﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:46,920 --> 00:00:51,500
« کوهستان اسموکي، سال 1929 »

3
00:02:01,000 --> 00:02:08,200
« سرينا »

4
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
سگ‌هاي من از اون بزرگترن

5
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
خيال کردم گفتي اينجا شير کوهي هست

6
00:02:54,341 --> 00:02:57,595
من نُه ساله توي اين کوه‌ها شير کوهي نديدم

7
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
"پس اون لاشه‌اي که "اسنايپس
توي "نولند" پيدا کرد چي بود؟

8
00:03:00,138 --> 00:03:02,812
يه چيزي اونو کشته بود -
اون کار شير کوهي نبود -

9
00:03:04,101 --> 00:03:05,853
سينه‌ش چاک نخورده بود

10
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
شيرهاي کوهي اول قلب رو ميخورن

11
00:03:10,691 --> 00:03:13,194
تو واسم يه شير کوهي درست‌وحسابي پيدا کن

12
00:03:13,276 --> 00:03:15,495
منم بيست دلار سکه طلا بهت ميدم

13
00:03:16,697 --> 00:03:19,871
،اگه هنوز شير کوهي‌اي وجود داشته باشه
احتمالاً شيطان يه دستي به سرش کشيده

14
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
ممکنه آخرش اون تو رو شکار کنه

15
00:03:22,869 --> 00:03:24,291
خب، من يکي ميخوام

16
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
« کمپ درخت‌بُري پمبرتون »

17
00:03:43,557 --> 00:03:45,980
وان". ميشه به دختره بگي"
غذام رو واسم بياره؟

18
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
!داره ميوفته -
!بريد کنار -

19
00:04:39,070 --> 00:04:41,198
!درخت

20
00:04:57,088 --> 00:04:58,135
!جورج

21
00:04:58,465 --> 00:05:00,263
خيلي‌خب، بيارش

22
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
آلبرت! تو اينجا چيکار ميکني؟

23
00:05:04,346 --> 00:05:06,440
خب، يه نامه‌اي از بانک اومد

24
00:05:07,682 --> 00:05:09,650
اوه، جاي نگراني نيست

25
00:05:13,522 --> 00:05:16,651
ببين، تو بايد درباره وام
دوباره مذاکره کني

26
00:05:20,779 --> 00:05:22,952
هفته ديگه ميرم "بوستون" و حلش ميکنم
غمت نباشه

27
00:05:23,073 --> 00:05:24,290
بلندش کن! زودباش

28
00:05:24,366 --> 00:05:26,789
عموي من شريک اوناست. يادت نره -
...درسته ولي بازم -

29
00:05:26,868 --> 00:05:30,088
ببين، اگه از تپه شمالي بالا بريم
...و تا پايين حملش کنيم

30
00:05:40,382 --> 00:05:41,884
!بلندش کنين

31
00:05:45,011 --> 00:05:48,106
!بلندش کنين! بلندش کنين

32
00:06:09,327 --> 00:06:14,083
شايعه شده که کنگره داره
يه پارک ملي توي "کارولاينا" درست ميکنه

33
00:06:14,499 --> 00:06:15,967
خب، ممکنه پارک رو بسازن

34
00:06:17,002 --> 00:06:19,380
تا وقتي که دولت زمين رو بگيره

35
00:06:19,462 --> 00:06:20,884
ديگه هيچ درختي باقي نميمونه

36
00:06:20,964 --> 00:06:24,594
جورج، مشکل اينجاست که
...با اين رکود اخير بازار

37
00:06:24,718 --> 00:06:28,018
متأسفانه سهامت ديگه وثيقه کافي‌اي نيست

38
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
که ما بهت وام بديم

39
00:06:30,640 --> 00:06:32,938
من تمام داراييم توي کارولاينا رو گرو گذاشتم

40
00:06:33,894 --> 00:06:35,988
اين زمين توي برزيل چطور؟

41
00:06:38,607 --> 00:06:40,075
ترجيح ميدم بهش دست نزنم

42
00:06:44,571 --> 00:06:46,494
بايد وقتي که فرصتش رو داشتي
با "پگ لوول" ازدواج ميکردي

43
00:06:46,573 --> 00:06:48,701
اون‌موقع مجبور نميشدي
براي بانکدارهات گردن کج کني

44
00:06:49,159 --> 00:06:50,832
خبرها زود به دستت ميرسه، نه؟

45
00:06:50,911 --> 00:06:53,790
آره. واسه‌همين بايد بيشتر از اينا
با خواهرت حرف بزني

46
00:06:54,623 --> 00:06:56,796
من اين هفته به ديدنت اومدم -
فقط يکبار -

47
00:06:56,875 --> 00:06:58,267
بعد از چه مدتي؟

48
00:06:59,878 --> 00:07:03,848
نميدونم با زير و رو کردن اون کوهستان
که خدا ميدونه کجاست، چي نصيبت ميشه؟

49
00:07:03,924 --> 00:07:06,143
چرا هيچوقت نميتوني يه کار عاقلانه بکني؟

50
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
من اوضاعم خيلي خوبه، ممنون

51
00:07:08,803 --> 00:07:11,226
چيز ديگه‌اي لازم دارين؟ -
نه، ممنون -

52
00:07:30,659 --> 00:07:34,630
اون زني که محو تماشاش شدي
عملاً بومي اين منطقه‌ست

53
00:07:34,829 --> 00:07:36,797
توي يه کمپ درخت‌بُري بزرگ شده

54
00:07:38,124 --> 00:07:39,592
کمپ درخت‌بُري؟

55
00:07:39,668 --> 00:07:41,716
آره، فکر ميکردم خوشت بياد

56
00:07:42,337 --> 00:07:45,181
متأسفانه آتيش گرفت
و کل خانوادش رو کشت

57
00:07:47,133 --> 00:07:49,010
و دو روز بعد از آتش‌سوزي

58
00:07:49,094 --> 00:07:51,347
يه گروه نجات، "سرينا" رو
سرگردان بين خرابه‌ها پيدا کردن

59
00:07:51,429 --> 00:07:53,272
که برادرها و خواهرهاي مُرده‌اش رو صدا ميزد

60
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
به حدي پوشيده از خاکستر شده بود
که اونا فکر کردن اون يه روحه

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
اون زيباست

62
00:08:04,776 --> 00:08:06,198
زخم‌خورده‌ست

63
00:08:07,195 --> 00:08:08,822
عاشق درخت‌هاست

64
00:08:11,241 --> 00:08:13,619
حيف که هيچ شانسي
براي بدست‌آوردنش نداري

65
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
چيکار داري ميکني؟

66
00:09:44,834 --> 00:09:47,428
فقط ميخواستم سلام کنم -
خب سلام -

67
00:09:48,880 --> 00:09:50,427
جورج پمبرتون هستم

68
00:09:52,425 --> 00:09:53,972
منم سرينا شاو هستم

69
00:10:02,060 --> 00:10:03,653
بنظرم ما بايد باهم ازدواج کنيم

70
00:11:36,112 --> 00:11:37,864
خيلي مشتاقم به اونجا برسم

71
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
!اوه! خوش برگشتي

72
00:12:04,515 --> 00:12:05,732
سفر محشري بود -
!خوبه -

73
00:12:05,808 --> 00:12:07,401
دلم ميخواد همه‌چيزو واست تعريف کنم -
آره -

74
00:12:07,477 --> 00:12:09,070
اميدوارم بخاطر من تيپ نزده باشي

75
00:12:09,145 --> 00:12:10,362
اوه، نه، نه

76
00:12:19,239 --> 00:12:21,037
سلام -
سلام -

77
00:12:23,826 --> 00:12:25,078
...چـ

78
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
خب، نظرت درباره همسرم چيه؟

79
00:12:27,288 --> 00:12:30,588
چي؟ چرا بهم نگفتي؟
...من، ميدوني

80
00:12:31,209 --> 00:12:33,382
خداي من، جورج! چرا بهم نگفتي؟

81
00:12:33,461 --> 00:12:34,758
...من، ميدوني

82
00:12:35,880 --> 00:12:37,553
اين "بيوکانن"، دستيار منه

83
00:12:37,674 --> 00:12:39,392
سرينا پمبرتون هستم -
اوه -

84
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
بلد نيستين درست دست بدين، آقاي بيوکانن؟

85
00:12:42,136 --> 00:12:44,605
خب، البته که بلدم
خيلي از آشنايي باهاتون خوشحالم

86
00:12:44,681 --> 00:12:46,274
!و خب، خوش اومدين

87
00:12:46,432 --> 00:12:47,979
خب "گالووي" هنوز شير کوهيم رو پيدا نکرد؟

88
00:12:48,059 --> 00:12:50,278
يه کارگر يه سري ردپا
طرف نهر "لارل" پيدا کرد

89
00:12:50,395 --> 00:12:52,193
ولي گالووي فکر ميکنه
اون يه گربه وحشي دم‌کوتاه بود

90
00:12:52,272 --> 00:12:54,866
شيرهاي کوهي اينجا رايج هستن؟ -
نه، نه، جاي نگراني نيست -

91
00:12:54,941 --> 00:12:58,070
يعني اين سؤال مطرحه که
اصلاً شير کوهي‌اي باقي مونده يا نه

92
00:13:06,327 --> 00:13:08,921
اميدوار بودم خونه جديدم رو
قبل از اينکه هوا تاريک بشه ببينم

