﻿1
00:00:17,852 --> 00:00:27,852
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,584 --> 00:01:06,237
بابا، چه خبر شده؟

3
00:01:06,908 --> 00:01:07,780
.باید به من گوش کنی

4
00:01:07,781 --> 00:01:10,423
.مثل اون آخرین آدم روی سیاره
باشه، نیک؟

5
00:01:11,313 --> 00:01:15,338
...یه روز یه دختری یه گل بهت میده

6
00:01:15,618 --> 00:01:18,786
باید اون گل رو ازش بگیری
.و بهش کمک کنی، نیک

7
00:01:18,787 --> 00:01:20,787
.باید به اون و به همه ما کمک کنی

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,471
...می دونم الان خیلی برات غیرطبیعیه

9
00:01:26,712 --> 00:01:29,335
اما من به زنی که این حرفو
.بهم زد، اعتماد دارم

10
00:01:29,625 --> 00:01:32,649
فکر می کنی بتونی بهم اعتماد کنی؟

11
00:01:33,069 --> 00:01:36,003
.دوستت دارم

12
00:01:39,607 --> 00:01:44,904
.حالا اونا میگن تو با بقیه فرق داری، نیک
.انگار حق با من بود

13
00:01:52,443 --> 00:01:54,775
.آدمای اتحادیه اینجان، نیک
...فقط برو

14
00:01:54,996 --> 00:01:58,320
"و تصمیمی نگیر که "بیننده ها...
.بتونن پیدات کنن

15
00:02:38,305 --> 00:02:39,755
!برین

16
00:02:39,756 --> 00:02:41,407
!برین

17
00:02:41,408 --> 00:02:43,408
.این تاوان سنگینی در بر داره

18
00:03:05,961 --> 00:03:07,087
.چه خرابکاری ای

19
00:03:09,088 --> 00:03:11,088
.جنازه اش رو ببرین آزمایشگاه

20
00:03:16,874 --> 00:03:19,567
.آدمای استثنایی ای توی این دنیا هستن

21
00:03:19,798 --> 00:03:23,922
...ما نخواستیم که استثنایی باشیم
.فقط اینطوری متولد شدیم

22
00:03:28,398 --> 00:03:30,565
.هر روز توی خیابونا از کنارتون رد میشیم

23
00:03:31,566 --> 00:03:33,566
.و توسط خیلیا شناخته میشیم...

24
00:03:43,196 --> 00:03:45,266
...توی سال 1945 شروع شد

25
00:03:45,300 --> 00:03:49,000
نازی ها داشتن آزمایشی رو روی
.جنگ افزارهای ذهنی انجام میدادن

26
00:03:49,764 --> 00:03:53,748
سعی می کردن که اونا رو با قابلیت های
.ذهنی به سرباز تبدیل کنن

27
00:03:55,349 --> 00:03:56,749
.خیلی از ما مردیم

28
00:03:56,750 --> 00:04:00,927
جنگ تموم شد اما اون آزمایش ها
.هیچوقت تموم نشدن

29
00:04:01,157 --> 00:04:03,172
...دولت های دیگه دنیا

30
00:04:03,173 --> 00:04:04,173
.چیزی به نام "اتحادیه" رو تشکیل دادن

31
00:04:08,997 --> 00:04:10,621
سعی کردن کاری رو کنن
.که نازی ها نتونستن

32
00:04:10,622 --> 00:04:11,622
.تا ما رو تبدیل به اسلحه بکنن

33
00:04:12,831 --> 00:04:14,295
...مأمورای اتحادیه تمرین دیدن

34
00:04:14,296 --> 00:04:16,600
تا ما رو پیدا کنن و...
.مثل حیوون شکارمون کنن

35
00:04:16,696 --> 00:04:18,989
.ما رو از خانواده و دوستامون بگیرن

36
00:04:23,524 --> 00:04:25,579
بعد رومون آزمایش می کنن
.و ما رو دسته بندی می کنن

37
00:04:25,580 --> 00:04:27,580
."من کسی هستم که اونا بهم میگن "بیننده

38
00:04:27,829 --> 00:04:29,123
...ما می تونیم آینده رو ببینیم

39
00:04:29,124 --> 00:04:31,670
.البته نه خیلی راحت...

