﻿1
00:00:07,336 --> 00:00:17,336
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:29,506 --> 00:01:32,158
.سلام ملودي -
...سلام -

3
00:01:32,621 --> 00:01:34,936
...ببين، ميدونم که

4
00:01:35,175 --> 00:01:37,451
همديگه رو براي يه مدت زمان
.خيلي طولاني ميشناسيم

5
00:01:37,452 --> 00:01:39,232
...و آه

6
00:01:39,968 --> 00:01:43,393
... خونمون روبروي همديگه ـست و اين حرفا

7
00:01:45,197 --> 00:01:47,776
...ميدونم 4 روز ديگه

8
00:01:48,652 --> 00:01:52,536
..مطمئنم که، ميدوني، مجلس رقص 4 روز ديگه ست  و -
.اوه خداي من -

9
00:01:52,537 --> 00:01:55,524
نميخواي که باهات
به مجلس رقص فارغ التحصيلي بيام ؟

10
00:02:00,514 --> 00:02:03,369
...اوه خدا، نه. من

11
00:02:03,370 --> 00:02:05,369
...نه، فقط منظورم اينه که

12
00:02:05,370 --> 00:02:07,250
.احتمالاً با يه نفر ديگه ميري

13
00:02:07,251 --> 00:02:09,507
شرمندم اما نميدونم چطوري
.اينو خوب مطرح کنم

14
00:02:09,508 --> 00:02:12,581
.لازم نيست باهاش خوب رفتار کني، بيخيالش شو
.پسره اصلا يه کسخله

15
00:02:12,582 --> 00:02:16,071
، و ميدوني ، دختره هم نميدونم
...اون سکسيه

16
00:02:16,481 --> 00:02:18,703
!نگاش کن، دختره رو نگا کن

17
00:02:18,704 --> 00:02:21,414
!دختره رو نگا کن -
.بعدا مي بينمت -

18
00:02:21,415 --> 00:02:22,332
.خدافظ

19
00:02:22,334 --> 00:02:23,295
.خيلي خب رفيق
!کارت خوب بود

20
00:02:23,296 --> 00:02:25,690
!پسره ريد به خودش

21
00:02:25,691 --> 00:02:29,038
<i>...گرگ جنکو به دفتر مدير</i>

22
00:02:29,039 --> 00:02:31,375
<i>...گرگ جنکو به دفتر مدير</i>

23
00:02:31,376 --> 00:02:33,584
.بلند و واضح ميگم

24
00:02:33,585 --> 00:02:37,151
،اگه نمره هات رو ارتقاء ندي
.به مجلس رقص نميري

25
00:02:37,152 --> 00:02:39,865
تو دوست من... بايد
!با کاغذ جواب پس بدي

26
00:02:39,866 --> 00:02:44,027
به کي جواب پس بدم ؟ -
...تو به مجلس رقص نميري -

27
00:02:44,028 --> 00:02:46,840
اما همين که فارغ التحصيل
هم بشي خوش شانسي آوردي

28
00:02:47,737 --> 00:02:49,808
!اما من قراره شاه مجلس رقص بشم

29
00:02:49,809 --> 00:02:52,217
خوشحالم که تو مدرسه
...بهت خوش گذشته

30
00:02:52,218 --> 00:02:54,931
!اما تو عملاً هيچي ياد نميگيري

31
00:03:14,303 --> 00:03:16,032
!لعنتي

32
00:03:16,920 --> 00:03:20,070
"هفت سال بعد"

33
00:03:20,071 --> 00:03:24,120
"ساختمان آکادمي پليس"

34
00:03:28,921 --> 00:03:34,439
<i>!به آکادمي پليس خوش اومديد
...حواستون باشه تمام فُرم ها رو پر کرده باشين</i>

35
00:03:36,589 --> 00:03:40,680
چه بلايي سر خودت آوردي ني قليون شدي بچه خوشگل؟
!چه خبرا ؟ لعنتي

36
00:03:44,777 --> 00:03:47,579
...جنکو، اشميت
!نوبت شماست

37
00:03:48,005 --> 00:03:49,922
!مادر به خطا

38
00:03:51,798 --> 00:03:54,605
تو اين کار حرفه اي هستي آره ؟ -
.آره، همينطوره -

39
00:03:56,139 --> 00:03:58,276
!لعنتي

40
00:04:01,611 --> 00:04:03,428
تو اين کار حرفه اي هستي ؟

41
00:04:03,429 --> 00:04:06,259
.آره، همينطوره

42
00:04:06,290 --> 00:04:08,572
هي، ميخواي باهم دوست باشيم؟

43
00:04:11,851 --> 00:04:16,865
!يالا، يالا. بجنب
!يالا! زانو ها بالا! زانو ها بالا

44
00:04:16,866 --> 00:04:19,680
...ميگه که در اين صورت آزاده و جرم نيست

45
00:04:19,681 --> 00:04:23,597
آروم باش، باشه ؟
...ببين، اينجا ميگه

46
00:04:27,241 --> 00:04:29,895
چه خبره؟ -
!بلند شو بلند شو -

47
00:04:29,896 --> 00:04:32,046
!بدو ، بدو ، بدو

48
00:04:32,047 --> 00:04:33,899
!سريعتر، بدو

49
00:04:37,308 --> 00:04:39,191
!امنه

50
00:04:40,955 --> 00:04:41,737
!امنه

51
00:04:41,738 --> 00:04:43,691
!يالا، يالا، يالا
!آره

52
00:04:49,107 --> 00:04:51,997
.بذار ببينم

53
00:04:53,091 --> 00:04:54,911
!ايول

54
00:04:56,253 --> 00:04:57,093
!بلند بشيد

55
00:04:57,094 --> 00:05:01,805
خانم ها و آقايون، فارغ التحصيلان
.کلاس 137 رو معرفي ميکنم

56
00:05:01,806 --> 00:05:05,442
آماده ي يه زندگي خفن هيجاني هستي ؟

57
00:05:05,443 --> 00:05:07,573
.آره

58
00:05:15,093 --> 00:05:18,825
واقعا فکر ميکردم اين شغل تعقيب و گريز
...و افنجار بيشتري داشته باشه

59
00:05:18,975 --> 00:05:21,590
يا حداقلش آدماي بي خانمان
...از اين کاراي هيجاني بکنن

60
00:05:21,805 --> 00:05:25,865
واقعا فکر ميکنين بايد بابتش پليس خبر ميکردين؟
تا فريزبي ـتون رو پس بگيريد؟

61
00:05:26,532 --> 00:05:29,844
!برين فريزبيتيون رو بگيرين -
!لعنتي -

62
00:05:31,459 --> 00:05:33,400
!لعنتي
!لعنتي

63
00:05:33,576 --> 00:05:34,803
تفنگ تو که خاليه درسته؟

64
00:05:34,805 --> 00:05:37,933
قبلش تفنگ رو خالي کردي درسته ؟

65
00:05:37,981 --> 00:05:40,935
هي رفيق
... اينجوري که اصلا حال نميده

66
00:05:40,936 --> 00:05:42,879
:تابلو ميگه
"!به اردک ها غذا ندين"

67
00:05:42,880 --> 00:05:44,292
...همينجا نوشته ها

68
00:05:44,293 --> 00:05:47,494
!نکن...نکن! نکن -
!نکن! نکن بچه! آخرشم که انداختي -

69
00:05:47,495 --> 00:05:49,548
...اردک ها رو غذا دادي

70
00:05:49,583 --> 00:05:50,601
دوست داري تير بخوري؟

71
00:05:52,088 --> 00:05:53,698
!امکان نداره

72
00:05:53,823 --> 00:05:56,359
يه درصد"ـي ها؟"

73
00:05:56,360 --> 00:05:57,998
اين آدما کله گنده هاي
معامله ي مواد مخدر ـه شهرن

74
00:05:57,999 --> 00:06:01,117
ميتونيم همين اول کارمون دستگيرشون کنيم
و ديگه حتما از اين پارک خلاص ميشيم

75
00:06:01,118 --> 00:06:03,874
چيزي که من ميبينم
رو تو هم مي بيني؟

76
00:06:03,875 --> 00:06:07,173
شاه دونه، علف
( اسامي انواع ماريجوانا )

77
00:06:07,174 --> 00:06:09,041
...چاکا خان
(خواننده ي زن امريکايي که مشکوک به اعتياد هست)

78
00:06:09,960 --> 00:06:11,928
چاک... چاکا خان؟

79
00:06:26,554 --> 00:06:29,574
آقايون، مهموني راه انداختين؟

80
00:06:29,575 --> 00:06:32,712
فراموش کردين که مصرف
ماريجوانا غيرقانونيه؟

81
00:06:32,713 --> 00:06:34,947
...من آم... آب مرواريد دارم
در امريکا، مصرف پزشکي)
(ماريجوانا مجاز هست

82
00:06:34,948 --> 00:06:36,296
...من مشکل عصبي دارم

83
00:06:36,297 --> 00:06:38,730
...من تبخال دارم

84
00:06:39,684 --> 00:06:44,881
پس اشکالي نداره که موتور هاتون رو يکم بگرديم؟ -
!بفرما ، هيچي گيرت نمياد -

85
00:06:44,882 --> 00:06:46,901
!بلند شو

86
00:06:47,527 --> 00:06:50,441
،حتي اگه شما پليساي واقعي باشين
...شبيه ـه

87
00:06:50,442 --> 00:06:53,053
.بچه ها تو مراسم هالووين شدين

88
00:06:53,669 --> 00:06:56,785
اگه اونا پليسن، پس من ديگه تو
مرکز مبارزه با مواد مخدرم

89
00:06:56,786 --> 00:06:59,760
ميدونم، واقعا که همينطوره
! خودمم ميدونم

90
00:06:59,761 --> 00:07:00,770
...بامزه ها

91
00:07:00,771 --> 00:07:02,562
!حداقل يکم احترام بذارين

92
00:07:02,563 --> 00:07:05,677
!خوک آشغال -
هي، ميخواي کيرت رو قطع کنم؟ -

93
00:07:05,678 --> 00:07:07,768
ميخواي کير منو قطع کني؟

94
00:07:07,770 --> 00:07:09,804
ميتونم با جفت دستام کيرت
رو بکنم! ميگي نيا بيا بريم

95
00:07:09,805 --> 00:07:10,844
...اين ديگه عجيب بود مرد

96
00:07:10,845 --> 00:07:16,795
فکر کنم منظورش اين بود که انقدر به قسمت تناسليت
!مشت ميزنه که بعدش ديگه کيرت همينجوري قطع ميشه

97
00:07:16,796 --> 00:07:19,470
...چرا نمک گذاشتين تو -
!اون که مواد مخدره -

98
00:07:19,471 --> 00:07:21,118
!اوه خداي من، بخوابين رو زمين

99
00:07:21,120 --> 00:07:23,228
!هي تو! بيا اينجا
چه خاکي به سرم بريزم؟

100
00:07:23,229 --> 00:07:24,642
!يکي رو تعقيب کن -
يکي رو تعقيب کنم؟ -

101
00:07:24,643 --> 00:07:27,548
دوچرخه ـت رو ميذاري همينجا؟

102
00:07:27,573 --> 00:07:30,247
...خيلي خب

103
00:07:31,273 --> 00:07:34,757
،فرار نکن
!داري کارو براي خودت بد تر ميکني

104
00:07:34,845 --> 00:07:36,279
!وايستا

105
00:07:36,691 --> 00:07:40,023
.اگه سرعتتو کم نکني بهت شليک ميکنم
!بيخيال ديگه

106
00:07:42,140 --> 00:07:43,794
!هي، بيا اينجا

107
00:07:43,978 --> 00:07:45,130
!ديگه بازي نيستش ها

108
00:07:45,131 --> 00:07:46,416
خيلي خب

109
00:07:46,417 --> 00:07:49,285
...گرفتمش، گرفتمش

110
00:07:54,146 --> 00:07:57,100
!وايستا
!ايست

111
00:07:57,425 --> 00:07:58,970
!وايستا وگرنه شليک ميکنم
!ايست

112
00:07:58,971 --> 00:08:02,025
!خودشه، بيا اينجا

113
00:08:05,486 --> 00:08:07,700
!وايستا

114
00:08:07,701 --> 00:08:09,366
!ايست

115
00:08:11,407 --> 00:08:13,263
!بي خايه

116
00:08:13,624 --> 00:08:15,403
...حق اين رو داري که

117
00:08:15,966 --> 00:08:17,098
!دستت رو بده من
...خيلي خب

118
00:08:17,099 --> 00:08:21,088
...حق اين رو داري که
!کيرمو بخوري، مادر به خطا

119
00:08:21,089 --> 00:08:22,387
...اوه، آرنجم

120
00:08:22,388 --> 00:08:26,445
دوست داري رو کونت بشيم؟

121
00:08:26,446 --> 00:08:30,757
!اشميت! اشميت، يکي رو گرفتيم
!يکي رو گرفتيم. من گرفتمش

122
00:08:30,758 --> 00:08:33,391
!آررره

123
00:08:33,721 --> 00:08:36,032
.گرفتيمش. ايول

124
00:08:39,441 --> 00:08:40,475
!دهنت سرويس

125
00:08:40,476 --> 00:08:41,854
!آرره

126
00:08:41,855 --> 00:08:44,690
تخمام رو بکن
.تو دهن گشادت

127
00:08:44,691 --> 00:08:49,785
تخمام رو بکن
.تو دهن گشادت

128
00:08:49,786 --> 00:08:51,303
!دهنت سرويس

129
00:08:51,304 --> 00:08:56,050
!آره حاجي، ما ملت رو دستگير ميکنيم
جونم؟ جونم؟

130
00:09:01,804 --> 00:09:06,159
.تبريک به بچه هاي خفت کن. خيلي عاليه -
...مرسي سينامون -

131
00:09:06,160 --> 00:09:07,405
دختره جديد بود؟

132
00:09:07,406 --> 00:09:09,401
قوه قضاييه مجبور شد تا
يارو رو آزاد کنه

133
00:09:09,402 --> 00:09:11,892
چون شما يادتون رفت تا بهش
حقوق اساسيش رو بگني

134
00:09:11,894 --> 00:09:16,111
چه دليلي وجود داره
تنها کاري که

135
00:09:16,112 --> 00:09:18,364
بايد موقع دستگير کردن کسي انجام بدين
رو انجام ندادين؟

136
00:09:18,365 --> 00:09:22,482
...من حقوقش رو بهش گفتم
...فقط با يه ورژن متفاوت

137
00:09:22,483 --> 00:09:25,551
اصلا ميدوني حقوق اساسي يعني چي؟ -
!آره -

138
00:09:25,677 --> 00:09:27,456
...خب بگو ببينم

139
00:09:27,457 --> 00:09:30,909
، ما که کلي کار داريم
...شما هم که کلي کار سرتون ريخته

140
00:09:30,910 --> 00:09:32,996
بگو ديگه. ميخواي باز بري خراب کاري؟
.وقت داريم

141
00:09:32,997 --> 00:09:36,465
من نوشتمش، برم بيارم؟

142
00:09:36,466 --> 00:09:38,906
بگو، يه 4 تا جمله ـست که
...دنبالش يه سوال مياد

143
00:09:38,907 --> 00:09:41,604
!کلا 57 تا کلمه ست -
.باشه -

144
00:09:41,739 --> 00:09:45,188
آه، اولش با اين شروع ميشه که حق اين
...رو داري که ساکت بموني

145
00:09:45,189 --> 00:09:46,583
که از قبل ميدونستمش

146
00:09:46,584 --> 00:09:50,516
...و بعدش
فکر ميکنم يه چيزي تو مايه هاي

147
00:09:51,885 --> 00:09:53,969
...حق اينو داري که وکيل اختيار کني

148
00:09:53,970 --> 00:09:57,568
آها، حق اينو داري که وکيل باقي بموني

149
00:09:57,569 --> 00:09:59,372
همين الان گفتي

150
00:09:59,373 --> 00:10:02,859
حق اينو داري که وکيل بشي؟ -
اگه دلت بخواد، اين حقو داري -

151
00:10:02,860 --> 00:10:04,432
!که وکيل بشي ديگه

152
00:10:04,628 --> 00:10:07,756
اونوقت تو کجا بودي؟ -
...من، آه -

153
00:10:07,757 --> 00:10:09,470
من دنبال مجرم خودم بودم قربان

154
00:10:09,471 --> 00:10:12,678
و چطور پيش رفت ؟

155
00:10:12,679 --> 00:10:16,763
...راستيتش، فرار کرد
منو هم انداخت رو زمين. خيلي خفن

156
00:10:16,764 --> 00:10:18,677
!حقيقتش آرنجم رو بدجوري سرويس کرد

157
00:10:18,678 --> 00:10:20,466
ميشه ببينمش؟

158
00:10:20,467 --> 00:10:23,729
آره، حقيقتش درد ميکنه چون
...خاک و خُل توش رفته و

159
00:10:25,108 --> 00:10:26,788
...خوشبختانه براي شما 2 تا

160
00:10:26,789 --> 00:10:30,945
داريم يه برنامه ي عمليات مخفيانه که
دهه ي هشتاد کنسل شده بود رو دوباره راه ميندازيم

161
00:10:30,946 --> 00:10:37,232
و با علم روز وفقش ميديم. کسي که مسئول اينکار هستش
.کمبود خلاقيت داره و ايده هاش هم ته کشيده

162
00:10:37,233 --> 00:10:40,955
براي همين تنها کاري که الان ميکنن
اينه که آشغال هاي زمان گذشته رو دوباره بازيافت ميکنن

163
00:10:40,956 --> 00:10:43,281
.و انتظار هم دارن که بويي نبريم

164
00:10:43,282 --> 00:10:44,938
يکي از اين برنامه ها

165
00:10:44,939 --> 00:10:49,004
استفاده از افسر هايي هست
!که صورت بچه گونه اي دارن

166
00:10:49,005 --> 00:10:55,903
پس دارين ميگين ميخواين مارو بفرستين سراغ
يه چيزي تو مايه هاي بردگي جنسي کودکان ؟

167
00:10:55,904 --> 00:10:58,871
قربان، اگه قرار باشه تو اين ماموريت من کير کسي رو بخورم

168
00:10:58,872 --> 00:10:59,996
...اينکارو ميکنم

169
00:10:59,998 --> 00:11:03,453
.فقط ترجيح ميدم که اينکارو نکنم

170
00:11:03,454 --> 00:11:07,398
.من فکر ميکنم شما احمقا برا اينکار خيلي خوبين
رسما منتقل ميشيد

171
00:11:07,607 --> 00:11:10,969
...خيلي خب -
عاليه. حالا بايد به کجا گزارش بديم؟ -

172
00:11:10,970 --> 00:11:14,909
.خيابون جامپ
.خيابون شماره 37 جامپ

173
00:11:14,910 --> 00:11:17,209
.نه، همچين تو دهن نچرخيد

174
00:11:20,481 --> 00:11:22,904
.اين حتما يه شوخيه

175
00:11:23,551 --> 00:11:25,183
.آره، همينطوره

176
00:11:31,619 --> 00:11:34,680
عطر کليسا؟

177
00:11:51,578 --> 00:11:54,001
چطورين؟

178
00:11:57,088 --> 00:11:59,631
!اينجا عجيب غريبه

179
00:12:08,954 --> 00:12:11,270
همگي راحتن؟

180
00:12:11,271 --> 00:12:12,896
!آره

181
00:12:14,769 --> 00:12:19,207
وقتي حرف ميزنم
!تن لشتون رو بلند کنين

182
00:12:19,208 --> 00:12:22,820
شما به عنوان دانش آموزاي دبيرستان
.ميرين تو يه ماموريت مخفي

183
00:12:22,822 --> 00:12:27,078
، دليل اينجا بودنتون
...فقط اينه که صورتتون بچه گونه ـست

184
00:12:27,079 --> 00:12:31,895
شبيه اين جاستين بيبر و
مايلي سايروس مادر به خطايين

185
00:12:31,896 --> 00:12:36,487
...چه فرمانده ي بددهني -
ميدونم دارين به چي فکر ميکنين.خودتون موافق نيستين؟ -

186
00:12:36,488 --> 00:12:40,436
فرمانده ي سياهپوست، که
...خيلي هم کليشه ايه

187
00:12:40,437 --> 00:12:42,894
خب، حدس بزنين چي شده مادر جنده ها؟

188
00:12:42,895 --> 00:12:44,330
...من سياهپوستم

189
00:12:44,331 --> 00:12:47,899
کونمم پاره کردم تا
.شدم فرمانده

190
00:12:49,785 --> 00:12:52,002
و بعضي موقع ها هم عصبي ميشم

191
00:12:52,003 --> 00:12:53,803
!پس کيرمو بخورين

192
00:12:54,462 --> 00:12:58,519
چيزي که ميخوام بهتون بفهمونم
اينه که با کليشه ها کنار بياين

193
00:12:58,520 --> 00:13:04,953
.مثل اين يارويي که اينجاست
...خوشتيپه و يحتمل يه تختش هم کمه

194
00:13:04,954 --> 00:13:11,017
و اين بابايي که اينجاست، قد کوتاه و سُسته
...و احتمالا خوب بلده با پول کار کنه

195
00:13:11,018 --> 00:13:13,206
کارت با پول خوبه؟ -
چي چي ؟ -

196
00:13:13,207 --> 00:13:16,252
کسي بهتون نگفته که اينجا
واحد پليس مخفيه؟

197
00:13:16,253 --> 00:13:18,702
من حقيقتش نامه اي يا
.معرفي نامه اي دستم نرسيده

198
00:13:18,703 --> 00:13:23,539
.آره، يه چيزي تو مايه هاي لباس رمزي و اينجور چيزا -
!شبيه نوجوون ها لباس بپوشين -

199
00:13:25,352 --> 00:13:28,026
قانون شماره 1 تو خيابون جامپ

200
00:13:28,027 --> 00:13:30,813
فوگزي؟ -
.از مدرسه اخراج نشين -

201
00:13:30,814 --> 00:13:33,875
هيچکس تو سيستم پليس نميدونه که شما
!اينجا هستين. شيرفهمه؟ هيچکس

202
00:13:33,876 --> 00:13:38,964
اگه از مدرسه اخراج بشين
...کلا از خيابون جامپ ديگه گورتون رو گم ميکنين

203
00:13:38,965 --> 00:13:41,206
!قانون شماره 2، بارنز

204
00:13:41,207 --> 00:13:45,293
نه با معلمين نه با دانش آموزا
.رابطه ي جنسي نداشته باشين