93
00:13:09,664 --> 00:13:10,836
بله، البته

94
00:13:18,131 --> 00:13:19,678
...اون دختر -
مهم نيست -

95
00:13:21,342 --> 00:13:23,094
عشق ما از روزي که
همديگه رو ديديم شروع شد

96
00:13:23,720 --> 00:13:26,064
اتفاقات قبل از اون روز اصلاً وجود ندارن

97
00:13:45,533 --> 00:13:47,206
چشمات رو باز نکن

98
00:13:49,454 --> 00:13:51,047
دستت رو بده

99
00:13:51,497 --> 00:13:53,044
بيا پايين. مواظب سرت باش

100
00:13:53,124 --> 00:13:55,968
يکي ديگه. يکي ديگه
خيلي‌خب. خيلي‌خب. وايستا

101
00:13:57,628 --> 00:13:59,722
با شماره سه، ميتوني چشمات رو باز کني

102
00:13:59,797 --> 00:14:03,097
يک، دو، سه

103
00:14:06,095 --> 00:14:07,597
خيلي خوشگله، جورج

104
00:14:12,894 --> 00:14:14,316
اين تازه اولشه

105
00:14:15,563 --> 00:14:17,440
من يه ملک فوق‌العاده توي برزيل خريدم

106
00:14:18,149 --> 00:14:19,651
برزيل؟ -
آره -

107
00:14:21,944 --> 00:14:24,618
،صدها کيلومتر جنگل دست‌نخورده
پُر از درخت ماهون

108
00:14:26,699 --> 00:14:28,372
خام و زيبا

109
00:14:29,327 --> 00:14:30,795
کاملاً دست‌نخورده

110
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
نميشه همچين چيزي توي آمريکا پيدا کرد

111
00:14:38,669 --> 00:14:40,717
اينو ميخواي، مگه نه؟

112
00:14:40,797 --> 00:14:42,344
بيشتر از هر چيزي

113
00:14:44,425 --> 00:14:46,644
هرگز فکر نميکردم تو رو پيدا کنم

114
00:14:48,930 --> 00:14:51,103
هرگز فکر نميکردم کسي رو پيدا کنم

115
00:14:52,475 --> 00:14:54,318
واقعاً ميگم. نميدوني چه حالي داشتم

116
00:15:10,660 --> 00:15:12,378
!دکتر! دکتر

117
00:15:13,287 --> 00:15:14,334
يالا

118
00:15:16,749 --> 00:15:19,593
!"چايني"
يکي ديگه زخمي شد

119
00:15:19,669 --> 00:15:22,969
دير اومدين. کاري از دستم برنمياد
بذارينش روي صندلي

120
00:15:25,383 --> 00:15:26,555
مار زنگي؟

121
00:15:26,634 --> 00:15:28,386
آره، وضع از وقتي که رفتي بدتر شده

122
00:15:28,469 --> 00:15:29,721
کارگرها ميترسن و عقب ميمونن

123
00:15:29,804 --> 00:15:31,602
توي دو ماه گذشته
شش نفر رو از دست داديم

124
00:15:31,681 --> 00:15:33,103
لعنتي

125
00:15:34,016 --> 00:15:37,611
ما توي کلورادو يه عقاب تعليم‌ديده داشتيم
که مارها رو تحت کنترل نگه داره

126
00:15:40,314 --> 00:15:43,363
صحيح. خب، فکر نکنم توي کارولاينا
بتونين عقابي پيدا کنين، خانم پمبرتون

127
00:15:44,152 --> 00:15:45,574
خب بايد يکي وارد کنيم

128
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
آره، البته. آره، بايد يکي وارد کنيم. چرا که نه؟

129
00:15:57,832 --> 00:16:02,053
خب متوجه شدم که شما در زمينه الوار
يه مقدار تجربه دارين، خانم پمبرتون؟

130
00:16:02,128 --> 00:16:04,506
پدرم 16هزار هکتار زمين توي کلورادو داشت

131
00:16:04,589 --> 00:16:05,886
داشت؟

132
00:16:06,340 --> 00:16:08,934
اميدوارم توي اين رکود وحشتناک
اونا رو از دست نداده باشه

133
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
اون فوت کرد

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,436
پدرش يه درخت‌بر درجه‌يک بود، دکتر چايني

135
00:16:14,974 --> 00:16:17,397
،قبل از اينکه سرينا بتونه راه بره
اون رو به کوهستان ميبرد

136
00:16:17,477 --> 00:16:20,572
خب اين برگ برنده شماست، خانم پمبرتون

137
00:16:20,646 --> 00:16:23,320
مطمئناً دوست دارم بدونم
که نظرتون راجع به کار ما در اينجا چيه

138
00:16:23,399 --> 00:16:26,448
البته بغير از نداشتن عقاب

139
00:16:28,988 --> 00:16:32,037
بنظرم شما توي نُه ماه
کار شش ماه رو انجام دادين

140
00:16:32,742 --> 00:16:35,370
ولي چندتا تغييرات ميتونه
افزايش چشمگيري در سوددهي ايجاد کنه

141
00:16:36,037 --> 00:16:37,914
چي پيدا کردي؟ همسر يا شريک کاري؟

142
00:16:39,332 --> 00:16:40,424
جفتش

143
00:16:41,417 --> 00:16:44,091
گمون کنم خانم بيوکانن
علاقه‌اي به کار شما نداره؟

144
00:16:44,795 --> 00:16:46,388
اوه، من مجرد هستم

145
00:16:47,924 --> 00:16:49,767
مطمئن باشيد، آقاي بيوکانن

146
00:16:49,842 --> 00:16:52,265
من واسه گلدوزي به کارولاينا نيومدم

147
00:17:00,311 --> 00:17:01,938
البته که نه

148
00:17:01,979 --> 00:17:03,526
دختر زرنگيه

149
00:17:13,282 --> 00:17:15,125
بيوکانن آدم عجيبيه، نه؟

150
00:17:17,036 --> 00:17:20,210
،بنظر مياد که يه مقدار... نميدونم

151
00:17:21,123 --> 00:17:22,625
بيش از حد بهت علاقه داره

152
00:17:25,294 --> 00:17:26,967
منظورت چيه؟

153
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
يخش آب ميشه

154
00:17:35,137 --> 00:17:36,639
آره

155
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
صبح بخير -
صبح بخير -

156
00:18:21,851 --> 00:18:26,027
پدر خانم پمبرتون صاحب کمپانيِ
درخت‌بري "والکان" در کلورادو بود

157
00:18:27,940 --> 00:18:29,783
و ايشون در حد تمام مردان اينجا مهارت دارن

158
00:18:32,361 --> 00:18:34,864
ازتون انتظار دارم
از دستوراتشون پيروي کنين

159
00:18:34,905 --> 00:18:38,626
همونجوري که از دستورات من
يا آقاي کمپبل يا آقاي بيوکانن اطاعت ميکنين

160
00:18:41,912 --> 00:18:44,381
ايشون هيچ رحمي نميکنن
و انتظار رحمي هم ندارن

161
00:18:47,043 --> 00:18:49,262
به زودي ميفهميد که اين واقعيت داره

162
00:18:49,545 --> 00:18:50,967
روز خوش

163
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
صبح بخير -
صبح بخير -

164
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
يالا. بياين دست به کار بشيم

165
00:18:56,719 --> 00:18:58,892
درخت‌ها خودبخود قطع نميشن، پسرا

166
00:19:22,244 --> 00:19:24,838
خانم پمبرتون -
کمپبل -

167
00:19:25,748 --> 00:19:27,125
اوضاع چطوره؟

168
00:19:27,750 --> 00:19:30,094
خب، در حد انتظار خوبه، خانوم

169
00:19:32,088 --> 00:19:33,681
!اونقدر از بالا نَبُر

170
00:19:34,632 --> 00:19:36,475
نيم متر چوب رو داري هدر ميدي

171
00:19:36,592 --> 00:19:41,018
از پايين‌تر ببرم تميز نميوفته، خانوم
اونا سر راهش هستن

172
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
تبرت رو بده

173
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
خانوم؟ -
شنيدي چي گفتم -

174
00:20:03,160 --> 00:20:04,662
تميز ميوفته -
خانوم -

175
00:20:06,622 --> 00:20:08,169
نظرت چيه؟

176
00:20:12,795 --> 00:20:14,217
تميز ميوفته

177
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
برگردين سر کارتون

178
00:20:18,509 --> 00:20:19,806
اون مرد کيه اون بالا وايستاده؟

179
00:20:19,885 --> 00:20:22,058
اسمش "گالووي"‌ـه، خانوم

180
00:20:22,138 --> 00:20:24,982
بنظر آدم خشکي مياد -
همينطوره -

181
00:20:25,057 --> 00:20:27,480
اون بهترين راهنماي شکار
در بيش از 150 کيلومتري اينجاست

182
00:20:27,518 --> 00:20:31,448
.ردّ يه ملخ رو روي سنگ ميگيره
ميگه از نعمت چشم بصيرت برخورداره