40
00:04:35,148 --> 00:04:37,153
."به بقیه می گن "جنبنده

41
00:04:37,154 --> 00:04:40,154
.یه جور حرکات روح مانند دارن

42
00:04:44,309 --> 00:04:46,505
...زورگو ها افکارت رو عوض می کنن

43
00:04:46,506 --> 00:04:48,936
.و بوسیله تو حقیقت رو به دروغ تبدیل می کنن...

44
00:04:56,754 --> 00:05:00,280
...استشمام کنندگان، تعویض شوندگان، سایه ها و خونخوار ها

45
00:05:00,281 --> 00:05:02,281
.و همینطور ادامه داره...

46
00:05:02,711 --> 00:05:06,195
،به چشم اتحادیه
.ما فقط موش های آزمایشگاهی هستیم

47
00:05:06,426 --> 00:05:07,911
...تنهای یه مسئله هست

48
00:05:08,640 --> 00:05:10,100
.ما داریم ضعیف میشیم...

49
00:05:13,915 --> 00:05:17,639
تا حالا هیچکس دارویی رو کشف نکرده
.که قدرت ما رو بالا ببره

50
00:05:17,879 --> 00:05:19,702
.من "کسی هولمز" هستم

51
00:05:19,932 --> 00:05:21,549
.اتحادیه مادرم رو از من گرفت

52
00:05:21,550 --> 00:05:22,550
...همین الان

53
00:05:22,551 --> 00:05:24,551
آینده ای که میبینم...
.به نظر خوب نمیاد

54
00:05:24,557 --> 00:05:27,751
خبر خوب اینه که
.آینده همیشه تغییر پیدا می کنه

55
00:05:27,951 --> 00:05:32,347
...از بزرگترین چیزا گرفته
.تا کوچکترینشون

56
00:05:32,657 --> 00:05:34,644
.اونا توی مبارزه های زیادی پیروز شدن

57
00:05:34,645 --> 00:05:37,345
.حالا نوبت ماست که جنگ رو ببریم

58
00:07:15,781 --> 00:07:18,364
.اون از تزریق نجات پیدا کرد

59
00:07:18,784 --> 00:07:22,048
.اون بیمار "صفر" ماست
.همه استشمام کننده ها رو برام بیراین

60
00:07:22,259 --> 00:07:25,623
.اون پیاده ست
.نمی تونه زیاد دور بشه

61
00:07:26,203 --> 00:07:28,917
،اون از هر کسی که بتونه چشماشو روش بندازه
.می تونه کمک بگیره

62
00:07:32,191 --> 00:07:35,291
هر کاری که لازمه بکنین
.تا اون و سرنگ رو پس بگیریم

63
00:07:35,292 --> 00:07:36,292
!حالا

64
00:09:34,808 --> 00:09:37,231
می خوای شرط ببندی یا نه؟

65
00:10:59,540 --> 00:11:01,600
چی میگی، نیک؟

66
00:11:02,305 --> 00:11:03,305
شما کی هستین؟

67
00:11:03,564 --> 00:11:04,986
.ما از اتحادیه اومدیم -
.می دونیم که می دونستی -

68
00:11:06,648 --> 00:11:07,772
.برین به جهنم -
.آروم باش -

69
00:11:07,773 --> 00:11:10,011
.بهت هشدار میدیم
.باید سوار ماشین ما بشی

70
00:11:10,012 --> 00:11:12,195
باهامون شرط بندی کن
.وگرنه بد می بینی

71
00:11:16,009 --> 00:11:18,462
کی حاضره توی این خوک دونی زندگی کنه؟

72
00:11:18,672 --> 00:11:19,887
.بالاتر از جاهای دیگه ست

73
00:11:19,888 --> 00:11:21,522
.این تو رو از رادار بیرون می بره

74
00:11:21,523 --> 00:11:22,900
چقدر باید دور شم؟

75
00:11:26,482 --> 00:11:28,234
باورت میشه ما بوسیله این
تونستیم پیدات کنیم؟

76
00:11:28,414 --> 00:11:31,078
،از مسواک قدیمیت
.از رویارویی 10 سال پیشمون

77
00:11:31,079 --> 00:11:32,422
.به این میگن شانس

78
00:11:37,195 --> 00:11:39,202
...فکر کردیم توی توکیو باشی

79
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
.یا مالزی...