205
00:13:45,838 --> 00:13:47,102
شنيدين؟

206
00:13:47,103 --> 00:13:49,802
!آره، تو
...اينکارو نکني ها داداش

207
00:13:49,803 --> 00:13:52,572
ببخشيد؟ -
!شوشول کثيفتو تو همون شلوارت نگه ميداري -

208
00:13:52,573 --> 00:13:56,471
نه دانش آموزي رو ميکنين
...نه معلمي رو

209
00:13:56,473 --> 00:14:00,297
قربان، ميدونم که دست بر قضا
...ما دختر کُش از آب در اومديم

210
00:14:00,298 --> 00:14:03,371
اما بهتون قول ميدم که تو اينکار
.ديگه عند حرفه اي بودن هستيم

211
00:14:03,372 --> 00:14:06,027
واضحا روي صحبتم با تو
!نبود سينه گنده

212
00:14:06,028 --> 00:14:10,455
!صورت گُهي بدريخت
.داشتم با همکارت صحبت ميکردم

213
00:14:10,456 --> 00:14:17,285
همين کون خوشگله ي بدن رو فرم. وقتي دارم باهاش صحبت ميکنم يعني
!دارم با اون صحبت ميکنم. وقتي ميگم خفه شو، يعني دارم با تو صحبت ميکنم

214
00:14:17,286 --> 00:14:22,809
حالا شما 2 تا حرومزاده برين گمشين
!تو دفترم. همين حالا

215
00:14:22,813 --> 00:14:25,129
سلام، من بيليام ويلينگهام هستم

216
00:14:25,130 --> 00:14:26,989
اينا رو خريدم

217
00:14:27,036 --> 00:14:31,721
که به نظر ميرسه اين روزا
!همه دارن در موردش صحبت ميکنن. به سلامتي

218
00:14:32,088 --> 00:14:36,960
اين يه مواد مخدر ترکيبي جديده
HFS : که اسم خيابونيش اينه
(Holy Fucking Shit)

219
00:14:41,571 --> 00:14:43,078
اون اينو تو اينترنت گذاشته؟
يعني همه ميتونن ببيننش؟

220
00:14:43,079 --> 00:14:48,012
.اونا نوجوونن مرد. واقعا يه تخته ـشون کمه
...پس از اين لحاظ راحت باهاشون جور ميشين

221
00:14:48,718 --> 00:14:51,214
مرحله ي اول : خنده

222
00:14:54,360 --> 00:14:57,213
مرحله ي دوم : زدن به فاز خريت

223
00:15:00,893 --> 00:15:03,479
مرحله ي سوم : اعتماد به نفس کاذب

224
00:15:03,480 --> 00:15:07,684
جسيکا، با من به مجلس رقص مياي؟
.اما من همين الانم جوابت رو ميدونم. جوابت مثبته

225
00:15:10,164 --> 00:15:12,818
مرحله ي چهارم : آره مادر به خطا

226
00:15:21,067 --> 00:15:24,956
...ميتونم تمام روز اينو ببينم ها -
!اين بچهه ترکوند -

227
00:15:24,957 --> 00:15:31,530
ترکوند؟ پدر مادرش اون رو چند روز پيش که اُوردوز کرده
...بود توي اتاقش مُرده پيدا کردن

228
00:15:32,003 --> 00:15:35,319
هرچي که مصرف کرده بود، آزمايشگاه تا حالا
.نمونه ـش رو نديده بود

229
00:15:35,320 --> 00:15:41,403
.حالا ببينين، اين پسره سفيدپوسته
.يعني اينکه مردم براشون مهمه

230
00:15:41,635 --> 00:15:45,816
قربان، فقط ميخوام بگم که اگه سياهپوست
.هم بود، بازم برام اهميت داشت

231
00:15:48,188 --> 00:15:52,384
HFS الان، اين
فقط توي دبيرستان "سيگن" هستش

232
00:15:52,385 --> 00:15:56,858
،بلافاصله بعد از اينکه خبر اين مواد بيرون درز کنه
...تو چند روز همه جا پخش ميشه

233
00:15:56,859 --> 00:15:58,179
جنکو

234
00:15:58,180 --> 00:16:00,509
من پرونده ي قديميت رو خوندم

235
00:16:00,510 --> 00:16:04,058
توي يه چند تا کلاس
چرت و پرت گذاشتمت

236
00:16:04,059 --> 00:16:05,461
...مثل عکاسي و نمايش

237
00:16:05,462 --> 00:16:10,588
با بچه باحالا اخت بشو
.و ته و توه اينو در بيار که کي اين آشغالو داره پخش ميکنه

238
00:16:10,589 --> 00:16:14,513
...اشميت، از اونجايي که تو دبيرستان باکره بودي -
تو پرونده نوشته؟ -

239
00:16:14,514 --> 00:16:21,392
نه. خودم همينجوري حدس زدم. از اونجايي که بچه خرخون
.بودي و عضو باشگاه شعبده باز ها هم بودي

240
00:16:21,393 --> 00:16:24,990
...شعبده بازا براي خودشون يه جامعه ـن. اما
.عيبي نداره. مورد نداره

241
00:16:24,991 --> 00:16:29,158
.اونا مواد اوليه رو از آزمايشگاه شيمي ميزدن
.ما فکر ميکنيم که اينجوري مواد رو درست ميکنن

242
00:16:29,160 --> 00:16:31,863
.من تو رو توي کلاس شيمي گذاشتم

243
00:16:31,864 --> 00:16:33,614
.اينا هويت هاي جديد شما هستن

244
00:16:33,615 --> 00:16:36,850
،خيلي خب
.برد و داگ مک کوئيد

245
00:16:36,852 --> 00:16:38,481
:ماموريت اينه

246
00:16:38,482 --> 00:16:42,451
...بين دلال ها نفوذ کنين، ساقي رو پيدا کنين -
ما قراره برادر باشيم؟ -

247
00:16:42,452 --> 00:16:46,359
!بين دلال ها نفوذ کنين، ساقي رو پيدا کنين

248
00:16:46,360 --> 00:16:49,350
اگه اولش ساقي رو پيدا کنيم که ديگه
.لازم نيست نگران دلال ها باشيم

249
00:16:49,351 --> 00:16:52,374
لعنتي، بين دلال ها نفوذ
!کنين، ساقي رو پيدا کنين

250
00:17:07,186 --> 00:17:10,295
...سلام مسيح کُره اي

251
00:17:10,317 --> 00:17:19,204
نميدونم فقط مسيح کره اي ها هستي يا کل مسيحي ها
...يا توهين نشه ها، اصلا وجود داشته باشي

252
00:17:21,529 --> 00:17:23,864
...من فقط

253
00:17:25,347 --> 00:17:27,246
...واقعا ترسيدم

254
00:17:27,247 --> 00:17:29,506
دارم به دبيرستان برميگردم

255
00:17:31,563 --> 00:17:35,784
همون بار اولش
.هم خيلي برام سخت بود

256
00:17:36,634 --> 00:17:40,921
،ميدونم که ما هنوز نتونستيم کسي رو دستگير کنيم
.اما من پليس خيلي خوبي نيستم

257
00:17:42,034 --> 00:17:45,226
مسيح کره اي، فقط مطمئن شو
که گند نزنم توش

258
00:17:45,227 --> 00:17:47,571
...شرمنده اينقدر فحش ميدم

259
00:17:48,372 --> 00:17:54,761
پايان؟
نميدونم دعا رو چطوري بايد تموم کنم. پايان؟

260
00:18:00,285 --> 00:18:03,761
!هي! هي
!از مسيح کره اي بکش بيرون

261
00:18:03,762 --> 00:18:07,406
،براي مشکلات تو وقتي نداره
!سرش مشغول کاراي کره اي هاست

262
00:18:07,407 --> 00:18:10,690
!خيلي سريع برين گمشين خونه ي ننه ـتون -
چي؟ -

263
00:18:10,691 --> 00:18:12,771
!شما الان نوجوونين

264
00:18:12,772 --> 00:18:18,071
باشه؟ ميرين خونه ي خانواده ي اشميت
اما بايد به عنوان وظيفه بهش نگاه کنين

265
00:18:18,073 --> 00:18:18,962
!لعنت

266
00:18:18,963 --> 00:18:21,849
.اين خونه خيلي معرکه ست

267
00:18:21,850 --> 00:18:23,683
سلام عزيزم

268
00:18:23,684 --> 00:18:27,872
...ميدونستم برميگردي. هميشه بچه ي خودمي -
پسر خودمه ها -

269
00:18:27,873 --> 00:18:29,396
...خوشحالم مي بينمتون

270
00:18:29,397 --> 00:18:32,973
!خانواده ي اشميت... آره
...محو اين جو شدم

271
00:18:32,974 --> 00:18:36,332
اوه خداي من، مامان اشميت، همه ي کارا
...رو خودتون کردين؟ باورنکردنيه

272
00:18:36,333 --> 00:18:38,447
.آره، آره

273
00:18:38,448 --> 00:18:41,241
خيلي خوشگله -
درست مثل خودت -

274
00:18:41,242 --> 00:18:43,234
.اوه عزيزم گوش کن. ميخوام يه چيزي بهت بگم

275
00:18:43,235 --> 00:18:46,114
روي تشک اتاق خوابت يه لکه افتاده
.يه جورايي وقتي داشتيم از اون کارا ميکرديم اينجوري شد

276
00:18:46,115 --> 00:18:47,925
پس اميدوارم از نظر
.تو ايرادي نداشته باشه

277
00:18:47,926 --> 00:18:50,520
!جنکو، جنکو
...اوه خداي من

278
00:18:50,521 --> 00:18:52,730
خواهش ميکنم. نه، نه. بهش دست نزن
...تازه از "سدونا" آورديمش

279
00:18:52,731 --> 00:18:55,128
ميگم نميشه از شر اينا خلاص شد؟

280
00:18:55,129 --> 00:18:58,493
منظورم اين که، انگار من تو سانحه ي رانندگي
.مردم و شما هم اينجوري به ياد منين

281
00:18:58,494 --> 00:19:01,693
از شرش خلاص بشيم؟ -
.اگه اون عکسا رو برداريم ديگه نميتونيم بهت پُز بديم -

282
00:19:01,694 --> 00:19:04,164
شبيه "فرد سويج" تو
برنامه ي "واندر يرز" افتادم
( يه سريال )

283
00:19:04,165 --> 00:19:06,767
کاملاً لخت مادر زاد با يه
...دستبند سرخپوستي نشون دهنده ي دوستي

284
00:19:06,768 --> 00:19:08,777
.خيلي هم عکس خوبي در اومد

285
00:19:08,778 --> 00:19:10,581
.شبيه جووني هاي "جي لنو" افتادي
(مجري امريکايي)

286
00:19:10,582 --> 00:19:12,904
الان تو اين عکس من شرت پوشيدم؟

287
00:19:13,905 --> 00:19:15,211
!نه

288
00:19:15,212 --> 00:19:19,590
يادم مياد. ميدونين چرا؟ چون حدود 8 هزار بار
با يه روان پزشک راجبش حرف زدم

289
00:19:19,591 --> 00:19:24,501
اينم که يه مدال مشارکت در تيم فوتبال
.کلاس چهارم دبستانه

290
00:19:24,502 --> 00:19:26,610
!رسما فقط يه مدال فوتبال ساده ست -
...نه -

291
00:19:26,611 --> 00:19:28,314
.مدال تلاش و کوشش کردنه

292
00:19:28,315 --> 00:19:32,123
،بذار يه چيزي بهت بگم
...اين آقا، هميشه خيلي سختکوش بود

293
00:19:32,377 --> 00:19:35,546
اوه، بايد فيليس باشه
.داره ميميره که ببينت

294
00:19:35,547 --> 00:19:38,493
چي؟ مامان، به فيليس گفتي من اينجام؟
.اون کل محله رو خبردار ميکنه

295
00:19:38,495 --> 00:19:41,816
بهت گفتم که ماموريت مخفيه
!خيلي خفن محرمانه

296
00:19:41,817 --> 00:19:44,830
مخفي؟ چه بامزه

297
00:19:45,285 --> 00:19:46,743
.من ميرم طبقه بالا

298
00:19:46,744 --> 00:19:49,254
خيلي خب عزيزم. فقط ميخوايم بدوني چقدر
.از ايني که اينجايي خوشحاليم

299
00:19:49,255 --> 00:19:51,133
.عاليه، ممنون

300
00:19:51,372 --> 00:19:53,793
خيلي خب، کجاست؟ -
.طبقه بالا -

301
00:19:53,794 --> 00:19:57,044
، ميخواد يکم استراحت کنه
.بعدش مياد بيخ دلت ميشينه

302
00:19:57,045 --> 00:19:58,746
.باي باي -
.من کلوچه پختم ها -

303
00:19:59,269 --> 00:20:01,544
، اگه هويتت رو نشناسي
!ديگه کارت تمومه

304
00:20:01,545 --> 00:20:02,891
.بايد اينو خوب بخونيم

305
00:20:02,892 --> 00:20:07,689
.بيخيال هويت.چرت محضه. داره ميگه من يه سال عقب افتادم -
.درسته ديگه. در اصل 2 سال عقب افتادي -

306
00:20:07,690 --> 00:20:10,386
فقط به خاطر اينکه اينا واقعي نيست
.دليل نميشه که دلم نشکنه

307
00:20:10,387 --> 00:20:13,169
!لعنتي
...جوراب ها جور نيستن

308
00:20:13,170 --> 00:20:14,984
.بايد از اول شروع کنم

309
00:20:14,985 --> 00:20:17,330
،اولين روز مدرسه داداش
.بايد خيلي خفن باشم

310
00:20:17,331 --> 00:20:23,039
ميدوني، اون موقع که تو مدرسه تو خيلي محبوب
بودي و من نبودم

311
00:20:23,040 --> 00:20:25,967
.يه جورايي تو دبيرستان باهم جور نبوديم

312
00:20:26,626 --> 00:20:28,777
ميدوني... ديگه اين اتفاق
نميوفته مگه نه؟

313
00:20:28,778 --> 00:20:29,893
.نه

314
00:20:29,894 --> 00:20:34,579
بيخيال رفيق. ما ديگه الان آدم بالغيم. بهترين رفيق هميم
.قطعاً اين بلا سرمون نمياد

315
00:20:34,580 --> 00:20:36,277
پس خوبيم ديگه ؟ -
.آره -

316
00:20:42,968 --> 00:20:45,594
.اون بيرون روز زيباييه پسرا

317
00:20:45,595 --> 00:20:46,750
چي شده؟
چه خبره؟

318
00:20:48,013 --> 00:20:51,297
هرچيزي که به زبون بياري، ميتونه در
...دادگاه بر عليه ـت استفاده بشه

319
00:20:51,298 --> 00:20:52,813
و حق اينو داري که وکيل اختيار کني

320
00:20:52,814 --> 00:20:55,485
،و اگه استطاعت گرفتن وکيل نداري
...از طرف دولت يکي

321
00:20:55,814 --> 00:20:59,208
هنوز حقوق اساسي رو بلد نيستي؟
!نا سلامتي پليسي ها

322
00:20:59,342 --> 00:21:03,042
بيخيال بابا. هميشه تو تلوزيون قبل از اينکه
.حرفشون تموم بشه قطع ميکنن

323
00:21:04,942 --> 00:21:08,958
.خيلي خب. بريم -
واو، واو -

324
00:21:08,959 --> 00:21:10,325
چکار داري ميکني؟

325
00:21:10,326 --> 00:21:12,714
چي؟ از چي داري صحبت ميکني؟ -
ميخواي کيفت رو 2 بندي بندازي؟ -

326
00:21:13,665 --> 00:21:16,105
...کيفم رو؟ آره -
من کنار تو ديده ميشم ها -

327
00:21:16,106 --> 00:21:17,629
.بايد 1 بندي بندازي

328
00:21:17,698 --> 00:21:22,026
...جدي ميگم، اگه ميدونستم امکانش هست اصلا بدون بند مينداختم -
خيلي خب، حالا چي تو رو متخصص اينکار ميکنه؟ -

329
00:21:22,027 --> 00:21:24,580
ميدوني که من تو مدرسه بچه باحاله بودم؟

330
00:21:24,581 --> 00:21:27,250
.خيلي خب، با عقل جور در مياد
.ادامه بده

331
00:21:27,432 --> 00:21:30,958
:سه کليد باحال بودن در مدرسه

332
00:21:30,958 --> 00:21:32,004
به گفته ي جنکو

333
00:21:32,005 --> 00:21:35,835
.يک: کلاً تو انجام هيچي سخت تلاش نکن

334
00:21:35,836 --> 00:21:39,153
.دوم: کسايي که دارن تلاش ميکنن يا درس ميخونن رو مسخره کن

335
00:21:39,154 --> 00:21:41,039
.سوم: خوشتيپ باش

336
00:21:41,040 --> 00:21:45,659
چهارم: اگه روز اول کسي مزاحمت شد
.مستقيم مشت بکوب تو صورتش

337
00:21:45,660 --> 00:21:48,725
.پنجم: يه ماشين خيلي خفن سوار شو

338
00:21:48,726 --> 00:21:50,155
.لعنتي

339
00:21:54,747 --> 00:21:59,411
خيلي خب، فقط حواستون باشه اين جنگولک بازي
هاي نوجوون ها رو باهاش انجام ندين. باشه؟

340
00:21:59,412 --> 00:22:01,480
!عمرا همچين کاري بکنيم

341
00:22:01,481 --> 00:22:04,466
بيخيال، يکمي هم به ما اعتماد نداري؟

342
00:22:06,267 --> 00:22:08,749
آماده اي؟ -
!برو -

343
00:22:15,065 --> 00:22:18,479
!معرکه بود -
!شگفت انگيزه -

344
00:22:18,480 --> 00:22:19,959
!شگفت انگيزه

345
00:22:19,960 --> 00:22:24,605
.خيلي خب. حالت خوبه. حالت خوبه -
!آماده اي؟ بزن که رفتيم -

346
00:22:30,340 --> 00:22:32,167
حالت خوبه؟

347
00:22:32,637 --> 00:22:35,184
.فکر کنم به خودم ريدم

348
00:22:41,291 --> 00:22:46,267
.هي، جاي فلج ها پارک کن. شايد به باحال بودنمون اضاف بشه -
!معرکه ست -

349
00:23:01,115 --> 00:23:05,767
.داداش؟ همه 2 بندي کيفا رو انداختن -
.تو فقط يه بندي ـت رو بنداز -

350
00:23:05,768 --> 00:23:08,992
.نميتونم. نميتونم. الان نميتونم -
چکار ميکني؟ چکار ميکني؟ -

351
00:23:08,993 --> 00:23:10,892
.تسليم فشار غالب نشو
چکار ميکني؟

352
00:23:10,893 --> 00:23:11,915
تو هم بايد 2 بنده بندازي

353
00:23:11,916 --> 00:23:14,101
.يه بنده الان فشار غالبه -
.نه، تو اينکارو نميکني -

354
00:23:14,102 --> 00:23:17,532
.اونا طرفداراي موسيقي راک ـن

355
00:23:17,591 --> 00:23:20,396
.اونا بچه خرخونان

356
00:23:20,657 --> 00:23:24,106
.نميدونم اونا چه کوفتين

357
00:23:24,262 --> 00:23:26,528
اينا ديگه چه خرين؟

358
00:23:26,529 --> 00:23:29,114
.الان خيلي گيج شدم

359
00:23:38,808 --> 00:23:43,012
!سلام -
.سلام -

360
00:23:43,854 --> 00:23:46,982
!اوه هي

361
00:23:47,977 --> 00:23:49,727
اون ماشين توئه؟ -
.آره -

362
00:23:49,751 --> 00:23:53,968
هر 10 مايل بايد يه باک پر کنين؟ -
.من که فکر ميکردم هر 7 مايل بايد پر کنيم باک رو -

363
00:23:54,218 --> 00:23:56,315
تو چي؟ -
.البته سوخت گياهي داره -

364
00:23:56,316 --> 00:23:58,565
.البته بوي ساندويچ تخم مرغ ميده -
.آره، همينطوريه -

365
00:23:58,566 --> 00:24:01,251
.از اون غذاهاي باقي مونده ي تو کاخ هونان

366
00:24:01,252 --> 00:24:04,310
، ما تا جايي که بتونيم سوار دوچرخه ميشيم
.گرماي جهاني ـه ديگه

367
00:24:04,311 --> 00:24:09,370
.حالا هرچي. من به هيچي اهميت نميدم -
يعني به محيط زيست اهميت نميدي؟ -

368
00:24:09,371 --> 00:24:14,307
.يه جورايي خيلي بده ها -
.هي، ميشه خفه بشين؟ من دارم سعي ميکنم درس بخونم -

369
00:24:14,308 --> 00:24:17,984
.نگاش کن
...داره درس ميخونه

370
00:24:17,985 --> 00:24:21,245
!اين يارو داره درس ميخونه. عجب خرخوني
.خرخون رو نگاه کنين

371
00:24:21,246 --> 00:24:24,406
داري به کي ميگي خرخون؟

372
00:24:24,407 --> 00:24:26,420
ببخشيد، چي؟

373
00:24:26,425 --> 00:24:29,363
!لعنتي -
حالت خوبه داداش؟ -

374
00:24:29,364 --> 00:24:32,521
هي ، چه مرگته مرد؟ -
!اين يارو ديگه خيلي گي بازي در آورد -

375
00:24:32,522 --> 00:24:35,085
مشت زدي بهم چون من يه همجنسگرام؟ -
...نه! من -

376
00:24:35,086 --> 00:24:38,514
...اوه بيخيال -
اصلا باحال نيست. ميدوني؟ -

377
00:24:38,515 --> 00:24:39,998
.واقعا ناجوانمرديه

378
00:24:39,999 --> 00:24:41,790
.من به خاطر اينکه همجنسگرا بود بهش مشت نزدم

379
00:24:41,791 --> 00:24:45,334
اول بهش مشت زدم و بعدش
.دست بر قصا همجنسگرا از آب در اومد

380
00:24:45,335 --> 00:24:46,701
اصلا چطور جرئت ميکني به من مشت بزني؟

381
00:24:46,801 --> 00:24:51,702
از يه جور ديگه هم نگاه کني، اگر بهت مشت ميزد ميشد
.اسمش رو گذاشت هوموفوبيک بودن
(هوموفوبيک: ترس از همجنگسرا ها)

382
00:24:51,782 --> 00:24:54,685
مشت ميزني تو صورت يه همجنسگراي سياهپوست؟
.تازه کاري هم به کارت نداشت

