﻿1
00:01:12,474 --> 00:01:22,474
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:13,880 --> 00:02:19,440
در سال 2046 تمام دنیا با قطارهای سریع السیر به هم متصل شده

3
00:02:19,441 --> 00:02:25,474
قطار اسرار آمیزی که هر از گاهی مسافرانش رو به 2046 میبرد

4
00:02:25,475 --> 00:02:29,809
تمام مسافرانی که به 2046 میرن یک هدف دارن

5
00:02:29,810 --> 00:02:32,645
اونها میخوان خاطرات گذشته شون رو زنده کنن

6
00:02:32,908 --> 00:02:37,848
<چون 2046 جاییه که هیچی توی اون عوض نمیشه

7
00:02:38,176 --> 00:02:40,309
هیچکس واقعا نمیدونه این حقیقت داره یا نه

8
00:02:40,310 --> 00:02:43,907
چون تا حالا هیچکس از 2046 برنگشته

9
00:02:43,908 --> 00:02:46,086
به جز من

10
00:02:49,243 --> 00:02:53,250
998

11
00:02:54,910 --> 00:02:57,876
997

12
00:02:57,877 --> 00:03:01,776
اگه کسی بخواد 2046 رو ترک کنه

13
00:03:01,777 --> 00:03:04,843
چقدر طول میکشه ؟

14
00:03:04,844 --> 00:03:07,918
بعضی ها خیلی راحت میتونن این کارو انجام بدن

15
00:03:08,177 --> 00:03:12,376
اما برای آدمای دیگه ممکنه خیلی بیشتر طول بکشه

16
00:03:12,678 --> 00:03:17,014
یادم رفته چند وقته توی اون قطار بودم

17
00:03:17,276 --> 00:03:20,183
خیلی احساس تنهایی میکردم

18
00:03:24,643 --> 00:03:28,944
مردم همیشه دوست دارن به 2046 برن

19
00:03:28,945 --> 00:03:32,589
تو اولین کسی هستی که داری از اونجا برمیگردی

20
00:03:33,078 --> 00:03:37,881
میشه ازتون بپرسم چرا 2046 رو ترک کردید؟

21
00:03:42,977 --> 00:03:46,477
وقتی کسی ازم میپرسه چرا 2046 رو ترک کردم

22
00:03:46,478 --> 00:03:51,020
سعی میکنم از جواب دادن طفره برم

23
00:03:53,612 --> 00:03:55,812
قدیما

24
00:03:55,946 --> 00:03:59,145
وقتی مردم رازی داشتن و دوست نداشتن کسی اونو بفهمه

25
00:03:59,146 --> 00:04:01,790
از یه کوه بلند بالا میرفتن

26
00:04:01,811 --> 00:04:05,150
و بعد داخل یه درخت سوراخی درست میکردن

27
00:04:07,045 --> 00:04:10,280
اونوقت رازشون رو داخل اون سوراخ به آرومی میگفتن

28
00:04:10,846 --> 00:04:14,386
بعد سوراخ رو با گل میپوشوندن

29
00:04:16,277 --> 00:04:22,356
اینطوری، دیگه هیچکس نمیتونست راز اونها رو بفهمه

30
00:04:23,710 --> 00:04:26,685
من زمانی عاشق زنی شدم

31
00:04:27,745 --> 00:04:31,252
بعد از مدتی، اون رفت

32
00:04:31,949 --> 00:04:34,682
من به 2046 رفتم

33
00:04:35,048 --> 00:04:40,055
فکر میکردم ممکنه اون اونجا منتظرم باشه

34
00:04:40,845 --> 00:04:43,649
اما اون اونجا نبود

35
00:04:46,514 --> 00:04:51,180
همیشه با خودم فکر میکنم اونم عاشق من بود یا نه؟

36
00:04:53,314 --> 00:04:56,959
اما این چیزیه که هرگز نخواهم فهمید

37
00:04:57,978 --> 00:05:00,849
شاید جواب این سئوال یک راز بوده

38
00:05:01,782 --> 00:05:06,753
رازی که دیگه هیچکس نمیتونه بفهمه

39
00:05:06,944 --> 00:05:12,218
تنها خاطراتِ همراه با اشک و درد به یاد خواهند ماند

40
00:05:28,482 --> 00:05:32,021
مگه قول ندادی که دیگه برنگردی؟

41
00:05:32,416 --> 00:05:35,095
اومدم تو رو ببینم

42
00:05:37,183 --> 00:05:39,050
چرا؟

43
00:05:40,584 --> 00:05:42,747
من اینجا هیچ آینده ای ندارم

44
00:05:42,748 --> 00:05:46,822
برای همین میخوام برم هنگ کنگ

45
00:05:51,716 --> 00:05:54,325
کی میخوای بری؟

46
00:05:54,982 --> 00:05:58,054
کشتی ها 2 روز دیگه از بندر حرکت میکنن

47
00:06:04,981 --> 00:06:07,658
حالا چرا داری به من میگی ؟

48
00:06:16,583 --> 00:06:19,848
فکر کردم شاید بتونیم با هم بریم

49
00:06:29,782 --> 00:06:32,787
تو هیچی در مورد گذشته من نمیدونی

50
00:06:36,917 --> 00:06:40,251
اگه دوست نداری بهم بگی، واسه منم اهمیتی نداره

51
00:06:54,316 --> 00:06:57,360
اگه بازی رو از من ببری، باهات میام

52
00:07:32,718 --> 00:07:36,216
اون خوب میدونست که من هرگز نمیتونم شکستش بدم

53
00:07:36,217 --> 00:07:38,017
تا جاییکه یادم میاد

54
00:07:38,018 --> 00:07:40,750
این آخرین باری بود که اونو دیدم

55
00:07:40,751 --> 00:07:42,450
بعدش من از سنگاپور رفتم

56
00:08:07,852 --> 00:08:10,685
اواخر سال 1966 بود که به هنگ کنگ برگشتم

57
00:08:10,686 --> 00:08:13,190
درست زمانی بود که آشوب ها شروع شده بودن

58
00:08:15,285 --> 00:08:17,619
مطمئن نبودم تا کی تو هنگ کنگ میمونم

59
00:08:17,620 --> 00:08:19,981
واسه همین یه اتاق تو یه هتل کوچیک در "وانچانی" اجاره کردم

60
00:08:19,982 --> 00:08:22,217
واسه روزنامه ها مقاله مینوشتم

61
00:08:23,252 --> 00:08:26,226
واسه هر 1000 کلمه بهم 10 دلار هنگ کنگ حقوق میدادن

62
00:08:26,320 --> 00:08:29,657
اولش کار سختی بود

63
00:08:43,642 --> 00:08:45,544
فقط لازم بود نوشته ام سر و ته میداشت

64
00:08:45,545 --> 00:08:49,308
باقیش مهم نبود که چه چرندیاتی بنویسم

65
00:08:49,309 --> 00:08:51,991
"خاطرات قهرمان سینه های برجسته"

66
00:08:52,115 --> 00:08:54,216
ستاره جدید کلوب لوک-کواک اسمش "فی - فی" هست

67
00:08:54,217 --> 00:08:56,750
زیبای خیره کننده با سینه هایی اعجاب انگیز

68
00:08:56,751 --> 00:08:59,689
بهترین مکان برای عاشقان سینه های برجسته

69
00:08:59,916 --> 00:09:04,926
صبر کن، معلومه که دارم غلو میکنم
من که نمیتونم بگم سینه هاش تقلبیه

70
00:09:14,320 --> 00:09:16,817
خیلی زود به این مدل زندگی عادت کردم

71
00:09:16,818 --> 00:09:19,150
متخصص بودن با زنها شده بودم

72
00:09:19,151 --> 00:09:21,585
هر شب با یکی از اونها میخوابیدم

73
00:09:21,586 --> 00:09:25,491
اما هیچ چیز تا ابد طول نمیکشه

74
00:09:40,217 --> 00:09:44,726
بیست و ششم دسامبر
1966

75
00:09:51,185 --> 00:09:54,184
واقعا حقیقت داره؟

76
00:09:54,185 --> 00:09:56,652
چرا باید بهت دروغ بگم؟

77
00:09:56,653 --> 00:09:58,126
تو واقعا منو میشناسی؟

78
00:09:59,351 --> 00:10:02,319
تو سال 64 توی سنگاپور رقصنده نبودی؟

79
00:10:02,320 --> 00:10:03,482
چرا، بودم

80
00:10:03,483 --> 00:10:05,960
پس تو "لو-لو" هستی

81
00:10:17,450 --> 00:10:19,620
قبلا بودم

82
00:10:19,621 --> 00:10:21,618
اما دیگه نیستم

83
00:10:21,619 --> 00:10:24,263
حالا اسمت چیه؟

84
00:10:26,519 --> 00:10:29,255
چرا باید بهت بگم؟

85
00:10:30,320 --> 00:10:32,317
شب قبل از کریسمسه سال
1966

86
00:10:32,318 --> 00:10:36,552
من به یکی از دوستام تو یکی از کلوبهای شبانه سنگاپور برخوردم

87
00:10:36,553 --> 00:10:38,420
تقریبا با هم صمیمی بودیم

88
00:10:38,421 --> 00:10:40,052
اما اون شب

89
00:10:40,053 --> 00:10:43,130
به نظر منو یادش نمی اومد

90
00:10:46,187 --> 00:10:48,833
واقعا قبلا همو دیدیم؟

91
00:10:50,453 --> 00:10:53,322
چطور ممکنه فراموش کرده باشی؟

92
00:10:53,752 --> 00:10:56,221
میگفتی من شبیه آخرین دوست پسرت هستم

93
00:10:56,222 --> 00:10:58,991
تو بهم رقص "چا-چا" یاد دادی

94
00:11:09,455 --> 00:11:12,392
دیگه چی؟

95
00:11:17,121 --> 00:11:20,163
همیشه منو با خودت میبردی کازینو

96
00:11:20,924 --> 00:11:23,154
همیشه برنده میشدی

97
00:11:23,155 --> 00:11:25,693
خوش شانس بودی

98
00:11:25,855 --> 00:11:29,534
من و دوستم پول برگشتن ات به هنگ کنگ رو دادیم

99
00:11:31,088 --> 00:11:34,265
خیلی در مورد آخرین دوست پسرت حرف میزدی

100
00:11:34,588 --> 00:11:39,392
یک دورگه "چینی-فیلیپینی" پولدار

101
00:11:39,824 --> 00:11:42,087
میخواستی باهاش ازدواج کنی

102
00:11:42,654 --> 00:11:45,333
اما اون در جوانی مرد

103
00:11:45,686 --> 00:11:48,866
میگفتی اون تنها عشق زندگی ات بوده

104
00:11:51,217 --> 00:11:54,057
... این موقع سال

105
00:11:54,854 --> 00:11:57,724
نباید خاطرات بد رو یادت بندازم

106
00:11:58,255 --> 00:12:01,523
اما اون شب کریسمس رو یادته؟

107
00:12:02,387 --> 00:12:05,395
همون شبی که مست کردیم؟

108
00:12:17,255 --> 00:12:19,487
خیلی با هم حرف زدیم

109
00:12:20,521 --> 00:12:24,392
یعنی اون فقط داشت وانمود میکرد که منو به یاد نمیاره؟

110
00:12:25,454 --> 00:12:29,866
اون شب، من اونو به اتاقش تو هتل برگردوندم

111
00:12:47,856 --> 00:12:50,452
بیش از جد مست کرده بود

112
00:12:50,453 --> 00:12:53,130
منم خیلی زود از اونجا رفتم

113
00:13:16,323 --> 00:13:18,055
2046

114
00:13:21,591 --> 00:13:25,928
موقع بیرون رفتن، شماره خیلی آشنایی رو دیدم

115
00:13:27,422 --> 00:13:31,399
اگه اون شب اونو به هتل نبرده بودم، هیچوقت اون شماره رو نمیدیدم

116
00:13:32,056 --> 00:13:35,734
و هیچوقت داستان "2046" رو نمی نوشتم

117
00:13:45,525 --> 00:13:47,456
میتونم کمکتون کنم؟

118
00:13:47,457 --> 00:13:49,087
خانم "لو-لو" اینجا هستن؟

119
00:13:49,088 --> 00:13:52,692
لو-لو؟
ما اینجا کسی به اسم "لو-لو" نداریم

120
00:13:52,693 --> 00:13:56,230
مگه منظورت خانم "می-می" باشه؟
اون از اینجا رفته

121
00:13:56,855 --> 00:14:01,160
اما من 2 روز پیش اینجا بودم
شما میدونید اون کجا رفته؟

122
00:14:01,791 --> 00:14:04,656
نه، تو باهاش چی کار داری؟

123
00:14:04,657 --> 00:14:06,821
هیچی

124
00:14:06,822 --> 00:14:09,889
کلیدش پیش من بود، میخواستم بهش بدم

125
00:14:09,890 --> 00:14:13,592
میتونی بدیشون به من
خیلی ممنون

126
00:14:18,089 --> 00:14:20,658
میخوای یه اتاق اجاره کنی؟

127
00:14:20,659 --> 00:14:23,623
من تازه از خارج برگشتم
جایی برای موندن ندارم

128
00:14:23,624 --> 00:14:25,889
اگه اتاق خالی دارید من اجاره اش میکنم

129
00:14:25,890 --> 00:14:28,157
اینجا یه هتل کوچیکه

130
00:14:28,158 --> 00:14:31,490
اما همه ساکنانش آدمای محترمی هستن

131
00:14:31,491 --> 00:14:34,526
شغل شما چیه؟
من روزنامه نگارم

132
00:14:34,527 --> 00:14:38,896
عالیه، پس تو یه هنرمندی

133
00:14:39,923 --> 00:14:43,655
شغل من همیشه این نبوده
منم قبلا هنرمند بودم

134
00:14:43,656 --> 00:14:45,191
واقعا؟

135
00:14:45,192 --> 00:14:48,123
من تو "هربین" معلم آواز بودم

136
00:14:48,124 --> 00:14:51,124
قبلش هم خواننده اپرا بودم

137
00:14:51,125 --> 00:14:53,658
باعث افتخاره که شما تو این هتل باشید

138
00:14:53,659 --> 00:14:57,325
کی اسباب و لوازمتون رو میارید؟
خیلی زود

139
00:14:57,326 --> 00:15:02,089
اما اتاق 2046 باید تعمیر بشه

140
00:15:02,090 --> 00:15:03,823
اما 2047 فعلا خالیه

141
00:15:03,824 --> 00:15:06,333
یه نگاهی بهش بکنید

142
00:15:13,094 --> 00:15:16,769
اشکالی نداره
وقتی حاضر شد برمیگردم

143
00:15:17,658 --> 00:15:20,168
چرا فقط اون اتاق رو میخوای؟

144
00:15:20,993 --> 00:15:23,356
شاید واسه شماره اش باشه

145
00:15:23,357 --> 00:15:25,558
اون شماره معنی خاصی برات داره؟

146
00:15:25,559 --> 00:15:27,094
شوخی کردم

147
00:15:27,095 --> 00:15:28,857
به نظر من

148
00:15:28,858 --> 00:15:33,327
بیا و یه نگاهی به اتاق 2047 بنداز
اگه دوست داشتی میتونی اونجا بمونی