80
00:11:51,942 --> 00:11:53,168
...آخر هم

81
00:11:53,169 --> 00:11:55,600
.توی یه ساختمون پیدات کردیم...

82
00:12:04,387 --> 00:12:06,642
.فراری های ذهنی زیادی توی هنگ کنگ هستن

83
00:12:06,643 --> 00:12:08,443
می خواستی ناپدید شی نیک؟

84
00:12:08,793 --> 00:12:12,047
.اون برای هیچ کشوری نیست...هیچ وفاداری ای نداره

85
00:12:12,267 --> 00:12:14,990
علاقه ای ندارم که خودمو توی
.مزخرفات سیاسی درگیر کنم

86
00:12:30,849 --> 00:12:33,212
مدت زیادیه که غیر از تو
کسی توی این ساختومن نیومده، نیک؟

87
00:12:33,402 --> 00:12:35,555
چرا؟ مگه قراره کسی باهام باشه؟

88
00:12:35,825 --> 00:12:36,825
.یه دختر

89
00:12:37,119 --> 00:12:39,119
.اون یه چیزی داره که به ما تعلق داره

90
00:12:39,419 --> 00:12:42,113
.شرط می بندم که می شناسیش

91
00:12:43,775 --> 00:12:45,897
.به هیچ وجه

92
00:12:50,192 --> 00:12:52,125
راستش باید دوباره
.این پیشمون بمونه

93
00:12:52,345 --> 00:12:55,359
،یه کم هم دستمال توالت قدیمی دارم
.شاید ازش خوشتون بیاد

94
00:12:55,639 --> 00:12:59,664
.از فرار کردن بترس
.ما می دونیم که تو کجایی

95
00:13:08,465 --> 00:13:09,465
.لعنتی

96
00:13:35,837 --> 00:13:37,589
بله؟ -
.سلام، نیک -

97
00:13:37,820 --> 00:13:39,331
شما کی هستین؟ -
.در رو باز کن، نیک -

98
00:13:40,293 --> 00:13:42,655
.اسلحه ات رو هم بزار روی زمین

99
00:13:55,451 --> 00:13:56,845
.بزارش کنار

100
00:13:56,846 --> 00:13:58,846
.یه چیزی برات دارم

101
00:14:00,236 --> 00:14:02,749
مرغ کجاست؟
.ایناهاش

102
00:14:06,935 --> 00:14:08,657
.ببخشید

103
00:14:08,927 --> 00:14:10,309
اینطوری با مهمونت رفتار می کنی؟

104
00:14:10,569 --> 00:14:12,493
...اینطوری با غریبه هایی رفتار می کنم

105
00:14:12,494 --> 00:14:14,423
.که بدون اجازه وارد آپارتمانم میشن...

106
00:14:14,424 --> 00:14:17,307
درست مثل مأمورای اتحادیه
.که قبل از من اینجا بودن

107
00:14:17,427 --> 00:14:18,939
تو کی هستی؟

108
00:14:19,359 --> 00:14:21,051
.من کسی هستم

109
00:14:22,063 --> 00:14:24,245
.اومدم تا کمکت کنم

110
00:14:25,737 --> 00:14:27,185
...گوش کن، کسی

111
00:14:27,600 --> 00:14:29,336
.مطمئناً پدر و مادرت الان نگرانت هستن

112
00:14:29,337 --> 00:14:30,386
...پس چرا

113
00:14:30,873 --> 00:14:32,916
.تو متوجه نیستی -
.اصلاً کارت درست نیست -

114
00:14:33,817 --> 00:14:36,830
این درباره ماست
.که شش میلیون دلار پیدا کردیم

115
00:14:39,043 --> 00:14:40,198
.این ماییم

116
00:14:42,501 --> 00:14:44,199
.و این هفته

117
00:14:45,981 --> 00:14:47,375
.این مسواک منه

118
00:14:48,376 --> 00:14:49,476
.تو یه "بیننده" هستی

119
00:14:50,827 --> 00:14:54,091
توی خونه تو چیزی غیر از مرغ هم پیدا میشه؟

120
00:14:56,794 --> 00:14:59,377
.میرم خرید

121
00:15:12,178 --> 00:15:13,905
شرط رو به یه آرایشگر باختی
که این بلا رو سر موهات در اورده؟