383
00:24:54,686 --> 00:24:56,293
چطور توضيح ميدي؟

384
00:24:56,294 --> 00:25:00,511
...آقاي دادير، من واقعا بابتش متاسفم. من فقط -
خيلي خب، ميخوام باهاتون پوست کنده صحبت کنم. باشه؟ -

385
00:25:00,512 --> 00:25:07,086
چند روز پيش يه بچه از سوءمصرف مواد مرد
.و هيچکس مِن جمله خود من، هيچکاري بابتش نميکنه

386
00:25:07,276 --> 00:25:09,604
.خيلي عجيبه ها، رفقا

387
00:25:09,732 --> 00:25:14,400
و بعد 30 روز مونده به اتمام مدرسه
.شما آفتابي ميشين و تو مدرسه من مشکل ايجاد ميکنين

388
00:25:14,500 --> 00:25:19,016
اگه فقط يه بچه ي سياه پوست همجنسگراي ديگه
.مشت بخوره ديگه اعصابم ريدمان ميشه

389
00:25:19,017 --> 00:25:20,936
واضح منظورم رو رسوندم؟

390
00:25:20,937 --> 00:25:26,920
يه بار ديگه از حدود خودتون پاتون رو بذارين بيرون، دفعه ي بعد
که وارد اين دفتر بشين، اخراجتون ميکنم. فهميدين؟

391
00:25:26,921 --> 00:25:29,355
.خيلي خب، بريم سراغ کارمون
کدومتون داگ ـه؟

392
00:25:31,526 --> 00:25:36,323
دوباره بريم سراغ کارمون و منم تظاهر ميکنم که شماها
عجيب غريب نيستين. اسم کدومتون داگ ـه ؟

393
00:25:36,547 --> 00:25:40,615
.بنال ديگه، من برد ـم -
خيلي خب خوبه. پس يعني اسم تو داگ ـه -

394
00:25:40,616 --> 00:25:42,402
.آره من داگ ـم -
.عاليه -

395
00:25:42,403 --> 00:25:43,757
.اينم از برنامه ي کلاس

396
00:25:43,758 --> 00:25:46,157
جالبيش اينجاست دارم ميذارمتون تو کلاسايي
.که بايد فسفر بسوزونين

397
00:25:46,158 --> 00:25:49,813
کاملا هم برينين تو درس ها
.بازم تعجبي نمي کنم

398
00:25:49,814 --> 00:25:52,650
حالا کلاسامون اشتباهي شد
!احمق

399
00:25:52,651 --> 00:25:58,250
.افتادم تو کلاس نمايش. اصلا داغونه. درس دخترونه ايه -
اوه خدا، ميدونم هيچ دانش آموزي براش مهم نيست -

400
00:25:58,251 --> 00:26:01,555
منم ميتونم براي چند هفته اداي
.تمرين تو کلاس شيمي پيشرفته رو در بيارم

401
00:26:01,556 --> 00:26:03,294
!شيمي پيشرفته

402
00:26:03,295 --> 00:26:04,860
...شيمي پيشرفته، نه نميتوني اينکارو بکني

403
00:26:04,861 --> 00:26:07,042
!حتي نميدوني معني "سرد" يعني چي

404
00:26:07,469 --> 00:26:10,541
!خوش ميگذره بابا
.تو کلاساي منو داري، منم کلاساي تو رو

405
00:26:10,542 --> 00:26:13,106
خيلي خب، شيمي همونيه که بايد ظرف
و محلول و از اين آشغالا داشته باشيم درسته؟

406
00:26:13,107 --> 00:26:19,356
خب، امروز براي نقش پيتر پن
.از همه تست ميگيريم

407
00:26:19,744 --> 00:26:23,598
بيليام اگه بينمون بود دلش ميخواست اين
.برنامه اجرا بشه

408
00:26:23,599 --> 00:26:29,051
وقتي که من يه بازيگر جوون بودم ، تو نيويورک
...و دقيقترش، شهر آلباني کارمو شروع کردم

409
00:26:29,052 --> 00:26:33,197
وارد يه تبليغ تلوزيوني محلي شدم که
...بايد توش نقش يه مرد جوون رو بازي ميکردم

410
00:26:33,198 --> 00:26:36,492
.واقعا يه چيز غمگيني تو وجود اون پسره بود
.خيلي با استعداد بود
(منظورش پسري بود که از مصرف مواد مُرد)

411
00:26:36,592 --> 00:26:40,396
يعني داري ميگي اگه با استعداد نبود، غم
کمتري تو وجودش بود؟

412
00:26:40,651 --> 00:26:45,132
...نه، نه، نه، نه
.منظورم اين نيست

413
00:26:45,412 --> 00:26:47,706
.داشتم سر به سرت ميذاشتم

414
00:26:49,305 --> 00:26:52,403
.خيلي خب، فهميدم

415
00:26:52,405 --> 00:26:57,257
يادم مياد يه بار، داشتم با فاحشه ي
ويلي نلسون" کوکايين مصرف ميکردم"

416
00:26:57,258 --> 00:26:58,573
...و

417
00:26:58,574 --> 00:27:05,160
خيلي داشت بهمون خوش ميگذشت و بعدش
.فهميدم دختره مُرده

418
00:27:05,826 --> 00:27:09,156
...يه تابستوني رو يادم مياد که -
بچه ها هنوز از اون مواد ها ميزنن؟ -

419
00:27:09,157 --> 00:27:11,714
حتي بعد از اون اتفاقي که براي پسره افتاد؟

420
00:27:11,932 --> 00:27:14,632
همه فکر ميکنن که بيليام
.مشکل قلبي داشت

421
00:27:14,633 --> 00:27:17,718
.هرکسي که من ميشناسم ميگه بيليام مواد رو مصرف کرده
.البته من تو اينکارا نيستم

422
00:27:17,719 --> 00:27:20,974
.حقيقتش منم تو اينکارا نيستم

423
00:27:20,975 --> 00:27:26,036
.اما رفيقم، بدجوري طالبشه
اگه خودت دنبالش بودي، با کي تماس ميگرفتي؟

424
00:27:26,037 --> 00:27:33,567
ميتوني به دوستت بگي اگه واقعا طالبشه
.پيدا کردنش زياد سخت نيست

425
00:27:33,568 --> 00:27:37,925
.اصلا نبايد مواد مصرف کنين
...مواد چيز بديه

426
00:27:41,752 --> 00:27:44,844
.قربون دستت -
.خواهش ميشه -

427
00:27:45,672 --> 00:27:49,313
"يه قرار ملاقات ميخوام"

428
00:27:50,216 --> 00:27:52,999
دانش آموز جديد، آقاي پيامک پيامک

429
00:27:53,000 --> 00:27:56,039
از اونجايي که کلي حرف براي
...گفتن به "مالي" داري

430
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
بذار ببينيم در نقش پيتر پن
.به وندي چي ميتوني بگي

431
00:27:58,721 --> 00:28:01,752
به قيافت ميخوره يکم ژن
.پيتر پن تو وجودت داشته باشي

432
00:28:01,753 --> 00:28:06,157
آه، من نميتونم. اگه يه درختي چيزي
...باشم کفايت ميکنه

433
00:28:06,158 --> 00:28:09,870
داگ، تو هيچوقت نميدوني
،چي رو نميتوني به دست بياري

434
00:28:09,871 --> 00:28:11,642
.قبل از اينکه واقعا از به دست آوردنش عاجز باشي

435
00:28:11,643 --> 00:28:16,638
منظورم اينه که، مجبوري اينکارو بکني
.همه براي نقش پيتر تست ميدن

436
00:28:17,368 --> 00:28:18,960
.آره، البته

437
00:28:18,961 --> 00:28:20,759
.ملکول مورد علاقه ي من، آب ـه

438
00:28:20,760 --> 00:28:23,372
دوست دارم باهاش عروسي کنم
اما حيف که دخترم بود

439
00:28:23,373 --> 00:28:28,201
حالت جامدش روي حالت مايعش شناور ميشه
که اين ويژگيش در بين ماده هاي ديگه غيرعاديه

440
00:28:28,202 --> 00:28:33,250
ميشه باهاش روي سياره مريخ حيات درست کرد
اما ما ازش براي شستن ماشين هامون استفاده مي کنيم

441
00:28:33,251 --> 00:28:36,117
H2O, H2O, H2O

442
00:28:36,118 --> 00:28:40,331
همين ، تموم شد ، ممنون

443
00:28:41,002 --> 00:28:42,431
ممنون "زک" ، واااااو

444
00:28:42,432 --> 00:28:46,485
خيلي خوب ، کس ديگه اي نيست که بخواد شعر بخونه ؟
(ناسلامتي هنوز دوشنبه ـست ها (روز اول هفته

445
00:28:46,770 --> 00:28:50,235
خيلي خوب ، وقت "پاپ کوييزنوز" ـه -
وقت چي چيه ؟ -

446
00:28:50,774 --> 00:28:54,891
اوه ، معذرت ميخوام ، اسمت چيه ؟ برد ؟ -
بله خانم ، اسمم "برد" ـه -

447
00:28:54,892 --> 00:28:58,363
واو ، عجب ، "برد" ، چه گنده ميزني

448
00:28:59,354 --> 00:29:02,017
... "آه ، که "پاپ کوييزنوز
که "پاپ کوييزنوز" چيه ، ها ؟

449
00:29:02,018 --> 00:29:06,701
يه امتحانه که هر کس اول از همه تموم کنه
... يه کوپن تخفيف ده دلاري براي رستوران

450
00:29:06,702 --> 00:29:07,987
کوييزنوز" برنده ميشه" ...
(اسم يک رستوران فست فود در آمريکا)

451
00:29:07,988 --> 00:29:10,995
... امتحان امروز در مورد پيوند مولکولي -
قيافه ات خيلي بزرگ به نظر مياد -

452
00:29:10,996 --> 00:29:16,727
يه سال تجديد شدي ؟ -
نه ، تو خيلي جوون ميزني ، جهشي خوندي ؟ -

453
00:29:17,987 --> 00:29:23,533
من تو فرانسه مدرسه ميرفتم ، اونجا هم دو سال
مقطع راهنمايي دارن ... که خيلي هم چيز ضايع اي بود

454
00:29:23,534 --> 00:29:26,725
فرانسوي زبان عشقه

455
00:29:26,726 --> 00:29:29,460
اوه ، ممنون رفيق
منم از ديدنت خوشحالم

456
00:29:29,675 --> 00:29:31,450
... هي

457
00:29:33,332 --> 00:29:35,994
موفق باشي

458
00:29:48,767 --> 00:29:54,185
<i>I got a crow,
I'm just the cleverest..</i>

459
00:29:54,186 --> 00:29:56,558
Okay..

460
00:29:58,003 --> 00:30:01,430
... شايد بهتر باشه يه کم با احساس تر

461
00:30:01,431 --> 00:30:04,027
... و سريعتر

462
00:30:04,028 --> 00:30:11,646
و بلندتر ، و بهتر ، و محکم تر
... و ... اصلا به خودت فشار نيار راحت باش

463
00:30:14,687 --> 00:30:17,036
"پنج دقيقه ديگه بيا دفتر "کتاب سال
(کتابي از اسامي و عکس هاي دانش آموزان هر سال)

464
00:30:17,037 --> 00:30:23,087
خيلي خوب ، متن خيلي جالبيه ، من بيرون تمرين ميکنم
شما هم تمرين کنين تا من برگردم

465
00:30:31,253 --> 00:30:33,546
الف : تو يه احمقي
ب : نه نيستم
ج : چرا هستي ، اسکل
د : گور بابات امتحان مزخرف

466
00:30:33,547 --> 00:30:36,127
آه ، عجب مزخرفاتيه

467
00:30:42,397 --> 00:30:44,758
خيلي سريع بود
(به معني خيلي سريع ارضا شدن هم هست)

468
00:30:44,942 --> 00:30:51,515
نه از اون نظر ، فقط بزار يه نگاه بهت بندازم
منظورم اينه که يه نگاه به سينه ات بندازم
منظورم برگه امتحانيته

469
00:30:51,516 --> 00:30:53,938
منظورم برگه امتحان "کوييزنوز" ـه

470
00:30:54,324 --> 00:30:56,654
بيا تو راهرو ، همين الان

471
00:30:57,593 --> 00:31:02,960
اجازه هست چند دقيقه اي برم بيرون ؟ -
آره ، اشکالي نداره ، ميتوني بري -

472
00:31:03,554 --> 00:31:07,605
اوه آم ، يه سري قوانين هست که بايد حواست باشه

473
00:31:07,606 --> 00:31:10,543
اگه تا شيش دقيقه ديگه برنگشتي
مجبورم بفرستمت پيش مدير

474
00:31:10,544 --> 00:31:12,057
قانون قانونه ... پس

475
00:31:12,058 --> 00:31:15,481
فکر کنم هر کاري ميخواي بکني بايد سريع انجامش بدي

476
00:31:15,482 --> 00:31:19,618
کجاست ؟ از اين طرف بريم ؟ -
نميدونم ، نميدونم -

477
00:31:34,855 --> 00:31:35,989
اوا سلام

478
00:31:35,990 --> 00:31:37,817
بازم شماييد ، ها ؟

479
00:31:38,815 --> 00:31:41,409
اون اتفاقي که امروز صبح افتاد
کاملا سوء تفاهم بود

480
00:31:41,410 --> 00:31:45,040
... خودشم خيلي ناراحت شد جون من -
آره ، خيلي ناراحتم ، اولين روز بود عصبي بودم -

481
00:31:45,041 --> 00:31:48,548
پس ، آه ، دلال تويي ؟ تو دلال جنسي ؟ -
تو ميفروشي ؟ -

482
00:31:48,549 --> 00:31:49,972
آره

483
00:31:49,973 --> 00:31:54,137
پس خودت درستشون ميکني يا ... ؟ -
آخه کجاي قيافه ام شبيه دانشمنداست ؟ نه فقط ميفروشم -

484
00:31:54,138 --> 00:31:57,272
اينم سواله ؟ خب معلومه فقط ميفروشتشون -
... خيلي خوب ، نه معذرت ، نه آخه ميدوني ، من -

485
00:31:57,273 --> 00:32:00,138
چقدر ميخواين ؟
بسته اي بيست دلاره

486
00:32:00,469 --> 00:32:04,458
يکي براي هرکدوممون
دو تا بدي بسه

487
00:32:04,459 --> 00:32:06,098
هي ، شما که مامور نيستين که ؟

488
00:32:06,099 --> 00:32:10,487
نه بابا حرفا ميزنيا -
اصلا از کجا معلوم خودت مامور نباشي ؟ -

489
00:32:10,488 --> 00:32:14,049
ميدوني کيا به مردم ميگن مامور ؟
... همونايي که مامور هستن ، مامور عوضي

490
00:32:14,050 --> 00:32:17,542
اول از همه خودت داري حرف خودتو نقض ميکني

491
00:32:17,543 --> 00:32:19,634
... چون اگه تو به ما بگي مامور -
اهمم -

492
00:32:19,635 --> 00:32:21,969
... و بگي که مامورا به مردم ميگن مامور -
... آره ، ميدوني -

493
00:32:21,970 --> 00:32:24,524
و تو بهمون بگي مامور ، اين دو تا حرفت
... همديگه رو نقض ميکنن ، که بعدش

494
00:32:24,525 --> 00:32:27,217
من واسه اين مزخرفات وقت ندارم
جنس ميخواين يا نه ؟

495
00:32:27,218 --> 00:32:30,444
آره ، آره ، آره -
اصلا مشکلي نيست -

496
00:32:31,667 --> 00:32:33,802
خيلي خوب ، همينجا بندازين بالا جنسا رو
اونوقت ميتونيد بريد

497
00:32:33,803 --> 00:32:35,545
آه ، شرمنده ، چي ؟

498
00:32:35,850 --> 00:32:38,742
... ميبريمش خونه -
... من بايد برگردم کلاس ، آخه ميدوني -

499
00:32:38,743 --> 00:32:43,610
من ميخواستم بگيرم و برم خونه ، چراغا رو خاموش کنم
... همه چيو آماده کنم ، بزنم تو کار کاراي عجيب غريب

500
00:32:43,611 --> 00:32:45,825
منم ميخواستم قبل از اينکه خودارضايي کنم بندازم بالا

501
00:32:45,826 --> 00:32:48,111
ازتون خواهش نکردم ، يا بندازين بالا
يا گورتون رو گم کنين

502
00:32:48,112 --> 00:32:51,135
بايد قبل از زنگ ناهار صفحه واليبال
دخترا (توي کتاب سال) رو تموم کنم

503
00:32:52,512 --> 00:32:53,704
باشه ؟

504
00:32:55,625 --> 00:32:57,859
آره ، نه مشکلي نيست

505
00:32:57,956 --> 00:32:59,807
مواد رو همينجا تو مدرسه ميزنيم

506
00:32:59,808 --> 00:33:03,551
مواد رو همينجا ميندازيم بالا
... دهنم رو باز ميکنم ، و آه

507
00:33:03,552 --> 00:33:05,752
آفرين ، بندازين بالا

508
00:33:11,055 --> 00:33:13,844
مزه چي ميده ؟ کباب ؟

509
00:33:13,845 --> 00:33:15,737
خوش بگذره

510
00:33:16,397 --> 00:33:19,117
انگشت بکن تو حلقت
انگشت بکن تو حلقت

511
00:33:19,224 --> 00:33:20,821
... بايد بالا بياريمش

512
00:33:20,822 --> 00:33:25,504
نميتونم -
همين باعث شد "بيليام" بميره،به يه چيز تهوع آور فکر کن -

513
00:33:25,505 --> 00:33:29,400
خودت بگو به چي فکر کنم -
خيلي خوب ، خيلي خوب ، اونجاي مادربزرگت -

514
00:33:29,401 --> 00:33:31,612
... که يه کير ميره توش

515
00:33:31,613 --> 00:33:34,564
... چي داري ميگي واسه خوت ؟ با اين نميتونم -
دارم سعي ميکنم ، دارم سعي ميکنم ، دارم سعي ميکنم -

516
00:33:34,565 --> 00:33:36,126
بيا انگشت بکنيم تو حلق همديگه

517
00:33:36,127 --> 00:33:37,549
نه -
آره -

518
00:33:37,550 --> 00:33:40,851
ميخواي بکنيش تو دهنم ؟ -
ميخواي بميري ؟ ميخواي بميري ؟ -

519
00:33:40,852 --> 00:33:43,069
خيلي خوب ، باشه -
بجنب ، زود باش -

520
00:33:43,070 --> 00:33:45,778
بجنب ، بجنب

521
00:33:52,668 --> 00:33:55,293
چيکار داري ميکني ؟ ميخواي نقطه حساس جنسيم رو
پيدا کني ؟ زود باش بکن توش ديگه
(نقطه اي در بدن زن ها)

522
00:33:55,294 --> 00:33:57,906
تا حالا اينکارو نکرده بودم -
فقط بکن توش ، زود باش -

523
00:34:03,147 --> 00:34:05,396
به چي زل زدي تو ؟

524
00:34:08,847 --> 00:34:10,851
مشکل از منه ؟

525
00:34:11,201 --> 00:34:13,690
... شرمنده ... اما بعضي مواقع نميتونم

526
00:34:13,691 --> 00:34:17,424
خيلي خيلي خستمه
... نميدونم چه اتفاقي قراره بيافته

527
00:34:17,864 --> 00:34:19,664
اوه ، هي ، واو ، واو ، واو

528
00:34:20,279 --> 00:34:22,757
اجازه نامه دارين که همينطوري سرتون رو انداختين
دارين تو راهرو اينور اونور ميرين ؟

529
00:34:22,758 --> 00:34:26,612
اسکل ، اجازه نامه ، هميني که تو دستته

530
00:34:26,613 --> 00:34:33,725
... اوه لعنتي ، دير کردين ، بايد ببرمتون دفتر مدير تا -
اوه ، نه ، نه ، نه ، اذيت نکن ديگه ، لطفا -

531
00:34:34,590 --> 00:34:36,594
عضله هاي توپي داري پسر

532
00:34:36,595 --> 00:34:39,601
کي به بلوغ رسيدي ؟ 7 سالگي ؟

533
00:34:39,602 --> 00:34:41,823
آخه يه نگاه به خودت بنداز
انگاري بيست و خرده اي سالته

534
00:34:41,824 --> 00:34:48,418
مک گوييد" ، ها ؟ "داگ مک گوييد" ، پروندت رو خوندم"
استعداد و بدن خوبي داري جوون

535
00:34:48,924 --> 00:34:50,485
اين ديگه چه کاري بود ؟

536
00:34:50,862 --> 00:34:54,675
خدا بگم چيکارت نکنه پسر ، ديگه هيچ وقت دستت رو
اونجوري جلوي من بلند نکن ، فکر ميکنم
تهديده ميزنم شل و پلت ميکنم

537
00:34:54,813 --> 00:34:59,832
فقط ميخواستم بگم "داگ" منم
... داگ مک گوييد" منم ، اين "برد" ـه ، اونجا نوشته"

538
00:34:59,833 --> 00:35:03,472
... اسم اين "برد" ـه -
يعني دانش آموزجديدي که قهرمان مسابقه دوي استانه تويي -

539
00:35:03,508 --> 00:35:06,132
آره ، من "داگ مک گوييد" ـم

540
00:35:06,133 --> 00:35:09,637
... قهرمان استان ، اينم "برد" ـه

541
00:35:09,639 --> 00:35:11,854
... اعجوبه ي علم

542
00:35:16,269 --> 00:35:18,686
مرحله ي اول : خنده

543
00:35:19,123 --> 00:35:20,998
ميشه بگين کجاش خنده داره ؟

544
00:35:24,371 --> 00:35:27,384
مرحله ي دوم : زدن به فاز خريت

545
00:35:27,385 --> 00:35:33,144
پس تو "داگ" ـي ، تو "داگ" ـي ، تو "داگ" ـي
تو "داگ" ـي ، تو "داگ" ـي ، بزار بهت يه چيزيو بگم

546
00:35:33,238 --> 00:35:36,279
تيم دوي مدرسه از يه مشت
بي عرضه ي زپرتي پر شده

547
00:35:36,280 --> 00:35:40,900
اگه مربيشون نبودم مينشستم اونقدر
... بهشون ميخنديدم که روده بر بشم

548
00:35:40,901 --> 00:35:43,940
... اما خب ، مربيشونم ، براي همين

549
00:35:43,941 --> 00:35:45,265
بهت احتياج دارم

550
00:35:45,266 --> 00:35:48,620
من به "داگ مک گوييد" احتياج دارم
ميفهمي چي ميگم ؟

551
00:35:48,621 --> 00:35:52,135
ازت ميخوام هزار و ششصد متر رو
توي مسابقه دوي امروز بدويي