149
00:15:33,328 --> 00:15:39,195
بعد وقتی 2046 آماده شد، اتاقت رو عوض میکنم
چطوره؟

150
00:15:42,258 --> 00:15:46,459
میشه اتاق رو ببینم؟
بله...حتما

151
00:16:02,796 --> 00:16:05,190
بعدها بود که فهمیدم

152
00:16:05,191 --> 00:16:07,590
شبی که من "لو-لو" رو به اتاقش بردم

153
00:16:07,591 --> 00:16:14,391
دوست پسر حسودش که نوازنده
درام بوده اونو با چاقو کشته

154
00:16:14,392 --> 00:16:16,694
لو-لو" احتمالا اونو دوست داشته"

155
00:16:16,695 --> 00:16:20,160
چون اونو با پرنده ای مقایسه کرده بود
که هیچوقت نمیتونه بشینه"

156
00:16:20,161 --> 00:16:22,825
... تو تمام اون سالها

157
00:16:22,826 --> 00:16:26,093
لو-لو دنبال یک پرنده ی بدون پا تو زندگی اش میگشت
"Dayes of being Wild اشاره به فیلم"

158
00:16:26,094 --> 00:16:30,395
بیشتر روابط عاطفی اش به بن بست
میرسیدن اما این براش اهمیتی نداشت

159
00:16:31,393 --> 00:16:33,461
براش مهم نبود چه اتفاقی میافته

160
00:16:33,462 --> 00:16:36,638
حداقل اون همیشه رو به جلو حرکت میکرد

161
00:17:22,929 --> 00:17:25,259
خوبه

162
00:17:25,924 --> 00:17:28,259
حتما

163
00:17:28,424 --> 00:17:30,161
برو

164
00:17:32,064 --> 00:17:34,703
بیا بریم

165
00:17:35,530 --> 00:17:37,295
بزن بریم

166
00:17:37,296 --> 00:17:39,735
منم باهات میام

167
00:17:39,963 --> 00:17:41,595
خوبه، منم باهات میام

168
00:17:41,596 --> 00:17:44,103
حتما

169
00:17:45,663 --> 00:17:48,340
میفهمم

170
00:17:49,060 --> 00:17:54,006
میدونی چی دارم میگم؟
متوجه شدم، فهمیدم

171
00:17:54,397 --> 00:17:56,835
گرفتم چی میگی

172
00:17:59,063 --> 00:18:02,103
میشه برم؟

173
00:18:03,131 --> 00:18:05,101
من میرم

174
00:18:05,295 --> 00:18:07,598
حتما

175
00:18:07,996 --> 00:18:10,334
میفهمم

176
00:18:10,365 --> 00:18:13,507
گرفتم

177
00:18:17,664 --> 00:18:22,028
اتاق 2046 خیلی زود آماده شد

178
00:18:22,029 --> 00:18:24,130
اما من دیگه به 2047 عادت کرده بودم

179
00:18:24,131 --> 00:18:26,230
حتما

180
00:18:26,231 --> 00:18:29,329
یک روز صداهای عجیبی از اونور دیوار اتاقم شنیدم

181
00:18:29,330 --> 00:18:31,831
فکر کردم یه مستاجر جدید به اتاق 2046 اومده

182
00:18:31,832 --> 00:18:34,332
اما اون دختر آقای وانگ، صاحب هتل بود

183
00:18:34,333 --> 00:18:36,669
لطفا منم با خودت ببر

184
00:18:36,997 --> 00:18:39,297
صد در صد

185
00:18:39,332 --> 00:18:41,909
من قطعا میام

186
00:18:42,499 --> 00:18:44,607
خیلی خب، بزن بریم

187
00:19:03,998 --> 00:19:07,143
من نمی فهمیدم اون داره چی میگه

188
00:19:09,201 --> 00:19:13,208
فقط میدونستم داره به ژاپنی حرف میزنه

189
00:19:14,232 --> 00:19:17,865
اینطور که مشخص بود اون یک دوست پسر ژاپنی داشت

190
00:19:17,866 --> 00:19:22,163
به راننده بگو میخوای بری کیلومتر 220، جاده گرانویل

191
00:19:22,164 --> 00:19:25,432
گ...ران...ویل
کیلومتر220 ، گرانویل

192
00:19:25,433 --> 00:19:27,832
نزدیک خیابان هامفری و نرسیده به جاده کیمبرلی

193
00:19:27,833 --> 00:19:28,999
میشه دوباره بگی؟

194
00:19:29,000 --> 00:19:31,700
اشتباهی به جاده سالیسبوری نری
آروم...لطفا

195
00:19:31,701 --> 00:19:34,399
برات یه نقشه میکشم
نه، نقشه نمیخواد

196
00:19:34,400 --> 00:19:36,065
پس یه بار دیگه برات میگم

197
00:19:36,066 --> 00:19:39,299
از خیابان هامفری که رد شدی، نزدیک جاده کیمبرلی

198
00:19:39,300 --> 00:19:41,632
اما داخل جاده سالیسبوری نشو

199
00:19:41,633 --> 00:19:43,297
فهمیدی؟
آره

200
00:19:43,298 --> 00:19:45,367
بذار برات یه نقشه بکشم
نه

201
00:19:45,368 --> 00:19:47,165
جاده گرانویل

202
00:19:47,166 --> 00:19:51,776
از خیابان هامفری رد شو
داخل خیابون سالیسبوری نرو

203
00:19:52,469 --> 00:19:55,804
یادت باشه، داخل خیابون سالیسبوری نری

204
00:20:04,036 --> 00:20:07,334
از طرف یه شرکت ژاپنی
پسره رو واسه ماموریت به "هنگ کنگ" فرستاده بودن

205
00:20:07,335 --> 00:20:11,373
وقتی به "هنگ کنگ" رسیده بود، اومده بود به این هتل

206
00:20:11,933 --> 00:20:13,967
این دنیا پر از مرده

207
00:20:13,968 --> 00:20:16,635
چرا باید یه مرد ژاپنی رو انتخاب کنی؟

208
00:20:16,636 --> 00:20:18,231
بیخیال اون بشو

209
00:20:18,232 --> 00:20:20,902
من هیچوقت اونو قبول نمیکنم

210
00:20:20,903 --> 00:20:23,401
موافقت منو میخوای؟

211
00:20:23,402 --> 00:20:26,339
تا وقتی زنده ام، محاله

212
00:20:27,531 --> 00:20:29,567
مدتها بود همدیگه رو میشناختن

213
00:20:29,568 --> 00:20:32,267
خانواده آقای وانگ زمان جنگ از ژاپنی ها آسیب دیده بود

214
00:20:32,268 --> 00:20:34,507
پس در نهایت مجبور شدن جدا بشن

215
00:21:09,670 --> 00:21:13,505
میتونی بهم بگی چه احساسی داری؟

216
00:21:17,866 --> 00:21:20,640
منو دوست داری؟

217
00:21:22,804 --> 00:21:24,571
یا نه؟

218
00:21:29,567 --> 00:21:32,976
از جوابی که ممکنه بشنوم خیلی میترسم

219
00:21:40,566 --> 00:21:43,407
اما به هر حال باید ازت بپرسم

220
00:22:05,470 --> 00:22:07,670
بیا با هم بریم

221
00:22:47,972 --> 00:22:49,671
خدانگهدار

222
00:23:08,604 --> 00:23:11,747
اون مرد بالاخره به ژاپن برگشت

223
00:23:12,667 --> 00:23:17,838
از اون موقع بود که دختر آقای وانگ
شروع کرد به حرف زدن با خودش

224
00:23:45,003 --> 00:23:48,650
هی، به رئیست بگو یکمی صدای رادیو رو کم کنه

225
00:23:48,671 --> 00:23:52,179
آقای چو، بهتره خودتون برید بهش بگید

226
00:23:54,270 --> 00:23:55,471
آقای چو

227
00:23:55,472 --> 00:23:57,536
مگه اون از اینجا نرفته بود؟

228
00:23:57,537 --> 00:23:59,206
واسه چی برگشته؟

229
00:23:59,207 --> 00:24:01,273
نمیخوام اونو ببینم

230
00:24:01,274 --> 00:24:03,172
اگه نمیخوای اونو فراموش کنی

231
00:24:03,173 --> 00:24:07,045
برو بیرون، از این خونه برو بیرون

232
00:24:09,871 --> 00:24:12,205
فهمیدم چرا آقای وانگ صدای رادیو رو اینقدر بلند کرده بود

233
00:24:12,206 --> 00:24:14,270
نه فقط به این دلیل که اپرا دوست داشت

234
00:24:14,271 --> 00:24:19,075
در حقیقت به این خاطر بود که نمیخواست
کسی صدای دعوای خانوادگی اونها رو بشنوه

235
00:25:09,476 --> 00:25:13,913
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟

236
00:25:21,875 --> 00:25:24,746
وقتی بزرگتر شدی، برگرد پیش من

237
00:25:26,410 --> 00:25:28,178
گفتم، صبر کن تا بزرگتر بشی

238
00:25:32,609 --> 00:25:35,378
خوشم اومد

239
00:25:35,710 --> 00:25:39,908
بزرگترین مشکل آقای وانگ
دو تا دختراش بودن

240
00:25:39,909 --> 00:25:42,139
دختر بزرگتر عاشق یه مرد ژاپنی شده بود

241
00:25:42,140 --> 00:25:43,774
دختر جوان تر هم تو سن بلوغ بود

242
00:25:43,775 --> 00:25:46,420
مدام واسه خوردن مشروب به اتاق من میومد

243
00:25:46,808 --> 00:25:50,006
بعدها با یکی از نوازنده های یه کلوبهای شبانه

244
00:25:50,007 --> 00:25:53,508
از خانه پدرش فرار کرد

245
00:25:53,509 --> 00:25:56,641
بعد از رفتن اون مشکلات خواهر بزرگترش هم بیشتر شد

246
00:25:56,642 --> 00:25:59,774
هی، از طرف من با رئیست حرف بزن
این ماه اجاره رو یکم دیرتر میدم

247
00:25:59,775 --> 00:26:02,041
به هر حال، میتونه از پول پیش کم کنه

248
00:26:02,042 --> 00:26:06,240
آقای چاو، خودتون بهش بگید
این روزها اصلا اوضاع و احوال خوبی نداره

249
00:26:06,241 --> 00:26:08,073
مشکلش چیه؟

250
00:26:08,074 --> 00:26:11,343
اول که فرار کردن دختر کوچکش بود
حالا هم دختر بزرگش توی بیمارستانه

251
00:26:11,344 --> 00:26:14,108
واسه همین خیلی عصبانیه
واسه چی تو بیمارستانه؟

252
00:26:14,109 --> 00:26:18,575
بهم نگفت مشکل دخترش چی بوده
بهتره زیاد دور و برش نپلکی

253
00:26:18,576 --> 00:26:20,443
پس، اینطوریه؟

254
00:26:20,444 --> 00:26:23,710
به هر حال، این کارت دعوت رو بده بهش
مهمونی جشن تولد پدرمه

255
00:26:23,711 --> 00:26:26,283
بگو اگه دوست داشت پول هدیه اش رو از اجاره ام کم کنه

256
00:26:28,342 --> 00:26:32,350
روز 22 می 1967 بود که
دولت در هنگ کنگ حکومت نظامی اعلام کرد

257
00:26:32,675 --> 00:26:34,775
بمبهای دست ساز همه رو به وحشت انداخته بود

258
00:26:34,776 --> 00:26:38,148
چرخ های اقتصاد از حرکت ایستاده بودن

259
00:26:38,976 --> 00:26:41,174
من دیگه بیرون نمی رفتم

260
00:26:41,175 --> 00:26:43,306
بعضی ها فکر میکردن من یه سیاسی اصلاح طلبم

261
00:26:43,307 --> 00:26:45,940
اما در حقیقت من داشتم

262
00:26:45,941 --> 00:26:47,880
داستانی به اسم 2046 رو مینوشتم

263
00:26:48,141 --> 00:26:50,406
در باره ی زنها و مردان بسیاری که در جستجوی عشق بودن

264
00:26:50,407 --> 00:26:52,941
و همه چیزشون رو برای رفتن به 2046 به خطر می انداختن

265
00:26:52,942 --> 00:26:56,208
اون چیه؟

266
00:26:56,477 --> 00:26:59,742
هی کِن، بیا به 2046 بریم

267
00:26:59,743 --> 00:27:03,239
تا جایی که میشد داستانم رو شهوت آلود و تخیلی مینوشتم

268
00:27:03,240 --> 00:27:05,815
خواننده ها هم خوششون میومد

269
00:27:06,009 --> 00:27:09,944
بعضی ها فکر میکردن داستان من علمی-تخیلیه

270
00:27:09,945 --> 00:27:14,487
اما همه مفهومی که 2046 برای من داشت
شماره اتاق یک هتل بود

271
00:27:16,812 --> 00:27:19,109
کل داستان رو از خودم ساخته بودم

272
00:27:19,110 --> 00:27:23,152
اما بعضی از تجربه های خودم هم داخل داستان شده بود

273
00:29:45,247 --> 00:29:49,646
آدمهایی که تو زندگی دیده بودم
از داخل داستانم سر در می آوردن

274
00:29:49,647 --> 00:29:52,688
من در عالم خیالیه داستانم خیلی احساس راحتی میکردم

275
00:30:02,882 --> 00:30:06,821
در همون عالم خیال بودم که
دوباره صدای موسیقی آقای وانگ زیاد شد

276
00:30:06,983 --> 00:30:08,979
دعوا اینبار فقط برای مشکلات دخترهاش نبود

277
00:30:08,980 --> 00:30:11,447
بلکه به خاطر وضعیت بد اقتصادی هم بود

278
00:30:11,448 --> 00:30:14,055
خیلی از اتاق ها خالی بودن

279
00:30:14,147 --> 00:30:17,511
بالاخره تو ماه سپتامبر، اعتصاب ها تموم شدن

280
00:30:17,512 --> 00:30:19,951
زندگی به وضعیت عادی برگشت

281
00:30:25,649 --> 00:30:30,155
خیلی زود، یک نفر به اتاق 2046 اومد

282
00:30:36,682 --> 00:30:41,045
هی، بازم که شروع کردید
این موقع روز واسه اینکار خیلی زوده

283
00:30:41,046 --> 00:30:44,417
بعضی ها میخوان یکم استراحت کنن

284
00:31:39,282 --> 00:31:41,221
چشم چرونی نکن

285
00:31:41,549 --> 00:31:44,849
زن خونه بغلی خیلی خوشگله
چشم رو گرفته

286
00:31:44,850 --> 00:31:48,846
دیوونه شدی؟
کسی که داره پدر میشه نباید اینطوری فکر کنه