183
00:20:32,189 --> 00:20:33,862
هرچي که هست، من نميدونم

184
00:20:40,656 --> 00:20:42,078
آقاي گالووي

185
00:20:43,492 --> 00:20:44,994
سرينا پمبرتون هستم

186
00:20:48,164 --> 00:20:49,586
شما توي زندان بودين

187
00:20:54,253 --> 00:20:55,846
چرا؟

188
00:20:56,881 --> 00:20:58,599
بخاطر قتل

189
00:20:58,674 --> 00:21:00,096
يارو حقش بود

190
00:21:04,221 --> 00:21:05,518
عقب وايستين

191
00:21:09,560 --> 00:21:11,779
!درخت -
!درخت داره ميوفته -

192
00:21:18,694 --> 00:21:22,915
<i>کوهستان اسموکي ما
شامل آخرين جنگل‌هاي دست‌نخورده</i>

193
00:21:23,032 --> 00:21:25,626
<i>در شرق ايالات متحده هستش</i>

194
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
،ولي با گذشت هر سال
...داريم اين جنگل‌ها رو

195
00:21:30,748 --> 00:21:33,627
بخاطر فلسفه قطع بي‌رويه‌ي
اشرافي‌هاي درخت‌بُر از دست ميديم

196
00:21:35,878 --> 00:21:40,805
ولي احمقيم اگر فکر کنيم
چيزي که خدا خلق کرده

197
00:21:40,883 --> 00:21:43,557
ميتونه براي سودي سريع قرباني بشه

198
00:21:45,387 --> 00:21:48,311
،آقايان و خانم‌ها
:سؤال ساده‌اي که مطرحه اينه

199
00:21:49,225 --> 00:21:53,731
آيا مي‌خوايم که کوهستان اسموکي ما
تبديل به پارک ملي بشه؟

200
00:21:54,730 --> 00:21:57,108
يا آيا مي‌خوايم تبديل به بيابان بشه؟

201
00:22:01,904 --> 00:22:04,999
ممنون آقاي "کپهارت". و متشکر از همگي
که امروز بعدازظهر تشريف‌فرمايي کرديد

202
00:22:05,074 --> 00:22:07,918
شغل‌ها چي ميشه، کلانتر؟

203
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
اين افراد بايد کار کنن، مگه نه؟

204
00:22:11,622 --> 00:22:13,920
،کمپ‌هاي درخت‌بُري
...راه‌آهن و دکل برق

205
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
براي جاهايي فراهم ميکنن
که هرگز همچين امکاناتي نداشتن

206
00:22:16,085 --> 00:22:17,587
ما باعث پيشرفت کارولاينا شديم

207
00:22:17,628 --> 00:22:20,598
پيشرفت؟ پيشرفت براي کي، آقاي پمبرتون؟

208
00:22:21,257 --> 00:22:22,930
تمام سودها داره بطرف شمال کشور ميره

209
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
خب پارک شما چه چيزي فراهم ميکنه؟

210
00:22:25,469 --> 00:22:27,813
مطمئنم که پارکتون
جاي خيلي خوبي براي شما

211
00:22:27,930 --> 00:22:30,353
و دوستان ثروتمندتون خواهد بود
که يکشنبه بعدازظهر توش پياده‌روي کنيد

212
00:22:30,432 --> 00:22:32,981
،ولي براي کارگران
براي افراد داخل اين اتاق، کلانتر

213
00:22:33,102 --> 00:22:37,448
براي کسايي که مثل شما نيستند، آقاي کپهارت
بحث سر زندگي و بقاست

214
00:22:37,940 --> 00:22:39,157
اون راست ميگه، کلانتر

215
00:22:39,275 --> 00:22:43,121
اشرافي‌هاي درخت‌بر هميشه
درباره "مشاغل" و "اقتصاد آزاد" شعار ميدن

216
00:22:43,195 --> 00:22:47,291
ولي حقيقت اينه که حقوقي که شما ميدين
اصلاً براي بُردن غذا سر سفره کافي نيست

217
00:22:48,534 --> 00:22:50,787
اوه، حقوقي که ما ميديم، بيشتر از حقوق
هر شغليه که اين افراد ميتونن گير بيارن

218
00:22:50,870 --> 00:22:53,544
،واسه همينه که هروقت فرصت شغلي پيدا ميشه
يه صف پنجاه نفري تشکيل ميشه

219
00:22:53,664 --> 00:22:57,385
فرصت شغلي. بله، شما هميشه
فرصت شغلي دارين، مگه نه آقاي پمبرتون؟

220
00:22:57,459 --> 00:23:01,805
چون کشته‌هايي که کمپ‌هاي شما دادن
از تعداد تلفات جنگ داخلي آمريکا هم بيشتر بوده

221
00:23:03,299 --> 00:23:04,471
اين کار خطرناکيه

222
00:23:04,550 --> 00:23:06,644
و هر چوب‌بري بهتون ميگه
که به کارش افتخار ميکنه

223
00:23:06,719 --> 00:23:08,312
و فکر نکنم اون بخواد که دولت

224
00:23:08,345 --> 00:23:09,972
واسش يه پارک خوشگل درست کنه، کلانتر

225
00:23:10,055 --> 00:23:11,728
فکر کنم اون آزادي ميخواد

226
00:23:13,142 --> 00:23:17,147
آزادي براي اينکه زحمت بکشه
و وضع خودش رو بهتر کنه

227
00:23:17,229 --> 00:23:20,153
!اين کشور بايد همچين چيزي باشه، کلانتر

228
00:23:20,232 --> 00:23:22,985
!آره! درسته -
!آره! آره -

229
00:23:25,696 --> 00:23:28,996
کارت عالي بود -
فقط حقيقت رو گفتم -

230
00:23:30,159 --> 00:23:33,663
!يک، دو، سه، لبخند بزنين
!و فلش

231
00:23:42,671 --> 00:23:44,173
خيلي دوستت دارم

232
00:23:57,019 --> 00:23:58,771
من بچه‌ت رو حامله هستم

233
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
ناماسته -
ناماسته -

234
00:24:56,453 --> 00:24:57,500
!وان

235
00:24:58,789 --> 00:25:01,258
اسبم رو توي اصطبل بذار
اونا بايد به همديگه عادت کنن

236
00:25:01,333 --> 00:25:02,926
چشم خانوم

237
00:25:09,758 --> 00:25:12,102
واستون يه مقدار غذا و چندتا پتو ميارم -
زحمت نکش -

238
00:25:12,136 --> 00:25:14,309
من تا اون نخوره يا نخوابه کاري نميکنم

239
00:25:14,430 --> 00:25:16,524
خب من همينجا پيشت ميمونم -
نخير -

240
00:25:16,598 --> 00:25:17,815
بايد تنهايي اين کارو انجام بدم

241
00:25:18,934 --> 00:25:21,608
مردم بايد بدونن که يک زن
عقاب رو رام کرد

242
00:25:21,687 --> 00:25:23,155
خيلي‌خب. همگي بريد بيرون

243
00:25:44,460 --> 00:25:45,803
سلام

244
00:26:02,811 --> 00:26:05,530
طعمه معتقده که اگه تکون نخوره
شکارچي متوجهش نميشه

245
00:26:06,315 --> 00:26:07,817
ولي بالاخره از ترس تکون ميخوره

246
00:26:09,359 --> 00:26:11,327
و وقتي تکون خورد

247
00:26:11,403 --> 00:26:12,871
عقاب هميشه مي‌بيندش

248
00:26:15,324 --> 00:26:17,543
اين داستان پارک انگار داره عملي ميشه

249
00:26:18,410 --> 00:26:21,254
حالا که "راکفلر" باهاشون همراه شده
اونا دارن پيشنهادهاي واقعي ميدن

250
00:26:21,747 --> 00:26:23,590
مقصد بعديشون اينجاست؟ -
آره -

251
00:26:24,083 --> 00:26:26,381
راکفلر بهشون پنج ميليون سرمايه داده

252
00:26:26,835 --> 00:26:28,087
ما علاقمند نيستيم

253
00:26:28,170 --> 00:26:31,219
خب من داشتم نظر شوهرتون رو ميپرسيدم
خانم پمبرتون، نه نظر شما رو

254
00:26:31,340 --> 00:26:32,432
آروم باش

255
00:27:26,937 --> 00:27:29,065
خب، نميخواد نگرانش باشي

256
00:27:29,106 --> 00:27:30,733
ولي نگرانم

257
00:27:30,774 --> 00:27:32,492
ما حدود يک ميليون لازم داريم
که قسط‌هاي وام رو پرداخت کنيم

258
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
و پول کافي براي راه‌اندازي کارمون
در برزيل داشته باشيم

259
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
اينجوري دو سال ديگه توي کارولاينا ميمونيم

260
00:27:36,655 --> 00:27:39,078
،البته با فرض اينکه اين جريان پارک
درمون رو تخته نکنه

261
00:27:39,116 --> 00:27:40,993
بايد به يه سناتور رشوه بديم

262
00:27:42,244 --> 00:27:44,622
گوش کن. نظرت راجع به سرينا چيه؟

263
00:27:47,416 --> 00:27:49,760
خب، اون دختر دوست‌داشتني‌ايه

264
00:27:49,793 --> 00:27:52,467
متأسفم. بايد زودتر يه چيزي بهت ميگفتم

265
00:27:52,588 --> 00:27:53,965
ولي سرينا با بقيه فرق داره

266
00:27:54,631 --> 00:27:58,010
اون ترجيح ميده به يه خراب‌شده‌اي
مثل کارولاينا بياد