552
00:35:52,136 --> 00:35:55,642
اگه اينکارو بکني منم اين مجوز رو درستش ميکنم

553
00:35:55,644 --> 00:35:57,764
روي من فوت نکن پسر

554
00:35:57,765 --> 00:36:03,966
من آموزش نديدم -
بچه ها ، کاري نکنين اينو ببرم دفتر مديرا -

555
00:36:03,967 --> 00:36:05,920
قبوله يا نه ؟

556
00:36:07,548 --> 00:36:09,336
آره

557
00:36:09,493 --> 00:36:11,059
خوبه

558
00:36:13,518 --> 00:36:16,144
اصلا خوشم نيومد
زبونتو برگردون تو دهنت

559
00:36:16,473 --> 00:36:18,256
زبونت رو برگردون تو دهنت و دهنتو ببند

560
00:36:18,257 --> 00:36:20,719
چيکار دارين ميکنين ؟ بس کنين

561
00:36:20,720 --> 00:36:22,905
مال تو قشنگه

562
00:36:23,149 --> 00:36:24,965
خيلي خوب ، بياين

563
00:36:27,263 --> 00:36:28,925
شماها مواد مصرف کردين ؟

564
00:36:35,956 --> 00:36:38,966
يک ذره فيزيکي هست که ميتونه با
ظرفيت مثبت تبديل به واکنش اتمي بشه

565
00:36:38,967 --> 00:36:43,163
و حالت هسته اي رو به حالت
!راديواکتيوي عنکبوتي"، تغيير بده"

566
00:36:44,455 --> 00:36:46,594
گور باباي علم

567
00:36:49,847 --> 00:36:51,595
مرحله ي سوم : اعتماد به نفس کاذب

568
00:36:51,596 --> 00:36:58,132
رديفه ، ديگه همه چي رديفه
رديفه ، رديفه جيگر ، وووووه

569
00:36:58,133 --> 00:36:59,404
کارت خوب بود

570
00:36:59,405 --> 00:37:01,320
بزن ببينم

571
00:37:39,239 --> 00:37:43,885
کريستوف" ، حسش ميکني ؟"
تو ديگه کي هستي ؟

572
00:37:45,925 --> 00:37:49,420
... "به عرشه خوش اومدي "پيتر

573
00:37:50,726 --> 00:37:53,431
مرحله ي چهارم : آره مادر به خطا

574
00:37:59,134 --> 00:38:05,244
ووووه ، نه ادامه بدين ، به زدن ادامه بدين
... خيلي توپ بود ! نه ، نه ، نه ، ادامه بدين ، ادامه بدين

575
00:38:08,731 --> 00:38:10,659
"خيلي خوب ، شروع کن "مک گوييد

576
00:38:10,660 --> 00:38:15,524
ايول ، آره
خوشم اومد ، خوشم مياد اعتماد به نفس داري

577
00:38:20,117 --> 00:38:25,126
آفرين ، آفرين ، بده به نفر بعدي
خيلي خوب ، بزن ناکارشون کن

578
00:38:26,727 --> 00:38:29,980
داره ميره ، داره ميره ، داره ميره

579
00:38:29,981 --> 00:38:35,098
هي ، برش دار ! هي ، نه ، "مک گوييد" ، برش دار
چيکار داري ميکني ؟

580
00:38:37,262 --> 00:38:41,473
... چيکار داري ميکني ؟ برش
مک گوييد" ؟ چـــيکار داري ميکني ؟"

581
00:38:41,515 --> 00:38:45,772
ميله رو پرت نکن احمق

582
00:38:45,774 --> 00:38:47,960
"اي تو روحت "مک گوييد

583
00:38:47,961 --> 00:38:49,633
اون طرفي بدو

584
00:38:49,634 --> 00:38:53,960
"خورديش ؟ گور بابات "مايلز ديويس

585
00:38:56,075 --> 00:39:00,739
شروع کنيد ديگه خدا لعنتتون کنه
شروع کنيد ، بجنبين

586
00:39:02,004 --> 00:39:05,781
اون طرفي ... نه ، نه
نه ، بس کن

587
00:39:05,782 --> 00:39:08,609
بيا اينجا ، بيا اينجا
... مجبورم نکن

588
00:39:11,565 --> 00:39:16,670
فاز پنجم : خواب آلودگي

589
00:39:19,421 --> 00:39:21,564
حلال زاده رو داشته باش

590
00:39:21,565 --> 00:39:24,789
اونروز که مسابقه رو داغون کردي کارت محشر بود

591
00:39:24,790 --> 00:39:27,230
ورزش هاي برنامه ريزي شده
... اونقدر فاشيستيه که حالمو بد ميکنه

592
00:39:27,231 --> 00:39:29,031
آره ، ما اينيم ديگه

593
00:39:29,032 --> 00:39:31,643
خيلي خوب ، بعدا ميبينمت ، خيلي خوب ؟

594
00:39:34,393 --> 00:39:36,307
من که از آدماي اين مدرسه سردرنميارم

595
00:39:37,162 --> 00:39:39,021
... اون که عالي بود

596
00:39:40,295 --> 00:39:42,833
خيلي خوب ، ما تمام شب رو
روي اين طرح کار کرديم ، خيلي عالي دراومده

597
00:39:42,834 --> 00:39:45,483
مطمئنم خوشتون مياد
تمام اين نخ ها کار "جنکو" ـه

598
00:39:45,484 --> 00:39:47,832
خيلي خوب کاپيتان ، ببين
دلال ها دانش آموزهاي محبوب مدرسه هستن

599
00:39:47,833 --> 00:39:50,254
اما محبوبيتشون غيرعاديه

600
00:39:50,255 --> 00:39:52,424
آدماي آب زيرکاه و خطرناکي هستن که تونستن
همه رو متقاعد کنن که آدماي باحالي هستن

601
00:39:52,425 --> 00:39:55,401
اما آدماي باحالي نيستن ، اين وضع کاملا
احمقانه و غيرطبيعيه و بايد جلوش گرفته بشه

602
00:39:55,402 --> 00:39:57,136
... "دلال اصلي ، "اريک مالسون

603
00:39:57,137 --> 00:40:00,151
سرگروه ، دخترا همه عاشقشن ، قيافه ي دخترکش

604
00:40:00,152 --> 00:40:01,472
اين سال آخرشه

605
00:40:01,473 --> 00:40:03,864
ميخواد وارد دانشگاه "برکلي" بشه

606
00:40:03,865 --> 00:40:05,562
و کاملا باهام رفيق شده

607
00:40:05,563 --> 00:40:07,958
کي اينو سرهم کرده؟
شما هنرمندا؟

608
00:40:07,960 --> 00:40:11,313
...هنرمندانه ست ديگه قربان. چون ايني که اينجاست، اين خط

609
00:40:11,314 --> 00:40:13,746
ما يه ليست از دانش آموزايي که
... قيافشون مشکوکه جمع آوري کرديم

610
00:40:16,535 --> 00:40:20,519
اين چرت و پرتا رو تموم کنيد
ميخوام بدونم کي ساقي ـه

611
00:40:20,955 --> 00:40:24,024
نميدونيم ، براي همينه که
... يه علامت سوال روي صورتشه

612
00:40:24,025 --> 00:40:26,162
قيافه اش که اين شکلي نيست
ايني که اينجاست علامت سواله

613
00:40:26,163 --> 00:40:29,823
با دلال ها قاطي بشين ، ساقي رو پيدا کنين
به همين سادگي

614
00:40:29,824 --> 00:40:33,100
به نظر مياد تونستين
... تمام معماهاي پرونده رو حل کنين

615
00:40:33,101 --> 00:40:34,866
کارتون خوب بود ، واقعا ترکوندين
خيلي بهتون افتخار ميکنم

616
00:40:34,867 --> 00:40:37,017
مثلا تو بيشتر از اينا حاليته ؟

617
00:40:37,018 --> 00:40:42,202
ما يه ماشين اوراقي با کلي
مدرک داخلش پيدا کرديم

618
00:40:42,800 --> 00:40:47,005
در همون حال شما داشتين واسه خودتون
ول ميگشتين و انگشت ميکردين تو کون همديگه

619
00:40:47,006 --> 00:40:49,428
ما انگشت تو کون همديگه نکرديم

620
00:40:49,429 --> 00:40:52,507
ما داشتيم کارمون رو به نحو احسن انجام ميداديم

621
00:40:52,508 --> 00:40:58,283
آره ، در اصل من دارم موفق ميشم از طريق
کلاس شيمي به يه کارگاه پيشرفته ي ساخت مواد نفوذ کنم

622
00:41:00,975 --> 00:41:03,352
علوم

623
00:41:06,009 --> 00:41:07,538
رمز ؟ -
درو باز کن -

624
00:41:07,539 --> 00:41:10,029
رمز عبور رو بگو -
شرمنده ، چي ؟ -

625
00:41:12,494 --> 00:41:14,362
خداي من

626
00:41:17,301 --> 00:41:19,470
چيکار دارين مي کنين ؟
کليد اينجا رو از کجا گيرآوردين ؟

627
00:41:19,471 --> 00:41:22,974
خانم "گريگز" يه کليد بهمون داد تا بتونيم کار کنيم
و بازي "بکاگان" رو انجام بديم

628
00:41:22,975 --> 00:41:24,178
بکاگان" ؟"

629
00:41:24,179 --> 00:41:25,004
شما مواد خريد و فروش مي کنين ؟ -
نه -

630
00:41:25,005 --> 00:41:27,784
بزار ببينم ، شما مواد خريد و فروش ميکنين ؟ -
کارت بازيه ، يه جور کارت بازيه -

631
00:41:27,785 --> 00:41:32,863
ميبيني ؟ اينجوري باز ميشن -
يعني کار غيرقانوني نمي کنين ؟ -
نه -

632
00:41:32,864 --> 00:41:36,747
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
... اومدم ، درس بخونم -

633
00:41:36,748 --> 00:41:40,089
... خوبه ، کار خوبي ميکني ، خيلي از درسا عقبي ، پس -
... تويي که عقبي -

634
00:41:40,090 --> 00:41:44,832
من تازه جلو هم هستم ، همه چيزو ميدونم -
واقعا ؟ آه ، پيوند کوالانت چيه ؟ -

635
00:41:44,833 --> 00:41:47,294
گوربابات مرتيکه
... من عمرا به تو يکي جواب پس نميدم

636
00:41:47,295 --> 00:41:49,813
قصد ... قصد بي ادبي نداشتم ، شرمنده

637
00:41:49,814 --> 00:41:52,833
فقط ، فقط فکر نميکنم همه چيزو بدوني

638
00:41:52,834 --> 00:41:54,685
من همه چيزو ميدونم

639
00:41:54,781 --> 00:41:56,092
خيلي خوب

640
00:42:02,077 --> 00:42:06,754
تو اين مدرسه راجع به پيوند کوالانت
چه مزخرفاتي تحويلتون ميدن ؟

641
00:42:06,755 --> 00:42:13,033
ميگن ، آه ، وقتي 2 تا اتم دو تا الکترون رو با هم
به اشتراک ميزارن ، همين کمکشون ميکنه
کنار همديگه باقي بمونن

642
00:42:13,034 --> 00:42:16,103
ميتونم بهت کمک کنم
اگه ميخواي ميتونم براي امتحان آماده ات کنم

643
00:42:16,104 --> 00:42:18,292
اين همه تلفن به چه دردت ميخوره ؟

644
00:42:18,293 --> 00:42:22,335
آه ، من ، من قفل اين تلفنا رو ميشکنم
... دارم سعي ميکنم براي دانشگاه پس انداز کنم

645
00:42:22,336 --> 00:42:24,262
ميدوني ، سعي ميکنم اين دستگاه هاي اينترنت بي سيم رو
بهشون وصل کنم و برنامه هاي پولي رو براشون نصب کنم

646
00:42:24,263 --> 00:42:26,532
ميتوني با اينا به مکالمات گوش بدي ؟

647
00:42:26,533 --> 00:42:30,141
نه ، نه ، من نميتونم برنامه اي نصب کنم روشون
... که از راه دور تماس هاشون رو زير نظر بگيرم

648
00:42:30,142 --> 00:42:33,143
... يا به مکالماتشون گوش بدم

649
00:42:33,144 --> 00:42:35,938
... اصلا نميتونم اينکارو انجام بدم -
صبر کن ببينم ، نميتوني اينکارو انجام بدي ؟ -
نه نميتونم -

650
00:42:36,769 --> 00:42:38,996
داره طعنه ميزنه ؟ -
... نميدونم -

651
00:42:38,997 --> 00:42:41,643
پس يعني ، ميتوني ؟

652
00:42:45,574 --> 00:42:50,210
طرفدار کتاب هاي کميک بودن محبوبه ؟
توجه به اطرافيان ؟ صبور بودن ؟

653
00:42:50,211 --> 00:42:53,448
اگه اينا 10 سال پيش رواج داشت
من باحالترين بچه مدرسه ميشدم

654
00:42:53,449 --> 00:42:55,961
ميدونم ، واقعا چرته

655
00:42:57,111 --> 00:42:58,243
ميدوني چيه ؟

656
00:42:58,244 --> 00:42:59,788
... ميدونم چرا اينجوري شده

657
00:42:59,789 --> 00:43:01,310
همش به خاطر "گيلي" ـه
(سريال موزيکال مشهور آمريکايي)

658
00:43:02,110 --> 00:43:04,051
"اي تو روحت "گيلي

659
00:43:04,280 --> 00:43:06,258
پسر ، بايد اعتراف کنم
واقعا که اوضاع باحاليه

660
00:43:06,259 --> 00:43:10,712
امکان داره بتونم محبوب بشم
ممکنه بتونم برم تو جمع آدماي محبوب مدرسه

661
00:43:11,466 --> 00:43:14,443
فقط بايد يه کار به شدت احمقانه و غيرمسئولانه
انجام بديم که اعتمادشون رو جلب کنيم

662
00:43:14,444 --> 00:43:18,921
يعني ميگي بايد يه مهموني راه بندازيم ؟ -
من "مالي" رو دعوت ميکنم اونم "اريک" رو دعوت ميکنه -

663
00:43:18,922 --> 00:43:23,988
و اين سريعترين راهه که قاطيشون بشم -
بهتر نيست جفتمون بريم تو جمع آدماي محبوب ؟ -

664
00:43:23,989 --> 00:43:28,752
به نظر من بهتره تو بري تو جمع بچه هاي
درسخون و اسکل و ببيني اونجا چه خبره
اينجوري به نفع بچه هاست

665
00:43:28,753 --> 00:43:32,121
فکر کنم حرفت منطقيه

666
00:43:40,308 --> 00:43:43,104
الو ؟ -
سلام ، آه ، منزل "مالي" ـه ؟ -

667
00:43:43,105 --> 00:43:46,353
شما ؟ -
"سلام ، منم ، آه ، منم "اشميت -

668
00:43:46,354 --> 00:43:50,151
اشميت ، اشموت ، منظورم
داگ اشموت مک گوييد" ـم"

669
00:43:50,152 --> 00:43:51,914
اوه ، سلام پسر

670
00:43:52,463 --> 00:43:54,796
خيلي عجيبه که بهم زنگ ميزني
... من معمولا پيام ميدم به دوستام

671
00:43:54,797 --> 00:43:59,187
مگر اينکه بخوام با فاميل هاي پيرم حرف بزنم

672
00:43:59,359 --> 00:44:02,841
زنگ زدم ، چون ، ما توي تئاتر
... ستاره هاي نمايش هستيم  و

673
00:44:02,842 --> 00:44:05,191
... الو -
مامان ، گوشي رو بزار -

674
00:44:05,192 --> 00:44:07,853
اوه شرمنده "داگ" ، پسر نوجوونم

675
00:44:07,854 --> 00:44:14,228
مامان -
دوست دارم عزيزم ،داگي،داگ،داگ اشموت مک گوييد -
مامان ، الان خيلي جدي دارم بهت ميگم ، بس کن -

676
00:44:17,027 --> 00:44:19,407
شرمنده ، مامانم خيلي عوضيه

677
00:44:19,700 --> 00:44:22,489
آه ، ديگه با اين مهربوني هاش داره خفه ام ميکنه

678
00:44:22,490 --> 00:44:23,674
کاري ميکنه حس کنم 5 سالمه

679
00:44:23,675 --> 00:44:27,352
واو ، خيلي واضح احساساتت رو بيان ميکنه

680
00:44:27,353 --> 00:44:30,649
خب ، منم 18 سالمه و مامانم
هر روز برام غذا ميزاره ببرم مدرسه

681
00:44:30,650 --> 00:44:33,904
چند سال پيش توي يک ماه
برام 43 تا حيوون عروسکي گرفت

682
00:44:33,905 --> 00:44:36,735
دکتر فکر کرد من قراره به طور طبيعي تبديل به دختر بشم

683
00:44:36,736 --> 00:44:39,028
البته نشدما ، محض اطلاع گفتم

684
00:44:39,029 --> 00:44:40,870
آره ، چون همين الانشم دختري

685
00:44:40,871 --> 00:44:43,493
... دقيقا ، چون الانشم

686
00:44:43,494 --> 00:44:47,117
هي ، کسي که نميتونه دوبار دختر بشه ، امکان نداره -
کار از محکم کاري که عيب نميکنه -

687
00:44:47,532 --> 00:44:50,887
تا حالا به عمرم حيوون عروسکي نداشتم
اوه صبر کن ، راستش نه ، داشتم

688
00:44:51,513 --> 00:44:54,345
بابام يه سگ عروسکي بهم داد
همون روزي که ما رو ترک کرد

689
00:44:55,345 --> 00:44:57,354
خوف نکن دارم سر به سرت ميزارم

690
00:44:57,355 --> 00:45:00,345
جوک عجيبي بود ، فکر کردم
بابات از پيشتون رفته

691
00:45:00,346 --> 00:45:02,413
نه ، واقعا از پيشمون رفت

692
00:45:02,414 --> 00:45:05,018
و بهم يه سگ عروسکي هم نداد

693
00:45:05,019 --> 00:45:06,360
يکي از آرزوهاي گذشتمه

694
00:45:06,361 --> 00:45:09,840
... اوه پسر ، فکر کنم الان بايد بگم

695
00:45:09,841 --> 00:45:11,423
... خب ، آه

696
00:45:12,141 --> 00:45:15,187
آدماي خوبي هم اون بيرون هستن

697
00:45:15,188 --> 00:45:19,657
و ، آه ، من اجازه نميدم
ميدوني ، نميزارم يه تجربه

698
00:45:19,808 --> 00:45:21,916
خاطراتت رو خراب کنه
... اوه خدا

699
00:45:21,917 --> 00:45:23,857
داري خفه ميشي ؟

700
00:45:23,858 --> 00:45:27,063
شرمنده اگه ناراحتت کردم -
نه -

701
00:45:27,064 --> 00:45:30,166
ميدوني ، از پسرايي که با دخترا
... بدرفتاري ميکنن خوشم نمياد

702
00:45:28,726 --> 00:45:33,034
آره ، خب ، ممنون -
بگذريم -

703
00:45:33,216 --> 00:45:36,715
آم ، راستش هفته ديگه ميخوام يه مهموني بگيرم
خيلي خوب ميشه اگه تو هم بياي

704
00:45:36,716 --> 00:45:38,914
"تو و "اريک" و "حوريو
... و هر کس ديگه اي که خواستي

705
00:45:38,915 --> 00:45:41,988
اشکال نداره تاريخشو روي فسبوک پست کنم ؟

706
00:45:41,989 --> 00:45:45,775
خيلي خوب ، باشه ، باشه ، باشه
آم ، بعدا ، بعدا باهات تماس ميگيرم

707
00:45:45,776 --> 00:45:48,140
خيلي خوب ، پس همه چي رديفه
... آدم خيلي خوبي هستي

708
00:45:48,141 --> 00:45:50,794
خداحافظ -
خدافظ -
... چه غلطي داري ميکني مرتيـ -

709
00:46:01,068 --> 00:46:03,081
ميخواين مهموني راه بندازين ؟

710
00:46:03,082 --> 00:46:05,913
چي ؟ -
شايعه شده -

711
00:46:06,240 --> 00:46:08,163
توي "توييتر" خوندم

712
00:46:08,164 --> 00:46:11,480
... و اگه هر کدوم از افسرهاي من ، در حاليکه

713
00:46:11,481 --> 00:46:16,415
دارن به بچه هاي زير سن قانوني
نوشيدني الکلي ميدن مستقيم ميرن زندان

714
00:46:16,416 --> 00:46:19,947
در حالي که يه قيف تو دهنشونه

715
00:46:19,949 --> 00:46:24,378
و من دارم توي اون قيف ميرينم

716
00:46:25,574 --> 00:46:27,842
تصوير واضحي ارائه دادين ، ممنون

717
00:46:28,083 --> 00:46:30,863
واقعا فوق العاده اين ، واقعا پسراي فوق العاده اي هستين
اوه خداي من

718
00:46:30,864 --> 00:46:33,189
دوستون داريم
از باغ لذت ببرين

719
00:46:33,190 --> 00:46:36,705
آره ، باورم نميشه شما اينکارو براي ما انجام دادين

720
00:46:36,706 --> 00:46:39,350
دوستون داريم ؟
چرا اين حرفو داري به مامان من ميزني ؟

721
00:46:39,351 --> 00:46:42,448
منم بهش اهميت ميدم ، خفه شو بابا -
کار عجيب غريبيه -

722
00:46:42,449 --> 00:46:45,336
اينجوري تقريبا انگار با هم برادريم

723
00:46:46,023 --> 00:46:48,284
صبر کن ببينم ، چطور ميخوايم مشروب بخريم ؟

724
00:46:48,285 --> 00:46:50,494
من که کارت شناسايي جعلي ندارم

725
00:46:57,612 --> 00:46:59,775
چطوري واسه مهموني مواد گير بياريم ؟

726
00:47:00,705 --> 00:47:02,311
اوه نه

727
00:47:03,734 --> 00:47:05,830
انبار مدارک پليس

728
00:47:08,552 --> 00:47:09,702
يه پوند کوکائين اينجا هست

729
00:47:09,704 --> 00:47:12,332
ميخوام بهشون خوش بگذره
... نه گند بزنم به زندگيشون بره پي کارش

