31:01,240
.خيلي خب

842
01:31:39,730 --> 01:31:41,520
.همشون شمرده شدن

843
01:31:41,560 --> 01:31:45,690
.مسئوليتش با توئه

844
01:31:48,070 --> 01:31:51,330
نميتونيم باهاش تماس بگيريم
موبايلش رو خاموش کرده

845
01:31:52,000 --> 01:31:54,770
چرا بايد اينکار رو بکنه؟

846
01:31:56,840 --> 01:32:00,470
آدرسش تو مکزيک کجاست؟ -
داخل "ال پاسو", خط مرزي اصلي -

847
01:32:01,250 --> 01:32:06,240
من همه چيز رو بهت ميگم, فقط تو بايد توي ماشين باش
.تا کسي مشکوک نشه

848
01:32:07,520 --> 01:32:10,720
 .وقتي که عبور کني, دوباره بهت آدرس جديد رو ميديم

849
01:32:11,220 --> 01:32:12,990
.خيلي خب

850
01:33:11,300 --> 01:33:13,300
کسي که شما دارين چکش ميکنين جان متيوس ـه

851
01:33:13,500 --> 01:33:15,500
پسرش جيسون کالنيز اينجا دستگيره

852
01:35:00,990 --> 01:35:05,290
بايد اينطوري ميشد نه؟

853
01:35:14,340 --> 01:35:16,240
اين کارت درسته؟

854
01:35:18,140 --> 01:35:20,130
من شماره بعضي از دوستاتو ميخوام

855
01:35:38,230 --> 01:35:43,600
.من به 911 زنگ ميزنم -

856
01:36:09,530 --> 01:36:13,190
بله؟ -
تو ميدونستي که وقتي از مرز مکزيک عبور کنم -
.يه مرده به حساب ميام

857
01:36:13,670 --> 01:36:16,760
پس فکر ميکني که بهتره تنها بري؟
بر خلاف اون چيزي که دربارم فکر ميکني جان

858
01:36:17,670 --> 01:36:19,830
.من تنها محافظ تو تو اين ماجرام -
.آره, شايد -

859
01:36:19,870 --> 01:36:23,030
ولي خيلي وقت بود که بايد ميرفتي

860
01:36:23,070 --> 01:36:24,440
و يکي ديگه بايد به جات ميومد

861
01:36:24,480 --> 01:36:28,000
آره؟ و اون دقيقا چيه؟ -
 ميدونستي که معامله هم سر پوله و هم دستگيري اونا -

862
01:36:28,050 --> 01:36:30,670
.ميخوام مطمئن بشم که تو اين طرف مرز اتفاق بيوفته

863
01:36:31,100 --> 01:36:32,700
اون يه خبرچينه

864
01:36:32,750 --> 01:36:33,750
پول مارو برگردون

865
01:36:35,890 --> 01:36:37,880
به محضي که اون شماره رو رديابي کني

866
01:36:37,920 --> 01:36:40,520
يکي از ماشين هاي من با پول اونجاس

867
01:36:41,060 --> 01:36:44,550
بايد يه جوري باهم ارتباط برقرار کنيم

868
01:36:48,300 --> 01:36:50,270
صدامو ميشنوي؟

869
01:36:53,040 --> 01:36:55,730
.بزن کنار, الان -
اونجا چه خبره؟ -

870
01:37:01,510 --> 01:37:04,570
.اونا ميدونن! "جيسون" رو تو حفاظت امنيتي نگه دار

871
01:37:04,920 --> 01:37:07,010
.اونا جاسوس دارن -
تو نگرانش نباش -

872
01:37:07,050 --> 01:37:08,880
.ما داريم روش کار ميکنيم
.همين الان پيداش کرديم

873
01:37:11,960 --> 01:37:18,620
ببين اين شماره ي دومه... 5175550199 شماره
.تلفن موش کوره

874
01:37:19,200 --> 01:37:21,360
!اون شماره رو الان رديابي کنيد

875
01:38:11,680 --> 01:38:16,050
گرفتيش؟ -
.اره محلش رو پيدا کرديم, يه تيم ضربت تو راه اونجان -