122
00:15:14,306 --> 00:15:15,906
.من رنگ ها رو دوست دارم

123
00:15:59,009 --> 00:16:02,103
.اول چیزای مهم
.من می دونم که تو یه "جنبنده" نسل دوم هستی

124
00:16:02,313 --> 00:16:05,501
این روزا این چیزیه که بچه ها بهش میگن؟ -
از کجا میدونی من بچه ام؟ -

125
00:16:05,667 --> 00:16:07,900
تو از قدرت هات استفاده نمی کنی
.پس یعنی تمرین ندیدی

126
00:16:07,901 --> 00:16:09,901
پس باید بهت چی بگم؟

127
00:16:09,902 --> 00:16:10,501
.ادامه بده

128
00:16:10,502 --> 00:16:11,614
.من یه "بیننده" هستم

129
00:16:12,155 --> 00:16:14,307
.مثل تو نسل دوم هستم

130
00:16:14,568 --> 00:16:15,900
...این خیلی -
.گیج کننده ست -

131
00:16:15,901 --> 00:16:18,503
چون آینده با حرف زدن در موردش
.می تونه تغییر پیدا کنه

132
00:16:18,504 --> 00:16:20,088
پس من آینده رو می بینم
.و اونو توی دفترم نقاشی می کنم

133
00:16:20,089 --> 00:16:21,889
.اما خیلی هم توی این کار ماهر نیستم

134
00:16:21,890 --> 00:16:23,490
.یه جور نقاش کم کیفیت هستم
...اما

135
00:16:24,091 --> 00:16:26,091
.مطمئنم که تا الان اینو فهمیدی

136
00:16:27,353 --> 00:16:29,546
من باید توی آپارتمانت بخوابم، درسته؟

137
00:16:29,726 --> 00:16:32,349
.به خاطر همینم یه مسواک جدید برات آوردم

138
00:16:35,052 --> 00:16:36,664
تو چینی بلدی؟

139
00:16:36,915 --> 00:16:39,439
.لهجه کانتونی
چطوری اینو نمیدونستی؟

140
00:16:39,844 --> 00:16:40,600
.تو یه بیننده هستی

141
00:16:40,649 --> 00:16:42,700
.بعضی وقتا چیزا رو اشتباهی می بینم

142
00:16:42,701 --> 00:16:44,401
.می دونم چه حسی داره

143
00:16:46,676 --> 00:16:49,500
درباره اون قلدر ها نگرانی
که بهشون پول بدهکاری؟

144
00:16:49,501 --> 00:16:51,400
.نباش
.متشکرم

145
00:16:51,401 --> 00:16:53,821
.چند روز دیگه می تونیم حسابشونو تسویه کنیم

146
00:16:54,706 --> 00:16:57,289
.با اون شش میلیون دلار

147
00:16:57,750 --> 00:16:59,944
پولا کجاست؟ -
.همینجا -

148
00:17:00,700 --> 00:17:02,945
.پیش اون دختر

149
00:17:03,136 --> 00:17:04,060
.نگو

150
00:17:04,061 --> 00:17:07,061
همون دختری که استشمام کننده های
.اتحادیه دنبالشن

151
00:17:09,924 --> 00:17:11,676
کسی بودی، نه؟

152
00:17:12,147 --> 00:17:13,909
.از غذات لذت ببر

153
00:17:14,530 --> 00:17:16,042
همین؟ -
.همین -

154
00:17:16,292 --> 00:17:18,831
ببخشید، یه دختر دوازده ساله که میدونست
...من یه مسواک جدید میخوام

155
00:17:18,832 --> 00:17:20,606
...نمی تونه منو درگیر یه رؤیا کنه...

156
00:17:20,607 --> 00:17:22,730
.حتی اگرم نخواد منو گول بزنه...

157
00:17:23,941 --> 00:17:27,025
من سیزده سالمه و بهت گفتم
.حداقل شبیه چهارده ساله هام

158
00:17:27,275 --> 00:17:29,398
.درسته -
.و نمی خوام گولت بزنم -

159
00:17:29,718 --> 00:17:31,900
این یه فرصت برای کسیه که
.به یه چیزی نیاز داره

160
00:17:32,041 --> 00:17:34,659
.من قبلاً هم از این حرفا شنیدم -
.باشه -

161
00:17:34,660 --> 00:17:36,460
.حرفامو باور نکن

162
00:17:37,477 --> 00:17:38,799
.اما تو بهم کمک می کنی

163
00:17:39,259 --> 00:17:42,377
واقعاً؟ چون یه پیغام داره
...بهم میرسه که میگه

164
00:17:42,378 --> 00:17:44,826
.یه نفر رو پیدا کن...