730
00:47:12,333 --> 00:47:13,823
يه پوند ماريجوانا ؟

731
00:47:13,824 --> 00:47:16,383
بهترين مهموني تاريخ ميشه اين مهموني -
ايول -

732
00:47:29,505 --> 00:47:35,145
... دو فکر هوشمندانه از برادر باهوشم

733
00:47:35,146 --> 00:47:37,321
که خيلي هم دوستش دارم

734
00:47:37,322 --> 00:47:38,592
... و

735
00:47:38,593 --> 00:47:41,353
قراره بدجوري تو اين مهموني بترکونيم ، به سلامتي -
به سلامتي -

736
00:47:49,955 --> 00:47:52,036
کي شما رو دعوت کرده ؟ -
من ، مهموني شروع شده -

737
00:48:02,819 --> 00:48:06,807
اريک" کجاست ؟ نيومده" -
چيپس به اندازه کافي داريم ؟ -

738
00:48:06,977 --> 00:48:10,387
اين آهنگ که داره پخش ميشه
از ليست آهنگاي رقصه ؟

739
00:48:10,388 --> 00:48:12,597
رقصت گرفته ؟ منظورت چيه ؟ -
نميدونم ، فقط رقصم گرفته -

740
00:48:18,539 --> 00:48:19,524
چيکار دارين مي کنين ؟

741
00:48:19,525 --> 00:48:22,444
اين گلدون "کوکوپالي" مامانمه -
بدش من ، بدش من -

742
00:48:22,445 --> 00:48:24,988
داگ" ، "داگ" ، سلام" -
سلام -

743
00:48:24,989 --> 00:48:27,607
"پاول بلارت مالي کاپ"
(اسم يک فيلم کمدي ، شوخي با اسم دختره)

744
00:48:27,763 --> 00:48:31,934
... جک خوبي بود -
افتضاح بود ، افتضاح -

745
00:48:31,935 --> 00:48:34,725
آماده باش ، آماده باش
اريک" کجاست ؟ آماده علامت باش"

746
00:48:34,727 --> 00:48:37,280
تو هم مثل يه ستاره راک خيلي
...خفن مياي اينجا و

747
00:48:37,720 --> 00:48:41,158
چطوري "اکو سواوه" ؟

748
00:48:42,202 --> 00:48:48,932
واو ، بدجور رفتم تو نخ دکور اينجا ، سرخپوستيه ؟ -
آره فکر کنم -

749
00:48:48,933 --> 00:48:52,333
آره ، والدينمون بدجوري عاشق سرخپوستا و اينا هستن -
برو که رفتيم -

750
00:48:55,449 --> 00:48:58,450
شما اصلا "اريک" رو نديدين ؟

751
00:48:58,452 --> 00:49:01,153
عجبا -
شماها "اريک" رو نديدين ؟ -

752
00:49:01,154 --> 00:49:03,507
ناراحت نشيا اما برادر مزخرفي داري

753
00:49:03,508 --> 00:49:07,092
هي ، خسته ام شد
هيچ پسر خوشگلي اينجا نيست ، بياين بريم

754
00:49:07,093 --> 00:49:10,905
نه ، نه ، نه ، اذيت نکنين ديگه
شما که تازه رسيدين ، شما که تازه رسيدين

755
00:49:11,363 --> 00:49:12,887
خب ، آه ، حداقل بزارين اين اطراف رو بهتون نشون بدم

756
00:49:12,888 --> 00:49:16,970
هي ، بچه ها ، بجنبين ، موفق شديم ، موفق شديم
زود باش ، زود باش ، با حداکثر سرعتت انجامش بده

757
00:49:16,971 --> 00:49:23,805
در حال بيرون آوردن سيم کارت ، در حال بيرون آوردن سيم کارت

758
00:49:24,377 --> 00:49:27,325
مستين ؟ -
نه -
تا حالا مست کردين ؟ -

759
00:49:27,326 --> 00:49:34,547
... آه ، نه اما -
اينو بده ببينم -
ميشه يه مشت فاحشه بياريم اينجا ؟ فقط پسرا اينجان آخه -
نه ، نميشه هيچ فاحشه اي بياري اينجا -

760
00:49:34,549 --> 00:49:36,522
اين اتاق خواب والدينمه

761
00:49:37,469 --> 00:49:42,600
چه غلطي ميکني ؟ برو بيرون ببينم -
و همينطور که ميبينين يه دختر داره از پشت ميکنتش -

762
00:49:42,601 --> 00:49:46,766
اون دختره داشت پشت پسره چيکار ميکرد ؟ -
يه مهموني تو "اوثورث" برپاست -

763
00:49:46,789 --> 00:49:53,320
اوه ايول ، خيلي خوب ، خيلي خوب ، هي رفيق
ممنون بابت مهمون نوازيت ، اما بايد بريم
تو که خودت ميدوني چجورياست مگه نه ؟

764
00:49:53,321 --> 00:49:55,446
آره داداش ، خوب ميدونم

765
00:49:55,447 --> 00:49:59,420
آماده ـست ؟ داره ميره -
آه ، هنوز نه ، داره اطلاعاتش رو بيرون ميکشه -

766
00:49:59,421 --> 00:50:03,518
يا الان يا هيچ وقت ، آماده ـست يا نه ؟ -
بخون چي نوشته ، لطفا صبر کنيد -
در حال استخراج اطلاعات سيم کارت

767
00:50:03,519 --> 00:50:05,511
لعنتي ، گند زديم رفت

768
00:50:09,387 --> 00:50:13,846
باشه داداش ، فهميديم
ممنون رفيق

769
00:50:13,848 --> 00:50:17,743
"اريک" ، "اريک" ، "اريک"
سلام رفيق ، چه خبرا ؟

770
00:50:17,744 --> 00:50:22,060
سلام ، چرا اومدي اينجا "اسکات" ؟
دبيرستان "کندي" امشب هيچ مهموني نداره ؟

771
00:50:22,061 --> 00:50:24,845
نه ، شنيدم شماها دارين با
جنس هاي جديد خوش ميگذرونين

772
00:50:24,846 --> 00:50:27,048
ميخواستم ببينم ساقيت ميخواد رفقاي منم
تو اين قضيه قاطي بشم يا نه

773
00:50:27,049 --> 00:50:32,544
من براي پيش فروش يه سري تعهداتي دارم -
ازت خواهش نکردم -

774
00:50:33,124 --> 00:50:38,993
برو عقب ... خودم دارمش ، دارمش -
واقعا ؟ مطمئني ؟ -

775
00:50:38,994 --> 00:50:42,422
سلام ، از کجا بدونم تو کي هستي ؟ -
لازم نيست نگران اين باشي که من کيم -

776
00:50:42,423 --> 00:50:45,785
اوه برعکس ، نگرانشم -
چرا ؟ -
چون الان تو مهموني من هستي رفيق -

777
00:50:45,786 --> 00:50:50,746
اينجا معبد منه ، اينجا جاييه که ميتونم آرامش پيدا کنم
همه چيو ريختي به هم عين يه گاو نر عصباني
که ميره توي يه مغازه چيني فروشي

778
00:50:50,747 --> 00:50:53,793
همه چيزو ريختي به هم
داري سر به سر رفقاي منم ميزاري

779
00:50:53,794 --> 00:50:58,010
و منم وايسادم دارم بهت ميگم
چيه اسکات ؟ چيه اسکات ؟ چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟

780
00:50:58,011 --> 00:51:01,473
پس اين از اونجور مهمونياست ، ها ؟ -
آره رفيق ، راستش کم کم داره گرمم ميشه -

781
00:51:01,474 --> 00:51:06,017
اوه ، نه ، انگاري قضيه جديه -
آره خيلي هم جديه ، مثل قضيه 7 تا غريبه -
که با هم تو يه خونه زندگي ميکنن جديه

782
00:51:06,018 --> 00:51:07,995
واقعا ميخواي دعوا کني ؟ -
آره رفيق ، شروع کن -

783
00:51:07,996 --> 00:51:09,987
اينم دعواي واقعي -
... بزار ببينم چند مرده حلـ -

784
00:51:09,988 --> 00:51:13,006
اون ديگه چي بود ؟ شنيدين ؟ -
بسته ؟ -

785
00:51:13,007 --> 00:51:15,383
"اشميت" ، منظورم اينه که ، "داگ" -
چيکار کنم ؟ -

786
00:51:15,384 --> 00:51:17,698
بزنش

787
00:51:17,699 --> 00:51:21,405
اين که دردش از مشتي که اون بهم زدم بدتر بود

788
00:51:26,326 --> 00:51:29,229
مثل آدم دعوا کن -
ميکشمت -

789
00:51:29,230 --> 00:51:31,386
شرمنده

790
00:51:34,177 --> 00:51:36,354
ميکشمت عوضي

791
00:51:37,373 --> 00:51:42,720
جدي ميگم ، بيا با هم حرف بزنيم
بيا با هم حرف بزنيم

792
00:51:43,349 --> 00:51:45,938
زد تو تخماش

793
00:51:49,489 --> 00:51:54,389
دعوا تمومه رفيق ، دعوا تمومه -
لگد بزن تو تخماش -

794
00:51:56,748 --> 00:51:59,244
مواظب اين باش مال مامانمه

795
00:51:59,245 --> 00:52:01,708
مواظب گلدون مامانم باش -
پدرتو درميارم -

796
00:52:01,709 --> 00:52:04,890
گور بابات

797
00:52:07,341 --> 00:52:09,010
اوه لعنتي

798
00:52:22,560 --> 00:52:25,735
ديدي چيکار کردم ؟

799
00:52:29,072 --> 00:52:36,197
اوه لعنتي ، من کي چاقو خوردم ؟

800
00:52:37,559 --> 00:52:40,600
خيلي باحاله

801
00:52:44,813 --> 00:52:48,328
اون پليسه ؟ -
کجا ؟ -

802
00:52:48,329 --> 00:52:51,051
نه ، نيست ، بيا

803
00:52:51,052 --> 00:52:55,359
اوه ، خيلي خوشحالم که داريم برميگرديم تلفنمو برداريم
فقط اميدوارم "اشميتي" رو از خواب بيدار نکنيم

804
00:52:55,360 --> 00:52:59,360
اوه خدا ، الان ديگه پليس شده
مثل اينه که کنار يه نژادپرست زندگي کني

805
00:52:59,361 --> 00:53:01,785
اون پسر واقعا يه فرشته ـست

806
00:53:01,786 --> 00:53:05,169
بکشش بيرون ، بکشش بيرون
بکشش بيرون ، بکشش بيرون

807
00:53:17,854 --> 00:53:21,044
خيلي خوب ، بريم سراغ مواد

808
00:53:25,493 --> 00:53:27,268
عينهو خود مادر طبيعت ميمونه

809
00:54:04,607 --> 00:54:09,859
تو اون خراب شده چه خبره ؟ -
آني" ، آروم باش" -

810
00:54:10,649 --> 00:54:16,405
شوخيتون گرفته عوضيا ؟ گمشين از خونه من بيرون
گفتم برين بيرون ، مهموني تمومه

811
00:54:16,406 --> 00:54:21,336
شرمنده مامان ، شرمنده -
داره مياد سراغمون ، داره مياد -

812
00:54:22,346 --> 00:54:26,031
ديگه برنگرد عوضي

813
00:54:28,998 --> 00:54:33,421
خيلي باحال بود رفيق ، به خدا
بهترين پارتي بود که تو عمرم رفته بودم

814
00:54:33,422 --> 00:54:37,253
من هميشه کارم انجام اينجور ديوونه بازياست -
آره ، واقعا باحالي پسر -

815
00:54:37,254 --> 00:54:40,359
خيلي جوگير شدم الان

816
00:54:40,360 --> 00:54:44,492
واقعا ازت خوشم مياد رفيق
دوست داري يه کم پول دربياري ؟

817
00:54:44,493 --> 00:54:47,466
هر چي که هست من پايه ام -
اوه ، پس بزار بهت بگم

818
00:54:47,467 --> 00:54:51,891
خودم نميتونم تنهايي همشو بفروشم
فقط آدمايي رو ميارم تو بازي که ازشون خوشم بياد

819
00:54:51,892 --> 00:54:54,802
اگه کارت خوب باشه شايد کاملا آورديمت تو بازي

820
00:54:54,803 --> 00:54:57,453
و با ساقي ام آشنات ميکنم
نظرت چيه ؟

821
00:54:57,454 --> 00:55:00,939
از نظر من که خوبه -
... رفيق خودمي -

822
00:55:04,724 --> 00:55:10,271
آه ، بازم ممنون بابت مهموني
رفيق خودمي ، رفيق خودمي

823
00:55:13,501 --> 00:55:16,010
ايول

824
00:55:16,908 --> 00:55:21,852
من دوست دارم کير بخورم ؟ به نظرت اين بامزه ـست ؟
آواره ي سالهاي بي کسي ؟

825
00:55:21,853 --> 00:55:27,982
کدوم حيوون مريضي يه کير در حال ارضا شدن رو
روي دهن يه بچه 8 ساله نقاشي ميکنه ؟

826
00:55:27,983 --> 00:55:31,656
به نظر من که شبيه يه هواپيماست که داره بالا مياره

827
00:55:31,657 --> 00:55:35,431
فکر ميکني نميفهمم اين عکس کير و خايه ـست ؟
من همه چيو راجع به کير و خايه ميدونم

828
00:55:35,432 --> 00:55:40,451
من با رابرت داوني جونيور اون زمانا که دائم الخمر بود
توي يه مهموني بودم ، هر غلطي دلمون خواست
کرديم و خيلي هم خوش گذشت
(بازيگر فيلم مرد آهني)

829
00:55:40,452 --> 00:55:42,723
و ميدوني چيه ؟ از اين به بعد قراره ازتون بيگاري بکشم

830
00:55:42,725 --> 00:55:48,398
بايد لباسا رو بشورين ، تاشون کنين
ظرفا رو بشورين ، علفا رو بزنين

831
00:55:53,758 --> 00:55:56,305
رفيق ، يه سورپرايز برات دارم
... ديشب تو مهموني

832
00:55:56,306 --> 00:56:00,285
"تلفن "اريک" رو برداشتم و دادم "زک
برام دستگاه رديابي روش کار گذاشت

833
00:56:00,286 --> 00:56:03,385
پس از اين به بعد هر غلطي
که اون عوضي کرد باخبر ميشيم

834
00:56:03,386 --> 00:56:06,234
رفيق ، فکر نکنم فکر خوبي بوده باشه -
چي ؟ -

835
00:56:06,235 --> 00:56:08,730
اگه گير ميافتادي چي ؟ -
اما عملي شد -

836
00:56:08,731 --> 00:56:13,191
اين هوشمندانه ترين کاريه که تا حالا کردم
ببخشيد ، اما ميشه بگي چرا از دستم عصباني هستي ؟

837
00:56:13,192 --> 00:56:17,765
از دستت عصباني نيستم
خوشحالم ، يه کاري براي انجام دادن داري

838
00:56:19,006 --> 00:56:21,444
خوبه

839
00:56:30,348 --> 00:56:33,697
"کارت خوب بود "اشميت

840
00:56:46,550 --> 00:56:49,516
رمز ؟ -
!زانو بزن تا  کونت بذارم -

841
00:56:49,517 --> 00:56:52,935
ميتوني وارد بشي -
"ممنون "زک -

842
00:57:00,104 --> 00:57:04,527
بياين نوار ضبط رو راه بندازيم ، ها ؟ -
قراره با اين ماده هاي شيميايي بريم بيرون -

843
00:57:04,528 --> 00:57:09,956
ميخوايم ، آه ، ميخوايم ببينيم چه ماده هايي رو
با هم قاطي کنيم منفجر ميشن ، کارت که
اضطراري نيست که ، نه ؟

844
00:57:09,957 --> 00:57:12,447
تا اونجايي که ميدونم نه ، حرفت منطقيه
بياين اول اونکارو انجام بديم

845
00:57:12,448 --> 00:57:16,832
بريز ، بريز
برين ، برين ، برين ، برين

846
00:57:19,517 --> 00:57:23,882
آره ، اين شد يه چيزي

847
00:57:23,884 --> 00:57:27,091
من عاشق اين چيزاي علومم
اين کاريه که شماها تمام روز انجام ميدين ؟

848
00:57:27,092 --> 00:57:29,600
بياين دوباره انجامش بديم

849
00:57:31,705 --> 00:57:35,696
داگ" : لباس "پيتر پن" ـمه"
زيادي لختيه ؟

850
00:57:37,317 --> 00:57:41,004
يه چيز مردونه تر رو امتحان کن

851
00:57:44,488 --> 00:57:48,043
داري به "مالي" پيام ميدي ؟ -
آه ، چي ؟ -

852
00:57:48,045 --> 00:57:54,382
... نه ، آه ... شايد ... اشکالي -
واو ، اشکالي نداره رفيق ، نترس -

853
00:57:54,383 --> 00:57:57,644
من که مثل اون يارو "لترمن" نيستم
که دختره رو صاحب بشم

854
00:57:57,645 --> 00:58:00,424
منظورم اينه که ، آره ، بعضي مواقع با هم ميخوابيم
... اما رابطه خاصي با هم نداريم

855
00:58:00,425 --> 00:58:03,734
آخه ، نميدونم ، اعتقادي به مالکيت داشتن
روي دختر ندارم ، ميدوني چي ميگم ؟

856
00:58:03,735 --> 00:58:07,109
ميفهمم ، کاملا ميفهمم ، آره

857
00:58:07,110 --> 00:58:09,698
اشميتي" ؟"

858
00:58:09,699 --> 00:58:11,918
اشميتي" ؟"

859
00:58:11,919 --> 00:58:14,044
"فيليس"

860
00:58:14,045 --> 00:58:17,038
آه ، الان برميگردم -
باشه -

861
00:58:18,225 --> 00:58:22,399
چطوري ؟ مامور پليس محبوبم حالش چطوره ؟

862
00:58:22,400 --> 00:58:27,038
مامانت بهم گفت مامور مخفي هستي -
ببين ، الان اصلا وقت خوبي نيست -

863
00:58:27,039 --> 00:58:30,466
الان تو ماموريت مخفي هستي ؟ -
آره ، توي ماموريت مخفي هستم -

864
00:58:30,467 --> 00:58:35,187
اونايي که اونجان آدم بدا هستن ؟
اوه خداي من ، خيلي هيجان انگيزه

865
00:58:35,188 --> 00:58:40,520
بايد به خاله "آنت" زنگ بزنم ، ميميره اگه اين خبر بشنوه
شنيدم اون پسره "جيکوب" همکارته درسته ؟

866
00:58:40,539 --> 00:58:45,314
خفه خون بگير ، خفه خون بگير

867
00:58:45,315 --> 00:58:49,700
خيلي خوب ، اينجا رو داشته باشين -
ميخواستم با مشت بزنم تو صورتت تا خفه خون بگيري -

868
00:58:49,701 --> 00:58:52,806
قسم ميخورم ساکت نشي ميزنمت -
هي پسر -

869
00:58:55,707 --> 00:58:59,723
لعنتي ، سعي کرد کيرمو بگيره زنيکه -
چي؟ سعي کردي دست بزني به کيرش ؟ -

870
00:58:59,724 --> 00:59:02,639
: داشت بهش دست ميزد ، داشت ميگفت
... اوه خدا شلوارشو با دستم گرفتم"

871
00:59:02,641 --> 00:59:05,104
"حتي دارم کيرشو با دستم حس ميکنم ...
منم زدم نفله اش کردم

872
00:59:05,105 --> 00:59:06,904
داشت سعي ميکرد کيرتو بگيره ؟ -
حالتون خوبه ؟ -

873
00:59:06,905 --> 00:59:11,702
يه حس عجيبي بهم دست داد براي همين هلش دادم
هلش دادم ، بياين بريم ، بياين بريم

874
00:59:21,074 --> 00:59:24,334
منتظرم نمون ، با "اريک" رفتم بيرون

875
00:59:26,563 --> 00:59:31,263
يعني والدينت مشکلي ندارن که دوستات رو
هر موقع خواستي بياري خونتون ؟

876
00:59:31,264 --> 00:59:35,279
آره ، ميدوني ، آدماي خوبين
... الکي بهم زور نميگن

877
00:59:35,280 --> 00:59:38,769
خيلي خوش شانسي که والدينت اصلا بهت اهميت نميدن -
ميدونم -

878
00:59:38,770 --> 00:59:41,881
عجب جاي باحاليه

879
00:59:41,882 --> 00:59:44,183
سلام -
سلام ، چطوري ؟ -

880
00:59:44,184 --> 00:59:48,270
واو ، محکم تر از اون چيزي
... که انتظار داشتم بغلم کردي

881
00:59:48,272 --> 00:59:52,452
از ديدنت خوشحالم -
آره ، منم همينطور -

882
00:59:58,174 --> 01:00:01,529
... تاکو  هم آوردم
(نوعي خوراک مکزيکي)

883
01:00:06,439 --> 01:00:11,391
هي بچه ها، امروز اين بچه کونياي
طرفدار محيط زيست کارشون تمومه

884
01:00:11,392 --> 01:00:17,283
!بچه کوني ها کارشون تمومه
!بچه کوني ها کارشون تمومه

885
01:00:17,285 --> 01:00:22,043
... مادر طبيعت ، مادر طبيعت داره ميميره

886
01:00:22,044 --> 01:00:26,564
و وقتي بارون بباره شما مثل
دختراي هرزه ي خوشگل ميزنين زير گريه

887
01:00:26,565 --> 01:00:29,055
نه سياره نيست -
چرا بابا سياره ـست -

888
01:00:29,056 --> 01:00:30,501
پلوتو" سياره ـست" -
نه سياره نماست -

889
01:00:30,502 --> 01:00:33,180
آماده ـست ، آماده ـست

890
01:00:38,221 --> 01:00:42,166
خجالت ميکشم ، دارم از خجالت آب ميشم -
خجالت نکش -

891
01:00:42,167 --> 01:00:46,002
بايد برم دستشويي ، داخله ؟ -
آره ، آره داخله -

892
01:00:47,020 --> 01:00:50,677
صداشون رو به صورت زنده داريم دريافت مي کنيم
حالا ميتونيم صداشون رو بشنويم

893
01:01:03,761 --> 01:01:06,217
چيکار داري ميکني ؟

894
01:01:06,218 --> 01:01:09,289
يه چيزي شنيدم -
هي ، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ -

895
01:01:09,290 --> 01:01:11,626
بشين -
خيلي خوب -

896
01:01:11,627 --> 01:01:14,469
"فقط ميخوام مطمئن بشم که تو و "اريک
حواستون رو جمع مي کنين

897
01:01:14,470 --> 01:01:18,922
تو هر جرياني که دارين خودتون رو قاطي ميکنين

898
01:01:18,923 --> 01:01:24,903
آره ، قول ميديم حواسمون جمع باشه -
... نميخوام اتفاق بدي بيافته ، آخه -