876
01:38:17,560 --> 01:38:20,460
.پام داغون شده -
.بهم گوش کن, تحمل کن, من نيرو فرستادم دنبالت

877
01:38:21,660 --> 01:38:24,320
.از بزرگراه خارج شو, خروجي بعديه

878
01:38:37,980 --> 01:38:39,970
همه جا پاکه -
.خونه خاليه -

879
01:38:48,890 --> 01:38:50,790
.الان رد شدن -
.دور بزن -

880
01:38:51,260 --> 01:38:53,620
.خودشون بودن

881
01:38:59,700 --> 01:39:02,030
.دستات رو بهم نشون بده
.همين الان دستات رو نشون بده

882
01:39:03,100 --> 01:39:05,230
!نه! نه! نکن

883
01:39:05,900 --> 01:39:07,630
!دستا بالا

884
01:39:07,655 --> 01:39:09,355
آروم باش ، آروم باش

885
01:39:10,380 --> 01:39:11,780
دستاتونو ببرين بالا

886
01:39:11,805 --> 01:39:13,405
که اونا بتونن ببيننش

887
01:39:21,500 --> 01:39:22,500
پولو فراموش کنين

888
01:39:22,525 --> 01:39:23,425
به تاير هاش شليک کنين

889
01:39:23,430 --> 01:39:24,730
و بکشينش

890
01:42:38,980 --> 01:42:45,320
اقايون و خانوما ما امروز اينجاييم تا دستگيري
.خوان کارلو مونترئو" رو اعلام کنيم"

891
01:42:45,360 --> 01:42:49,120
.و اعضاي ديگه ي کارتلشون

892
01:42:50,130 --> 01:42:53,030
.و اطمينان ميديم که از اين پس ايمن تر خواهيد بود

893
01:42:53,530 --> 01:42:55,290
ميخواي بهش راي بدي؟

894
01:43:00,170 --> 01:43:01,660
"جان"

895
01:43:01,710 --> 01:43:04,440
تو يه کار خيلي خوب انجام دادي
.خيلي ازت ممنونم

896
01:43:04,480 --> 01:43:06,310
.کاشکي ميتونستم به مردم در موردش بگم

897
01:43:06,810 --> 01:43:09,970
نه...مشکلي نيست...تا وقتي که شما "جيسون" رو آزاد کنيد
.اين تنها چيزيه که نياز دارم

898
01:43:11,150 --> 01:43:14,050
.7 صبح آزاده

899
01:43:14,090 --> 01:43:17,150
پس خونوادت حالشون بعد از ورود به سيستم حفاظت از شاهدين
چطوره؟

900
01:43:19,660 --> 01:43:22,790
.هنوز بهشون نگفتم

901
01:43:35,270 --> 01:43:38,870
بازوت چطوره؟ -
.زنده ميمونم -

902
01:43:40,080 --> 01:43:43,950
شنيدم که ورود به سيستم رو رد کردي
(سيستم حفاظت از شاهدين)

903
01:43:43,980 --> 01:43:46,080
آره...ما يه نقشه هايي داريم و ميخوايم که خودمون
.گم و گور بشيم

904
01:43:49,450 --> 01:43:52,150
پس اون بايد براي اين يکي شهادت نامه بنويسه؟

905
01:43:53,990 --> 01:43:55,960
.تو بايد براي شروع اينو امضا کني

906
01:43:55,990 --> 01:43:59,360
اين چيه؟ -
."گوش کن, لازم نيست نگران چيزي باش "دنيل -

907
01:44:00,060 --> 01:44:02,830
.ما از اين دستگيري پول خوبي دراورديم

908
01:44:03,500 --> 01:44:06,270
.اين پول جايزه ي دستگيري "خوآن کارلوس مونترئو" بوده

909
01:44:06,900 --> 01:44:08,570
.اون پول براي "جان"ـه مرد

910
01:44:09,040 --> 01:44:12,410
.خوب اون يه چيزايي درباره ي خداحافظي ميگفت

911
01:44:13,780 --> 01:44:15,210
.شروع کن

912
01:45:06,130 --> 01:45:08,060
.بيا بريم خونه

913
01:45:13,110 --> 01:45:19,910
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

914
01:45:20,135 --> 01:45:27,135
پیزارو