287
00:31:48,847 --> 00:31:51,550
از وقتی حامله شده
نمیذاره حتی بهش دست بزنم

288
00:31:51,551 --> 00:31:54,888
یالا، برام یه کاری اش بکن

289
00:31:57,682 --> 00:31:59,216
خیلی خب
شیتیلش رو بده

290
00:31:59,217 --> 00:32:01,382
چقدر بدم؟

291
00:32:01,383 --> 00:32:04,029
چقدر داری؟

292
00:32:04,416 --> 00:32:07,083
فقط 100 دلار
منتظر تماسم باش

293
00:32:07,084 --> 00:32:08,849
آقای چاو

294
00:32:08,850 --> 00:32:10,614
آقای چاو

295
00:32:10,615 --> 00:32:12,448
آقای چاو، تلفن دارید

296
00:32:12,449 --> 00:32:14,849
الان خیلی زود نیست؟

297
00:32:14,850 --> 00:32:17,824
هنوز برنگشته هتل

298
00:32:18,217 --> 00:32:22,157
چرا نیومده؟
بهت که گفتم، باید آماده اش کنم

299
00:32:22,314 --> 00:32:25,962
اون که دختر خیابونی نیست

300
00:32:26,386 --> 00:32:30,582
مثلا تو هنرمندی
باید یکم بهش احترام بذاری؟

301
00:32:31,184 --> 00:32:35,349
باشه، هر وقت درست شد بهت میگم

302
00:32:35,350 --> 00:32:38,222
خانم بی، کلیدتون

303
00:32:38,352 --> 00:32:40,687
برگشتید، خانم بی

304
00:32:50,120 --> 00:32:52,590
کیه؟

305
00:32:53,650 --> 00:32:57,660
دنبال کی میگردی؟
آقای چو، بهم گفت سفارش منو پیشتون کرده

306
00:32:57,884 --> 00:33:00,015
برگشتید، آقای چاو

307
00:33:00,016 --> 00:33:05,686
شرط بندی رو سگها خوب پیش رفت؟
یکمی باختم، یکم هم بردم

308
00:33:26,018 --> 00:33:28,422
منتظر من بودید؟

309
00:33:32,018 --> 00:33:35,391
فکر کنم تو این کچل رو میشناسی

310
00:33:35,619 --> 00:33:38,815
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
تو گفتی باهاش هماهنگ میکنی

311
00:33:38,816 --> 00:33:41,619
من بهت پول دادم
من کی گفتم طرف تو این اتاقه؟

312
00:33:41,620 --> 00:33:46,153
من همینو میخوام
من گفتم اون یکی اتاق

313
00:33:46,154 --> 00:33:48,385
واقعا متاسفم
خواهش میکنم اونو ببخشید

314
00:33:48,386 --> 00:33:51,618
بهت گفتم دختر اتاق سمت چپی
من گفتم اینو میخوام

315
00:33:51,619 --> 00:33:53,559
خفه شو

316
00:33:54,287 --> 00:33:56,931
کیه؟

317
00:34:01,320 --> 00:34:03,251
بازم تو؟

318
00:34:03,252 --> 00:34:06,819
میخواستم واسه دیشب ازتون عذرخواهی کنم

319
00:34:06,820 --> 00:34:10,189
فراموشش کن، حالا برو

320
00:34:16,750 --> 00:34:21,015
پینگ، ویراستارم، از محدوده ادب خارج شد
اما واقعا آدم بدی نیست

321
00:34:21,016 --> 00:34:24,350
فقط خیلی خسیسه، هیچوقت پولم رو درست نمیده

322
00:34:24,351 --> 00:34:26,749
همیشه موقع دستمزد که میشه، میگه پول نداره

323
00:34:26,750 --> 00:34:28,725
واسه همین خواستم بهش کلک بزنم

324
00:34:30,018 --> 00:34:34,754
اونم به خرج من؟
خیلی زیاده روی نکردی؟

325
00:34:35,618 --> 00:34:38,119
اون تو تله افتاد چون تو خیلی خوشگلی

326
00:34:38,120 --> 00:34:41,696
جدا .... خوب بلدی چاپلوسی کنی

327
00:34:42,053 --> 00:34:45,151
فقط حقیقت رو گفتم

328
00:34:45,152 --> 00:34:48,262
یه هدیه به نشونه عذرخواهی آوردم

329
00:34:48,286 --> 00:34:51,686
خواهش میکنم قبول کنید

330
00:34:51,687 --> 00:34:53,584
نمیخوامش

331
00:34:53,585 --> 00:34:57,485
هنوز هم عصبانی هستی، درسته؟

332
00:34:57,486 --> 00:34:59,487
خواهش میکنم قبول کنید
نمیخوامش

333
00:34:59,488 --> 00:35:02,563
قبول کن دیگه
نمیخوامش

334
00:35:04,823 --> 00:35:06,753
مگه نمیشنوی بهت چی میگم؟

335
00:35:06,754 --> 00:35:10,432
گفتم نمیخوام، حالا برو بیرون

336
00:35:13,823 --> 00:35:17,356
ایرادی نداره، بگذار ناراحتی هات خالی بشن

337
00:35:17,357 --> 00:35:20,389
اگه دلت میخواد بازم بزن تو صورتم

338
00:35:20,390 --> 00:35:24,190
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟
بیا نزدیکتر

339
00:35:29,689 --> 00:35:32,264
حرومزاده

340
00:35:39,490 --> 00:35:41,355
اینقدر لجباز نباش

341
00:35:41,356 --> 00:35:43,725
دیگه کافیه

342
00:35:43,726 --> 00:35:47,123
اینکه اونقدر ادب دارم که دوباره نزنم تو صورتت

343
00:35:47,124 --> 00:35:49,994
به این معنی نیست که تو بتونی سوء استفاده کنی

344
00:35:50,890 --> 00:35:54,693
اینبار فقط زدم تو صورتت

345
00:35:54,857 --> 00:35:58,287
دفعه دیگه، نزاکت کمتری نشون میدم

346
00:35:58,288 --> 00:36:00,458
دیگه چنین اتفاقی نمیفته

347
00:36:00,459 --> 00:36:03,289
صورتم هنوز بیحسه

348
00:36:03,290 --> 00:36:05,934
قبولش کن

349
00:36:07,689 --> 00:36:09,755
اینها رو به نشونه عذرخواهی آوردم

350
00:36:09,756 --> 00:36:12,855
خودم انتخابشون کردم

351
00:36:12,856 --> 00:36:15,389
ببینشون شاید خوشت اومد

352
00:36:15,390 --> 00:36:18,498
اگه خوشت نیومد، بندازشون دور

353
00:36:26,825 --> 00:36:29,525
قبولش کن

354
00:36:36,524 --> 00:36:39,099
من دیگه میرم

355
00:36:55,358 --> 00:36:59,728
چرا اینقدر داد میزنی، آروم باش

356
00:37:00,423 --> 00:37:05,728
اصلا به تو مربوط نیست دیشب با کی قرار داشتم

357
00:37:07,092 --> 00:37:09,326
کی؟

358
00:37:09,923 --> 00:37:12,727
داباو؟

359
00:37:13,293 --> 00:37:15,857
کدوم داباو؟

360
00:37:15,858 --> 00:37:18,690
اونی که چاق بود یا اون که لاغر بود؟

361
00:37:18,691 --> 00:37:21,623
اونی که اهل شانگهای بود یا اونی که اهل شاندانگ بود؟

362
00:37:21,624 --> 00:37:25,560
مشکل اینجاست که من مردهای زیادی به نام "داباو" میشناسم

363
00:37:25,561 --> 00:37:28,998
از کجا بدونم تو داری کدوم یکی رو میگی؟

364
00:37:30,592 --> 00:37:32,225
آره...میدونم

365
00:37:32,226 --> 00:37:35,665
حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟

366
00:37:36,758 --> 00:37:38,158
خوبه

367
00:37:38,159 --> 00:37:41,430
من منتظرم

368
00:37:44,827 --> 00:37:47,292
بگذار فقط حرف بزنیم

369
00:37:47,293 --> 00:37:49,123
گمشو

370
00:37:49,124 --> 00:37:51,424
فکر کردی میتونم با این شرایط ادامه بدم؟

371
00:37:51,425 --> 00:37:53,591
یا اون یا من

372
00:37:53,592 --> 00:37:55,359
بهتره انتخابت رو بکنی

373
00:37:55,360 --> 00:37:57,800
حالا برو گمشو

374
00:38:32,693 --> 00:38:37,236
بیست و چهارم دسامبر
1967

375
00:39:03,927 --> 00:39:06,229
زود برگشتی

376
00:39:06,230 --> 00:39:07,695
امشب کریسمسه

377
00:39:07,696 --> 00:39:10,227
فکر میکردم امشب میری با دوست پسرت شام بخوری

378
00:39:10,228 --> 00:39:13,339
کدوم دوست پسر؟

379
00:39:15,830 --> 00:39:18,559
هی، بیا بریم یه چیزی بخوریم

380
00:39:18,560 --> 00:39:20,198
بی خیال

381
00:39:20,199 --> 00:39:24,695
تو کلی دوست دختر داری، چرا با اونها نمیری؟

382
00:39:24,696 --> 00:39:26,736
با اونها برو بیرون

383
00:39:28,461 --> 00:39:31,995
همشون میخوان با من باشن
اما من نمیدونم با کدومشون باشم

384
00:39:31,996 --> 00:39:34,229
بهترین حالت اینه که هیچکدومشون رو نبینم

385
00:39:34,230 --> 00:39:37,995
یالا، دلیلی نداره که بخوای خودت رو تو اتاق حبس کنی

386
00:39:37,996 --> 00:39:40,640
امشب حال و حوصله ندارم

387
00:39:40,728 --> 00:39:42,893
شاید مست کنم

388
00:39:42,894 --> 00:39:46,073
و دوباره بزنم تو صورتت

389
00:39:47,527 --> 00:39:49,363
اشکالی نداره

390
00:39:49,364 --> 00:39:51,529
من حاضرم

391
00:39:51,530 --> 00:39:56,265
اگه صیلی زدن به من خوشحالت میکنه
میتونم به عنوان هدیه کریسمس قبولش کنم

392
00:39:58,364 --> 00:40:00,062
یالا

393
00:40:00,063 --> 00:40:02,229
بیا با هم بریم

394
00:40:02,230 --> 00:40:04,703
باشه میام

395
00:40:28,594 --> 00:40:32,329
فکر نمیکردم کریسمس رو اینطوری بگذرونم

396
00:40:32,330 --> 00:40:35,304
فکر میکردی چطوری باشه؟

397
00:40:36,930 --> 00:40:39,762
ما برنامه داشتیم

398
00:40:39,763 --> 00:40:42,999
میخواست منو به سنگاپور ببره

399
00:40:43,596 --> 00:40:47,467
میگفت اونجا موقع کریسمس هوا گرمه

400
00:40:52,196 --> 00:40:56,169
واسه همین اصلا لباس زمستونی نیاوردم

401
00:40:56,527 --> 00:40:59,593
لباسی که الان پوشیدم

402
00:40:59,594 --> 00:41:02,171
مال تابستونه

403
00:41:09,031 --> 00:41:11,970
تا حالا سنگاپور رفتی؟

404
00:41:13,364 --> 00:41:16,631
چندین سال اونجا کار میکردم

405
00:41:19,663 --> 00:41:21,930
چه کاری؟

406
00:41:21,931 --> 00:41:24,403
روزنامه نگاری

407
00:41:26,131 --> 00:41:28,898
اونجا باحاله؟

408
00:41:29,364 --> 00:41:31,905
بدک نیست

409
00:41:35,663 --> 00:41:38,598
بیشتر در موردش بگو

410
00:41:38,599 --> 00:41:41,298
حالا که قرار نیست برم

411
00:41:41,299 --> 00:41:44,236
دلم میخواد تصورش کنم

412
00:41:48,930 --> 00:41:51,733
میخوای چی بدونی؟

413
00:41:57,332 --> 00:41:59,597
آب و هواش چطوریه؟

414
00:42:03,132 --> 00:42:05,662
خیلی گرم

415
00:42:05,663 --> 00:42:08,300
تمام سال

416
00:42:08,301 --> 00:42:11,976
حتی بعضی وقتها نمیتونی بگی الان چه فصلیه

417
00:42:13,698 --> 00:42:16,666
غذا فروشی هاش فوق العاده است

418
00:42:16,667 --> 00:42:19,775
من و پینگ بعد از کار واسه شام میرفتم بیرون

419
00:42:19,899 --> 00:42:23,439
و تا خود صبح غذا و مشروب میخوردیم

420
00:42:28,565 --> 00:42:31,131
یه صاحبخونه خنده داری داشتم

421
00:42:31,132 --> 00:42:34,833
قد کوتاه و چاق بود و همیشه یه دامن میپوشید

422
00:42:34,834 --> 00:42:38,976
مالزیایی ها به اون دامنها "سالونگ" میگن

423
00:42:40,767 --> 00:42:43,775
اما وقتی تو خونه خودت نباشی

424
00:42:44,031 --> 00:42:46,767
بعضی وقتها دلت میگیره

425
00:42:56,767 --> 00:42:59,467
عجب غذای بیخودی بود

426
00:42:59,533 --> 00:43:02,539
میخوای بازم مشروب بخوریم؟

427
00:43:02,700 --> 00:43:05,601
واقعا از مشروب خوشت میاد؟

428
00:43:05,602 --> 00:43:07,566
تحمل همه چیز رو راحتتر میکنه

429
00:43:07,567 --> 00:43:11,270
وقتی مست میکنم، دیگه نگران هیچی نیستم

430
00:43:11,734 --> 00:43:16,534
دوست دخترهات امشب دلشون برات تنگ نمیشه؟

431
00:43:16,535 --> 00:43:18,532
اونها زیاد در قید و بند من نیستن

432
00:43:18,533 --> 00:43:20,566
مردهای دیگه ای رو هم می بینن

433
00:43:20,567 --> 00:43:23,034
ما فقط با هم خوش میگذرونیم

434
00:43:23,035 --> 00:43:26,075
اما اونها لازم دارن زندگی کنن

435
00:43:26,901 --> 00:43:29,034
نمیفهمم

436
00:43:29,035 --> 00:43:32,101
چرا باید اینقدر دنبال خوشی بگردی؟

437
00:43:32,102 --> 00:43:35,869
اگه آدم اون کسی که درسته رو پیدا کنه
چرا وقتش رو با بقیه حروم کنه؟

438
00:43:35,870 --> 00:43:38,266
اگه اون آدمو پیدا کنم

439
00:43:38,267 --> 00:43:42,165
مردی مثل من چیز زیادی نداره
به جز وقت آزاد

440
00:43:42,166 --> 00:43:45,342
واسه همین رفیق زیاد دارم

441
00:43:45,633 --> 00:43:47,866
پس آدم ها فقط گذشت زمان رو برات آسون میکنن؟

442
00:43:47,867 --> 00:43:50,531
منظورم این نبود

443
00:43:50,532 --> 00:43:53,609
منم میتونم وقت بقیه رو پُر کنم

444
00:43:55,267 --> 00:43:57,667
و امشب؟

445
00:43:57,668 --> 00:44:00,432
من وقت تو رو پُر کردم یا تو وقت منو؟

446
00:44:00,433 --> 00:44:02,299
فرقی نداره

447
00:44:02,300 --> 00:44:04,301
شاید یه زمانی تو وقت منو پر کردی و

448
00:44:04,302 --> 00:44:06,288
الان من دارم وقت تو رو پر میکنم

449
00:44:06,288 --> 00:44:08,241
مسخره است

450
00:44:12,269 --> 00:44:15,274
فکر نکن من آدم عوضی هستم

451
00:44:15,401 --> 00:44:19,080
من نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم

452
00:44:19,101 --> 00:44:23,102
اگه میخواسنم اینکارو بکنم، راه های خیلی بهتری داشتم

453
00:44:23,103 --> 00:44:25,678
فقط میخواستم رفیق شراب خوردن هم باشیم

454
00:44:26,834 --> 00:44:29,810
مطمئنی؟

455
00:44:30,603 --> 00:44:34,438
برام سخته
اما سعی ام رو میکنم

456
00:44:36,836 --> 00:44:39,136
خیلی خب

457
00:44:39,336 --> 00:44:42,103
بیا شروع کنیم

458
00:44:45,414 --> 00:44:46,090
کجا میریم؟

459
00:44:46,190 --> 00:44:48,143
مشروب خوری

460
00:46:17,804 --> 00:46:20,371
آقای چاو، امشب خوشحال به نظر میرسید

461
00:46:20,372 --> 00:46:23,870
قطعا همینطوره، دوستام شام مهمونم کردن

462
00:46:23,871 --> 00:46:26,946
از اینطرف لطفا

463
00:46:27,773 --> 00:46:30,138
پینگ، امشب تولد کسیه؟

464
00:46:30,139 --> 00:46:33,669
بهتر از اون، چاو یه دوست دختر جدید پیدا کرده

465
00:46:33,670 --> 00:46:36,071
پس واقعا باید جشن گرفت

466
00:46:36,072 --> 00:46:38,270
آقای چاو، دوست دارید امشب چی میل کنید؟

467
00:46:38,934 --> 00:46:39,604
یه غذای گرون

468
00:46:39,610 --> 00:46:40,583
یه غذای خیلی گرون

469
00:46:41,922 --> 00:46:43,005
مار خوبه؟

470
00:46:43,045 --> 00:46:44,030
آره، خوراک "مار" خیلی خوبه

471
00:46:44,072 --> 00:46:47,145
خوراک مار گرونه، مطمئنی شرط بندی رو میبری؟

472
00:46:47,155 --> 00:46:49,270
خفه شو
به اون توجه نکن

473
00:46:49,377 --> 00:46:50,464
بالاخره چی بیارم آقای چاو؟

474
00:46:50,611 --> 00:46:51,391
خوراک مار

475
00:46:51,473 --> 00:46:53,670
خوراک بره هم بیار

476
00:46:53,671 --> 00:46:56,748
واسه "هوئی" هم ویسکی بیار

477
00:47:12,237 --> 00:47:15,637
حیفه حروم بشه، خیلی خوشمزه است

478
00:47:16,018 --> 00:47:17,507
پس دوست دخترت کجاست، چاو؟

479
00:47:17,550 --> 00:47:20,016
الان دیگه 2 صبحه، بالاخره میاد؟

480
00:47:20,073 --> 00:47:23,437
اون نمیاد، غیر ممکنه بیاد

481
00:47:23,438 --> 00:47:25,671
فکر نکنم دیگه بیاد

482
00:47:25,672 --> 00:47:27,405
همش تقصیر توئه

483
00:47:27,406 --> 00:47:28,803
چون تو اینجایی اون نمیاد

484
00:47:29,067 --> 00:47:30,128
چرا میندازی گردن من؟

485
00:47:30,169 --> 00:47:31,780
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

486
00:47:32,015 --> 00:47:34,864
میگفتی دختر مهربون و مطیعیه

487
00:47:34,898 --> 00:47:36,444
الان فهمیدیم چطوریه

488
00:47:37,040 --> 00:47:39,439
من گفتم بعضی وقتها مطیعه

489
00:47:39,440 --> 00:47:42,372
و بعضی وقتها مهربونه

490
00:47:42,373 --> 00:47:45,639
اما اون پر از سورپرایزه و اینه که فوق العاده است

491
00:47:45,656 --> 00:47:47,926
خوب، حالا چی؟
حالا چیکار کنیم؟

492
00:47:47,962 --> 00:47:48,811
آره، حالا چیکار کنیم؟

493
00:47:48,831 --> 00:47:51,707
هر کاری دوست دارید
من چیکار کنم؟

494
00:47:55,707 --> 00:47:58,273
بعدش چی شد؟

495
00:47:58,274 --> 00:48:00,974
برام بگو

496
00:48:04,973 --> 00:48:08,151
حالا میخوای چطوری ازم تشکر کنی؟

497
00:48:11,676 --> 00:48:14,615
چی؟ منحرف

498
00:48:21,540 --> 00:48:23,407
باز کن

499
00:48:23,607 --> 00:48:24,424
کیه؟

500
00:48:24,462 --> 00:48:26,491
در رو باز کن

501
00:48:28,540 --> 00:48:30,946
دیر وقته

502
00:48:31,310 --> 00:48:34,175
امشب خوب منو سرکار گذاشتی

503
00:48:34,176 --> 00:48:36,207
کارم دیروقت تموم شد

504
00:48:36,208 --> 00:48:39,439
خیلی دیر بود که بخوام بیام

505
00:48:39,440 --> 00:48:42,177
واسه همین نیومدم

506
00:48:44,292 --> 00:48:45,503
این چیه؟

507
00:48:45,838 --> 00:48:46,757
همش تقصیر توئه

508
00:48:46,758 --> 00:48:49,025
چون نیومدی

509
00:48:49,906 --> 00:48:52,874
از کجا باید میدونستم منو سرکار میگذاری؟

510
00:48:52,875 --> 00:48:56,173
فکر میکردم چند صد دلاری گیرم میاد

511
00:48:56,174 --> 00:48:58,740
اما در عوض سیبیلم رو از دست دادم

512
00:48:58,741 --> 00:49:01,215
همش تقصیر توئه

513
00:49:01,409 --> 00:49:04,508
خب، حقت بوده

514
00:49:04,509 --> 00:49:06,912
کی مجبورت کرده بود شرط بندی کنی؟

515
00:49:08,174 --> 00:49:10,008
بذار یه چیزی بهت بگم

516
00:49:10,009 --> 00:49:13,050
پینگ ازم خواسته بود نیام

517
00:49:13,308 --> 00:49:14,876
به هر حال

518
00:49:14,877 --> 00:49:18,347
من زیاد از سیبیلت خوشم نمیومد

519
00:49:19,009 --> 00:49:22,086
حالا جوونتر به نظر میای

520
00:49:22,176 --> 00:49:25,012
اینطوری بهتر نیست؟

521
00:49:25,118 --> 00:49:27,046
داری منو مسخره میکنی؟

522
00:49:28,255 --> 00:49:29,949
به من کلک میزنی؟

523
00:49:33,542 --> 00:49:36,981
چطور دلت اومد منو سرکار بگذاری؟

524
00:49:38,009 --> 00:49:42,379
لااقل عوضش یه بوسبهم بده

525
00:49:46,509 --> 00:49:49,119
میتونی بیا منو بگیر

526
00:49:50,310 --> 00:49:53,885
وقتی بگیرمت حسابت رو میرسم

527
00:49:56,009 --> 00:49:57,948
بهم دست نزن

528
00:50:15,645 --> 00:50:17,610
عوضی

529
00:50:17,611 --> 00:50:20,012
بدنم رو کبود  کردی

530
00:50:20,013 --> 00:50:22,777
فکر کردی خودت خیلی آروم بودی؟

531
00:50:22,778 --> 00:50:25,843
ببین، داره خون میاد

532
00:50:25,844 --> 00:50:27,943
نمیدونم مال آب و هواست

533
00:50:27,944 --> 00:50:32,984
یا اون خوراک "مار" که اینطوری شدم

534
00:50:34,608 --> 00:50:37,878
فکر کنم خیلی وحشی شده بودم

535
00:50:40,505 --> 00:50:41,234
چیه؟

536
00:50:41,373 --> 00:50:42,766
تکون نخور

537
00:50:44,437 --> 00:50:46,089
میخوای چیکار کنی؟

538
00:50:46,105 --> 00:50:47,934
بقیه سیبیلت رو بتراشم

539
00:50:47,976 --> 00:50:49,208
نکن این کار رو

540
00:50:49,209 --> 00:50:52,476
کی میدونه این تیغ قبلا کجا بوده

541
00:50:52,477 --> 00:50:55,346
ممکنه برام بدشانسی بیاره

542
00:51:01,010 --> 00:51:03,643
بیا بریم راند دو

543
00:51:03,644 --> 00:51:06,342
من نمیخوام

544
00:51:29,378 --> 00:51:33,114
هی، چرا لباس پوشیدی؟

545
00:51:36,247 --> 00:51:37,734
میخوام برم اتاق خودم

546
00:51:38,030 --> 00:51:39,974
خیلی خسته ام

547
00:51:44,908 --> 00:51:46,931
فقط همینقدر دارم

548
00:51:47,233 --> 00:51:49,684
یکمی هم پول خورد واسه اتوبوس

549
00:51:49,722 --> 00:51:53,151
بیا یه 200 دلاری میشه

550
00:51:53,549 --> 00:51:55,559
بیا، لطفا بگیرش

551
00:51:55,600 --> 00:51:56,839
نمیخوام

552
00:51:57,392 --> 00:51:59,477
من که چیزی نفروختم

553
00:51:59,579 --> 00:52:02,013
منظورم این نبود

554
00:52:02,014 --> 00:52:05,877
این پول پیراهنته که پاره کردم

555
00:52:05,878 --> 00:52:07,886
لطفا بگیرش

556
00:52:10,512 --> 00:52:12,944
فهمیدم

557
00:52:12,945 --> 00:52:16,748
میترسی از اون زنهایی باشم که بهت می چسبن؟

558
00:52:20,713 --> 00:52:22,212
باشه

559
00:52:22,213 --> 00:52:24,578
من 10 دلار میگیرم

560
00:52:24,579 --> 00:52:27,781
فکر کن دارم بهت تخفیف میدم

561
00:52:30,669 --> 00:52:33,015
اگه بازم خواستی به دیدنم بیای

562
00:52:33,047 --> 00:52:34,989
همینقدر میگیرم

563
00:55:11,717 --> 00:55:14,158
من میرم تو اتاق خودم

564
00:55:41,752 --> 00:55:44,589
بیا ببینم

565
00:56:13,717 --> 00:56:16,084
امشب نه

566
00:56:16,085 --> 00:56:18,519
چرا نه؟

567
00:56:18,520 --> 00:56:22,026
حالش رو نداری؟

568
00:56:22,220 --> 00:56:25,591
امشب خیلی خسته ام

569
00:56:26,351 --> 00:56:29,394
به هر حال، پولم کم دارم

570
00:56:29,618 --> 00:56:32,354
اشکالی نداره

571
00:56:32,453 --> 00:56:35,459
میتونی ایندفعه بهم بدهکار بشی

572
00:56:36,939 --> 00:56:38,223
نه

573
00:56:38,889 --> 00:56:41,026
خوشم نمیاد به کسی قرض داشته باشم

574
00:57:01,654 --> 00:57:03,685
پذیرایی ساعت 6، شام ساعت 8 شب

575
00:57:03,686 --> 00:57:06,553
اشکالی نداره که نمیتونی بیای، فقط هدیه ات رو برام بفرست

576
00:57:06,554 --> 00:57:07,988
نه بیشتر از تو

577
00:57:07,989 --> 00:57:12,019
تو که همیشه داری مهمونی میگیری
خودت امسال 4 بار منو به تولدت دعوت کردی

578
00:57:12,020 --> 00:57:14,553
بعدا بازم برات کارت دعوت میفرستم

579
00:57:14,554 --> 00:57:18,335
به دوستای پولدارت فکر کن
اسمشون رو بنویس روی پاکتها و بعد براشون بفرست

580
00:57:18,336 --> 00:57:19,220
باشه، قبوله

581
00:57:19,221 --> 00:57:21,620
آقای چاو، بازم میخواید مهمونی بگیرید؟

582
00:57:21,621 --> 00:57:24,552
میدونستی به حساب تقویم های مختلف، کلی تاریخ تولد داریم؟

583
00:57:24,573 --> 00:57:26,753
یکی دیگه از تولدهای من هم داره نزدیک میشه

584
00:57:26,797 --> 00:57:28,031
همینطوره

585
00:57:28,521 --> 00:57:30,719
اینم بده به رئیست
باشه

586
00:57:30,720 --> 00:57:32,552
بهش بگو چون باهاش صمیمی هستم

587
00:57:32,553 --> 00:57:35,320
میتونه به جای هدیه کرایه خونه ام رو کم کنه

588
00:57:35,321 --> 00:57:39,125
یادت نره بهش بدی
باشه، حتما

589
00:57:42,533 --> 00:57:44,366
این موقع شب باهام چیکار داشتی؟

590
00:57:44,411 --> 00:57:45,879
تازه از "ماکائو" برگشتم

591
00:57:45,887 --> 00:57:48,755
چاو ازم خواست این هدیه رو بدم به تو

592
00:57:50,001 --> 00:57:51,532
شما دو تا رفته بودید "ماکائو"؟

593
00:57:51,533 --> 00:57:56,007
آره، چند روزی مرخصی گرفته بودیم
اونجا کازینو هم رفتیم

594
00:58:01,897 --> 00:58:04,166
خیلی قشنگه

595
00:58:04,167 --> 00:58:07,632
آره، میگفت حالا که یکمی پول دارم

596
00:58:07,633 --> 00:58:11,833
بهتره قبل از اینکه همه اش رو تو قمار ببازم
یه هدیه براش بخرم

597
00:58:12,166 --> 00:58:14,367
بعد این ساعت رو خرید

598
00:58:15,365 --> 00:58:16,766
حالا کجاست؟

599
00:58:16,767 --> 00:58:20,366
هنوز برنگشته، خودت که میدونی چطوریه

600
00:58:20,753 --> 00:58:22,258
اول ماه حسابی ولخرجی میکنه

601
00:58:22,335 --> 00:58:24,176
واسه همین، آخر ماه که میشه دیگه هیچی نداره

602
00:58:24,196 --> 00:58:26,366
واسه اون مهمونی 1000 دلاری خرج کرده

603
00:58:26,367 --> 00:58:29,099
واسه همین الان حسابی داره خوش میگذرونه

604
00:58:29,100 --> 00:58:30,998
اونجا تنهاست؟

605
00:58:30,999 --> 00:58:36,299
معلومه که نیست، کلی آدم تو اون مهمونی هست
اون از شلوغی خوشش میاد

606
00:58:36,300 --> 00:58:37,898
همیشه همینطوری بوده؟

607
00:58:37,899 --> 00:58:41,971
خیلی راجع بهش فکر نکن، بیا مشروب بخوریم

608
00:58:45,434 --> 00:58:48,099
بذار یه چیزی بهت بگم

609
00:58:48,100 --> 00:58:51,766
میدونم چاو رو خیلی دوست داری
اما داری وقتت رو حروم میکنی