899
01:01:24,904 --> 01:01:30,142
آخه ... پسر خوبي هستي -
آره ، ميفهمم ، منم همين احساسو نسبت به تو دارم -

900
01:01:30,143 --> 01:01:34,254
البته نسخه ي دخترونه اش رو
چون تو دختري

901
01:01:34,255 --> 01:01:37,928
آره دخترم -
آره -
واسه همين اين لباسو پوشيدم -

902
01:01:37,929 --> 01:01:39,666
... تا يادت بندازم اينو -
آره دقيقا -

903
01:01:39,668 --> 01:01:42,344
براي ، براي نمايش هيجان زده اي ؟ -
آره -

904
01:01:42,345 --> 01:01:47,401
آره ، بايد خيلي هيجان زده باشي -
آره خيلي هيجان زده ام -

905
01:01:47,644 --> 01:01:51,387
اين باعث ميشه آدم خيلي ضايع اي باشم ؟ -
نه ، اصلا -

906
01:01:51,388 --> 01:01:54,138
ما با هم تو نمايش هستيم -
مردک اسکل -

907
01:01:54,139 --> 01:01:58,400
عمرا اگه بتونه به دختره برسه -
اوه لعنتي -

908
01:01:58,401 --> 01:02:01,756
تو توي گروه آمادگي جشن آخر سالي
به نظرت خوش ميگذره ؟

909
01:02:01,757 --> 01:02:04,667
الان حرف جشن آخر سالو وسط کشيد ؟ -
آره ، حرف جشن آخر سالو کشيد وسط -

910
01:02:04,668 --> 01:02:06,807
چيکار داره ميکنه اين دختره ؟ -
به نظر من معرکه ميشه -

911
01:02:06,808 --> 01:02:10,683
جشن آخر سال مزخرفه -
خيلي هم مزخرفه -
خيلي خوب ، هر کي که ميگه جشن سال براش مهم نيست -

912
01:02:10,684 --> 01:02:13,109
در اصل خيلي هم براش مهمه اما بروز نميده -
ما که نميريم تو اون جشن -

913
01:02:13,110 --> 01:02:15,208
کسي نيست که دلش بخواد با ما بياد -
زود باشين ، تصورش کنين -

914
01:02:15,209 --> 01:02:20,684
نشستي توي يه ليموزين سفيد ، پنج تا دختر خوشگل
اطرافت نشستن ، لباس پلوخوريت رو پوشيدي

915
01:02:20,685 --> 01:02:23,830
با بهترين رفقات ، قمري ها پشت سرت
با حرکت آهسته پرواز ميکنن

916
01:02:23,831 --> 01:02:29,589
قمري ؟ چرا قمري ؟ -
چون قمري باعث ميشه خفن به نظر بياي ، واسه همين -

917
01:02:29,590 --> 01:02:35,324
من زياد به اين چيزا اعتقادي ندارم
... اما اگه يه آدم خوب و جالب ازم بخواد

918
01:02:35,325 --> 01:02:38,000
شايد باهاش رفتم جشن

919
01:02:38,039 --> 01:02:43,211
تو با "اريک" نيستي ؟
قرار نيست شماها دو نفري با هم برين ؟

920
01:02:43,212 --> 01:02:46,688
تا اونجا که ميدونم نه

921
01:02:53,536 --> 01:02:56,185
... دوست داري -
الان به حالت خفگي ميافته -

922
01:02:56,186 --> 01:02:59,717
هميشه به حالت خفگي ميافته
الان به حالت خفگي ميافته ، وايسا و ببين

923
01:03:02,196 --> 01:03:08,684
خب ... ميخواي ... تو ... شايد

924
01:03:10,355 --> 01:03:13,170
اوه خداي من ، حالت خوبه ؟ -
... آه ، آره -

925
01:03:13,171 --> 01:03:16,765
عجب سرفه اي کرد

926
01:03:16,766 --> 01:03:21,417
... ميخواستم ، ميخواستم بدونم ، تو

927
01:03:21,418 --> 01:03:27,225
... دوست داري ، آه ... دوست داري با

928
01:03:27,461 --> 01:03:32,243
با من به جشن بياي ؟
دوست داري با من به جشن بياي ؟

929
01:03:32,244 --> 01:03:34,248
آره

930
01:03:34,249 --> 01:03:39,980
خوشحال ميشم با تو به جشن بيام -
چي ؟ دختره گفت آره ؟ -

931
01:03:39,981 --> 01:03:46,323
"آفرين "داگ -
ممنون که پرسيدي -

932
01:03:53,423 --> 01:03:56,715
پس توافق مي کنيم
بيا اينجوري توافق کنيم

933
01:03:56,716 --> 01:04:00,801
اينجوري با هم توافق مي کنيم

934
01:04:00,802 --> 01:04:06,230
پس اينجا قايم شدين ، ها ؟ -
چطورين شما ؟ -

935
01:04:06,658 --> 01:04:08,162
اوه ، چطوري ؟

936
01:04:08,163 --> 01:04:11,928
خيلي خوب ، يه سوال داشتم
تو و داداشت رابطه خوني ندارين درسته ؟

937
01:04:11,929 --> 01:04:14,524
چون خيلي با هم فرق مي کنين -
اون فرزندخونده ـست -

938
01:04:14,605 --> 01:04:18,397
من و والدينم احتمال ميديم از يه خانواده خيلي ضايع باشه

939
01:04:18,398 --> 01:04:23,278
امشب کجاست ؟ -
احتمالا تو خونه ـست ، داره با وسايلش ور ميره -

940
01:04:23,279 --> 01:04:25,997
ديدين چجوري تام کروز
هميشه از مرد باروني عصباني بود ؟
("اشاره به فيلم اسکاري "مرد باراني)

941
01:04:25,998 --> 01:04:30,710
فيلمش عين زندگي منه ، تنها تفاوتش اينه که
مت" رياضيش خيلي افتضاحه"

942
01:04:32,309 --> 01:04:38,488
داداشت خيلي آشغاله -
آره ، واقعا ... واقعا آشغاله ، مگه نه ؟ -

943
01:04:38,489 --> 01:04:43,234
به حرفاشون گوش نده -
اصلا به تخمم نميگيرم حرفاشو -

944
01:04:46,997 --> 01:04:50,915
اريک" بامزه ترين آدميه که تا حالا ديدم"

945
01:04:59,594 --> 01:05:03,207
سلام ، چطورين بچه ها ؟ خيلي جالبه که اينجا ديدمتون
چطورين ؟ حدس بزنين چي شده

946
01:05:03,208 --> 01:05:06,462
نگين ، برام مهم نيست ، ما همين الان
سومين ماموريت دبيرستانيمون رو تموم کرديم

947
01:05:06,463 --> 01:05:11,043
و نگاه کنين تو دبيرستان "کندي" چي پيدا کرديم
به نظر مياد ما مجبوريم کار شماها رو براتون انجام بديم

948
01:05:11,044 --> 01:05:14,907
مواد شما الان داره تو مدرسه هاي ديگه هم پخش ميشه عوضيا

949
01:05:16,430 --> 01:05:21,006
شما نتونستين از پخش شدنش جلوگيري کنين
و هيچ سرنخي هم ندارين

950
01:05:21,007 --> 01:05:24,750
وقتمون داره تموم ميشه
يا سريعتر اون ساقي رو پيدا مي کنين

951
01:05:24,751 --> 01:05:27,541
يا پرتتون ميکنم از "جامپ استريت" بيرون

952
01:05:27,542 --> 01:05:31,855
کاملا منظورتون رو ميفهمم قربان ، اما ببينين
من ديروز شنيدم "اريک" داره پشت تلفن حرف ميزنه

953
01:05:31,856 --> 01:05:36,962
با يه نفر که خيلي مشکوک ميزد و گفت
"کوفته قلقلي توي "پيناتا" باقي نميمونه"
عروسکي پر از شيريني که در جشن ها)
(با چوب و چشم بسته آن را ميزنند

954
01:05:37,799 --> 01:05:40,858
اين يه اسم رمز واسه سکس ـه ؟

955
01:05:42,659 --> 01:05:46,747
پيناتا ؟ واقعا ؟ -
آره ، يادته گفتم تو تلفن "اريک" ميکروفون گذاشتم -

956
01:05:46,748 --> 01:05:48,658
وقتي ديشب داشتي خوش ميگذروندي

957
01:05:48,660 --> 01:05:52,894
من داشتم گوش ميدادم و شنيدم که با
يه يارويي راجع به "پيناتا" حرف ميزد

958
01:05:54,197 --> 01:05:57,784
پس شنيدي ؟ -
آره -

959
01:06:00,718 --> 01:06:05,696
خيلي عصبي شده ام ، قراره جلوي تمام مدرسه نمايش بديم

960
01:06:05,697 --> 01:06:08,659
شايد روي صحنه روت بالا آوردم
پس پيشاپيش عذرميخوام

961
01:06:08,660 --> 01:06:14,746
جدي ميپرسم جدي جواب بده ، قيافه ام چطوره ؟ -
شايدم الان بالا آوردم -

962
01:06:14,747 --> 01:06:20,574
خيلي سکسي ميشم وقتي ميپوشمش مگه نه ؟ -
زانوت رو يکم خم کن ... آره -

963
01:06:22,122 --> 01:06:25,674
اوه ، وقتي تو روي صحنه با مني
خيلي برام آسونتر ميشه

964
01:06:25,675 --> 01:06:30,863
خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم
حس ميکنم تنها پسري هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

965
01:06:30,864 --> 01:06:35,787
"آره ، خودمم ... "داگ

966
01:06:40,337 --> 01:06:45,549
پتاسيوم نيترات ، ازش متنفر نباشين
عاليه

967
01:06:45,550 --> 01:06:47,662
در مواجهه با هوا زود اکسيد ميشه

968
01:06:47,663 --> 01:06:51,058
من اينو قبلا نميدونستم
اما الان باهوشتر شدم

969
01:06:51,254 --> 01:06:55,125
ساختمان مولکوليش کريستالي منظمه
اگه نتوني بهش احترام بزاري

970
01:06:55,126 --> 01:06:59,660
پس ديگه تو روحت
اين ماده ترکيب اصلي باروته

971
01:06:59,661 --> 01:07:03,081
غمگين نباش ، KNO3

972
01:07:03,082 --> 01:07:07,208
ميشه ازش براي ساخت گوشت نمک سود استفاده کرد

973
01:07:07,279 --> 01:07:10,675
اسم ديگرش هم شوره ـست

974
01:07:15,381 --> 01:07:18,738
برد" ، کجا داري ميري ؟"

975
01:07:18,739 --> 01:07:21,916
... نميخوام بشم شبيه اين خاله زنکا که -
داگ" ، سلام" -

976
01:07:21,917 --> 01:07:25,345
سلام -
سلام ، واو ، اين چيه پوشيدي ؟ -

977
01:07:25,346 --> 01:07:28,288
اين ترکيب مولکولي "پتاسيم نيترات" ـه
ميشه يه لحظه بياي ؟

978
01:07:28,289 --> 01:07:32,702
"الان وقت خوبي نيست "برد -
اهممم ... خيلي هم وقت خوبيه -

979
01:07:32,703 --> 01:07:38,328
چون "پيناتا" ـي من داره ميکشتم -
اين کلمه رمزي واسه سکس ـه ؟ -

980
01:07:38,329 --> 01:07:42,656
داره از پارکينگ ميره بيرون ، اهمم -
پيناتا" ؟" -

981
01:07:42,657 --> 01:07:47,555
مالي" ، آه ... الان برميگردم"
بايد برم تو يه چيزي به "برد" کمک کنم ، خوب ؟

982
01:07:47,556 --> 01:07:50,305
بايد برم تو يه چيزي به "برد" کمک کنم -
چي ؟ -
زود برميگردم ، قول ميدم -
نه -

983
01:07:50,306 --> 01:07:52,151
ميدوني نمايش چند دقيقه ديگه شروع ميشه ؟

984
01:07:52,152 --> 01:07:53,875
قسم ميخورم ، قسم ميخورم برميگردم -
... بهم بگو که ميدوني -

985
01:07:53,876 --> 01:07:58,680
چي ؟ شوخيت گرفته ؟

986
01:08:00,123 --> 01:08:04,864
چي گفتم بهت آخه ؟ چي گفتم بهت ؟
ميکروفونِ کي به کارمون اومد ، ها ؟

987
01:08:17,033 --> 01:08:21,743
تو بهم گفتي نميخواد راجبه برگ جريمه ها نگران باشم -
فکر کردم اينجوري باحال به نظر ميايم -

988
01:08:21,744 --> 01:08:24,313
اون يارو ماشين داره -
من ميرونم -

989
01:08:24,314 --> 01:08:25,839
نه ، خودم ميرونم -
... آخه من تا حالا فرصت نکردم -

990
01:08:25,840 --> 01:08:28,716
باشه ، باشه -
سلام بچه ها -

991
01:08:28,717 --> 01:08:32,507
به نظر مياد خيلي سرعت بره -
برو ، برو -

992
01:08:32,508 --> 01:08:35,803
بچه ها ، صبر کنين ، نه ، اسمتون توي ليست نيست
هي بچه ها ، صبر کنين

993
01:08:35,804 --> 01:08:38,381
آه ، به درک بابا ، کي اهميت ميده اصلا ؟

994
01:08:51,462 --> 01:08:54,411
اوه لعنتي -
امکان نداره -

995
01:08:54,412 --> 01:08:58,403
اونا همونان که تو پارک بودن -
خيلي جالب شد -

996
01:08:58,595 --> 01:09:02,674
توي اون "پيناتا" چيه ؟ -
... نميدونم ، پول ، مواد -

997
01:09:02,675 --> 01:09:05,511
يا خريدار هاي جديد مواد هستن
يا شايدم ساقيش باشن

998
01:09:05,512 --> 01:09:11,179
اگه جنسش خوب بود بازم ميام ازت ميگيرم
اگه خوب نبود ميام عملا بهت ميگم چقدر خوب نبود

999
01:09:11,180 --> 01:09:12,950
"ممنون "اس -
برو پي کارت -

1000
01:09:12,951 --> 01:09:14,880
خيلي خوب -
"خيلي خوب ، "سالِن -

1001
01:09:14,881 --> 01:09:17,356
ميبينمتون بچه ها

1002
01:09:17,358 --> 01:09:19,996
دنبالشون ميريم تا بفهميم

1003
01:09:21,101 --> 01:09:23,714
بخواب ، بخواب -
بگير بخواب -

1004
01:09:26,237 --> 01:09:29,380
چيکار دار ميکني ؟ -
اگه ديدنمون وانمود کن داري کيرمو ميخوري -

1005
01:09:29,381 --> 01:09:30,897
چي ؟ نه -
چرا -

1006
01:09:30,898 --> 01:09:34,197
نه ، تو تظاهر کن داري کير منو ميخوري -
فقط تظاهر کن انگار داري کيرمو ميخوري -

1007
01:09:34,198 --> 01:09:38,759
چرا من بايد برات ساک بزنم ؟ -
چون تويي که لباس "پيتر پن" پوشيدي -

1008
01:09:44,504 --> 01:09:47,424
خيلي خوب ، بريم ، بريم
خيلي خوب ، باشه ميريم دنبالشون

1009
01:09:47,425 --> 01:09:50,855
اما بايد تا 30 دقيقه ديگه براي نمايش برگرديم

1010
01:09:55,711 --> 01:09:59,218
(رفيق چرا ترمز ميگيري ؟(ماشين آموزش رانندگي ـست -
اينقدر بهشون نزديک ميشي خب ميفهمن -

1011
01:09:59,219 --> 01:10:02,262
خب اگه خيلي ازشون فاصله بگيرم
مشکوک ميشن که چرا نميام جلوتر وايسم

1012
01:10:02,263 --> 01:10:05,662
خداي من ، بزار کارمو بکنم
ميدونم دارم چيکار ميکنم

1013
01:10:06,886 --> 01:10:09,728
مسخره کردي ديگه ... يه بار ديگه اينکارو بکني
تخماتو سياه و کبود ميکنم

1014
01:10:09,729 --> 01:10:12,702
بکش کنار ، تا حالا اينقدر جدي نبودم

1015
01:10:12,703 --> 01:10:14,338
پاتو از روي ترمز بردار -
نه -

1016
01:10:14,339 --> 01:10:17,535
پاتو از روي ترمز بردار -
نه ، برنميدارم -

1017
01:10:24,288 --> 01:10:27,887
لعنتي ، اوه لعنتي -
ببين چيکار کردي -

1018
01:10:27,888 --> 01:10:30,582
اين چه طرز رانندگيه حرومزاده ها

1019
01:10:30,583 --> 01:10:33,160
گمشو از ماشين بيا بيرون ببينم

1020
01:10:33,161 --> 01:10:34,876
همين الان بيا بيرون -
درو قفل کن -

1021
01:10:34,877 --> 01:10:37,968
چرا نمياي بيرون عوضي ؟

1022
01:10:37,970 --> 01:10:40,696
گمشو بيا بيرون

1023
01:10:41,138 --> 01:10:43,965
"نه ، شده مثل "زي.زي تاپ -
نه ، نه ، نه -
(گروه خواننده آمريکايي با همين نوع ريش و تيپ)

1024
01:10:43,966 --> 01:10:48,162
"واقعا شده عين "زي.زي تاپ -
الان ماشينتو ميارم پايين -

1025
01:10:48,163 --> 01:10:52,159
اوه لعنتي -
اوه خداي من -

1026
01:11:02,873 --> 01:11:06,757
دستتو بردار ، دستتو بردار از روي فرمون -
اينقدر منو نزن بابا -

1027
01:11:16,778 --> 01:11:19,333
دستتو از روي فرمون بردار -
ول کن فرمونو -

1028
01:11:19,334 --> 01:11:23,938
لعنتي -
من فرمونو ول نميکنم -

1029
01:11:27,429 --> 01:11:31,530
توي ترافيک گير کرديم ، چي ؟ -
اوه لعنتي ، دارن ميان ، دارن ميان -

1030
01:11:31,531 --> 01:11:35,975
اوه خداي من ، رفيق
چيکار کنيم ؟

1031
01:11:38,899 --> 01:11:42,426
چه مرگته ؟ بدو -
نميتونم ، شلوار تنگ پامه -

1032
01:11:42,427 --> 01:11:45,937
منم شلوار جين تنگ پامه
شلوارامون فرقي با هم ندارن

1033
01:11:46,397 --> 01:11:49,730
دارن بهمون ميرسن
ميگيرن ميکشنمون

1034
01:11:49,731 --> 01:11:52,043
پورشه ، پورشه -
پليس ، از ماشين بيا بيرون -

1035
01:11:52,044 --> 01:11:55,144
برين گمشين بابا عوضيا -
لالا کن مردک عوضي -

1036
01:11:55,145 --> 01:11:59,575
با زبون خوش بيا بيرون حرومزاده -
برو ، برو ، برو ، برو -

1037
01:12:01,898 --> 01:12:05,450
بگرد ببين تفنگي چيزي نداره تو ماشينش -
کجا ؟ کجارو بگردم ؟ داشبوردم نداره -

1038
01:12:05,451 --> 01:12:08,737
نميدونم -
توپ گلف هست و اين -

1039
01:12:08,738 --> 01:12:10,685
آخه من با اينا چيکار ميتونم بکنم ؟ -
من از کجا بدونم آخه -

1040
01:12:10,687 --> 01:12:14,234
تا حالا توي تعقيب گريز نبودم

1041
01:12:24,245 --> 01:12:26,750
گاز قابل اشتعال

1042
01:12:26,764 --> 01:12:31,877
مواظب باش ، برو ، برو ، برو ، برو -
چي شد ؟ -

1043
01:12:31,878 --> 01:12:35,417
نميدونم ، اما منفجر نشد -
عجبيه -

1044
01:12:36,429 --> 01:12:39,801
ميشه کسي بهم بگه "پيتر" من کجاست ؟

1045
01:12:39,802 --> 01:12:42,985
"فرنچ" -
تو اولين انتخابم نيستي -

1046
01:12:42,986 --> 01:12:46,721
اما ازت ميخوام بري نقش "پيتر" رو اجرا کني -
اوه خدا رو شکر ، ماه هاست که دارم براش تمرين ميکنم -

1047
01:12:46,722 --> 01:12:48,237
عاليه ، اصلا براي کسي مهم نيست

1048
01:12:48,238 --> 01:12:52,893
عجب گيري کرديما ، يه ترافيک ديگه -
شرمنده ، گزارش ترافيک رو قبل از اينکه -

1049
01:12:52,894 --> 01:12:57,330
تعقيب و گريز راه بندازم چک نکردم -
بيا ، بيا ، بجنب -

1050
01:12:57,331 --> 01:12:59,200
کدوم گوري هستي ؟

1051
01:12:59,201 --> 01:13:01,847
داري پيام ميدي ؟ -
نه پيام نميدم -

1052
01:13:01,849 --> 01:13:05,250
چرا ، چرا داري پيام ميدي -
نه ، پيام نميدم -

1053
01:13:05,251 --> 01:13:06,972
خيلي خيلي زود ميرسم

1054
01:13:06,973 --> 01:13:08,997
LOL
(نماد قهقهه در چت و پيام)

1055
01:13:10,121 --> 01:13:14,080
من رانندگي ميکنم -
چرا هميشه اينطوري از روي ماشينا ميپري -

1056
01:13:14,081 --> 01:13:18,037
سلام ، چطوري ؟ -
خوبم -
خيلي خوشگليا -
اوه ، ممنون -

1057
01:13:18,450 --> 01:13:21,800
خيلي خوشگلي ، نترس
همينجا وايسا يکي سريع سوارت ميکنه

1058
01:13:22,214 --> 01:13:25,544
برو -
صبر کن -

1059
01:13:27,438 --> 01:13:32,968
دارن ميان ، دارن ميان -
خب بهشون پيام بده بگو ديگه دنبالمون نيان -

1060
01:13:41,169 --> 01:13:43,213
تفنگ دستشه -
ميخوام اينو پرت کنم طرفش -

1061
01:13:43,214 --> 01:13:46,574
مهم نيست چيه ، فقط پرت کن طرفش -
خيلي خوب ، باشه -

1062
01:14:02,294 --> 01:14:04,228
الان منفجر ميشه -
اوه خداي من ، پنجره رو ببند -