267
00:27:59,261 --> 00:28:01,104
تا اينکه با خانم‌هاي اشرافي چاي بخوره

268
00:28:03,849 --> 00:28:05,522
ميتوني همچين زني رو تصور کني؟

269
00:28:05,601 --> 00:28:09,697
خب لازم نيست تصورش کنم، جورج
اون همينجا پيش ماست

270
00:28:11,315 --> 00:28:12,942
فقط نميخوام اون رو به چشم زن من ببيني

271
00:28:13,025 --> 00:28:14,993
ميخوام به چشم يه شريک بهش نگاه کني

272
00:28:15,110 --> 00:28:16,612
چون درواقع همينه

273
00:28:16,778 --> 00:28:18,030
يه شريکه

274
00:28:19,531 --> 00:28:22,000
هرچي پول داشت به ما داد -
صحيح -

275
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
خب، واقعاً اون رو يه شريک ميدونم

276
00:28:50,187 --> 00:28:52,485
صبح بخير، کلانتر -
خانم‌ها -

277
00:29:00,489 --> 00:29:02,207
خب اين براي شماست، سناتور

278
00:29:02,324 --> 00:29:04,167
کمپين انتخاباتي خوبي داشته باشيد -
حتماً -

279
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
روز خوش، آقاي بيوکانن

280
00:29:07,913 --> 00:29:10,883
آقاي پمبرتون خيال ميکنه با رشوه
ميتونه جلوي ساخت پارک رو بگيره؟

281
00:29:11,250 --> 00:29:13,878
خب، داشتن دوستان بانفوذ هيچ مشکلي نداره

282
00:29:14,836 --> 00:29:18,181
تعجب ميکنم که خانم پمبرتون
تا الان مسئول رشوه‌دهي نشده

283
00:29:19,341 --> 00:29:22,185
شنيدم که مسئوليت باقي چيزها
در کمپ رو به عهده گرفته

284
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
درک ميکنم که چرا ممکنه
همچين فکري بکنين، کلانتر

285
00:29:25,889 --> 00:29:27,232
ولي شما واقعاً هيچي نميدونين

286
00:29:27,766 --> 00:29:30,589
ما ميخوايم پيشنهادي بهت بکنيم

287
00:29:49,246 --> 00:29:51,294
کلانتر مک‌داول -
بيوکانن -

288
00:29:51,373 --> 00:29:54,217
سلام. خوش اومدين. حالتون چطوره؟ -
خوبم. ممنون -

289
00:29:54,293 --> 00:29:55,715
خوبه. از ديدنتون خوشحالم

290
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
آقاي کپهارت

291
00:29:57,087 --> 00:29:58,555
خوشحالم مي‌بينمتون -
و همچنين -

292
00:29:58,588 --> 00:29:59,885
حالتون چطوره؟ -
خوبم -

293
00:29:59,923 --> 00:30:01,391
بنظر صميمي ميان

294
00:30:02,301 --> 00:30:04,724
بيوکانن تابحال واسشون کاري کرده؟

295
00:30:05,220 --> 00:30:06,563
نه تا جايي که من ميدونم

296
00:30:12,728 --> 00:30:14,230
پس اين پيشنهاد شماست؟

297
00:30:14,896 --> 00:30:16,569
چهارصد هزار دلار

298
00:30:16,648 --> 00:30:19,401
اين معامله خوبيه و بيشتر از چيزيه
که توي بازار آزاد گيرتون مياد، آقاي پمبرتون

299
00:30:19,484 --> 00:30:20,781
ممکنه حرفتون درست باشه، آقاي کپهارت

300
00:30:20,902 --> 00:30:23,496
...ولي ما يک ميليون دلار ميخوايم، پس

301
00:30:27,409 --> 00:30:29,582
قيمت زمين 300هزار دلار برآورد شده بود

302
00:30:30,620 --> 00:30:32,088
قبل از رکود بازار

303
00:30:36,084 --> 00:30:39,930
خب خيلي متأسفم که امروز
...وقتتون رو تلف کردم آقايون، ولي

304
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
ما همگي گمان ميکرديم

305
00:30:42,841 --> 00:30:45,014
که شما داريد با پيشنهاد بالايي پيش ما ميايد

306
00:30:45,093 --> 00:30:47,437
اگه مجبور باشيم اين زمين رو
با حق خريد اجباري بخريم

307
00:30:47,512 --> 00:30:49,310
همين که نصف اين قيمت پيشنهادي
گيرتون بياد هم شانس آوردين

308
00:30:49,431 --> 00:30:51,980
اين يه تهديد بود، کلانتر؟ -
نه، نه، اين يه حقيقته -

309
00:30:52,100 --> 00:30:55,024
آقايون، آقايون، چطوره که همگي

310
00:30:55,103 --> 00:30:56,480
روي مواضع خودمون تجديدنظر کنيم

311
00:30:56,605 --> 00:30:59,108
و دوباره هروقت که من
...و خانواده پمبرتون نگاه دقيقي

312
00:30:59,191 --> 00:31:01,193
کلانتر، حقيقت اينه که

313
00:31:02,694 --> 00:31:04,867
شما براي ساخت پارکتون
به زمين ما احتياج دارين

314
00:31:05,614 --> 00:31:07,287
و قيمت مدنظر ما يک ميليون دلاره

315
00:31:07,324 --> 00:31:08,871
خب، بهتره تجديدنظر کني

316
00:31:09,701 --> 00:31:12,796
،چون با يه قدم اشتباه
اون بانکدارهايي که پيششون وثيقه گذاشتي

317
00:31:12,829 --> 00:31:14,672
باقيمونده ثروتت رو جمع ميکنن

318
00:31:14,790 --> 00:31:18,294
منم شخصاً دلم نميخواد ببينم
که زن خوشگلت اينجوري تحقير بشه

319
00:31:18,835 --> 00:31:21,304
تو حق نداري درباره زنم حرف بزني
چه برسه به اينکه بهش نگاه کني

320
00:31:21,463 --> 00:31:22,885
حالا ديگه ميتونين برين

321
00:31:25,550 --> 00:31:28,679
روز خوش. روز خوش، خانوم

322
00:31:46,154 --> 00:31:48,657
حالت چطوره آقاي گالووي؟ -
خوبم، آقاي پمبرتون -

323
00:31:59,918 --> 00:32:02,341
خيال ميکردم تو باهامون مياي
گالووي ردّ يه شير کوهي رو پيدا کرده

324
00:32:02,587 --> 00:32:05,261
.اوه، متأسفانه نميتونم
توي "اَشويل" کار دارم

325
00:32:05,590 --> 00:32:07,843
توي روز تعطيل؟ -
بله متأسفانه -

326
00:32:19,938 --> 00:32:21,190
گربه دم‌کوتاهه

327
00:32:22,107 --> 00:32:25,361
،ولي اين چيزي نيست که شما ميخواين
مگه نه آقاي پمبرتون؟

328
00:32:25,444 --> 00:32:26,946
نخير، اينو نميخوام

329
00:32:27,028 --> 00:32:29,781
دفعه بعد شب ميايم

330
00:32:29,865 --> 00:32:32,368
،اگه يه شير کوهي اين اطراف باشه
صداش رو ميشنوي

331
00:32:35,203 --> 00:32:36,921
...تو اون

332
00:32:38,123 --> 00:32:40,717
،اون حامي ساخت پارک
کپهارت رو ميشناسي؟

333
00:32:40,792 --> 00:32:42,544
اون اينجا يه کلبه داره. ميدوني کجاست؟

334
00:32:42,586 --> 00:32:44,054
فکر کنم بدونم

335
00:32:46,089 --> 00:32:47,716
ميخوام يه نگاهي بندازم

336
00:34:20,350 --> 00:34:22,023
من به کلبه کپهارت رفتم

337
00:34:25,981 --> 00:34:28,530
من... آره، داشتم باهاشون مذاکره ميکردم

338
00:34:28,650 --> 00:34:30,493
بدون اطلاع من -
آره. خب ببين. گوش کن -

339
00:34:30,527 --> 00:34:32,495
گوش کن، حالا حاضرن
تا 450هزارتا هم پيشنهاد بدن

340
00:34:33,655 --> 00:34:35,953
تو گفتي يک ميليون. هميشه همينو گفتي

341
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
جورج، بايد برزيل رو فراموش کني

342
00:34:39,452 --> 00:34:40,999
...اين

343
00:34:50,130 --> 00:34:51,723
تو ديگه مثل سابق نيستي

344
00:34:53,633 --> 00:34:55,385
تنها چيزي که عوض شده تويي

345
00:34:59,723 --> 00:35:01,225
ببين. من فقط ميخوام کنار بکشم

346
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
به محض اينکه به برزيل رفتيم
مبلغ بازخريدت رو ميدم

347
00:35:08,523 --> 00:35:09,900
اوه، متأسفانه نميتونم تا اون‌موقع صبر کنم

348
00:35:10,025 --> 00:35:12,995
خب من نميخوام بفروشم، آلبرت
پس نميتوني کاريش بکني

349
00:35:13,028 --> 00:35:15,030
اين توافق ماست، تا وقتي که بفروشم

350
00:35:16,364 --> 00:35:18,241
ميدوني چيه؟
راجع به رشوه‌ها بهشون ميگم

351
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
برو بگو. تو هم پات مثل من گيره -
نه -

352
00:35:23,913 --> 00:35:26,883
تو مقصر شناخته ميشي، جورج
من اگه شهادت بدم ميتونم يه معامله‌اي بکنم