165
00:17:46,328 --> 00:17:48,086
...اگه اون دختر و اون بسته رو پیدا نکنیم

166
00:17:48,087 --> 00:17:50,387
.اتفاق های بدی میفته، نیک...

167
00:17:52,155 --> 00:17:54,698
چیه؟
چی شده؟

168
00:17:58,853 --> 00:17:59,776
.لعنتی

169
00:18:00,777 --> 00:18:02,166
.اونا توی همین بازارن

170
00:18:02,167 --> 00:18:02,919
کیا؟

171
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
کیا؟

172
00:18:04,921 --> 00:18:06,552
!اونا توی بازارن، بیا

173
00:18:06,553 --> 00:18:07,885
چیزی دیدی؟ -
.خونخوار ها -

174
00:18:07,886 --> 00:18:09,486
!باید از اینجا بریم

175
00:18:23,853 --> 00:18:25,104
آخرش چی میشه؟ -
.نمیدونم -

176
00:18:25,355 --> 00:18:26,379
اون دختر کجاست؟

177
00:18:26,980 --> 00:18:29,103
.دخترم تو رو با اون دیده

178
00:18:29,104 --> 00:18:30,104
نگفتم؟

179
00:18:31,769 --> 00:18:35,077
،من امروز به سه نفر دیگه هم گفتم
.من اون دختر رو نمی شناسم

180
00:18:36,400 --> 00:18:37,798
.بچه احمق

181
00:18:37,799 --> 00:18:39,448
.من دیدم که تو چطوری می میری

182
00:18:39,449 --> 00:18:42,245
پس میدونی که اون اتفاق
.امروز و اینجا نمیفته

183
00:23:31,863 --> 00:23:33,855
.می دونم که اینجایی

184
00:23:41,855 --> 00:23:44,648
تو باید کسی هولمز باشی، درسته؟

185
00:23:44,979 --> 00:23:47,592
کی تو رو فرستاده؟ -
.مادرت -

186
00:23:49,754 --> 00:23:51,749
...یک هفته قبل از این که اتحادیه اونو بگیره

187
00:23:51,750 --> 00:23:54,750
بهم گفت که امروز...
.توی بازار ماهی باشم

188
00:23:55,802 --> 00:23:57,844
!ازش دور شو

189
00:23:58,124 --> 00:23:59,189
این چیزیه که میخوای؟

190
00:23:59,190 --> 00:24:02,495
.پس عکسش رو کنار مرده های دیگه روی دیوار بزن

191
00:24:03,691 --> 00:24:06,845
تو یه "مداواگری"؟
.پس مطمئناً یه "بیننده" هستی -

192
00:24:07,636 --> 00:24:10,159
.استعداد مادرت به تو هم منتقل شده

193
00:24:10,419 --> 00:24:11,693
.من با خیلیا معامله کردم

194
00:24:11,694 --> 00:24:12,694
...سال ها پیش

195
00:24:12,695 --> 00:24:14,295
.مادرت یه لطفی بهم کرد...

196
00:24:14,296 --> 00:24:17,296
.حالا به نظر میاد که باید دینم رو ادا کنم

197
00:24:36,851 --> 00:24:41,116
شنیدم که توی اتحادیه
.حسابی مادرت رو داغون کردن

198
00:24:42,978 --> 00:24:47,373
حسابی بهش دارو زدن، حتی نمی تونه
.یه قاشق دستش بگیره