1063
01:14:04,229 --> 01:14:06,418
چرا پنجره رو ببندم ؟ -
مهم نيست تو فقط ببند -

1064
01:14:06,419 --> 01:14:08,557
نفت و بنزين

1065
01:14:12,588 --> 01:14:16,893
واقعا فکر کردم اين يکي ديگه منفجر ميشه

1066
01:14:25,614 --> 01:14:27,408
توي داشبورد دنبال تفنگ بگرد

1067
01:14:27,410 --> 01:14:29,235
منظورت چيه ؟ مثل اينکه نديدي ماشينش صورتيه -
مهم نيست -

1068
01:14:29,236 --> 01:14:34,984
توي داشبورد دنبال تفنگ بگرد -
يعني چي ؟ -

1069
01:14:38,165 --> 01:14:40,275
شليک کن -
خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب -

1070
01:14:40,276 --> 01:14:44,426
شليک کن ، شليک کن ، شليک کن -
بايد نشونه بگيرم تا بتونم شليک کنم -

1071
01:14:44,427 --> 01:14:50,228
شليک کن،شليک کن،شليک کن،شليک کن،شليک کن -
لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي -

1072
01:15:05,898 --> 01:15:08,385
اين ديگه چرا ترکيد ؟ -
اوه لعنتي ، واقعا هيجان انگيز بود -

1073
01:15:08,386 --> 01:15:11,589
چرا تو شليک کردي ؟ -
شليک نميکردي ، داشتي خودتو خفه ميکردي -

1074
01:15:11,590 --> 01:15:13,544
براي همين من شليک کردم و نجاتمون دادم -
ميخواستم شليک کنم -

1075
01:15:13,545 --> 01:15:15,903
هر بار هر دفعه اينکارو ميکنه -
چي ؟ -

1076
01:15:15,904 --> 01:15:18,586
جدي ميگم ، منو برگردون مدرسه
کل نمايش رو از دست دادم

1077
01:15:18,587 --> 01:15:21,830
مطمئنم "مونا" ناراحته
و ديگه باهام به مجلس رقص نمياد

1078
01:15:21,831 --> 01:15:25,867
جدي ميگي رفيق ؟ -
آره لعنتي ، جدي ميگم -

1079
01:15:26,653 --> 01:15:29,776
باورم نميشه کاري کردي ديرم بشه
خيلي خود خواهي

1080
01:15:29,777 --> 01:15:32,061
من خودخواهم ؟ -
آره تو خودخواهي -

1081
01:15:32,062 --> 01:15:34,669
شوخيت گرفته ؟ يه نگاه به خودت بنداز

1082
01:15:34,670 --> 01:15:37,623
زيادي تو نقشت فرو رفتي پسر

1083
01:15:37,624 --> 01:15:40,032
ديروز يه درخواست ثبت نام دانشگاه روي ميزت پيدا کردم

1084
01:15:40,033 --> 01:15:42,149
من که نميدونم اين پرونده تا کي ادامه داشته باشه

1085
01:15:42,151 --> 01:15:45,997
"و "اريک" ميخواد بره دانشگاه "برکلي
... و راستشو بخواي منم ميتونم قبول بشم اونجا

1086
01:15:45,998 --> 01:15:48,795
خدا رو چه ديدي شايد به يه جايي رسيدم
شايد تونستم دکتري چيزي بشم

1087
01:15:48,796 --> 01:15:52,750
زده به سرت ؟
گند زدي به اين تحقيقات رفت

1088
01:15:52,752 --> 01:15:55,983
حداقل حقوق اساسي رو بلدم
!خنگ خدا

1089
01:15:59,896 --> 01:16:04,531
واقعا يه مرد احمقي -
پسرا... سريع بياين -

1090
01:16:06,618 --> 01:16:11,633
آه ، من اومدم
ميدونم دو صحنه ي اول نمايش رو از دست دادم

1091
01:16:11,634 --> 01:16:15,937
... ميخوام از "ساموئل" تشکر کنم که -
"گور بابات "داگ -

1092
01:16:15,938 --> 01:16:19,535
خب ميتونيم از همينجا ادامه بديم ، ها ؟

1093
01:16:21,200 --> 01:16:25,464
... اين برادر دوقلوي منه ، ما با هم بوديم از زمان -
برو پي کارت ، برو گمشو -

1094
01:16:25,851 --> 01:16:29,919
چيکار داري ميکني ؟ ديوونه شدي ؟ -
اين ديگه چه وضعشه ؟ -

1095
01:16:29,920 --> 01:16:32,540
نميدونم ، اما همين الانشم از نمايشي
که تو داشتي هيجان انگيزتره

1096
01:16:32,541 --> 01:16:35,589
داري جلوي همه خجالت زده ام ميکني -
چيزي نيست ، برات جبران ميکنم -

1097
01:16:35,590 --> 01:16:39,954
و ، آه ... بياين پرواز کنيم

1098
01:16:41,650 --> 01:16:45,123
اينا همش مزخرفه -
ولم کن ، ولم کن -

1099
01:16:46,254 --> 01:16:51,297
من خنگ نيستم ، من باهوشم
تو فکر ميکني من احمقم ؟

1100
01:16:51,298 --> 01:16:53,804
آره -
فکر کنم بهتره يه کاري بکنم -

1101
01:16:53,805 --> 01:16:56,850
فکر کنم بهتر باشه همينجوري اينجا نايستم
و نگاه کنم ، بهتره يه کاري بکنم

1102
01:16:56,851 --> 01:17:00,124
بدترين "بهترين دوست" دنيايي

1103
01:17:04,271 --> 01:17:07,466
مالي" ، متاسفم" -
ديگه هيچ وقت نميخوام باهات حرف بزنم -

1104
01:17:07,467 --> 01:17:10,011
متاسفم

1105
01:17:13,951 --> 01:17:16,657
احمق خنگ

1106
01:17:21,609 --> 01:17:24,485
بيا جلو

1107
01:17:29,292 --> 01:17:32,257
منو پشت سرم مسخره ميکني ، ها ؟
همه پشت سرم بهم ميخندن ؟

1108
01:17:32,258 --> 01:17:35,642
من 4 سال يه بازنده بودم و همه بهم ميخنديدن
تو نميتوني اين وضعو واسه 5 دقيقه تحمل کني ؟

1109
01:17:35,643 --> 01:17:38,562
بيا اينم پودرجادويي حرومزاده

1110
01:17:41,014 --> 01:17:44,692
هي ، بچه ها ، نه -
... "شنيدم بهم گفتي "مرد باراني -

1111
01:17:44,693 --> 01:17:49,416
عوضي -
ببينين داره کيرشو ميخوره -

1112
01:17:49,417 --> 01:17:53,201
نه -
تو مثلا دوستمي -

1113
01:17:53,202 --> 01:17:58,145
بس کنين ، بس کنين ، اخراجين
جفتتون اخراجين

1114
01:18:00,294 --> 01:18:03,498
و اينم پايان نمايش دوم

1115
01:18:22,468 --> 01:18:28,045
همين ؟ نميخواي سرمون جيغ بکشي ؟ -
نه -

1116
01:18:28,101 --> 01:18:31,347
فقط ميخوام اخراجتون کنم

1117
01:19:19,498 --> 01:19:23,174
داري ميري ؟ -
آره -

1118
01:19:25,051 --> 01:19:31,115
ميدوني ، ميدوني چي مسخره ـست ؟
اينکه واقعا فکر کردم با هم برادريم

1119
01:19:31,626 --> 01:19:34,999
حاضر بودم به خاطرت گلوله هم بخورم

1120
01:19:40,896 --> 01:19:45,388
سوارشين ، همين الان ، جفتتون -
چرا بايد سوار بشم ؟ -

1121
01:19:45,534 --> 01:19:49,129
بشين تو ماشين -
بگير بتمرگ تو ماشين -

1122
01:19:49,130 --> 01:19:51,971
نه ، مودبانه بگو تا بيام

1123
01:19:52,216 --> 01:19:55,424
لطفا سوار ماشين شو

1124
01:19:58,443 --> 01:20:02,497
بياين بچه ها ، بجنبين
بجنبين لطفا ، اي خدا

1125
01:20:02,546 --> 01:20:05,661
عجب گندي ديروز زدين

1126
01:20:05,662 --> 01:20:10,847
و بعد از اينکه معامله رو انجام داديم همکارهاي
احتمالي آيندمون توسط دو تا پليس عوضي تعقيب شدن

1127
01:20:10,848 --> 01:20:16,178
اين که خيلي بده پسر ، جدي ميگي ؟ -
آره ، من نميخوام برم زندان -

1128
01:20:16,179 --> 01:20:18,629
ميدوني ... ميدوني تو زندان چه بلايي
سر آدم خوشتيپي مثل من ميارن ؟

1129
01:20:18,630 --> 01:20:21,129
کاري که باهاش ميکنن بر وزن "تفاعل" ـه

1130
01:20:21,130 --> 01:20:25,334
کاري که باهاش ميکنن بر وزن "تفاعل" ـه
نميتونم بزارم اين اتفاق بيافته

1131
01:20:25,335 --> 01:20:26,895
براي همين اينا رو از انبار اسلحه پدرم کش رفتم

1132
01:20:26,896 --> 01:20:30,244
"اريک" ، "اريک" ، "اريک" -
اين چه کاريه ، واو -
اسپرينگفيلد کاليبر 45 ، بهش ميگن پليس کش -
(چون گلوله اش از جليقه ضدگلوله پليس رد ميشه)

1133
01:20:30,245 --> 01:20:34,612
تفنگاي خيلي قدرتمندي هستن
تا حالا ازشون استفاده کردين ؟

1134
01:20:34,613 --> 01:20:38,095
نه ، چندان با تفنگ ميونه خوبي نداريم

1135
01:20:38,617 --> 01:20:42,019
از خيلي چيزهات تعجب ميکنم -
طرف من نگيرش -

1136
01:20:42,020 --> 01:20:48,012
موسيقي هاي مورد علاقه ات
اينکه قيافه ات به 40 ساله ها ميخوره

1137
01:20:48,013 --> 01:20:51,652
... و بعد از اون قضيه توي نمايش فهميدم

1138
01:20:54,046 --> 01:20:57,531
امکان نداره شماها پليس باشين

1139
01:20:59,039 --> 01:21:01,749
يه معامله قراره اتفاق بيافته
ساقي خودش مياد

1140
01:21:01,750 --> 01:21:04,345
به کسايي احتياج دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم

1141
01:21:06,706 --> 01:21:10,136
خيلي خوب ، بياين اينجا
با اين بطري ها تمرين تيراندازي مي کنيم

1142
01:21:10,137 --> 01:21:13,413
خيلي خوب ؟ -
خيلي خوب -

1143
01:21:21,132 --> 01:21:25,384
اوه ، واقعا خيلي عالي بود -
شانس تازه کاراست ديگه -

1144
01:21:25,385 --> 01:21:28,642
خيلي خوب ، ساقي ميخواد معامله رو
توي جشن رقص آخر سال انجام بده

1145
01:21:28,643 --> 01:21:32,857
معامله اونجا مثل هر جاي ديگه اي سخته
اما تا وقتي شما پشت سرم باشين مشکلي پيش نمياد

1146
01:21:32,858 --> 01:21:36,123
آره ؟ آره ؟ -
آره هواتو داريم -

1147
01:21:36,124 --> 01:21:39,699
وقتشه شغلمون رو پس بگيريم

1148
01:21:40,901 --> 01:21:44,169
بيا براي مجلس رقص آماده بشيم

1149
01:21:56,957 --> 01:22:01,917
اشميت" ، وقت بيگاريه" -
مامان ، الان وقت بيگاري کشيدن رو نداريم -

1150
01:22:01,918 --> 01:22:08,416
اگرتواين خونه بموني بايدوقت واسه بيگاري داشته باشي -
مامان -

1151
01:22:29,825 --> 01:22:34,189
بيا اينجا ، بزار کمکت کنم اينجوري سريعتره

1152
01:22:35,563 --> 01:22:39,912
اينم از اين -
ممنون -

1153
01:22:45,658 --> 01:22:50,431
شاتگانت خيلي پايينه ، مي بيننش

1154
01:22:52,686 --> 01:22:55,020
ممنون

1155
01:23:00,977 --> 01:23:03,930
... "جنکو"

1156
01:23:08,070 --> 01:23:11,529
باهام به مجلس رقص مياي ؟

1157
01:23:14,583 --> 01:23:17,445
فکر کنم

1158
01:23:18,302 --> 01:23:22,855
يعني واقعا قراره خودمون تنهايي
تمام عمليات رو انجام بديم ؟

1159
01:23:23,927 --> 01:23:27,347
من چند نفرو ميشناسم که ميتونن کمکمون کنن

1160
01:24:08,089 --> 01:24:10,898
برد" ، اينجا چيکار ميکني ؟"
نميتوني اينجا باشي

1161
01:24:10,899 --> 01:24:14,429
"اينکار اشتباهيه ، "خوشحالم اومدي -
چي ؟ -

1162
01:24:14,430 --> 01:24:20,129
خيلي خوشحالم که ميبينم حاضري به خاطر من
تو دردسر بيافتي اما بايد از اينجا بري ، لطفا
هيچ وقت منو تنها نزار ، هيچ وقت

1163
01:24:20,130 --> 01:24:22,570
خانم ، بس کن ، بس کن ، بس کن -
بمون ، بمون -

1164
01:24:22,571 --> 01:24:24,508
چي ؟ -
بمون -

1165
01:24:24,509 --> 01:24:27,211
برو -
خيلي خوب -
بمون -
بس کن -

1166
01:24:27,212 --> 01:24:29,907
من بدون تو هيچم -
چي ؟ -

1167
01:24:29,908 --> 01:24:34,560
ازم دور شو ، ميخوام بالا بيارم
خيلي خوشتيپي

1168
01:24:42,404 --> 01:24:46,660
سلام ، مرد کدوتنبلي ، خيلي از دستت عصبانيم
باهام ميرقصي ؟

1169
01:24:46,661 --> 01:24:48,980
مواد زدي ؟ -
اگه زده باشم چي ميشه مثلا ؟ -

1170
01:24:48,981 --> 01:24:51,984
ببين "مالي" ، قضيه خيلي جديه
قراره اين مواد از بازار جمع بشه

1171
01:24:51,985 --> 01:24:55,930
و نميخوام ... نميخوام که صدمه اي ببيني -
"همين الانشم صدمه ديدم "داگ -

1172
01:24:55,931 --> 01:25:00,214
ديگه برام مهم نيست -
بايد بري ، بايد بري ، بايد از اينجا بري -

1173
01:25:00,215 --> 01:25:03,996
همين الان -
خيلي دستاتو اينور اونور تکون ميديا -

1174
01:25:03,997 --> 01:25:06,257
خيلي خوب ، اسم من "داگ" نيست ، "اشميت" ـه -
چي ؟ -

1175
01:25:06,258 --> 01:25:07,905
و من يه پليسم -
چي ؟ -

1176
01:25:07,906 --> 01:25:11,626
خيلي خوب ؟ و تو برام مهمي
... و ، و نميخوام گيربيافتم ، پس

1177
01:25:11,627 --> 01:25:15,592
پس ازت ميخوام همين الان بري
"همين الان از جشن برو "مالي

1178
01:25:15,593 --> 01:25:18,965
جدي ميگم -
هي ، هي ، برو "پنت هاوس" همين الان ، ساقي منتظره -

1179
01:25:18,966 --> 01:25:20,929
تو ديگه چي هستي ؟ -
هي بجنب ، ساقي منتظره -

1180
01:25:20,930 --> 01:25:26,174
اون "اريک" ـه ؟ -
مالي" ، برو ، همين الان ، برو ، همين الان" -

1181
01:25:40,637 --> 01:25:45,372
آقاي "والترز" ؟ -
سلام "برد" خوشگله -

1182
01:25:45,373 --> 01:25:47,991
و برادرش
واو ، خوشتيپ شدي

1183
01:25:47,992 --> 01:25:51,154
ساقي شمايين ؟ شما که معلمين -
و حقوق معلمي کفايت نميکنه داداش -

1184
01:25:51,155 --> 01:25:52,849
به زور ميتونم نون شبمو گير بيارم

1185
01:25:52,850 --> 01:25:55,302
اما اينجوري کار آدم راه ميوفته

1186
01:25:55,514 --> 01:25:59,028
شما تو اينکار خيلي واردين ، مگه نه ؟ -
"آره "سينمن -

1187
01:25:59,029 --> 01:26:01,763
اوه خداي من ، باورم نميشه
مدرک به اين باحالي داريم به دست مياريم

1188
01:26:01,764 --> 01:26:06,152
من يکم مواد اوليه از آزمايشگاه درست کردم و همينجوري
يه چيزي براي خودم درست کردم

1189
01:26:06,153 --> 01:26:09,880
و دست بر قضا خيلي هم توپ از آب در اومد
و يه روز دست اين محيط زيست دوست ـه کون ناشور رو وقتي

1190
01:26:09,881 --> 01:26:12,497
داشت پشت خونه ـم ماريجوانا ميکشيد گرفتم

1191
01:26:12,498 --> 01:26:14,602
و بهش گفتم ميخواي پول دربياري يا نه ؟

1192
01:26:14,603 --> 01:26:17,617
طرفدار کير و محيط زيست سبز آره؟

1193
01:26:17,618 --> 01:26:22,622
براي همين قرار مدارا رو گذاشتم
اوه دستم درد گرفت

1194
01:26:23,308 --> 01:26:25,987
عوضي

1195
01:26:32,883 --> 01:26:36,404
قيافه هاتون خفن ترسناکه
چند نفرين ؟

1196
01:26:36,405 --> 01:26:38,992
"خيلي ، "کارل

1197
01:26:38,993 --> 01:26:42,754
چشم بندت خيلي قشنگه رفيق -
ممنون -

1198
01:26:42,924 --> 01:26:46,783
ميشناستمون -
دومينگو" ، اين ، اين "والترز" ـه" -

1199
01:26:46,784 --> 01:26:49,121
اونه که مواد رو درست ميکنه -
از ديدنت خيلي خوشحالم -

1200
01:26:49,122 --> 01:26:52,322
کاري ندارم اسمت چيه
اما جنست خيلي خوبه

1201
01:26:52,324 --> 01:26:53,975
ممنون
اين حرفت خيلي برام ارزش داشت

1202
01:26:53,976 --> 01:26:58,178
چه خبره ؟ مهموني گرفتين ؟
اون دو تا حرومزاده کين ؟

1203
01:26:59,247 --> 01:27:02,307
سلام ، حال احوال ؟

1204
01:27:02,308 --> 01:27:05,191
... نه ، چيزي نيست رفقاي خودمن ، نگران نباش -
واقعا ؟ -

1205
01:27:05,192 --> 01:27:07,669
آره -
از غريبه ها خوشم نمياد -

1206
01:27:07,670 --> 01:27:11,605
چجوري انتظار داري با اين طرز رفتارت
... دوست جديد پيدا کني ، خيلي ناجوره

1207
01:27:11,606 --> 01:27:15,063
هر کس تا نشناسيش غريبه به حساب مياد -
چي داري ميگي واسه خودت ؟ -

1208
01:27:15,064 --> 01:27:20,944
بيخيالش ، دارم چرت و پرت ميگم
همينطور ادامه بده ، ترشي نخوري يه چيزي ميشي

1209
01:27:21,560 --> 01:27:25,901
هي بچه ، بيا اينجا
تو ؟ تو آشنا ميزني

1210
01:27:25,902 --> 01:27:27,977
من ؟ -
آره -

1211
01:27:27,978 --> 01:27:31,594
وقتي بچه بودم توي تبليغ سيب زميني
سرخ کرده ي فرانسوي بازي کردم

1212
01:27:31,595 --> 01:27:36,476
براي همين ... مردم خيلي ميگن : "هي ، من تو رو
يه جايي ديدم" . درحاليکه مطمئنم تا حالا نديدمشون

1213
01:27:36,477 --> 01:27:41,194
آخه من به قيافه ام ميخوره سيب زميني فرانسوي بخورم ؟ -
نميدونم والا ، قيافه ات که حرف نداره -

1214
01:27:41,195 --> 01:27:45,389
اما شايد ديدي يادت رفته
الان يه اشاره بکنم بهش يادت بياد

1215
01:27:45,390 --> 01:27:48,483
نه -
... چرا ، آهنگ تبليغشم اينجوريه -

1216
01:27:48,484 --> 01:27:53,155
<i>بياين به فروشگاه سيب زميني سرخ کرده فرانسوي اندرو</i>

1217
01:27:53,156 --> 01:27:59,831
<i>جايي که دوستي و سيب زميني
فرانسوي دست در دست هم ميدهند</i>

1218
01:28:02,906 --> 01:28:06,842
کاساديا" ـم رو آوردن ، کي يه تيکه ميخواد ها ؟" -
"ميدونم اونجايي "داگ -

1219
01:28:06,941 --> 01:28:06,941
يا هر چي که اسمته
تو بهم دروغ گفتي

1220
01:28:09,028 --> 01:28:10,701
<font color="#ffff01">PHASE 04:
مرحله ي چهارم : آره مادر به خطا</font>

1221
01:28:10,772 --> 01:28:14,431
ميکشمت پليس دروغگوي عوضي

1222
01:28:14,432 --> 01:28:17,505
ديدين بچه ها ؟ الان بهم گفت
کيري دروغگوي عوضي ... چه بي ادبه

1223
01:28:17,506 --> 01:28:22,906
مامور عوضي حرومزاده -
گفتش عوضي حرومزاده ي سياه پوست؟ -

1224
01:28:22,907 --> 01:28:26,148
اين ديگه خيلي نژادپرستانه بود -
من ميدونم اين دو تا چي هستن -

1225
01:28:26,149 --> 01:28:29,557
اينا پليسن -
پليس ، بخوابين زمين -

1226
01:28:29,558 --> 01:28:31,977
شما بخوابين زمين -
ما اول گفتيم -

1227
01:28:31,979 --> 01:28:35,064
خب که چي مثلا ؟ -
شما پليسين ؟ -

1228
01:28:35,065 --> 01:28:39,374
ما با هم مهموني گرفتيم پسر
تو برامون "تاکو" آوردي

1229
01:28:39,375 --> 01:28:43,337
اريک" ، راستش اون کارم واقعا از ته دل بود" -
تو اين دستبند رو به نشانه دوستيمون درست کردي برام -

1230
01:28:43,338 --> 01:28:45,958
خب ، محض اطلاع واقعا دوستت نبوده
تمام مدت الکي وانمود ميکرده

1231
01:28:45,959 --> 01:28:48,173
دستبندش هم الکيه -
من اين آشغالو بعدا ميندازم دور ، خيلي خوب ؟ -