610
00:58:51,767 --> 00:58:54,105
اون در مورد تو جدی نیست

611
00:59:14,100 --> 00:59:16,166
حدس بزن کیه؟

612
00:59:16,167 --> 00:59:19,438
فقط یه احتمال داره

613
00:59:19,501 --> 00:59:22,237
بذار اول یکمی گازت بگیرم

614
00:59:29,236 --> 00:59:31,072
اینجا چیکار میکنی؟

615
00:59:34,234 --> 00:59:36,880
من اینجا چیکار میکنم؟

616
00:59:36,903 --> 00:59:39,478
خودت چی فکر میکنی؟

617
01:00:09,903 --> 01:00:12,703
فکر کنم خیلی وحشی شده بودم

618
01:00:12,704 --> 01:00:15,746
اما تو بدتر بودی

619
01:00:16,171 --> 01:00:18,313
پولش رو بده

620
01:00:18,570 --> 01:00:22,041
خیلی وقت بود ندیده بودمت

621
01:00:22,271 --> 01:00:24,636
سرم شلوغ بود

622
01:00:24,637 --> 01:00:26,768
دروغگو

623
01:00:26,769 --> 01:00:29,574
راستش رو بهم بگو

624
01:00:30,102 --> 01:00:32,509
دارم راست میگم

625
01:00:35,368 --> 01:00:38,547
اون زنی که اونروز پیشت بود کی بود؟

626
01:00:39,635 --> 01:00:41,972
کدوم زن؟

627
01:00:41,972 --> 01:00:44,616
خودتو به اون راه نزن

628
01:00:45,537 --> 01:00:49,112
خودم دیدمش از اتاقت اومد بیرون

629
01:00:49,137 --> 01:00:51,280
اون کی بود؟

630
01:00:51,772 --> 01:00:53,353
یه دوست

631
01:00:53,561 --> 01:00:55,038
!یه دوست؟

632
01:00:57,570 --> 01:01:00,749
تو اتاقت چیکار میکرد؟

633
01:01:01,038 --> 01:01:03,368
فضولی نکن، باشه؟

634
01:01:03,369 --> 01:01:05,323
حالا برگرد تو اتاق خودت

635
01:01:05,861 --> 01:01:07,307
من کلی کار دارم

636
01:01:11,434 --> 01:01:13,910
نمیخوام

637
01:01:14,703 --> 01:01:17,506
میخوام امشب اینجا بخوابم

638
01:01:17,670 --> 01:01:19,839
یه شب کامل خیلی برات گرون میشه

639
01:01:19,880 --> 01:01:21,169
اشکالی نداره

640
01:01:21,170 --> 01:01:23,971
بگو چقدر میگیری

641
01:01:24,170 --> 01:01:28,644
هر چی لازم باشه میدم تا همیشه با تو باشم

642
01:01:29,404 --> 01:01:31,459
خرده فروشی بهتره

643
01:01:31,527 --> 01:01:33,301
من هیچوقت عمده خرید نمیکنم

644
01:01:33,302 --> 01:01:34,836
چرا؟

645
01:01:34,837 --> 01:01:36,913
فقط خوشم نمیاد

646
01:01:38,637 --> 01:01:41,136
میشه واسه من استثنا قائل بشی؟

647
01:01:41,137 --> 01:01:43,680
نه

648
01:01:45,405 --> 01:01:48,582
با همه زنها اینطوری رفتار میکنی؟

649
01:01:48,838 --> 01:01:50,397
به جز یکی

650
01:01:50,682 --> 01:01:51,837
کی؟

651
01:01:51,838 --> 01:01:53,080
مادرم

652
01:01:53,277 --> 01:01:55,174
دارم جدی حرف میزنم

653
01:01:58,338 --> 01:02:01,438
برام مهم نیست با زنهای دیگه باشی

654
01:02:01,439 --> 01:02:04,776
اما دوست ندارم با منم مثل اونها رفتار کنی

655
01:02:09,172 --> 01:02:12,043
برام مهم نیست عاشقم باشی یا نباشی

656
01:02:12,204 --> 01:02:15,044
من همیشه عاشقت میمونم

657
01:02:17,237 --> 01:02:21,008
از وقتی با هم بودیم من با هیچ مرد دیگه ای نبودم

658
01:02:21,838 --> 01:02:25,142
امیدوار بودم تو هم مثل من فکر کنی

659
01:02:26,473 --> 01:02:28,265
میتونی اینو بهم قول بدی؟

660
01:02:28,340 --> 01:02:30,207
نه

661
01:02:42,271 --> 01:02:44,814
فهمیدم

662
01:02:45,507 --> 01:02:48,446
همه چیز بینمون تموم شده

663
01:02:52,905 --> 01:02:54,973
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم

664
01:02:54,974 --> 01:02:57,343
دیگه حق نداری به دیدن من بیای

665
01:03:01,639 --> 01:03:04,039
بیا، اینم 10 دلارت

666
01:03:04,040 --> 01:03:07,048
امشب، من بهت پول میدم

667
01:03:11,442 --> 01:03:13,845
خیلی ممنون

668
01:03:14,009 --> 01:03:17,906
اگه یه روزی خواستی بازم به دیدنم بیای

669
01:03:17,907 --> 01:03:20,778
همینقدر ازت میگیرم

670
01:03:36,340 --> 01:03:38,984
بهت خوش گذشت؟

671
01:03:39,141 --> 01:03:41,375
به تو چه؟

672
01:04:09,677 --> 01:04:12,508
دیشب خیلی سر و صدا میکردی

673
01:04:12,509 --> 01:04:14,975
دلم میخواست

674
01:04:14,976 --> 01:04:18,918
وقتی تو با زنهای دیگه ای، چرا من نباشم؟

675
01:04:19,110 --> 01:04:22,049
میخوام ببینم واقعا میتونی اهمیت ندی؟

676
01:04:40,676 --> 01:04:44,719
من نمیتونم بیام، پس تو بیا

677
01:04:51,544 --> 01:04:54,052
بیخیال، نمیخوام بیای

678
01:06:13,479 --> 01:06:17,677
وقتی "بالی یانگ" باهام بهم زد
دوباره با "داباو" دوست شد

679
01:06:17,678 --> 01:06:19,711
و منم زنهای دیگه ای رو میدیدم

680
01:06:19,712 --> 01:06:22,643
اگه به هم میرسیدم
وانمود میکردیم اصلا همو نمی شناسیم

681
01:06:22,644 --> 01:06:24,545
که یکم ناراحت کننده بود

682
01:06:24,546 --> 01:06:27,010
اما برای هردومون بهتر بود که همینطوری تمومش کنیم

683
01:06:27,011 --> 01:06:29,177
تا مدتها دیگه ندیدمش

684
01:06:29,178 --> 01:06:33,585
اما اون مدام سر و کله اش تو داستانم پیدا میشد

685
01:06:43,046 --> 01:06:45,711
بقیه پولتون، بفرمایید

686
01:06:45,712 --> 01:06:47,822
خیلی ممنونم

687
01:06:47,944 --> 01:06:49,363
امروز میرید بیرون؟

688
01:06:50,749 --> 01:06:51,952
چطور؟

689
01:06:52,912 --> 01:06:56,523
میشه این نامه رو واسه من پست کنید؟

690
01:07:01,779 --> 01:07:03,822
باشه

691
01:07:04,546 --> 01:07:06,610
خانم وانگ بالاخره به خونه برگشت

692
01:07:06,611 --> 01:07:10,382
از صدای آشنایی که میومد تو اتاقم فهمیدم که برگشته

693
01:07:11,446 --> 01:07:14,318
خواهش میکنم منم با خودت ببر

694
01:07:15,082 --> 01:07:17,282
خوبه

695
01:07:17,414 --> 01:07:19,177
داری چیکار میکنی؟

696
01:07:19,178 --> 01:07:22,746
مگه بهت نگفتم؟
نمیخوام با اون مرد ژاپنی رابطه ای داشته باشی

697
01:07:22,747 --> 01:07:27,443
چرا مخفیانه براش نامه مینویسی؟
خجالت نمیکشی؟

698
01:07:27,444 --> 01:07:30,124
نامه هاش رو برگردون

699
01:07:30,881 --> 01:07:33,217
اینکارو نمیکنی؟

700
01:07:57,913 --> 01:08:00,345
داری چی میخونی؟

701
01:08:00,346 --> 01:08:02,379
یه داستان در مورد هنرهای رزمی

702
01:08:02,380 --> 01:08:04,852
از اینجور داستانها خوشت میاد؟

703
01:08:12,713 --> 01:08:15,013
اگه دوستت خواست بازم برات نامه بفرسته

704
01:08:15,014 --> 01:08:17,178
و نمیخواستی که پدرت بفهمه

705
01:08:17,179 --> 01:08:18,770
میتونی آدرس اتاق منو بهش بدی

706
01:08:19,365 --> 01:08:21,091
من بعدا نامه هاش رو بهت میدم

707
01:08:29,812 --> 01:08:33,578
ایندفعه وقتی برگشت خوشحالتر به نظر میومد

708
01:08:33,579 --> 01:08:36,513
بیشتر اوقات با هم حرف میزدیم

709
01:08:36,514 --> 01:08:40,123
آقای چاو، یه نامه دیگه براتون اومده

710
01:08:42,547 --> 01:08:45,248
بازم یه نامه دیگه

711
01:08:45,413 --> 01:08:48,614
این دخترهای ژاپنی خیلی احساساتی ان

712
01:09:12,516 --> 01:09:16,191
بیا بازم همدیگه رو ببینیم

713
01:09:17,715 --> 01:09:20,155
بعدش

714
01:09:20,182 --> 01:09:24,155
اگه بازم فکر میکنی که ما نباید با هم باشیم

715
01:09:24,513 --> 01:09:27,453
خیلی راحت بهم بگو

716
01:09:29,780 --> 01:09:32,652
شش سال قبل

717
01:09:33,250 --> 01:09:37,013
رنگین کمانی تو قلبم درست شد

718
01:09:37,014 --> 01:09:38,882
که هنوز داره میدرخشه

719
01:09:38,883 --> 01:09:41,652
مثل شعله ای که هیچوقت خاموش نمیشه

720
01:09:43,615 --> 01:09:48,190
اما تو چه احساسی به من داری؟

721
01:09:49,351 --> 01:09:56,255
رنگین کمان تو هنوزم مثل اونهاییه که بعد از بارون درست میشن؟

722
01:09:58,315 --> 01:10:01,119
یا اینکه مال تو

723
01:10:02,784 --> 01:10:07,324
مدتها قبل از بین رفته؟

724
01:10:11,918 --> 01:10:14,922
من متتظر جوابت میمونم

725
01:10:26,850 --> 01:10:29,882
چرا اینقدر در مورد سکس مینویسی؟

726
01:10:29,883 --> 01:10:32,425
تا از گرسنگی نمیرم

727
01:10:32,718 --> 01:10:36,121
از اینکه آبروت بره نمیترسی؟

728
01:10:38,017 --> 01:10:40,060
شاید من اصلا آدم خوبی نباشم

729
01:10:41,218 --> 01:10:43,510
چرا در مورد یه موضوع دیگه نمینویسی؟

730
01:10:43,523 --> 01:10:44,984
مثلا چی؟

731
01:10:44,985 --> 01:10:48,958
مثلا یه داستان در مورد هنرهای رزمی
مردم این داستانها رو دوست دارن

732
01:10:49,217 --> 01:10:51,449
نوشتن اون داستانها خیلی سخته

733
01:10:51,450 --> 01:10:55,316
یه بار سعی کردم با کمک یکی دیگه بنویسم

734
01:10:55,317 --> 01:10:58,585
واسه چندین ماه خودمون رو تو یه اتاق حبس کردیم

735
01:10:58,586 --> 01:11:01,057
و فقط بیخودی تلاش کردیم

736
01:11:01,651 --> 01:11:03,693
عجب روزگار خوبی بود

737
01:11:06,218 --> 01:11:08,153
منم از نوشتن خوشم میاد

738
01:11:08,154 --> 01:11:11,421
خیلی سخته که بخوای با نویسندگی پول دربیاری

739
01:11:11,752 --> 01:11:15,056
فقط واسه سرگرمی دوست دارم

740
01:11:15,187 --> 01:11:16,882
بعضی از نوشته هام رو برات بیارم؟

741
01:11:16,917 --> 01:11:18,727
باشه

742
01:11:27,286 --> 01:11:30,588
بگیرشون، اول اینو بخون

743
01:11:35,618 --> 01:11:38,716
اوه...انگار خیلی پرکار بودی

744
01:11:38,717 --> 01:11:40,817
وقتی خوندی بهم بگو نظرت چیه

745
01:11:40,818 --> 01:11:42,832
یادت نره دوباره باید بهم برشون گردونی

746
01:11:42,826 --> 01:11:44,519
حتما

747
01:12:05,784 --> 01:12:07,758
هنوز داستان منو نخوندی؟

748
01:12:07,785 --> 01:12:09,152
خوندم

749
01:12:09,153 --> 01:12:11,524
نظرت چیه؟

750
01:12:14,287 --> 01:12:17,398
فکر میکنم دیگه یک کلمه هم نباید بنویسی

751
01:12:18,286 --> 01:12:20,588
چرا؟

752
01:12:23,219 --> 01:12:27,126
کارت خیلی خوبه
ممکنه از کار بیکارم کنی

753
01:12:33,587 --> 01:12:36,155
جنگجوی عنکبوتی مشتش رو به کوه زد

754
01:12:36,229 --> 01:12:39,055
دو نفر از جنگجوهای نینجا نیزه هاشون رو به سمت اون پرتاب کردن

755
01:12:39,056 --> 01:12:40,652
اونها با مواد انفجاری به جنگجوی عنکبوتی حمله کردن

756
01:12:40,653 --> 01:12:42,721
اما ناگهان کوه با ضریه جنگجوی عنکبوتی تکه تکه شد

757
01:12:42,722 --> 01:12:45,487
آرومتر، نمیتونم بنویسم

758
01:12:45,488 --> 01:12:47,385
زود باش، اونها منتظر داستانن

759
01:12:47,386 --> 01:12:49,388
باشه، باشه

760
01:12:49,389 --> 01:12:51,320
رسیدی؟

761
01:12:51,321 --> 01:12:53,488
بگو

762
01:12:53,489 --> 01:12:55,221
کجا بودم؟

763
01:12:55,222 --> 01:12:56,988
کوه تکه تکه شد

764
01:12:56,989 --> 01:12:59,654
درسته...کوه تکه تکه شد

765
01:12:59,655 --> 01:13:01,752
آباکوس آهنی به میدان نبرد آمد

766
01:13:01,753 --> 01:13:03,653
آباکوس آهنی؟

767
01:13:03,654 --> 01:13:06,093
مگه اون نمرده بود؟

768
01:13:08,355 --> 01:13:10,091
مرده بود؟

769
01:13:10,348 --> 01:13:11,890
پس بکنش کله آهنی

770
01:13:11,891 --> 01:13:14,520
اونوقت کله آهنی یکدفعه از کجا ظاهر شد؟

771
01:13:14,521 --> 01:13:18,564
هی، هر اتفاقی ممکنه تو داستانهای رزمی رخ بده

772
01:13:19,657 --> 01:13:21,396
بیا یکم استراحت کن

773
01:13:21,431 --> 01:13:22,960
من برات تمومش میکنم

774
01:13:23,388 --> 01:13:25,761
خیلی خب

775
01:13:33,824 --> 01:13:36,523
مثل این بود که یه همکار داشته باشم

776
01:13:36,591 --> 01:13:40,600
وقتی نمیتونستم  داستانم رو سر موقع تموم کنم، اون کمکم میکرد