353
00:35:28,168 --> 00:35:29,545
ترتيبش رو دادم

354
00:35:31,254 --> 00:35:34,383
تو زندان ميري. اتفاقي که ميوفته اينه

355
00:35:39,512 --> 00:35:41,606
خيلي حرومزاده‌اي

356
00:35:46,561 --> 00:35:49,531
حالا ديگه همه‌چيز روشن شد
دوست من؟ اون هيچوقت دوستم نبود

357
00:35:51,232 --> 00:35:53,405
مياد اينجا و توي خونه‌م تهديدم ميکنه؟

358
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
توي چيزي که ما ساختيم؟
چيزي که من به تو قول دادم، سرينا؟

359
00:35:56,071 --> 00:35:57,414
!چيزي که من به تو قول دادم

360
00:35:57,947 --> 00:35:59,745
چجوري برزيل رو از دست داديم، جورج؟

361
00:36:00,617 --> 00:36:02,085
نميفهمم

362
00:36:02,577 --> 00:36:04,420
خب بايد زمين رو وثيقه ميذاشتم

363
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
وگرنه بانک بهم وام نميداد

364
00:36:08,917 --> 00:36:10,794
چون اون داره همين کارو ميکنه
اون ميخواد مجبورمون کنه بفروشيم

365
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
ما هم همه‌چيزو از دست ميديم، سرينا

366
00:36:12,462 --> 00:36:15,591
آينده‌مون، هر چيزي که دربارش حرف زديم

367
00:36:15,799 --> 00:36:17,767
چرا درباره زمين بهم نگفتي؟

368
00:36:17,801 --> 00:36:19,599
خب فکر نميکردم مهم باشه

369
00:36:19,719 --> 00:36:23,064
از کجا بايد ميدونستم که اون
داره مخفيانه با کپهارت معامله ميکنه؟

370
00:36:23,723 --> 00:36:26,602
ما قول داديم همه‌چيزو به همديگه بگيم

371
00:36:30,271 --> 00:36:33,491
من نميخواستم بترسونمت -
من اونجور زن نيستم -

372
00:36:34,150 --> 00:36:37,575
تنها چيزي که منو ميترسونه
اينه که فکر کنم بهم اعتماد نداري

373
00:36:39,823 --> 00:36:41,291
متأسفم

374
00:36:42,492 --> 00:36:44,586
من همون شب اول
بهت گفتم اون چجور آدميه، جورج

375
00:36:44,619 --> 00:36:47,623
اون به من حسادت ميکنه
اون ميخواد دارايي‌مون رو نابود کنه

376
00:36:48,164 --> 00:36:49,416
خب وقتمون داره تموم ميشه

377
00:36:49,457 --> 00:36:51,255
اون گفت داره کاغذبازي‌ها رو انجام ميده

378
00:36:51,292 --> 00:36:53,135
پس يه مشکل جدي داريم

379
00:36:54,087 --> 00:36:56,340
،من ميرم زندان
همه‌چيز واسمون تموم ميشه

380
00:36:58,466 --> 00:36:59,934
پس حلش کن

381
00:37:02,512 --> 00:37:06,858
اون بهت خيانت کرد، جورج
اون هيچوقت دوستت نبود

382
00:38:22,383 --> 00:38:24,431
اسب‌ها رو عقب نگه دار، کمپبل

383
00:38:26,262 --> 00:38:27,354
ميشنوين چي ميگم، پسرا؟

384
00:38:27,388 --> 00:38:30,562
بذارين آقاي پمبرتون و آقاي بيوکانن
توي باغ مستقر بشن

385
00:38:30,600 --> 00:38:32,398
يالا. برو حيوون! يالا

386
00:38:39,609 --> 00:38:42,237
خرس توي اون درخت‌ها قايم شده، آقاي پمبرتون

387
00:38:42,362 --> 00:38:45,206
سگ‌ها خيلي زود بيرون ميارنش -
ممنون آقاي گالووي -

388
00:38:45,907 --> 00:38:49,252
برو، برو! زودباش
برو بگيرش. يالا

389
00:38:55,416 --> 00:38:57,384
سرينا تونست خبر رو هضم کنه؟

390
00:39:00,255 --> 00:39:03,259
خب اون تونسته با خبرهاي
بدتر از اين هم کنار بياد، مگه نه؟

391
00:39:03,466 --> 00:39:06,561
مردم هرچي هم که بگن
اون غرورش رو حفظ ميکنه

392
00:40:15,455 --> 00:40:17,002
ديدي؟

393
00:41:07,715 --> 00:41:09,217
!کمک

394
00:41:17,058 --> 00:41:18,401
!يالا! کمک کن بلندش کنم

395
00:41:18,518 --> 00:41:21,237
!اينجا کمک لازم داريم
!يه نفر زخمي شده

396
00:41:32,448 --> 00:41:35,122
...چايني -
يک تير تفنگ شکاري خورد -

397
00:41:46,462 --> 00:41:47,930
کلانتر

398
00:41:48,297 --> 00:41:51,471
ما توي يک خط مستقر بوديم
و خرس بينمون اومده بود

399
00:41:51,592 --> 00:41:54,311
،و وقتي خرس رد شد
اون توي نشونه من بود

400
00:41:59,892 --> 00:42:01,439
کسي باهاتون نبود؟

401
00:42:03,229 --> 00:42:04,276
نه

402
00:42:15,116 --> 00:42:16,789
تو چيزي نديدي، کمپبل؟

403
00:42:27,503 --> 00:42:29,471
نه، من چيزي نديدم کلانتر

404
00:42:36,637 --> 00:42:40,642
خب بنظر مياد که تيرت
درست به وسط قلبش خورده

405
00:42:40,975 --> 00:42:42,477
اتفاق خيلي حيرت‌انگيزيه

406
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
شما و بيوکانن باهم رفيق بودين؟

407
00:42:47,482 --> 00:42:49,029
اون بهترين دوست من بود

408
00:42:49,817 --> 00:42:51,819
جسد رو به مرکز شهر ببرين

409
00:42:51,861 --> 00:42:53,829
ميگم کالبدشکافي انجام بدن

410
00:42:58,993 --> 00:43:00,836
حرف ديگه‌اي ندارين؟

411
00:43:03,372 --> 00:43:04,874
اين يه اتفاق بود

412
00:43:05,792 --> 00:43:07,635
تو از کجا ميدوني؟

413
00:43:10,004 --> 00:43:12,473
اون تيرانداز آنچنان ماهري نيست
که عمداً اين کارو بکنه

414
00:43:16,010 --> 00:43:17,557
امر ديگه‌اي نيست کلانتر؟

415
00:43:18,888 --> 00:43:20,686
امروز نه، آقاي پمبرتون

416
00:43:21,724 --> 00:43:23,192
امروز نه

417
00:43:30,525 --> 00:43:32,368
من تصميم گرفته بودم که نزنمش

418
00:43:39,033 --> 00:43:40,876
ولي بعدش اون برگشت

419
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
کاش ميتونستم اون‌موقع کنارت باشم

420
00:43:50,169 --> 00:43:51,716
اون هيچوقت دوستت نبود

421
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
اون بهت خيانت کرد، جورج

422
00:43:58,719 --> 00:44:00,096
تو متوجه نيستي

423
00:44:01,097 --> 00:44:04,442
هر کاري که کردي، براي خودمون بود

424
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
براي آينده‌مون

425
00:44:35,756 --> 00:44:37,258
بيا تو

426
00:44:42,388 --> 00:44:44,766
اينا وسايل آقاي بيوکانن‌ـه

427
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
پزشک قانوني تأييد کرد که اتفاقي بود

428
00:44:52,982 --> 00:44:54,484
توي گزارش نوشت

429
00:46:19,527 --> 00:46:21,325
من خيلي دوستت دارم

430
00:46:44,051 --> 00:46:45,553
ممنون قربان

431
00:46:45,886 --> 00:46:47,559
اوه! بيا

432
00:46:53,436 --> 00:46:55,234
چهارتا. پس ميشه 41

433
00:47:25,968 --> 00:47:27,766
زخمم ناراحتت ميکنه؟

434
00:47:29,555 --> 00:47:30,932
البته که نه

435
00:47:34,810 --> 00:47:36,562
چه اتفاقي توي اون آتيش‌سوزي افتاد؟

436
00:47:45,613 --> 00:47:47,115
من دوازده سالم بود

437
00:47:52,119 --> 00:47:54,668
عادت داشتم طبقه پايين بخوابم
چون صبح‌ها زود بيدار ميشدم

438
00:47:54,789 --> 00:47:56,291
تا به اسب‌ها برسم

439
00:47:56,832 --> 00:47:58,834
و نميخواستم کوچولوها رو بيدار کنم

440
00:48:04,757 --> 00:48:06,304
واسه‌همين به موقع بيرون اومدم

441
00:48:11,972 --> 00:48:13,974
ميدونستم اونا هنوز داخل هستن

442
00:48:16,477 --> 00:48:18,320
ولي همينجوري دويدم

443
00:48:24,819 --> 00:48:28,449
و همينجوري رفتم و رفتم تا اينکه
ديگه نتونم صداي فريادشون رو بشنوم