199
00:24:47,954 --> 00:24:52,209
مطمئنم که آینده رو از زیر
.زبونش بیرون کشیدن

200
00:25:26,110 --> 00:25:28,210
.باید به اون و به همه ما کمک کنی

201
00:25:29,300 --> 00:25:31,211
...با یه گل

202
00:25:48,176 --> 00:25:50,329
حالش خوبه؟

203
00:26:25,321 --> 00:26:27,974
تو خوبی؟ -
.آره -

204
00:26:33,921 --> 00:26:36,535
.اون زن، انگشت های جادویی ای داره

205
00:26:45,385 --> 00:26:47,468
.مال تو

206
00:26:47,748 --> 00:26:51,943
این چیه؟ -
.یه نیلوفر -

207
00:27:12,338 --> 00:27:14,560
.شنیدم که درباره مادرت چی می گفت

208
00:27:16,042 --> 00:27:18,255
شنیدی؟

209
00:27:21,088 --> 00:27:22,855
.اتحادیه اونو گرفته

210
00:27:23,856 --> 00:27:27,456
اونا گرفتنش چون اون
.بهترین بیننده ای بود که تا حالا دیدم

211
00:27:27,746 --> 00:27:29,608
.اونا ازش می ترسن

212
00:27:29,849 --> 00:27:32,372
.از این می ترسن که نتونن اونو کنترل کنن

213
00:27:33,243 --> 00:27:35,796
پدر من رو هم
.به همین دلیل کشتن

214
00:27:38,108 --> 00:27:40,261
.فکر کردم می دونی

215
00:27:40,972 --> 00:27:44,086
،من آینده رو میبینم
.نه گذشته

216
00:27:45,597 --> 00:27:49,722
.الان آینده ما خیلی خوب نیست

217
00:27:50,994 --> 00:27:52,776
این یه پیغامه؟

218
00:27:53,106 --> 00:27:56,571
.اونا دارن آپارتمانت رو به هم می ریزن
.باید اون دختر و اون بسته رو گیر بیاریم

219
00:27:58,132 --> 00:28:01,997
.تغییر کرده
.نمی دونم چرا

220
00:28:02,898 --> 00:28:05,722
...یه کاری کردم
...یه اشتباهی کردم

221
00:28:06,633 --> 00:28:10,317
...مهم نیست
...اتفاقیه که افتاده

222
00:28:13,000 --> 00:28:15,483
...مادرم گفت که اون چمدون

223
00:28:15,724 --> 00:28:17,426
.تنها راه از بین بردن اتحادیه ست...

224
00:28:17,427 --> 00:28:19,127
.و همچنین آزادی اون...

225
00:28:21,430 --> 00:28:24,865
پولی توی اون چمدون نیست، درسته؟

226
00:28:28,028 --> 00:28:30,084
.نباید چیزی رو از دست بدیم

227
00:28:31,085 --> 00:28:33,085
.اونا هنوز چمدونو ندارن

228
00:28:34,246 --> 00:28:36,869
.هنوزم یه جایی بیرون از اینجاست

229
00:28:39,472 --> 00:28:41,244
...اگه مادرت خیلی خوب می تونه آینده رو ببینه

230
00:28:41,245 --> 00:28:43,245
پس چطوری تونستن بگیرنش؟...

231
00:28:43,437 --> 00:28:45,660
.این سؤال رو از خودم هم پرسیدم

232
00:28:46,300 --> 00:28:48,961
.من هنوز به قسمت بد ماجرا نرسیدم

233
00:28:52,378 --> 00:28:54,060
اون چیه؟

234
00:28:54,540 --> 00:28:56,863
.ما می میریم

235
00:28:57,764 --> 00:28:59,756
.عالیه

236
00:29:24,541 --> 00:29:26,057
.سلام، کیرا

237
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
.باید به هواپیما برسیم

238
00:29:33,005 --> 00:29:35,500
.بیا -
.باید همراهمون بیای -

239
00:29:49,026 --> 00:29:51,324
.خدای من
.یه دونه بزن

240
00:29:51,725 --> 00:29:53,325
اینطوری ازش استفاده می کنه؟

241
00:29:53,426 --> 00:29:56,326
.ده بار در روز -
.آره، اینطوری باید اونو نگه داره -

242
00:29:56,495 --> 00:29:59,149
جایی که داری میری، فرصت زیادی
.برای استفاده از رژ لب پیدا نمی کنی

243
00:29:59,150 --> 00:30:00,450
منظورمو که می فهمی؟

244
00:30:04,524 --> 00:30:05,524
.دوباره داره اون کارو می کنه

245
00:30:05,525 --> 00:30:08,225
!از ذهن من گمشو بیرون -
!نه، نه، نه -

246
00:30:09,230 --> 00:30:10,221
اون چی می خواد؟

247
00:30:10,451 --> 00:30:11,783
...باید بره دستشویی

248
00:30:11,784 --> 00:30:13,384
.تا بالا بیاره یا یه همچین چیزی...