1232
01:28:48,174 --> 01:28:53,868
چه خبره اينجا ؟
اين بچه رو خفه کن

1233
01:28:54,403 --> 01:28:57,734
اونو هم همينطور -
نه ، نه ، نه ، گوش کن ، من با شمام -

1234
01:28:57,735 --> 01:29:00,266
من نميدونستم اينا پليس -
من که رفتم -

1235
01:29:00,267 --> 01:29:04,180
ازت متنفرم . چي ميگي تو ؟ برو کنار ببينم -
"مالي" -

1236
01:29:04,181 --> 01:29:07,354
اوه ، پس اينجايي -
اينجا ديگه کدوم جهنميه -

1237
01:29:07,355 --> 01:29:09,864
تفنگاتونو بندازين يا مغزشو ميپاشونم رو ديوار

1238
01:29:09,865 --> 01:29:12,410
همه اينا رو از توي تلوزين ياد گرفتي واسه خودت ؟

1239
01:29:12,411 --> 01:29:13,984
نميدونم ، دارم سعي ميکنم کمک کنم

1240
01:29:13,985 --> 01:29:16,551
من تا حالا اينکارو نکرده بودم -
خب محض اطلاعت ، داري گند ميزني -

1241
01:29:16,552 --> 01:29:19,229
بندازين يا ميکشمش -
خودش مرد -

1242
01:29:19,230 --> 01:29:23,108
چي ؟ نه
... اوه ، خداي من

1243
01:29:23,336 --> 01:29:27,278
آره ، صداي نفس کشيدنش رو ميشنوم
چيزي نيست به خاطر مواد بيهوش شده ، چيزي نيست

1244
01:29:27,279 --> 01:29:30,148
بندازين تفنگاتونو -
خيلي خوب ، خيلي خوب ، آروم باش -

1245
01:29:30,149 --> 01:29:34,834
ما تفنگامون رو ميندازيم ، تو هم بزار اون بچه بره
لازم نيست کسي بميره ، خيلي خوب ؟

1246
01:29:34,835 --> 01:29:38,050
تفنگاتون رو بندازين و با پاتون پرت کنيد بياد اينجا

1247
01:29:38,391 --> 01:29:40,880
دي.بي" ، بزن اين حرومزاده ها رو بکش"

1248
01:29:40,881 --> 01:29:43,382
اوه اذيت نکن ديگه ، نامرديه
ما به نشانه نيت خوبمون تفنگامون رو انداختيم

1249
01:29:43,383 --> 01:29:45,447
واقعا آدم دروغگو و پستي هستي

1250
01:29:45,448 --> 01:29:48,862
آروم باش -
چيزي نيست ، هممون با هم رفيقيم -

1251
01:29:48,863 --> 01:29:50,605
آروم باشين ، اونوقت ميتونيم
به عنوان چند تا دوست از اينجا بريم

1252
01:29:50,606 --> 01:29:53,009
آره ، بياين همينکارو بکنيم -
واقعا که خيلي احمقين -

1253
01:29:53,010 --> 01:29:56,695
... اوه خداي من ، قراره بميريم

1254
01:29:56,696 --> 01:30:00,559
اي تو روحت ، "تام هنسن" از اداره
مبارزه با مواد مخدر ، بشينين روي زانوهاتون

1255
01:30:00,560 --> 01:30:02,640
چه غلطي داري ميکني ؟ -
همين الان -

1256
01:30:02,641 --> 01:30:05,900
لعنتي ، "داگ پنهال" ، مبارزه با مواد مخدر
شما بازداشتين
( !!با جاني دپ آشنا بشيد )

1257
01:30:05,901 --> 01:30:08,195
بخوابين زمين ، همتون
دومينگو" ، بگو بخوابن زمين"

1258
01:30:08,196 --> 01:30:10,526
بندازين ، بندازينشون

1259
01:30:10,527 --> 01:30:12,503
ايول ، آفرين

1260
01:30:12,504 --> 01:30:15,886
خفه خون بگيرين ، احمقاي نفهم

1261
01:30:15,887 --> 01:30:18,426
گند زدين به تحقيقات 5 سالمون -
ما روحمون هم خبر نداشت -

1262
01:30:18,427 --> 01:30:22,870
و تو خيلي خوب نقش بازي ميکني پسر -
تو توي عروسي خواهرم ساکسيفون زدي رفيق -

1263
01:30:22,871 --> 01:30:25,852
حالا که چي ؟ محض اطلاع با همون خواهرت خوابيدم -
چي ؟ -

1264
01:30:25,853 --> 01:30:31,506
احمقا ، ميدونين نفوذ به گروهي مثل اين چقدر سخته ؟

1265
01:30:32,674 --> 01:30:36,403
اين دماغو ميبيني ؟ دماغ مصنوعيه

1266
01:30:36,404 --> 01:30:39,604
مجبور ميشي يه دماغ مصنوعي لعنتي
... بزاري روي صورتت براي ماه ها

1267
01:30:39,605 --> 01:30:42,671
با چسب هم بچسبونيش که درنياد -
واقعا بدترين عذاب تو دنياست -

1268
01:30:42,672 --> 01:30:48,383
محبور شديم روي کيرمون هم خالکوبي کنيم -
راستشو بخواي من اينو الکي گفتم که سربه سرت بزارم -

1269
01:30:48,384 --> 01:30:50,475
چي ؟ -
باحال شده -

1270
01:30:50,476 --> 01:30:52,914
هي ، ببين رفيق ، ما ميدونيم
مامور مخفي بودن چه حسي داره

1271
01:30:52,915 --> 01:30:55,718
ما از "مترو پليس" واحد "جامپ استريت" هستيم -
نه بابا ، شما واقعا از "جامپ استريت" هستين ؟ -

1272
01:30:55,719 --> 01:30:58,895
آره ، آره -
جالبه ، ما هم توي "جامپ استريت" بوديم -

1273
01:30:58,896 --> 01:31:00,862
واقعا ؟ چه جالب -
آره -

1274
01:31:00,863 --> 01:31:05,135
اوه لعنتي -
اوه خداي من -

1275
01:31:05,136 --> 01:31:08,440
تفنگاتون رو بردارين -
شليک کنين -

1276
01:31:10,022 --> 01:31:12,543
بکشينشون

1277
01:31:13,136 --> 01:31:15,655
لعنتي

1278
01:31:17,121 --> 01:31:19,890
بکشينشون

1279
01:31:25,155 --> 01:31:28,713
صداي تفنگ بود -
مطمئنا يه نفر گلوله خورد -

1280
01:31:33,477 --> 01:31:38,896
بچه ، پولا رو بردار خيلي خوب ؟
پاشو بايد بريم

1281
01:31:45,267 --> 01:31:49,392
تيرم به چيزي هم خورد ؟ -
داري به سقف شليک ميکني -

1282
01:31:50,970 --> 01:31:57,316
ميدونم بعضي مواقع بداخلاق ميشدم
وقتي توي ماموريت مخفي بوديم

1283
01:32:01,323 --> 01:32:07,143
از کسي که بودم راضي نبودم
چيزهايي که ميپوشيدم

1284
01:32:07,144 --> 01:32:11,822
... دست بند ها ، حلقه ها ، شلوار تنگ

1285
01:32:11,999 --> 01:32:16,731
اينا رو ميپوشيدم که مردم فکر کنن آدم باحاليم

1286
01:32:16,732 --> 01:32:22,132
... اما فقط به رضايت يه نفر احتياج داشتم

1287
01:32:23,235 --> 01:32:27,878
و اونم بهترين دوستم بود -
ممنون رفيق -

1288
01:32:45,290 --> 01:32:48,822
پول رو بردن
برين ، برين

1289
01:32:48,823 --> 01:32:51,729
بايد از اينجا بريم رفيق -
يعني ميگي پايه اي ؟ -

1290
01:32:51,730 --> 01:32:53,877
بزن بريم -
بيا بچه دار بشيم -

1291
01:32:53,878 --> 01:32:57,837
چي ؟ چي داري ميگي ؟ -
نميدونم -
اون که جزو علامت پليس ها نيست که -

1292
01:33:48,053 --> 01:33:51,181
خيلي باحال بود
زدي کشتيش

1293
01:33:51,182 --> 01:33:54,523
اوه ، گندش بزنن ، لعنتي

1294
01:33:56,014 --> 01:33:59,381
از بين جشن بريم گممون ميکنن ، برو

1295
01:34:18,957 --> 01:34:21,291
برو ، برو ، برو ، برو

1296
01:34:22,070 --> 01:34:24,911
کجا رفتن ؟

1297
01:34:25,412 --> 01:34:28,219
"مالي"

1298
01:34:36,752 --> 01:34:38,589
ميخواي تو رانندگي کني ؟ -
آره ممنون ميشم -

1299
01:34:38,590 --> 01:34:40,702
خيلي خوب ، باشه

1300
01:34:40,703 --> 01:34:44,605
ديدي چيکار کردم الان ؟ -
ايول ، حالا شد يه چيزي -

1301
01:34:47,328 --> 01:34:50,852
اون پشت دارين چيکار ميکنين ، ها شيطونا ؟
اوه خدا من عاشق دبيرستانم

1302
01:34:50,853 --> 01:34:54,004
اين بهترين جشن رقص آخر سال دنياست

1303
01:34:57,920 --> 01:35:00,111
بايد بهشون شليک کني -
اينقدر اينور اونور نرو -

1304
01:35:00,112 --> 01:35:01,980
دارمشون ، دارمشون

1305
01:35:01,981 --> 01:35:07,730
اوه، سلام ، بياين اين پشت پيش من ، خيلي تنهام من -
اوه لعنتي -
بيهوش بوده تا حالا ؟ -

1306
01:35:10,100 --> 01:35:14,593
هي ، تو که تفنگ داري پس چرا شليک نميکني ؟

1307
01:35:14,594 --> 01:35:18,345
شليک کن ، شليک کن ، شليک کن -
نميتونم -
پاشو و به يه چيزي شليک کن عوضي -

1308
01:35:19,786 --> 01:35:23,208
سلام ژيگول ، پولمو پس بدين

1309
01:35:23,209 --> 01:35:29,407
لعنتي ، نه ، نه ، نه ، نميتونم
"ميخوام دانشگاه برم "برکلي

1310
01:35:29,457 --> 01:35:32,756
ميرم يه کم هوا بخورم -
نه ، نه ، نه -

1311
01:35:32,757 --> 01:35:37,239
هي ، امشب شب روياييه ، من توي ليموزينم وايسادم -
چي ؟ -

1312
01:35:38,482 --> 01:35:41,260
داره گند ميزنه به شب روياييم -
بيا اينجا ببينم -

1313
01:35:41,262 --> 01:35:43,845
چي ؟ دارم سعي ميکنم خوش بگذرونم -
دختره ي هرزه -

1314
01:35:46,628 --> 01:35:50,410
ميکشمتون

1315
01:35:50,411 --> 01:35:52,766
بس کن ، بسه -
شق کردي آخه -

1316
01:35:52,767 --> 01:35:55,205
ولمون کن بابا

1317
01:35:56,729 --> 01:36:01,139
نه ، بس کن . شوخي نميکنم
کاري که داري ميکني احمقانه ـست ، بس کن

1318
01:36:01,140 --> 01:36:05,445
دو دقيقه ولم کن ، خيلي خوشگلي ، بدنت هم حرف نداره
خيلي باحالي ، اما الان بايد برم به چند نفر شليک کنم

1319
01:36:05,446 --> 01:36:08,107
به نظرت من خوشگلم ؟

1320
01:36:23,043 --> 01:36:28,224
صبر کنين بچه ها ، بهم زنگ بزنين
بعدا خبر بدين کجا رفتين باشه ؟

1321
01:36:31,150 --> 01:36:34,560
تيرم تقريبا تموم شده ، به گا رفتيم

1322
01:36:34,561 --> 01:36:37,518
پولمو پس بده -
يه فکري دارم -

1323
01:36:37,520 --> 01:36:40,182
هنوزم اون گلوله هاي شاتگان رو داري ؟ -
آره -

1324
01:36:40,183 --> 01:36:43,358
"پاپ کوييزنوز"
... چي به دست مياد

1325
01:36:43,359 --> 01:36:46,327
وقتي ليتيوم درون باطري با پتاسيوم نيترات واکنش ميده ؟

1326
01:36:46,328 --> 01:36:51,913
يه پيوند کوالانت تشکيل ميدن داداش
يعني 2 اتم الکترون هاشون رو با هم به اشتراک ميزارن

1327
01:36:51,914 --> 01:36:55,314
ميبيني ، جفتشون به اون چيزي احتياج دارن که
طرف مقابل داره ، همين باعث ميشه با همديگه بمونن

1328
01:36:55,315 --> 01:36:59,671
يعني ميگي ما هم با هم پيوند کوالانت تشکيل ميديم ؟ -
چي ؟ نه -

1329
01:36:59,672 --> 01:37:02,583
ما که اتم نيستيم رفيق

1330
01:37:18,725 --> 01:37:21,026
اين ديگه چيه ؟ -
تکيلا ؟ -

1331
01:37:21,027 --> 01:37:24,374
نميدونم ، اصولا بايد الان منفجر ميشد

1332
01:37:30,494 --> 01:37:35,089
از کجا يادگرفتي اونکارو بکني پسر ؟ -
شيمي پيشرفته ، چاقال -

1333
01:37:39,891 --> 01:37:42,663
بيا اينجا خوشگل خانم

1334
01:37:43,107 --> 01:37:46,842
"مالي" ، "مالي"

1335
01:37:46,843 --> 01:37:50,307
اسلحه ات رو بنداز -
اسلحه ات رو نيار بالا -

1336
01:37:50,308 --> 01:37:55,543
... نکن -
به نظر مياد فشنگت تموم شده عوضي -

1337
01:37:55,544 --> 01:37:57,911
بيا ، بيا بيرون

1338
01:37:57,913 --> 01:38:00,936
اينجا چه خبره ؟ -
گوش کنين ببينين چي ميگم ، هيچ کس تکون نخوره -

1339
01:38:00,937 --> 01:38:04,623
وگرنه اين دختره يه بلايي سرش مياد ، خيلي خوب ؟
هيچ کس تکون نخوره ، خيلي خوب

1340
01:38:04,624 --> 01:38:08,892
اريک" ، کمکم کن"
تفنگ نداري ؟

1341
01:38:08,893 --> 01:38:12,698
خيلي خوب ، تکون نخورين -
بجنب ، بيا بريم ، بيا بريم -

1342
01:38:12,699 --> 01:38:16,382
نه ، نه ، نه ، نه -
گفتم تکون نخور -

1343
01:38:19,729 --> 01:38:23,437
اوه لعنتي ، بهش شليک کردي -
واو ، خداي من -
حالت خوبه ؟ -

1344
01:38:23,438 --> 01:38:27,663
به همکارم شليک کردي حرومزاده -
من که نميخواستم اونو بزنم ميخواستم تو رو بزنم -

1345
01:38:27,664 --> 01:38:30,406
حالت خوبه رفيق ؟ خوبي ؟
واسه من گلوله خوردي رفيق

1346
01:38:30,407 --> 01:38:34,779
آره ، الان يه خورده از گفتن اون حرفم پشيمونم -
نشنيدي چي گفتم ؟ گفتم تکون نخورين -

1347
01:38:34,780 --> 01:38:36,821
گفتم ، تو شنيدي درسته ؟

1348
01:38:36,822 --> 01:38:38,470
اريک" ، تو که شنيدي گفتم تکون نخورين"

1349
01:38:38,471 --> 01:38:42,338
تو ميتوني -
هي ، اينقدر تکون نخور -

1350
01:38:47,049 --> 01:38:50,753
<i>تکون نخور -
بزنش -</i>

1351
01:38:52,848 --> 01:38:55,050
بزن

1352
01:38:55,051 --> 01:38:58,949
!مايه ي ننگ دبيرستاني مادر گوساله

1353
01:39:00,060 --> 01:39:05,268
اوه لعنتي ، زدم تو کيرش -
زدي تو کيرم -

1354
01:39:10,750 --> 01:39:16,385
تو بازداشتي
حق داري سکوت اختيار کني

1355
01:39:16,386 --> 01:39:20,848
هر چيزي که بگي بعدا در دادگاه برعليه ـت استفاده ميشه

1356
01:39:20,849 --> 01:39:24,430
حق اين رو داري که وکيل اختيار کني و اگه
توانايي مالي براي وکيل اختيار کردن رو نداشته باشي

1357
01:39:24,431 --> 01:39:29,341
وکيل تسخيري براي تو گرفته خواهد شد ، فهميدي ؟
اينا حقوقت بود که برات خوندم

1358
01:39:29,342 --> 01:39:33,073
گور بابات ، ايول
ايول ، ايول ، ايول

1359
01:39:33,074 --> 01:39:36,924
موفق شديم رفيق ، موفق شديم -
اوه خدا ، خيلي حس خوبي داره -

1360
01:39:36,925 --> 01:39:41,867
موفق شديم پسر -
تو ترکوندي -

1361
01:39:42,218 --> 01:39:45,494
حسش ميکني ؟ خيلي باحالي

1362
01:39:45,495 --> 01:39:49,900
زدي تو کيرش ، تا حالا همچين چيزي
نديده بودم ، کي همچين کاري ميکنه ؟

1363
01:39:49,901 --> 01:39:53,553
"ببين ، متاسفم بهت گفتم "مرد باراني
... ميدونم اينو بهت نگفته ام قبلا اما الان ميگم

1364
01:39:53,555 --> 01:39:56,919
تو باهوشي ، آدم باهوشي هستي
و خيلي باملاحظه اي

1365
01:39:56,920 --> 01:40:01,604
و صادق و بي ريا هستي ، و ، و ، واقعا
... آدم خوب و وفاداري هستي

1366
01:40:01,605 --> 01:40:04,504
واقعا دوستت دارم داداش

1367
01:40:06,733 --> 01:40:09,547
بزنيم قدش ؟

1368
01:40:13,986 --> 01:40:16,845
آخ دستم

1369
01:40:16,846 --> 01:40:18,616
آه ، تو حالت خوبه ؟
ميخواي ببرمت بيمارستان ؟

1370
01:40:18,617 --> 01:40:20,786
بايد زنگ بزنيم يکي بياد -
خب پس زنگ بزن -

1371
01:40:20,787 --> 01:40:22,731
من کيرمو ميخوام

1372
01:40:22,732 --> 01:40:25,366
تو خفه خون بگير بابا -
اين وضع اصلا بامزه نيست -

1373
01:40:25,367 --> 01:40:28,258
اونه ؟ -
چي ؟ -

1374
01:40:28,858 --> 01:40:30,867
اون کيرمه

1375
01:40:30,868 --> 01:40:33,425
کيرمو بردار ، لطفا -
نه ، من عمرا کيرتو برنميدارم -

1376
01:40:33,426 --> 01:40:36,008
خودم کيرمو برميدارم

1377
01:40:38,212 --> 01:40:40,799
آه ، لعنتي

1378
01:40:44,718 --> 01:40:50,554
هي رفيق ، نگران نباش
تو زندان واسه گياهخوارها هم غذا دارن ، عوضي

1379
01:40:59,157 --> 01:41:01,659
... مالي" ، من"

1380
01:41:01,660 --> 01:41:04,167
من واقعا متاسفم

1381
01:41:04,168 --> 01:41:09,151
ميدونم يه نفرو ميخواستي که بتوني بهش اعتماد کني
و من بدجوري دلم ميخواست اون آدم باشم برات

1382
01:41:09,152 --> 01:41:13,818
... و من کاملا نااميدت کرده ام ، و

1383
01:41:15,229 --> 01:41:17,605
خوبه که از دستم عصباني هستي

1384
01:41:17,606 --> 01:41:21,410
فکر کنم خيلي خوبه ، بايد از دست
... بيشتر مردا عصباني باشي ، چون

1385
01:41:21,411 --> 01:41:25,796
لياقت تو مرديه که خوب باشه و بهت دروغ نگه

1386
01:41:25,797 --> 01:41:28,732
و تو نبايد به کسي کمتر از اين راضي بشي

1387
01:41:28,733 --> 01:41:31,659
اون بيرون مرداي خوبي هم هستن

1388
01:41:32,771 --> 01:41:35,791
که مثل من عوضي نيستن

1389
01:41:36,810 --> 01:41:41,080
ممنون که جونمو نجات دادي ، عوضي

1390
01:41:43,319 --> 01:41:46,825
بزن قدش

1391
01:41:59,003 --> 01:42:01,729
آم ... من بعدا برميگردم

1392
01:42:04,579 --> 01:42:08,958
الان شده عين آخر فيلم جون سخت
اما با اين تفاوت که زندگي واقعيمونه

1393
01:42:08,959 --> 01:42:11,184
واقعا عاليه -
فيلم شماره 1 يا 2 ؟ -

1394
01:42:11,185 --> 01:42:15,640
3 -
هموني که "ساموئل جکسون" ميميره ، آره -

1395
01:42:15,641 --> 01:42:20,842
بوم ، آشغالا ، چه خبرا ؟
بزن کف قشنگه رو

1396
01:42:24,402 --> 01:42:27,975
اوه ، ايناهاش رفيق خودم -
خودشه ، خودشه رفيق خودمه -

1397
01:42:27,976 --> 01:42:31,856
ديگه بغل زياد از حد هم خوب نيست -
... تبريک ميگم ، احمقاي نفهم -

1398
01:42:31,857 --> 01:42:36,600
آشغال عوضي حرومزاده
اولين نفرتون بود دستگير ميکردين ، ها ؟

1399
01:42:36,601 --> 01:42:40,167
<font color="#00ffff">گزارش دستگيري</font>
بياين ، اينم مال شما

1400
01:42:40,168 --> 01:42:44,099
بسه ، ماموريت جديد دارين
... از اونجايي که شما دو تا کابوي

1401
01:42:44,100 --> 01:42:47,306
عاشق مشروب خوردن
و ماريجوانا کشيدنين

1402
01:42:47,307 --> 01:42:49,873
و با هر چيزي که کون بزرگ و شلوار جين تنگ

1403
01:42:49,874 --> 01:42:52,852
و اعتماد به نفس پايين داره بخوابين
ميخوام بفرستمتون جايي

1404
01:42:52,853 --> 01:42:56,981
که تمام اين کارا مجازه -
اوه ، من عاشق "ديزني لند" ـم -

1405
01:42:56,982 --> 01:43:00,673
شما دو تا حرومزاده قراره برين دانشگاه

1406
01:43:00,674 --> 01:43:01,435
ايول -
نه -

1407
01:43:02,449 --> 01:43:12,449
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1408
01:44:20,443 --> 01:44:23,971
آره خوبه ، همينطور ادامه بده