444
00:48:35,037 --> 00:48:37,005
من بچه بزرگ خونواده بودم

445
00:48:41,168 --> 00:48:42,841
اونا اسم من رو فرياد ميزدن

446
00:48:54,849 --> 00:48:56,817
تو فقط يه بچه بودي

447
00:48:59,645 --> 00:49:03,570
بعد از اون روز قسم خوردم
که ديگه هرگز عاشق کسي نشم

448
00:49:08,404 --> 00:49:09,872
من نميتونم از دستت بدم

449
00:49:10,698 --> 00:49:12,166
از دستم نميدي

450
00:49:15,327 --> 00:49:16,874
هيچوقت

451
00:49:28,424 --> 00:49:29,516
چي شده؟

452
00:49:31,093 --> 00:49:33,892
ريچل هرمان" اومده"
ميخواد شغل قبليش رو پس بگيره

453
00:49:35,264 --> 00:49:36,561
خب کجاست؟

454
00:49:36,682 --> 00:49:38,355
توي کليسا

455
00:49:38,392 --> 00:49:41,737
ولي کاري توي اين شهر
براي زن جووني مثل اون نيست

456
00:49:42,229 --> 00:49:45,108
جنکينز" بيوه داره از پسرش مراقبت ميکنه"

457
00:49:45,232 --> 00:49:47,280
،اگه اون شغلي گير نياره
خودش و اون پسر از گرسنگي ميميرن

458
00:49:51,071 --> 00:49:54,746
جفتمون خوب ميدونيم تقصير اون نبود
که بدون ازدواج حامله شد

459
00:50:25,064 --> 00:50:26,782
پس شغل قبليت رو ميخواي؟

460
00:50:27,316 --> 00:50:28,784
بله قربان

461
00:50:31,278 --> 00:50:33,781
خب ميتوني از دوشنبه شروع کني -
چشم قربان -

462
00:50:34,949 --> 00:50:37,998
اسم اون بچه چيه؟

463
00:50:40,162 --> 00:50:42,961
جيکوب. از توي انجيل انتخاب کردم

464
00:50:48,796 --> 00:50:50,264
اسم قشنگيه

465
00:50:52,341 --> 00:50:53,809
ممنون

466
00:50:56,804 --> 00:50:58,306
دوشنبه

467
00:51:02,101 --> 00:51:05,480
اون ميدونه که نه خودش و نه بچه‌ش
هيچ طلبي از ما ندارن؟

468
00:51:05,521 --> 00:51:06,818
نه، البته که اينو ميدونه

469
00:51:06,939 --> 00:51:08,191
کمپبل فقط گفت شغلي تو شهر نيست

470
00:51:08,315 --> 00:51:09,487
و من نميخوام بذارم اونا گرسنگي بکشن

471
00:51:10,526 --> 00:51:12,824
اون ميخواد بچه‌ش رو با خودش
سر کار بياره؟

472
00:51:12,945 --> 00:51:15,368
نه، يه بيوه پير هست
که از پسربچه مراقبت ميکنه

473
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
پسربچه

474
00:51:18,450 --> 00:51:21,169
پس پسره -
آره ظاهراً -

475
00:51:23,163 --> 00:51:25,040
ببين، هيچ فرقي براي من نداره

476
00:51:25,457 --> 00:51:27,676
فقط نميخوام سختي بکشن

477
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
منم نميخوام

478
00:51:45,477 --> 00:51:48,196
!خيلي‌خب پسرا. وقت استراحت تموم شد

479
00:51:58,032 --> 00:51:59,500
اونو بده به من

480
00:52:10,252 --> 00:52:11,378
شرمنده

481
00:52:32,733 --> 00:52:36,237
چونه‌ش رو ببر بالا. لبخند بزن، جيکوب

482
00:52:36,362 --> 00:52:37,784
يه لبخند گنده بزن

483
00:52:38,572 --> 00:52:41,075
خوبه. به جوجو نگاه کن

484
00:52:43,118 --> 00:52:45,246
همونجا نگهش دار

485
00:52:45,371 --> 00:52:48,090
ميشه لطفاً فقط يکم بالاتر ببريش؟

486
00:52:49,375 --> 00:52:51,878
خوبه. خوبه. همونجا نگهش دار

487
00:52:51,919 --> 00:52:53,091
!خيلي‌خب. جيکوب

488
00:52:54,421 --> 00:52:56,890
يالا ديگه -
زودباش -

489
00:52:56,924 --> 00:52:58,972
منو نگاه کن

490
00:53:01,053 --> 00:53:03,602
لطفاً منو نگاه کن، جيکوب. آفرين

491
00:53:03,639 --> 00:53:06,108
!واسم لبخند بزن! لبخند بزن

492
00:53:08,143 --> 00:53:09,941
!و فلش

493
00:53:11,730 --> 00:53:13,323
ثابت نگهش دار، خانم

494
00:53:25,619 --> 00:53:28,668
!جوجو رو ببين! و فلش

495
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
<i>براي بچه‌ت</i>

496
00:55:03,258 --> 00:55:05,431
خوبي؟ -
آره -

497
00:55:07,930 --> 00:55:09,398
بيا دست بزن

498
00:55:10,516 --> 00:55:11,893
پسرمون داره تکون ميخوره

499
00:55:18,190 --> 00:55:19,567
همينجا

500
00:55:24,404 --> 00:55:26,202
اوه. آره

501
00:55:29,076 --> 00:55:31,278
اين اولين بچه از چندين بچه‌ي ماست

502
00:55:33,580 --> 00:55:36,129
ميخواين من بيارمش؟ -
!نه، نه، نه -

503
00:55:36,250 --> 00:55:38,378
خودم ميبرمش، آقاي وان. ممنون

504
00:55:45,425 --> 00:55:47,427
عاليه جورج. پسرمون عاشقش ميشه

505
00:55:47,553 --> 00:55:50,056
از کجا ميدوني پسره؟ -
ميدونم ديگه -

506
00:55:50,556 --> 00:55:52,433
خب شايد من دلم دختر بخواد

507
00:55:52,975 --> 00:55:55,148
نه. دختردار نميشي

508
00:55:55,269 --> 00:55:57,442
که اينطور؟ -
اوهوم -

509
00:56:00,399 --> 00:56:01,776
ممنون

510
00:56:03,277 --> 00:56:04,745
!اينجا

511
00:56:06,113 --> 00:56:07,285
بلندش کن

512
00:56:10,784 --> 00:56:12,286
اين يکي رو قطع کن

513
00:56:32,848 --> 00:56:34,816
!يکي يه کمربند بهم بده
!کمربندت رو بده

514
00:56:43,442 --> 00:56:45,285
چيزي نيست. چيزي نيست

515
00:56:46,153 --> 00:56:47,279
سوار واگن بکنينش

516
00:56:49,865 --> 00:56:51,708
!کمپبل! چايني

517
00:56:52,618 --> 00:56:54,165
!پشت ماشين بذارينش

518
00:56:56,163 --> 00:56:57,665
کمپبل، باهاش برو

519
00:56:58,123 --> 00:57:00,046
سوار ون کنينش. يالا، سوار ماشين شو

520
00:57:00,500 --> 00:57:03,003
!بچرخونش. يالا. من دارمش

521
00:57:06,048 --> 00:57:07,345
من زنده ميمونم

522
00:57:07,466 --> 00:57:09,139
اين از قبل پيشگويي شده

523
00:57:13,889 --> 00:57:16,017
هرکي اون شريان‌بند رو بست
کارش حرف نداشت

524
00:57:16,058 --> 00:57:17,901
وگرنه اون بر اثر خونريزي ميمرد

525
00:57:22,564 --> 00:57:24,191
تو اون کارو کردي؟

526
00:57:24,858 --> 00:57:26,201
آره

527
00:57:33,033 --> 00:57:34,876
سوار اسب بودي؟ -
آره -

528
00:57:38,830 --> 00:57:41,754
به احتمال زياد يه چيزي
واسه معده‌تون مشکل ايجاد کرده

529
00:57:42,376 --> 00:57:44,094
واقعاً بنظر نمياد معده‌درد باشه

530
00:57:44,211 --> 00:57:46,430
خب مطمئناً درد زايمان نيست

531
00:57:46,880 --> 00:57:48,177
اگه خيلي درد دارين

532
00:57:48,215 --> 00:57:51,344
بيمارستان توي اَشويل هم
ميتونن نظرشون رو در اين مورد بدن

533
00:57:51,385 --> 00:57:52,682
خب پس بيا بريم اونجا

534
00:57:52,886 --> 00:57:54,513
لازم نيست

535
00:57:55,180 --> 00:57:57,228
باشه -
خداحافظ -

536
00:58:08,068 --> 00:58:10,446
من ميرم دکتر رو بيارم -
نه، جورج. جورج -

537
00:58:19,079 --> 00:58:21,081
فقط ميخوام سعي کنم بخوابم

538
00:58:21,748 --> 00:58:22,965
باشه

539
00:58:23,208 --> 00:58:24,425
مطمئني نميخواي به بيمارستان بري؟

540
00:58:24,459 --> 00:58:25,551
آره

541
00:58:26,086 --> 00:58:28,054
صبح حالم بهتر ميشه

542
00:58:31,091 --> 00:58:32,468
دوستت دارم

543
00:58:32,968 --> 00:58:34,595
منم دوستت دارم

544
00:58:47,441 --> 00:58:48,909
!کمپبل

545
00:58:52,112 --> 00:58:53,580
!کمپبل

546
00:58:58,326 --> 00:58:59,418
واي خدا

547
00:59:10,088 --> 00:59:12,637
اون خون بيشتري نياز داره -
از خون من استفاده کنين -