777
01:13:41,624 --> 01:13:43,787
اون فقط یه دختر بود

778
01:13:43,788 --> 01:13:47,593
اما میتونست بهتر از خیلی های دیگه ای که میشناختم بنویسه

779
01:13:48,257 --> 01:13:51,094
ما خیلی خوب با هم کنار میومدیم

780
01:13:51,557 --> 01:13:55,291
اون بهترین تابستان عمرم بود

781
01:13:57,356 --> 01:13:59,898
اما زیاد طول نکشید

782
01:14:16,226 --> 01:14:19,221
من تشویقش کردم که جلوی پدرش وایسه

783
01:14:19,222 --> 01:14:21,822
اما اون جرات نمیکرد

784
01:14:21,823 --> 01:14:24,488
دوست داشت از خودش پول داشته باشه

785
01:14:24,489 --> 01:14:28,397
واسه همین تو رخت کن یه کافه براش کار پیدا کردم

786
01:14:28,859 --> 01:14:31,229
ممنون

787
01:14:31,791 --> 01:14:34,560
اون به پدرش گفته بود

788
01:14:35,122 --> 01:14:37,824
که با من میاد بیرون

789
01:14:45,257 --> 01:14:49,356
بعضی وقتها یه بهونه ای برای اینکه برم دنبالش پیدا میکردم

790
01:14:49,357 --> 01:14:51,091
اینجا چیکار میکنی؟

791
01:14:51,159 --> 01:14:52,991
گفتم با هم برگردیم

792
01:14:52,992 --> 01:14:56,895
من یه تاکسی گرفتم، اگه میخوای بیا تا برسونمت خونه

793
01:15:01,724 --> 01:15:04,165
نه، خیلی ممنون

794
01:15:07,358 --> 01:15:09,967
پس من میرم

795
01:15:32,756 --> 01:15:36,459
احساسات میتونن بدون اینکه متوجه بشی در وجودت شکل بگیرن

796
01:15:37,457 --> 01:15:40,157
من اینو میدونستم، اما اونم اینو میدونست؟

797
01:15:44,925 --> 01:15:49,570
اون همیشه میپرسید
امکان داره که یه احساس هرگز تغییر نکنه؟

798
01:15:50,056 --> 01:15:52,898
میتونستم بفهمم به چی فکر میکنه

799
01:15:53,059 --> 01:15:56,826
بهش قول دادم یه داستان در مورد داستان زندگی اش بنویسم

800
01:15:56,827 --> 01:16:00,159
شاید دوست داشت بفهمه دوست پسرش به چی فکر میکنه

801
01:16:00,160 --> 01:16:02,159
بعنوان یه شوخی

802
01:16:02,160 --> 01:16:04,730
گفتیم که اسمش رو 2047 بگذاریم

803
01:16:11,728 --> 01:16:14,291
اما شاید خیلی به بیراهه رفته بودم

804
01:16:14,292 --> 01:16:17,698
آروم آروم فهمیدم داستانی که مینویسم
در مورد دوست پسرش نیست

805
01:16:18,459 --> 01:16:21,139
بلکه بیشتر در مورد خودمه

806
01:16:49,926 --> 01:16:53,536
واسه همین خودم رو به جای یه مرد ژاپنی تصور میکردم

807
01:16:54,193 --> 01:16:57,429
در قطاری که از 2046 برمیگشت

808
01:16:57,728 --> 01:17:01,960
و عاشق یک "آندروئید" شده بود که با تاخیر واکش نشون میداد

809
01:17:10,394 --> 01:17:14,192
اگه کسی میخواست 2046 رو ترک کنه، چقدر طول میکشید؟

810
01:17:14,193 --> 01:17:16,259
هیچکس نمیتونست بگه

811
01:17:16,260 --> 01:17:19,259
این برای بعضی ها خیلی راحت بود

812
01:17:19,260 --> 01:17:23,871
و برای بعضی های دیگه خیلی سخت و طولانی

813
01:17:24,095 --> 01:17:28,532
باید خیلی قوی میبودی چون
ممکن بود روح و جسمت به شدت آسیب ببینه

814
01:17:28,894 --> 01:17:31,559
فراموش کرده بودم چند وقته توی قطارم

815
01:17:31,560 --> 01:17:33,326
به شدت احساس تنهایی میکردم

816
01:17:33,327 --> 01:17:39,228
اوایل خیلی خسته کننده است، اما یواش یواش بهش عادت میکنی

817
01:17:39,229 --> 01:17:41,626
ما گروهی آندروئید اینجا داریم

818
01:17:41,627 --> 01:17:44,061
اونها هر کاری که برای آرامش شما لازمه انجام میدن

819
01:17:44,062 --> 01:17:46,924
اونها کاملا در خدمت شما خواهند بود

820
01:17:46,960 --> 01:17:48,366
مثل یه دوست صمیمی

821
01:17:48,430 --> 01:17:53,896
اما هرگز نباید عاشق اونها بشید

822
01:17:53,897 --> 01:17:56,630
کی ممکنه عاشق یه آندروئید بشه؟

823
01:17:56,863 --> 01:17:58,427
کسی چه میدونه

824
01:17:58,428 --> 01:18:01,108
... احساسات ممکنه بدون اینکه بفهمی

825
01:18:01,149 --> 01:18:03,040
در وجودت شکل بگیرن

826
01:18:03,330 --> 01:18:07,097
همه همینطور هستن

827
01:18:53,031 --> 01:18:56,160
فصل 201 از راهنمای سفر به 2046 در مورد

828
01:18:56,161 --> 01:18:59,094
منطقه 1224-1225 اخطار میده

829
01:18:59,095 --> 01:19:02,195
که اونجا خیلی سرده

830
01:19:02,196 --> 01:19:05,026
در این منطقه گرمای قطار کافی نیست

831
01:19:05,027 --> 01:19:08,799
مسافران بهتره هنگام عبور از این منطقه
برای گرم شدن همدیگه رو بغل کنن

832
01:19:09,330 --> 01:19:11,498
از اونجایی که من تنها مسافر قطار بودم

833
01:19:11,499 --> 01:19:14,674
من آندورئید مخصوص کابین خودم رو در آغوش گرفتم

834
01:19:18,563 --> 01:19:22,639
نمیدونم این ویژگی بدن اون بود یا تصورات من

835
01:19:23,496 --> 01:19:26,902
اما من گرمای دلپذیری رو در بدن مصنوعی اون حس میکردم

836
01:19:35,389 --> 01:19:37,057
... آروم، درد داره

837
01:19:38,762 --> 01:19:42,464
چرا داری 2046 رو ترک میکنی؟

838
01:19:47,662 --> 01:19:50,272
میدونی

839
01:19:50,496 --> 01:19:52,628
اون قدیما آدمها چیکار میکردن

840
01:19:52,629 --> 01:19:57,106
اگه رازی داشتن که نمیخواستن کسی اونو بفهمه؟

841
01:20:02,662 --> 01:20:05,297
از یه کوه بالا میرفتن

842
01:20:05,298 --> 01:20:08,098
یه درخت پیدا میکردن

843
01:20:08,264 --> 01:20:11,230
سوراخی توی اون درست میکردن

844
01:20:11,231 --> 01:20:18,272
و رازشون رو داخل اون سوراخ نجوا میکردن

845
01:20:19,232 --> 01:20:24,774
بعد با گِل اون سوراخ رو می پوشوندن

846
01:20:26,497 --> 01:20:28,332
اینطوری

847
01:20:28,333 --> 01:20:33,566
دیگه هیچکس نمیتونست راز اونها رو بفهمه

848
01:20:45,130 --> 01:20:47,968
من میتونم درخت تو باشم

849
01:20:48,497 --> 01:20:53,201
به من بگو، و هیچکس دیگه هرگز نمیفهمه

850
01:20:57,334 --> 01:20:59,705
من همیشه...

851
01:21:02,066 --> 01:21:04,504
من...

852
01:21:05,334 --> 01:21:08,031
من همیشه...

853
01:21:12,266 --> 01:21:13,316
شوخی ات گرفته؟

854
01:21:13,959 --> 01:21:16,035
من همیشه...

855
01:21:19,366 --> 01:21:21,875
من همیشه...

856
01:21:22,532 --> 01:21:25,042
هروقت کسی ازم میپرسید چرا 2046 رو ترک کردم

857
01:21:25,042 --> 01:21:26,443
من همیشه...

858
01:21:26,465 --> 01:21:29,667
من از جواب دادن طفره میرفتم

859
01:21:29,699 --> 01:21:32,138
من همیشه...

860
01:21:36,032 --> 01:21:38,940
من زمانی عاشق زنی شدم

861
01:21:39,399 --> 01:21:43,269
همیشه با خودم فکر میکنم اونم عاشق من بود یا نه؟

862
01:21:44,866 --> 01:21:48,238
به یک آندروئید برخوردم که خیلی شبیه اون زن بود

863
01:21:48,866 --> 01:21:51,841
فکر کردم شاید اون آندروئید بتونه جواب سئوال منو بده

864
01:23:18,668 --> 01:23:22,508
ده ساعت بعد

865
01:23:52,371 --> 01:23:55,445
میخوام یه رازی بهت بگم

866
01:23:58,669 --> 01:24:01,403
بیا با هم از اینجا بریم

867
01:24:08,638 --> 01:24:11,475
میخوام یه رازی بهت بگم

868
01:24:13,237 --> 01:24:15,974
بیا با هم از اینجا بریم

869
01:24:21,406 --> 01:24:24,171
مدام ازش میخواستم با من بیاد

870
01:24:24,871 --> 01:24:27,775
اما اون جواب نمیداد

871
01:24:29,835 --> 01:24:33,176
با خودم فکر میکردم دلیل سکوت اون چی میتونه باشه؟

872
01:24:33,705 --> 01:24:36,934
قانون اصلی بودایی ها رو میدونی؟

873
01:24:36,935 --> 01:24:38,905
پنج دلیل نابودیه موجودات آسمانی رو؟

874
01:24:38,906 --> 01:24:40,945
درسته، پنج دلیل نابودی

875
01:24:41,938 --> 01:24:45,070
تمامش در مورد خدایانه

876
01:24:45,071 --> 01:24:47,972
و اینکه چطور این اتفاق براشون افتاد

877
01:24:47,973 --> 01:24:53,580
آندروئیدهای قطار ما خیلی پیشرفته ساخته شدن

878
01:24:53,873 --> 01:24:57,271
اما اونها یک مشکلی دارن

879
01:24:57,272 --> 01:25:00,439
وقتی برای مدت زیادی توی سفر باشن

880
01:25:00,440 --> 01:25:02,872
آروم آروم فرسوده میشن

881
01:25:02,873 --> 01:25:04,872
برای نمونه

882
01:25:04,873 --> 01:25:07,281
شاید دلشون بخواد لبخند بزنن

883
01:25:07,387 --> 01:25:10,482
اما ممکنه خیلی طول بکشه تا بتونن

884
01:25:10,504 --> 01:25:12,938
شاید بخوان گریه کنن

885
01:25:12,939 --> 01:25:17,480
اما ممکنه تا روز بعد اشکی از چشماشون سرازیر نشه

886
01:25:18,439 --> 01:25:22,774
این یکی خیلی زود اینطوری شده

887
01:25:39,940 --> 01:25:43,616
فکر میکنم بهتره بیخیال بشی

888
01:25:58,739 --> 01:26:01,610
دیگه ناامید شده بودم

889
01:26:01,673 --> 01:26:04,407
میخواستم همه چیز رو فراموش کنم

890
01:26:05,838 --> 01:26:08,881
اما تصمیم گرفتم دوباره درخواستم رو مطرح کنم

891
01:26:18,807 --> 01:26:22,247
میخوام یه رازی بهت بگم

892
01:26:22,773 --> 01:26:25,644
میای با هم از اینجا بریم؟

893
01:26:34,373 --> 01:26:39,015
میخوام یه رازی بهت بگم

894
01:26:52,140 --> 01:26:55,406
میای با هم از اینجا بریم؟

895
01:27:20,673 --> 01:27:23,739
میدونی اون قدیما آدمها چی کار میکردن

896
01:27:23,740 --> 01:27:26,421
وقتی رازی داشتن که نمیخواستن کسی بفهمه؟

897
01:27:37,374 --> 01:27:41,518
از یه کوه بالا میرفتن، درختی پیدا میکردن

898
01:27:41,673 --> 01:27:44,408
یه سوراخ توش درست میکردن

899
01:28:02,208 --> 01:28:08,853
و راز رو درون اون سوراخ زمزمه میکردن

900
01:28:16,077 --> 01:28:18,741
990

901
01:28:18,742 --> 01:28:22,216
991

902
01:28:22,544 --> 01:28:25,576
992

903
01:28:25,577 --> 01:28:28,650
993

904
01:28:29,007 --> 01:28:32,451
994

905
01:28:32,811 --> 01:28:34,474
995

906
01:28:34,475 --> 01:28:38,778
آروم آروم به چیزی شک کردم

907
01:28:40,545 --> 01:28:43,242
شاید دلیل اینکه اون جواب منو نمیداد

908
01:28:43,243 --> 01:28:45,644
به خاطر کند شدن عکس العمل هاش نبود

909
01:28:45,645 --> 01:28:49,081
به این خاطر بود که اون منو دوست نداشت

910
01:28:49,877 --> 01:28:52,541
و در نهایت فهمیدم که

911
01:28:52,542 --> 01:28:55,375
این چیزیه که کاملا خارج از کنترل منه

912
01:28:55,376 --> 01:28:58,144
تنها راهی که برای من باقی مونده بود

913
01:28:58,676 --> 01:29:01,014
این بود که بیخیالش بشم

914
01:29:35,613 --> 01:29:37,312
بیست و چهارم دسامبر
1968 سال

915
01:30:53,898 --> 01:30:56,332
چرا منو واسه شام کریسمس دعوت کردی؟

916
01:30:56,333 --> 01:31:00,032
میدونی این شبها چقدر میتونم انعام بگیرم؟

917
01:31:00,464 --> 01:31:05,264
افتضاح نیست که آدم همچین شبی رو تنها باشه؟

918
01:31:05,265 --> 01:31:08,000
دوست داشتم با کسی باشم

919
01:31:08,931 --> 01:31:11,300
مثلا یکی مثل من؟

920
01:31:16,665 --> 01:31:19,741
چند وقتی هست دوست پسرت برات نامه نداده

921
01:31:23,299 --> 01:31:25,943
خودم بهش گفتم دیگه برام ننویسه

922
01:31:26,866 --> 01:31:29,666
در هر صورت، هیچ امیدی نیست

923
01:31:30,399 --> 01:31:33,077
هیچ فایده ای نداره که منتظر من بمونه

924
01:31:35,001 --> 01:31:38,929
چرا هیچ امیدی نیست؟
برو دنبالش بگرد

925
01:31:38,930 --> 01:31:42,008
اگه اینکارو نکنی، اونوقت واقعا هیچ امیدی نیست

926
01:31:45,797 --> 01:31:48,604
پدرم هیچوقت موافقت نمیکنه

927
01:32:01,166 --> 01:32:03,538
اگه تو جای اون بودی

928
01:32:03,767 --> 01:32:06,442
امشب چیکار میکردی؟

929
01:32:08,968 --> 01:32:10,799
چرا از خودش نمیپرسی؟

930
01:32:10,800 --> 01:32:13,601
شماره تلفنش رو داری؟

931
01:32:32,801 --> 01:32:35,133
نمیشنوم چی میگی

932
01:32:35,134 --> 01:32:38,332
میتونی بلندتر حرف بزنی؟

933
01:32:40,001 --> 01:32:43,678
من دارم داد میزنم

934
01:32:43,866 --> 01:32:47,772
اون شب احساس یه بابانوئل رو داشتم

935
01:32:48,233 --> 01:32:50,333
من اونو به دفتر روزنامه بردم

936
01:32:50,334 --> 01:32:53,875
و اجازه دادم به دوست پسرش تلفن کنه

937
01:32:53,968 --> 01:32:56,245
... خوشحال بودم

938
01:32:56,482 --> 01:32:58,669
چون اونو خوشحال میدیدم

939
01:32:59,301 --> 01:33:02,366
در حقیقت منطقه
1224-1225

940
01:33:02,367 --> 01:33:06,272
به معنیه عصر و روز کریسمسه

941
01:33:06,501 --> 01:33:08,169
در شب کریسمس

942
01:33:08,170 --> 01:33:11,005
اکثر آدم ها به گرمایی بیشتر از معمول احتیاج دارن