249
00:30:13,435 --> 00:30:16,388
،اگه اتفاقی براش بیفته
.کارور ما رو می کشه

250
00:30:30,045 --> 00:30:32,097
دستشویی؟ -
.از این طرف -

251
00:30:33,500 --> 00:30:35,098
.زودباش

252
00:30:38,500 --> 00:30:41,199
.قهوه، تیره، بدون شکر

253
00:30:55,215 --> 00:30:56,938
.بسیار خوب
.برو تو

254
00:31:10,934 --> 00:31:13,697
.تو مأمور خوبی هستی، مک

255
00:31:14,188 --> 00:31:16,686
.شرط می بندم که خانواده اصیلی داشتی

256
00:31:18,487 --> 00:31:20,687
،مطمئناً وقتی اون مرد
.خیلی شرایط سختی داشتی

257
00:31:21,266 --> 00:31:22,500
کی مرد؟

258
00:31:23,501 --> 00:31:24,800
.برادرت

259
00:31:25,652 --> 00:31:27,804
.من برادری ندارم، عزیزم
.نه، داری -

260
00:31:28,705 --> 00:31:31,358
یه چیزی برات دارم
.تا حس بهتری پیدا کنی

261
00:31:31,739 --> 00:31:33,935
.و خیلی هم دوستش داشتی

262
00:31:37,500 --> 00:31:38,672
.اما اون کشته شد

263
00:31:39,073 --> 00:31:41,673
و می دونی قاتلش کیه، نمی دونی؟

264
00:31:53,700 --> 00:31:55,174
.اما اون کشته شد

265
00:31:55,175 --> 00:31:57,175
و می دونی قاتلش کیه، نمی دونی؟

266
00:32:02,176 --> 00:32:04,176
و می دونی قاتلش کیه، نمی دونی؟

267
00:32:04,177 --> 00:32:05,377
.اما اون کشته شد

268
00:32:19,078 --> 00:32:20,787
.و می دونی قاتلش کیه

269
00:32:20,788 --> 00:32:23,788
.اون کشته شد

270
00:34:27,089 --> 00:34:27,789
.چلاق

271
00:34:28,739 --> 00:34:31,926
باید توانایی هاتو پیدا کنی
.وگرنه نمی تونیم چیزی رو تغییر بدیم

272
00:34:31,927 --> 00:34:33,127
.ناخن نخور

273
00:34:36,080 --> 00:34:38,806
.اونی که آب نبات داشت، منو فلج کرده بود

274
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
.اون یه بیننده ست

275
00:34:41,600 --> 00:34:44,500
مثل تو؟ -
.آره -

276
00:34:45,041 --> 00:34:48,066
...من اینجا رو می شناسم. این یه

277
00:34:48,756 --> 00:34:50,021
.من اینجا رو می شناسم

278
00:34:50,022 --> 00:34:52,922
.کلوب رییس
.توی جاده موزه علمی

279
00:34:52,923 --> 00:34:54,123
.متشکرم

280
00:34:55,824 --> 00:34:58,377
چرا این باید توی کلوب ریس باشه؟

281
00:34:58,848 --> 00:35:02,641
.اون که زیتون نیست، اون مهره ست -
مهره؟ -

282
00:35:02,662 --> 00:35:05,086
.آره، یه مهره
...اون یه حرکت موجی داره

283
00:35:05,087 --> 00:35:06,087
.مثل این...

284
00:35:06,088 --> 00:35:08,900
.این مثل فلفل شیرین می مونه
...اگه من می خواستم یه مهره بکشم

285
00:35:08,901 --> 00:35:11,301
.این یه مهره ست با حرکت موجی

286
00:35:11,322 --> 00:35:12,974
یه مهره قراره با این چیکار کنه؟

287
00:35:12,975 --> 00:35:15,922
.نمی دونم این مهره های براق چیکار می تونن بکنن

288
00:35:15,923 --> 00:35:16,823
.عالیه

289
00:35:17,880 --> 00:35:19,635
.بزار خیلی ساده از اول شروع کنیم

290
00:35:19,636 --> 00:35:21,936
.ببینیم این مهره قراره ما رو کجا ببره

291
00:35:21,937 --> 00:35:23,672
...مثل یه نقشه می مونه اما

292
00:35:23,673 --> 00:35:26,314
اون قسمتی که ما می میریم چی میشه؟...