548
00:59:29,149 --> 00:59:30,822
همه‌چيز روبراه ميشه

549
00:59:34,946 --> 00:59:36,994
تو حالت خوب ميشه

550
01:00:25,539 --> 01:00:27,212
بچه مُرده؟

551
01:00:28,834 --> 01:00:30,211
آره

552
01:00:32,879 --> 01:00:34,347
پسر بود؟

553
01:00:43,390 --> 01:00:44,767
چيه؟

554
01:00:46,059 --> 01:00:47,561
چيه؟

555
01:00:51,064 --> 01:00:53,192
ما ديگه نميتونيم بچه‌دار بشيم

556
01:02:11,311 --> 01:02:13,484
يه حموم آب گرم بکن
و من بقيه وسايل رو ميارم

557
01:02:16,942 --> 01:02:18,194
!بندازش دور -
چي؟ چي؟ -

558
01:02:19,527 --> 01:02:21,495
!بندازش دور! فوراً بندازش دور -
...باشه، من -

559
01:04:35,288 --> 01:04:37,290
من بايد همسر شما رو ببينم

560
01:04:38,666 --> 01:04:40,794
خب الان داره استراحت ميکنه

561
01:04:41,628 --> 01:04:43,005
منتظر ميمونم

562
01:04:45,632 --> 01:04:47,134
چيکارش داري؟

563
01:04:49,177 --> 01:04:51,100
،روزي که بدنيا اومدم
مادرم يه تصوري بهش دست داد

564
01:04:51,137 --> 01:04:53,981
که من خون زيادي از دست ميدم
ولي توسط يه زن نجات پيدا ميکنم

565
01:04:55,100 --> 01:04:57,148
همسر شما همون زن توي پيشگوييه

566
01:05:01,022 --> 01:05:03,150
و من بهش مديونم

567
01:07:29,837 --> 01:07:31,259
!آقاي پمبرتون

568
01:07:32,298 --> 01:07:34,141
چي شده؟ ما داريم ميريم

569
01:07:34,259 --> 01:07:36,353
روز پرداخت حقوقه

570
01:07:36,844 --> 01:07:38,141
بايد بياين گاوصندوق رو باز کنين

571
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
بيا خودت بازش کن

572
01:07:41,933 --> 01:07:43,810
يادت نره کليد رو پس بياري -
ممنون -

573
01:08:31,357 --> 01:08:32,904
مواظب سرت باش

574
01:08:33,359 --> 01:08:34,485
خيلي‌خب

575
01:08:46,581 --> 01:08:48,879
تو بايد به چيزي که ديدي

576
01:08:49,334 --> 01:08:50,677
و کاري که کردي شهادت بدي

577
01:08:50,710 --> 01:08:52,383
نميتونم قول بدم که حبس نخوري

578
01:08:52,545 --> 01:08:53,967
لازم نيست

579
01:08:55,965 --> 01:08:58,809
کاملاً متوجه عواقب کارهام هستم

580
01:08:59,844 --> 01:09:03,018
يه قاضي توي "رالي" هست
که ميتوني اينا رو نشونش بدي

581
01:09:03,056 --> 01:09:05,150
يه قاضي که هنوز با پول نخريدنش

582
01:09:05,224 --> 01:09:07,693
مطمئني هنوز ميخواي اين کارو انجام بدي؟

583
01:09:07,894 --> 01:09:09,396
ميخواي من ببرمشون؟

584
01:09:27,413 --> 01:09:29,086
خيلي خوشگل شدي

585
01:09:31,501 --> 01:09:32,923
ممنون

586
01:09:39,592 --> 01:09:41,185
مشکلي پيش نمياد

587
01:09:41,594 --> 01:09:43,346
ميدونم

588
01:09:43,429 --> 01:09:46,729
...ميريم طبقه پايين و ميخوريم و ميرقصيم و

589
01:09:48,393 --> 01:09:51,067
همه‌چيز جز همديگه رو فراموش ميکنيم

590
01:09:59,028 --> 01:10:00,951
زود ميام -
باشه -

591
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
چه سطح سرمايه‌گذاري‌اي نياز داريد؟

592
01:10:55,501 --> 01:10:57,003
اين چيه، جورج؟

593
01:10:57,336 --> 01:10:59,680
اين همسر دوست‌داشتني منه
ايشون آقاي "لوون‌استين" هستن

594
01:11:00,506 --> 01:11:02,349
زني که عقاب‌ها رو رام ميکنه

595
01:11:02,425 --> 01:11:04,348
شهرتتون زبانزد شده

596
01:11:04,469 --> 01:11:06,688
ايشون آقاي "کالهون" هستن
...اين دو آقاي محترم

597
01:11:14,687 --> 01:11:16,189
سرينا

598
01:11:16,272 --> 01:11:17,489
من ميخوام برقصم

599
01:11:17,523 --> 01:11:19,275
اين آقايون علاقه دارن
که توي برزيل سرمايه‌گذاري کنن

600
01:11:19,358 --> 01:11:21,861
ولي من عاشق اين آهنگم
و واقعاً دلم ميخواد برقصم

601
01:11:21,986 --> 01:11:23,863
بنظرم بهتره بشيني

602
01:11:23,988 --> 01:11:26,207
باهام ميرقصين، آقاي لوون‌استين؟ -
نه، فکر خوبي نيست -

603
01:11:26,324 --> 01:11:27,826
اين کارو نکن -
...خب -

604
01:11:28,159 --> 01:11:30,002
البته باعث خوشحالي منه، خانم پمبرتون

605
01:11:30,536 --> 01:11:31,879
...ولي من

606
01:11:34,540 --> 01:11:36,884
مشکلي نيست. عيبي نداره

607
01:11:37,502 --> 01:11:38,845
ممنون

608
01:11:38,878 --> 01:11:42,052
ظاهراً شوهرم وقت رقصيدن با من رو نداره

609
01:12:32,557 --> 01:12:34,025
کمپبل غيبش زده

610
01:12:34,100 --> 01:12:36,353
بهتره به گاوصندوق يه نگاهي بندازين

611
01:12:42,525 --> 01:12:44,277
اون دفاتر حساب‌ رو بُرد

612
01:12:52,869 --> 01:12:54,963
اون ميتونه نابودمون کنه، جورج

613
01:12:55,538 --> 01:12:57,256
درست مثل بيوکانن

614
01:14:55,241 --> 01:14:57,243
من ميدونم کمپبل کجاست

615
01:14:57,702 --> 01:14:59,079
خوبه

616
01:15:26,564 --> 01:15:27,861
خودت رو حبس کردي؟

617
01:15:32,192 --> 01:15:34,286
من چندتا ردپا کنار آبشار ديدم

618
01:15:34,303 --> 01:15:36,001
بنظر مياد شير کوهي باشه

619
01:15:36,615 --> 01:15:38,788
هروقت خواستي بکشيش بهم بگو

620
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
آقاي کمپبل؟

621
01:19:03,322 --> 01:19:04,995
!برو بيرون! برو بيرون

622
01:20:29,074 --> 01:20:30,166
وان؟

623
01:20:34,079 --> 01:20:37,424
آقاي پمبرتون وقتي بياد خونه
خيلي گرسنه‌ست

624
01:20:37,541 --> 01:20:38,884
به آشپز بگو تمام غذاهاي
موردعلاقه‌ش رو درست کنه

625
01:20:38,917 --> 01:20:40,919
،و وقتي ايشون برگشت
به کلبه‌ بيارش

626
01:20:41,712 --> 01:20:42,838
چشم خانوم

627
01:21:12,242 --> 01:21:13,789
اينم از شامت

628
01:21:14,620 --> 01:21:16,964
من بايد برم به يه سري کارهام برسم

629
01:21:20,125 --> 01:21:22,423
من دارم اين کارو براي خودمون ميکنم، جورج

630
01:21:22,961 --> 01:21:24,634
براي دنياي جديدمون

631
01:21:25,464 --> 01:21:27,091
از چي حرف ميزني؟

632
01:21:27,966 --> 01:21:29,434
منظورم برزيله

633
01:21:30,636 --> 01:21:32,309
ما اونجا خيلي خوشبخت ميشيم

634
01:22:19,309 --> 01:22:21,186
!با کلانتر کار دارم. زودباش

635
01:22:29,319 --> 01:22:32,198
ريچل بعضي‌اوقات پيش جنکينز بيوه ميمونه

636
01:22:32,281 --> 01:22:33,703
زياد دور نيست

637
01:23:19,495 --> 01:23:21,213
خانم جنکينز؟

638
01:23:21,747 --> 01:23:23,249
کلانتر مک‌داول هستم

639
01:23:27,044 --> 01:23:28,512
خانم جنکينز؟

640
01:23:48,106 --> 01:23:49,779
بايد از اينجا ببرمتون

641
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
اون حالش خوبه؟

642
01:24:18,804 --> 01:24:21,728
خانم اسلوآن -
بياين تو. بياين -

643
01:24:44,454 --> 01:24:46,001
چه کمکي از دستم برمياد، کلانتر؟

644
01:24:46,915 --> 01:24:49,259
ديشب قتلي در "کلت‌ريج" اتفاق افتاد

645
01:24:49,835 --> 01:24:51,007
يه بيوه‌اي به اسم جنکينز

646
01:24:51,503 --> 01:24:54,347
آزارش به مورچه هم نمي‌رسيد
يه نفر گلوش رو چاک داد