943
01:33:12,000 --> 01:33:15,701
اون شب من اون گرما رو پس زدم

944
01:33:16,934 --> 01:33:19,010
شاید اینطوری برای همه بهتر بود

945
01:34:07,535 --> 01:34:11,901
10ساعت بعد

946
01:34:11,902 --> 01:34:14,207
بعدها فهمیدم

947
01:34:14,403 --> 01:34:16,503
که دلیل جواب ندادن اون آندروئید

948
01:34:16,504 --> 01:34:19,468
هیچ ربطی به فرسودگی مکانیزم های اون نداشت

949
01:34:19,469 --> 01:34:21,768
و یا به این دلیل که منو دوست نداشت

950
01:34:21,769 --> 01:34:23,634
به این خاطر بود که

951
01:34:23,635 --> 01:34:26,905
اون در اصل عاشق یک نفر دیگه بود

952
01:34:29,135 --> 01:34:32,541
مدتی بعد اون به ژاپن رفت

953
01:34:33,068 --> 01:34:37,973
من یه کپی از داستان 2047 رو بهش دادم

954
01:34:38,202 --> 01:34:40,938
امیدوار بودم اونو بخونه

955
01:34:42,836 --> 01:34:47,411
100ساعت بعد

956
01:34:51,269 --> 01:34:55,315
1000ساعت بعد

957
01:35:16,403 --> 01:35:19,138
عشق همه اش به زمان بستگی داره

958
01:35:20,071 --> 01:35:22,670
اصلا خوب نیست که اون شخص درست رو

959
01:35:22,671 --> 01:35:25,845
زودتر یا دیرتر از زمان درست ببینی

960
01:35:36,303 --> 01:35:39,879
اگه تو یه مکان و زمان متفاوتی زندگی میکردم

961
01:35:40,504 --> 01:35:43,738
احتمالا داستانم پایان کاملا متفاوتی داشت

962
01:36:31,506 --> 01:36:33,647
هی، یه حرفی باهات داشتم

963
01:36:33,798 --> 01:36:35,704
بفرمایید؟

964
01:36:35,705 --> 01:36:37,628
واسه چند روزی میخوام برم مسافرت

965
01:36:37,668 --> 01:36:40,613
خواهشا اجاره این ماه رو به دخترم بدید

966
01:36:40,634 --> 01:36:41,812
اون برگشته؟

967
01:36:42,234 --> 01:36:47,016
جینگون نه، منظورم دختر کوچکترم جیون بود

968
01:36:47,171 --> 01:36:50,671
ها، پس بالاخره نگرانی هات تموم شدن
میخوای بری واسه تعطیلات؟

969
01:36:50,672 --> 01:36:53,939
نه، باید به ژاپن برم

970
01:36:53,939 --> 01:36:56,837
اما تو که از ژاپنی ها متنفر بودی
چرا میخوای بری ژاپن؟

971
01:36:56,838 --> 01:36:59,745
جینگون داره ازدواج میکنه

972
01:37:02,708 --> 01:37:04,739
تبریک میگم

973
01:37:04,740 --> 01:37:08,137
مطمئن نبودم که باید برم یا نه

974
01:37:08,138 --> 01:37:12,883
اما حالا میدونم که فقط دوست دارم اون خوشحال باشه

975
01:37:13,607 --> 01:37:16,339
کی قراره حرکت کنید؟
چون میخوام براش یه هدیه بگیرم

976
01:37:16,340 --> 01:37:18,539
نه، نمیخوام به زحمت بیافتی

977
01:37:20,870 --> 01:37:24,062
راستی اون ازت یه درخواست داشت

978
01:37:24,131 --> 01:37:24,771
چی؟

979
01:37:24,772 --> 01:37:28,574
اون گفت داستان 2047 رو خونده و خیلی خوشش اومده

980
01:37:28,575 --> 01:37:31,705
اما به نظرش انتهای داستان خیلی غم انگیزه

981
01:37:31,706 --> 01:37:35,044
گفت اگه میتونی عوضش کنی

982
01:37:37,272 --> 01:37:39,917
ببینم چی میشه

983
01:37:54,272 --> 01:37:58,817
یک ساعت بعد

984
01:38:11,244 --> 01:38:15,783
ده ساعت بعد

985
01:38:23,174 --> 01:38:27,718
صد ساعت بعد

986
01:38:52,376 --> 01:38:53,772
تاکسی

987
01:38:53,773 --> 01:38:57,074
خودم هم دوست داشتم داستانم پایان شادی داشته باشه

988
01:38:57,075 --> 01:38:59,773
اما نمیدونستم چطوری باید یه پایان شاد بنویسم

989
01:38:59,774 --> 01:39:03,908
چند سال قبل فرصت به دست آوردن یه زندگی شاد رو داشتم

990
01:39:03,909 --> 01:39:06,108
اما به سادگی از دستش دادم

991
01:39:20,808 --> 01:39:22,953
جواب منو بده

992
01:39:22,975 --> 01:39:24,645
تو با اون بودی؟

993
01:39:24,646 --> 01:39:24,874
به تو ربطی نداره

994
01:39:24,875 --> 01:39:27,400
اون زمان که خیلی افسرده بودم، به "لو-لو" برخورده بودم

995
01:39:27,500 --> 01:39:29,806
دقیقا مثل همیشه، اون زمان هم به شدت حسود بود

996
01:39:29,807 --> 01:39:32,510
فکر کردی اون مال تو شده؟
فکر میکردم اونو خوب بشناسی

997
01:39:32,511 --> 01:39:34,173
اون همینطوریه

998
01:39:34,174 --> 01:39:39,447
ما فقط داریم خودمون رو سرگرم میکنیم
پس خودتو کنترل کن، خانومی

999
01:40:07,044 --> 01:40:10,086
تماشای اون درس مهمی بهم داد

1000
01:40:11,343 --> 01:40:13,707
وقتی به درخواستت هیچ پاسخی ندادن

1001
01:40:13,708 --> 01:40:16,780
یعنی هنوز شانس به دست آوردن چیزی که میخوای رو داری

1002
01:40:33,243 --> 01:40:37,787
هیجده ماه بعد

1003
01:40:45,610 --> 01:40:49,779
سلام، آقای چاو هستن؟

1004
01:40:52,046 --> 01:40:56,950
میدونم خیلی گستاخیه که ازت چیزی بخوام

1005
01:40:57,044 --> 01:41:00,417
اما اونها گفتن باید ضامن داشته باشم

1006
01:41:02,079 --> 01:41:08,622
مردی که دخترها رو واسه کلوب شبانه استخدام میکنه
میگه تو رو میشناسه

1007
01:41:09,511 --> 01:41:12,190
میشه سفارش منو بهش بکنی؟

1008
01:41:16,513 --> 01:41:18,689
اشکالی نداره

1009
01:41:18,845 --> 01:41:21,351
مردی که میگی رو میشناسم

1010
01:41:23,011 --> 01:41:25,552
تا یکی دو روز دیگه میرم دیدنش

1011
01:41:26,245 --> 01:41:28,926
چرا میخوای بری سنگاپور؟

1012
01:41:29,745 --> 01:41:33,014
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

1013
01:41:33,278 --> 01:41:36,979
الان چند وقتی هست دارم به رفتن فکر میکنم

1014
01:41:36,980 --> 01:41:39,657
میخوام برم و اونجا رو ببینم

1015
01:41:42,314 --> 01:41:44,855
اینقدر مشروب نخور

1016
01:41:44,880 --> 01:41:47,215
زیاد خوب به نظر نمیای

1017
01:41:49,945 --> 01:41:54,556
نگران نباش، منو نمیکشه

1018
01:41:59,815 --> 01:42:02,219
میدونی چیه؟

1019
01:42:03,012 --> 01:42:06,385
کریسمس اومده بودم اینجا

1020
01:42:08,779 --> 01:42:11,287
گفتم شاید تو هم اینجا باشی

1021
01:42:11,580 --> 01:42:14,658
چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟

1022
01:42:15,015 --> 01:42:17,556
نمیدونم

1023
01:42:18,383 --> 01:42:21,217
یکدفعه ای تصمیم گرفتم بیام

1024
01:42:30,279 --> 01:42:33,085
نمیدونم چرا

1025
01:42:35,346 --> 01:42:38,616
اما اون شب خیلی دلم برات تنگ شده بود

1026
01:42:43,514 --> 01:42:48,855
معلومه دلت برام تنگ میشه
ما رفیق شراب خوردن هم هستیم

1027
01:42:55,648 --> 01:42:58,154
راست میگی

1028
01:43:01,512 --> 01:43:04,488
ما رفیق شراب خوردن هم هستیم

1029
01:43:14,945 --> 01:43:17,093
بیا بریم

1030
01:43:18,315 --> 01:43:19,814
گارسون
بله؟

1031
01:43:19,815 --> 01:43:22,585
صورت حساب لطفا
حتما

1032
01:43:24,615 --> 01:43:27,225
کجا زندگی میکنی؟

1033
01:43:27,582 --> 01:43:32,157
تو یه هتل، یه اتاق کوچیک

1034
01:43:32,849 --> 01:43:34,993
اما زیادم بد نیست

1035
01:43:35,150 --> 01:43:37,291
میخوای برسونمت؟

1036
01:43:37,884 --> 01:43:40,060
نه، ممنونم

1037
01:43:40,150 --> 01:43:43,587
تازه رفتم اونجا، خیلی به هم ریخته است

1038
01:43:44,547 --> 01:43:47,954
وقتی مرتبش کردم دعوتت میکنم

1039
01:43:49,114 --> 01:43:51,087
اول من میرم

1040
01:44:08,216 --> 01:44:10,346
وقتی دیدم "بیلانگ" چقدر عوض شده

1041
01:44:10,347 --> 01:44:12,947
خیلی احساس افسوس و پشیمانی کردم

1042
01:44:12,948 --> 01:44:14,781
در واقع شب کریسمس

1043
01:44:14,782 --> 01:44:17,426
من اصلا تو هنگ کنگ نبودم

1044
01:44:17,783 --> 01:44:21,983
بیست و چهارم دسامبر
سال 1969

1045
01:44:41,779 --> 01:44:43,649
خانم "سو" رو ندیدید؟

1046
01:44:43,650 --> 01:44:47,550
خانم سو ...نه، الان چند وقتی هست ندیدمش

1047
01:44:47,551 --> 01:44:49,279
نمیدونی کجا ممکنه باشه؟

1048
01:44:49,280 --> 01:44:52,381
شاید به "فونپن"  برگشته باشه

1049
01:44:52,382 --> 01:44:56,283
نمیخواستم کریسمس 1969 رو تو هنگ کنگ بگذرونم

1050
01:44:56,284 --> 01:45:00,689
واسه همین رفتم سنگاپور و رفتم به کازینو ای که میشناختم

1051
01:45:01,181 --> 01:45:04,783
چند روزی منتظر موندم اما خبری از "عنکبوت سیاه" نشد

1052
01:45:04,784 --> 01:45:07,050
هیچکس نمیدونست اون کجاست

1053
01:45:07,051 --> 01:45:09,413
بعضی ها میگفتن اون به "فونپن" برگشته

1054
01:45:09,414 --> 01:45:12,153
و بعضی ها میگفتن اون مُرده

1055
01:45:15,618 --> 01:45:19,352
من و پینگ سال 1963 تو سنگاپور شروع به کار کردیم

1056
01:45:20,119 --> 01:45:22,887
وقتی زندگی همه مفهومش رو برام از دست داد

1057
01:45:24,217 --> 01:45:27,121
هر روز فقط قمار میکردم

1058
01:45:31,615 --> 01:45:33,363
روزهای خیلی سختی رو میگذروندم

1059
01:45:33,403 --> 01:45:35,626
و فقط یک نفر بود که حاضر شد منو نجات بده

1060
01:45:35,652 --> 01:45:37,484
یه قمار باز حرفه ای

1061
01:45:37,485 --> 01:45:40,219
خیلی ها میگفتن اون تقلب میکنه

1062
01:45:40,317 --> 01:45:42,075
اون همیشه یه لباس سیاه میپوشید

1063
01:45:42,116 --> 01:45:44,461
اونها هم بهش میگفتن عنکبوت سیاه

1064
01:45:44,784 --> 01:45:48,461
اون تمام 365 روز سال دستکش سیاهش رو دستش میکرد

1065
01:45:48,551 --> 01:45:51,160
هیچکس درست نمیدونست چرا

1066
01:45:51,553 --> 01:45:54,949
یعنی انگشتاش رو واسه تقلب قطع کرده بودن؟

1067
01:45:54,950 --> 01:45:58,130
یا چون دستش مصنوعی بود دستکش داشت؟

1068
01:45:58,318 --> 01:46:00,756
هیچکس واقعا نمیدونست

1069
01:46:20,153 --> 01:46:23,092
چرا این دستکش سیاه رو دستت میکنی؟

1070
01:46:24,386 --> 01:46:26,790
یه عادته

1071
01:46:27,687 --> 01:46:30,157
اهل اینجا نیستی؟

1072
01:46:31,053 --> 01:46:33,559
من اهل "فونپن" هستم

1073
01:46:34,487 --> 01:46:39,719
عجب تصادفی، من اخیرا تو کامبوج بودم

1074
01:46:43,086 --> 01:46:46,492
اونجا آشوب شده، واسه چی رفته بودی؟

1075
01:46:47,751 --> 01:46:50,227
واسه تهیه خبر رفته بودم

1076
01:46:52,586 --> 01:46:54,822
رزونامه نگاری؟

1077
01:46:55,322 --> 01:46:57,759
دیگه نیستم

1078
01:46:58,754 --> 01:47:00,930
چرا نیستی؟

1079
01:47:03,652 --> 01:47:08,120
اوضاع عوض شد و حالا من فقط یه مشاورم

1080
01:47:08,121 --> 01:47:11,925
نصف قبل پول میگیرم و بقیه روز هم بیکارم

1081
01:47:17,354 --> 01:47:20,759
پس واسه چی وقتت رو تو کازینو میگذرونی؟

1082
01:47:22,153 --> 01:47:25,559
باید واسه برگشتن به هنگ کنگ پول به دست بیارم

1083
01:47:28,988 --> 01:47:30,960
خیلی پول باختی؟

1084
01:47:31,388 --> 01:47:33,826
چند هزارتایی میشه

1085
01:47:38,756 --> 01:47:42,226
هیچوقت نباید وقتی حالت خوب نیست، بری کازینو

1086
01:47:42,256 --> 01:47:44,661
چون فقط میبازی

1087
01:47:47,319 --> 01:47:51,465
من انتظار بردن ندارم
فقط امیدوارم هرچی باختم رو پس بگیرم

1088
01:47:57,656 --> 01:48:00,494
اگه هنوز پولی برات مونده

1089
01:48:01,957 --> 01:48:04,361
میتونم کمکت کنم

1090
01:48:04,723 --> 01:48:06,554
فقط باید قول بدی

1091
01:48:06,555 --> 01:48:09,021
وقتی تمام پولت رو پس گرفتی

1092
01:48:09,022 --> 01:48:11,255
دیگه قمار نکنی

1093
01:48:18,055 --> 01:48:20,391
چرا میخوای بهم کمک کنی؟

1094
01:48:21,256 --> 01:48:23,731
منم کمسیون خودم رو میگیرم

1095
01:48:23,988 --> 01:48:27,896
ده درصد از هر چی که بردم مال خودم میشه

1096
01:48:32,892 --> 01:48:35,397
بهش فکر کن

1097
01:48:41,089 --> 01:48:44,825
تنها سودی که برای اون داشت، درصد کمی بود که بهش میرسید

1098
01:48:45,587 --> 01:48:48,455
بعد از اون ما هر شب به کازینو میرفتیم

1099
01:48:48,456 --> 01:48:52,224
و تو کافه کنار ایستگاه راه آهن شام میخوردیم

1100
01:48:52,488 --> 01:48:56,634
اون تمام پولی که باخته بودم رو بهم برگردوند

1101
01:49:04,622 --> 01:49:06,893
ممنونم

1102
01:49:07,224 --> 01:49:09,921
لازم نیست تشکر کنی، مال خودته

1103
01:49:13,756 --> 01:49:15,888
اگه بازم خواستی منو ببینی

1104
01:49:15,889 --> 01:49:19,397
من فردا بعد از شام میام اینجا

1105
01:49:22,590 --> 01:49:25,164
من هنوز نمیدونم اسمت چیه

1106
01:49:30,490 --> 01:49:34,325
اسمم سوئه، سو لی ژن

1107
01:49:39,156 --> 01:49:42,789
چند سال قبل من عاشق زنی شدم که شوهر داشت

1108
01:49:42,790 --> 01:49:45,627
اسم اون زن هم "سو لی ژن" بود

1109
01:49:49,258 --> 01:49:52,937
به خاطر اون زن بود که من به سنگاپور رفتم

1110
01:49:53,958 --> 01:49:59,069
هیچوقت باورم نمیشد یه "سو لی ژن" دیگه ببینم

1111
01:50:03,525 --> 01:50:07,668
من همه چیز رو در مورد اون یکی "سو لی ژن" براش تعریف کردم

1112
01:50:07,691 --> 01:50:10,165
اول از همه مخفی اش میکردیم

1113
01:50:10,326 --> 01:50:13,128
اما شایعات خیلی زود پخش شدن

1114
01:50:13,224 --> 01:50:15,757
برای همین به یه هتل رفتیم

1115
01:50:15,758 --> 01:50:18,369
شماره اتاقمون 2046 بود

1116
01:50:21,258 --> 01:50:24,799
حالا انگار تمام اون روزها فقط یه رویا بوده

1117
01:50:25,156 --> 01:50:27,893
خیلی عاشقش بودی؟

1118
01:50:33,023 --> 01:50:35,329
دیگه تموم شده

1119
01:50:36,858 --> 01:50:39,225
بیا موضوع رو عوض کنیم

1120
01:50:39,226 --> 01:50:42,459
خودت قبلا چیکار میکردی؟

1121
01:50:48,360 --> 01:50:50,899
میخوای در مورد من بدونی؟

1122
01:50:59,425 --> 01:51:01,593
بیا با هم بازی کنیم

1123
01:51:01,594 --> 01:51:04,702
اگه تو بُردی، همه چیز رو برات میگم

1124
01:51:22,093 --> 01:51:24,749
خیلی خوب میدونستم که داستان گذشته اون

1125
01:51:24,784 --> 01:51:26,653
مثل دستکشی که همیشه دستش داشت

1126
01:51:26,693 --> 01:51:28,999
برای همیشه بدون جواب باقی میمونه

1127
01:51:44,754 --> 01:51:47,861
از بین همه مردایی که تا حالا دیدم

1128
01:51:48,054 --> 01:51:50,857
تو از همشون بهتر بودی

1129
01:51:54,685 --> 01:51:58,193
همین الانش هم دلم برات تنگ شده

1130
01:52:04,987 --> 01:52:07,223
چرا باهام نمیای؟

1131
01:52:12,423 --> 01:52:14,827
مگه تو...

1132
01:52:15,854 --> 01:52:18,464
قول ندادی که نپرسی؟

1133
01:52:22,954 --> 01:52:26,360
بیا...بغلم کن

1134
01:52:28,085 --> 01:52:31,427
ممکنه سالها طول بکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم

1135
01:53:17,987 --> 01:53:21,620
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بهش گفتم

1136
01:53:21,621 --> 01:53:24,129
مراقب خودت باش

1137
01:53:25,690 --> 01:53:28,993
شاید یه روزی تونستی از گذشته ات فرار کنی

1138
01:53:29,722 --> 01:53:32,593
اونوقت برگرد پیش من

1139
01:54:55,391 --> 01:54:56,956
حالا خوب میدونم

1140
01:54:56,957 --> 01:55:00,793
چیزی که بهش گفتم، در حقیقت در مورد خودم صادق بود

1141
01:55:01,821 --> 01:55:04,967
توی عشق، نمیتونی جایگزینی پیدا کنی

1142
01:55:05,056 --> 01:55:09,293
من فقط دنبال احساسی بودم که به اون یکی "سو لی ژن" داشتم

1143
01:55:10,258 --> 01:55:12,865
خودم اینو نفهمیده بودم

1144
01:55:13,191 --> 01:55:16,093
اما مطئنم اون فهمیده بود

1145
01:55:31,624 --> 01:55:33,655
وقتی گل ها شکوفه میدهند

1146
01:55:33,656 --> 01:55:35,445
محکم و پابرجا خواهند ایستاد

1147
01:55:35,485 --> 01:55:37,056
و بعد خواهند رفت

1148
01:55:37,057 --> 01:55:39,958
آیا منظور او "بله" بود یا "نه"؟

1149
01:55:39,959 --> 01:55:42,592
اینقدر نریز، میخوای مستم کنی؟

1150
01:55:42,593 --> 01:55:44,625
میدونم که میتونی زیاد بخوری

1151
01:55:44,626 --> 01:55:49,463
بیا تا جایی که میتونیم بنوشیم

1152
01:55:49,526 --> 01:55:52,358
اگه چیزی باقی موند

1153
01:55:52,359 --> 01:55:55,797
دفعه بعدی که اومدی اینجا تنهایی بخور

1154
01:56:04,459 --> 01:56:06,825
فقط یه درخواست کوچکی ازت دارم

1155
01:56:06,826 --> 01:56:09,457
این یه مقدار پوله، خواهش میکنم قبول کن

1156
01:56:09,458 --> 01:56:11,828
واسه چی؟

1157
01:56:11,923 --> 01:56:16,592
میدونم واسه خریدن بلیط هواپیمای من
از دوستت پول قرض کردی

1158
01:56:16,592 --> 01:56:18,625
پولش رو بهش برگردون

1159
01:56:18,626 --> 01:56:22,895
اگه چیزی باقی موند باهاش اجاره خونه ام رو بده

1160
01:56:24,691 --> 01:56:27,337
از کجا این همه پول آوردی؟

1161
01:56:29,224 --> 01:56:31,993
از یه مشتری قدیمی

1162
01:56:32,524 --> 01:56:35,024
اون همیشه بهم علاقه داشت

1163
01:56:35,025 --> 01:56:37,492
و خیلی باهام مهربون بود

1164
01:56:37,493 --> 01:56:42,297
اما خیلی واسه من پیر بود
برای همین هیچوقت بهش توجهی نکردم

1165
01:56:44,927 --> 01:56:48,125
دیروز وقتی داشتم خرید میکردم اونو دیدم

1166
01:56:48,126 --> 01:56:50,270
اصرار کرد برام شام بخره

1167
01:56:53,558 --> 01:56:58,135
من پول میخواستم
برای همین باهاش رفتم

1168
01:57:00,028 --> 01:57:04,729
بعد از شام، بهش گفتم پول لازم دارم

1169
01:57:05,658 --> 01:57:10,328
بهم گفت هر چقدر لازم داشته باشم بهم میده

1170
01:57:14,292 --> 01:57:17,368
بهش گفتم 5000 دلار میخوام

1171
01:57:19,827 --> 01:57:23,561
میخواستم وقتی میرم سنگاپور پول داشته باشم

1172
01:57:25,128 --> 01:57:27,966
اما حالا دارم خرجش میکنم

1173
01:57:32,529 --> 01:57:34,726
احمق نباش

1174
01:57:34,727 --> 01:57:39,598
تو هنوز خیلی جوونی، آینده درخشانی داری

1175
01:57:40,093 --> 01:57:42,659
من اون پول رو از دوستام قرض کرده بودم

1176
01:57:42,660 --> 01:57:45,462
و الان لازم نیست بهشون پس بدم

1177
01:57:45,695 --> 01:57:48,964
پس اینو برای خودت نگهش دار

1178
01:57:52,495 --> 01:57:55,672
بعدا بهم برگردون، عجله ای نیست

1179
01:57:59,162 --> 01:58:02,067
چرا اینقدر با من مهربونی؟

1180
01:58:02,727 --> 01:58:05,430
شاید تقدیرم این بوده

1181
01:58:13,694 --> 01:58:16,529
حیف که همیشگی نیست

1182
01:58:17,761 --> 01:58:20,872
ای کاش اون روزها هیچوقت تموم نمیشد

1183
01:58:22,796 --> 01:58:24,895
اینطوری نباش

1184
01:58:24,896 --> 01:58:27,403
بذار امشب من شام مهمونت کنم

1185
01:58:27,529 --> 01:58:30,092
گارسون، صورتحساب لطفا

1186
01:58:30,093 --> 01:58:32,501
من پولش رو میدم

1187
01:58:32,961 --> 01:58:36,037
تو خیلی بهم لطف کردی

1188
01:58:36,328 --> 01:58:40,270
به اندازه کافی وقت و پولت رو صرف من کردی

1189
01:58:40,662 --> 01:58:43,705
نمیخوام اینقدر بدهکارت باشم

1190
01:58:49,628 --> 01:58:52,330
باید یه تلفن بزنم

1191
01:58:52,361 --> 01:58:55,869
لطفا پول رو بهش بده
بیرون می ببینمت

1192
01:59:56,629 --> 01:59:59,170
میای تو؟

1193
01:59:59,531 --> 02:00:01,528
نه، خیلی ممنون

1194
02:00:01,529 --> 02:00:03,662
یکمی استراحت کن

1195
02:00:03,663 --> 02:00:06,533
فردا تو فرودگاه می بینمت

1196
02:00:06,895 --> 02:00:09,294
خواهش میکنم نیا

1197
02:00:09,295 --> 02:00:12,769
خیلی ناراحت میشم اگه تو هم اونجا باشی

1198
02:00:15,631 --> 02:00:18,139
خیلی مراقب خودت باش

1199
02:00:33,197 --> 02:00:37,000
چرا همه چیز نمیتونه مثل اون روزها بشه؟

1200
02:00:39,162 --> 02:00:41,603
خواهش میکنم نرو

1201
02:00:42,632 --> 02:00:45,469
امشب با من بمون

1202
02:00:48,832 --> 02:00:51,067
بگذار امشب تو رو قرض بگیرم

1203
02:00:51,598 --> 02:00:54,276
یادت میاد؟

1204
02:00:54,966 --> 02:00:57,465
یکبار ازم پرسیدی

1205
02:00:57,466 --> 02:01:00,539
چیزی هست که من هرگز به کسی قرض ندم؟

1206
02:01:01,098 --> 02:01:03,836
خیلی در موردش فکر کردم

1207
02:01:05,199 --> 02:01:07,773
و حالا میدونم اون چیه

1208
02:01:09,032 --> 02:01:11,867
و فقط یه چیز هست

1209
02:01:13,866 --> 02:01:16,876
که هرگز به کسی قرض نمیدم

1210
02:02:01,734 --> 02:02:06,639
تا جاییکه یادم میاد
این آخرین باری بود که همدیگه رو دیدیم

1211
02:02:07,100 --> 02:02:10,868
بعد از اونشب دیگه هرگز اونو ندیدم

1212
02:02:22,368 --> 02:02:26,104
چرا همه چیز نمیتونه مثل اون روزها بشه؟

1213
02:02:34,034 --> 02:02:36,067
اون (مرد) برنگشت

1214
02:02:36,068 --> 02:02:39,599
انگار که سوار قطاری بدون ایستگاه شده بود

1215
02:02:39,600 --> 02:02:41,832
قطاری به سمت آینده ای غبار آلود

1216
02:02:41,833 --> 02:02:45,014
در میان شبی ژرف و تاریک

1217
02:02:48,203 --> 02:02:52,075
تمام مسافرانی که به 2046 میرن یک هدف دارن

1218
02:02:52,235 --> 02:02:55,347
اونها میخوان خاطرات گذشته شون رو زنده کنن

1219
02:02:55,504 --> 02:02:57,800
چون توی 2046

1220
02:02:57,801 --> 02:03:00,843
هیچ چیز هرگز تغییر نمیکنه

1221
02:03:00,937 --> 02:03:04,539
اما هیچکس نمیدونه این حقیقت داره یا نه

1222
02:03:04,540 --> 02:03:08,544
چون تا حالا هیچکس از اونجا برنگشته

1223
02:03:56,569 --> 02:04:26,769
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