647
01:24:55,340 --> 01:24:56,512
...و

648
01:24:58,010 --> 01:24:59,683
چرا اينو به من ميگين؟

649
01:24:59,761 --> 01:25:02,310
اگه مشکلي نيست
ميخواستم با همسرت حرف بزنم

650
01:25:04,182 --> 01:25:05,604
همسرم؟

651
01:25:06,685 --> 01:25:08,028
اون خونه نيست

652
01:25:08,979 --> 01:25:11,528
اون اول‌صبح با گروه درخت‌بري رفت

653
01:25:12,190 --> 01:25:13,692
چه جالب

654
01:25:14,860 --> 01:25:18,865
احياناً نميدوني اون و نوچه‌ش
ديشب کجا بودن؟

655
01:25:19,281 --> 01:25:22,330
ميدونم توي قتل يه پيرزن دستي نداشت

656
01:25:24,119 --> 01:25:28,374
خب اون زن از پسر ريچل هرمان
مراقبت ميکرد

657
01:25:35,213 --> 01:25:36,715
حال بچه خوبه؟

658
01:25:38,133 --> 01:25:39,635
از زنت بپرس

659
01:25:45,849 --> 01:25:46,896
نيازي نيست

660
01:25:52,397 --> 01:25:53,569
اشتباه نکن

661
01:25:54,316 --> 01:25:56,034
اونا داشتن سراغ پسرت ميومدن

662
01:25:57,569 --> 01:26:00,038
گالووي چند روز پيش
گلوي کمپبل رو بُريد

663
01:26:01,073 --> 01:26:02,746
پسرت نفر بعدي بود

664
01:26:03,700 --> 01:26:06,704
توقع داشته باش که زنت
دليلش رو بهت بگه، آقاي پمبرتون

665
01:27:05,053 --> 01:27:06,771
بگو که کار تو نبود

666
01:27:14,312 --> 01:27:16,735
بگو که تو گالووي رو نفرستادي

667
01:27:18,817 --> 01:27:20,615
چيزي نيست، جورج

668
01:27:28,493 --> 01:27:30,120
چيزي نيست

669
01:27:31,163 --> 01:27:32,836
اين کار بايد انجام ميشد

670
01:27:33,790 --> 01:27:35,167
بخاطر خودمون

671
01:27:45,010 --> 01:27:46,762
کدوم کار بايد انجام ميشد؟

672
01:27:51,308 --> 01:27:52,776
تو دلم رو شکستي

673
01:27:54,644 --> 01:27:56,863
تو گفتي من واست کافي هستم

674
01:28:01,526 --> 01:28:03,369
واقعاً واسم کافي‌اي

675
01:28:04,362 --> 01:28:05,864
داري دروغ ميگي

676
01:28:08,158 --> 01:28:10,707
من عکس بچه‌ت رو پيدا کردم

677
01:28:13,830 --> 01:28:16,504
عشق ما مهمتر از اون بچه‌ست، مگه نه؟

678
01:28:20,462 --> 01:28:22,055
مگه نه، جورج؟

679
01:28:27,469 --> 01:28:29,517
فقط بهم بگو گالووي کجاست

680
01:28:29,888 --> 01:28:31,982
فقط بگو اون کجاست -
...نه، دست بردار. نه -

681
01:28:32,057 --> 01:28:33,400
همه‌چيز تموم ميشه -
نه -

682
01:28:33,517 --> 01:28:34,894
...فقط بهم بگو. فقط -
نه -

683
01:28:36,853 --> 01:28:39,402
تا وقتي اون بچه‌ زنده‌ست
هيچوقت تموم نميشه

684
01:28:40,357 --> 01:28:42,576
...نه، خواهش ميکنم... نه

685
01:28:42,818 --> 01:28:46,493
تو هيچوقت از دستش خلاص نميشي
متوجه نيستي؟ اون دقيقاً شبيه توئه

686
01:28:47,364 --> 01:28:48,741
من مجبور بودم

687
01:28:49,825 --> 01:28:51,247
!فقط از اون بچه دل بکن

688
01:28:52,244 --> 01:28:54,087
جورج. وايستا

689
01:28:54,579 --> 01:28:55,922
!جورج

690
01:28:56,164 --> 01:28:58,917
اگه اون بچه حرومزاده‌ت رو اندازه من
دوست داري، پس منو بکش

691
01:28:59,000 --> 01:29:00,422
فقط اينجوريه که ميتوني جلوم رو بگيري

692
01:31:27,232 --> 01:31:29,405
ريچل و پسره رو کجا فرستادي؟

693
01:31:30,193 --> 01:31:31,866
اين مربوط به قانون ميشه

694
01:31:32,070 --> 01:31:34,744
اين تمام چيزاييه که واسه
حبس ابد خوردن من لازم داري

695
01:31:35,699 --> 01:31:37,372
يعني چي؟

696
01:31:37,826 --> 01:31:39,874
يعني دارم خودم رو تحويل ميدم

697
01:31:40,537 --> 01:31:42,084
فقط بهم بگو اونا کجان

698
01:31:42,163 --> 01:31:44,165
و وقتي برگشتم، ميذارم دستگيرم کني

699
01:31:45,000 --> 01:31:46,172
من به کمکت احتياج ندارم

700
01:31:47,919 --> 01:31:51,093
ميدوني که گالووي ديشب
اصلاً به کمپ برنگشت؟

701
01:31:51,214 --> 01:31:53,091
با ريچل تماس ميگيرم
بهش ميگم که جابجا بشه

702
01:31:53,216 --> 01:31:55,093
اون پيداشون ميکنه، کلانتر

703
01:31:55,135 --> 01:31:56,808
تو هم مثل من اينو خوب ميدوني

704
01:31:57,053 --> 01:31:59,602
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

705
01:32:01,933 --> 01:32:03,901
بهم بگو اونا کجان

706
01:32:06,146 --> 01:32:07,944
اون پسر منه، کلانتر

707
01:32:21,119 --> 01:32:23,121
پس مشکلي واستون پيش نمياد؟

708
01:32:23,288 --> 01:32:24,460
من زود برميگردم

709
01:32:25,415 --> 01:32:26,632
باي باي

710
01:32:27,959 --> 01:32:29,461
خداحافظ

711
01:32:45,810 --> 01:32:48,814
شهر کينگ‌اسپورت در ايالت تنسي
پيش شخصي به نام اسلوآن

712
01:32:49,147 --> 01:32:52,196
24ساعت وقت داري
بعدش با قاضي تماس ميگيرم

713
01:32:58,948 --> 01:33:00,665
قطار بعدي به واشنگتن رو ميخوام

714
01:33:00,992 --> 01:33:02,960
تا دو ساعت ديگه قطاري نيست

715
01:33:03,495 --> 01:33:04,838
چيزي زودتر نيست؟ -
نه -

716
01:35:17,629 --> 01:35:19,006
خواهش ميکنم اين کارو نکن

717
01:35:22,258 --> 01:35:23,805
...آقاي گالووي

718
01:35:45,657 --> 01:35:46,658
بس کنين

719
01:36:22,193 --> 01:36:23,536
چيزي نيست

720
01:36:32,000 --> 01:36:34,637
« حکم بازداشت »

721
01:36:34,706 --> 01:36:36,708
گفتي اون شکار ميکنه؟ -
بله قربان -

722
01:36:37,375 --> 01:36:39,093
توي نولند

723
01:36:46,676 --> 01:36:48,053
بياين بريم

724
01:36:56,728 --> 01:36:58,571
بهش گفتم اگه خيلي ساکت باشه

725
01:36:59,439 --> 01:37:02,909
وقتي به اونجا برسيم، "جوئل" بهش
واگن‌هاي بيشتري واسه قطارش ميده

726
01:37:04,402 --> 01:37:05,574
جوئل وان؟

727
01:37:05,945 --> 01:37:08,698
آره. حالا ديگه اون ازمون مواظبت ميکنه

728
01:37:09,282 --> 01:37:10,750
جيکوب خيلي بهش علاقه داره

729
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
بهتره ديگه باهاش خداحافظي کني

730
01:39:44,437 --> 01:39:45,780
پخش بشيد پسرا

731
01:39:46,397 --> 01:39:47,774
اونجا، اونجا

732
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
خيلي‌خب. خيلي‌خب، يالا

733
01:40:24,602 --> 01:40:26,024
اي حرومزاده

734
01:41:22,410 --> 01:41:23,536
!خانم پمبرتون

735
01:41:23,661 --> 01:41:25,663
خانم پمبرتون؟

736
01:41:26,330 --> 01:41:28,424
بايد بياين و شناسايي کنين

737
01:41:30,001 --> 01:41:31,344
خانم پمبرتون؟

738
01:41:42,930 --> 01:41:44,523
خانم پمبرتون؟

739
01:41:44,932 --> 01:41:48,276
خانم پمبرتون، بايد بياين بيرون
و شوهرتون رو شناسايي کنين

740
01:41:54,692 --> 01:41:56,535
خيلي‌خب. پس بياين ببريمش

741
01:41:57,028 --> 01:41:59,247
يالا پسرا، سوار ماشين بشين

742
01:44:22,000 --> 01:44:32,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