293
00:35:40,257 --> 00:35:42,442
...یادم میاد که با هم بزرگ شدیم

294
00:35:42,500 --> 00:35:44,532
.با هم مدرسه می رفتیم...

295
00:35:44,945 --> 00:35:46,496
.چطوری اون مرد

296
00:35:47,897 --> 00:35:50,531
...غیر از این برادری که هیچوقت نداشتی

297
00:35:50,532 --> 00:35:54,223
چیز دیگه ای هست که بخوای تو سرت بزاری؟...

298
00:35:54,224 --> 00:35:56,752
...فقط دارم می پرسم چون نمی خوام بهم

299
00:35:56,753 --> 00:35:59,900
.به خاطر خواهری که نداری، شلیک کنی...

300
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
من خواهر ندارم؟

301
00:36:08,551 --> 00:36:10,439
...مأمور مک

302
00:36:10,440 --> 00:36:11,823
.مأموریتت تموم شده...

303
00:36:11,824 --> 00:36:14,000
.سوار هواپیما شو
.یه کم بادام زمینی بخور و برو خونه

304
00:36:14,001 --> 00:36:16,418
.اون دیگه قرار نیست که ذهنمو در اختیار بگیره
.فقط می خواست از دستم فرار کنه

305
00:36:16,631 --> 00:36:19,495
.فقط این افکار، مربوط به خودم میشن

306
00:36:20,285 --> 00:36:23,069
می خوای زندگیتو به خاطرشون به خطر بندازی؟

307
00:36:23,339 --> 00:36:24,744
.بله، قربان

308
00:36:24,745 --> 00:36:28,045
پس تفنو توی دهنت بزار
.و ماشه رو بکش

309
00:36:31,579 --> 00:36:33,088
...نگران نباش

310
00:36:33,089 --> 00:36:36,831
.ما اونو چک کردیم
.خشابش خالیه

311
00:36:44,595 --> 00:36:47,500
،این مهره ها رو به همه استشمام کننده ها
...بیننده ها

312
00:36:47,501 --> 00:36:50,974
.و هر آدم استثنایی دیگه توی هونگ کونگ بدین...

313
00:36:51,463 --> 00:36:53,098
.تا کیرا رو پیدا کنیم

314
00:36:53,600 --> 00:36:56,099
دولت چین و آدم هاش چی میشن؟

315
00:36:56,100 --> 00:36:57,291
...اگه ماجرا به بیرون درز کنه

316
00:36:57,292 --> 00:36:59,600
.همه کشور میفتن دنبالش...

317
00:36:59,601 --> 00:37:01,374
.ما نمی تونیم اجازه بدیم که دارو دستشون بیفته

318
00:37:01,375 --> 00:37:04,098
.می تونیم برای سرش قیمت تعیین کنیم

319
00:37:10,926 --> 00:37:12,952
.آره، خودشه

320
00:37:13,053 --> 00:37:14,053
...می تونی

321
00:37:14,254 --> 00:37:15,711
...من فقط
.وسایلم رو جا گذاشتنم

322
00:37:15,712 --> 00:37:18,505
.آره، حتماً

323
00:37:19,517 --> 00:37:20,855
.بفرمایید

324
00:37:20,856 --> 00:37:22,656
.بقیه اش پیش باشه
.مرسی

325
00:37:25,657 --> 00:37:28,082
تو چقدر داری؟ -
.بیشترش نکن -

326
00:37:28,083 --> 00:37:29,058
.این توی قرارمون نبود -
!کافیه -

327
00:37:29,059 --> 00:37:31,259
...این...بدش به من -
!کافیه -

328
00:37:31,641 --> 00:37:33,934
!ما 5 دقیقه وقت می خوایم
.فقط 5 دقیقه

329
00:37:35,486 --> 00:37:37,212
...حالا گوش کن. این

330
00:37:37,874 --> 00:37:38,866
.یه جایی برای بزرگتر هاست...

331
00:37:38,867 --> 00:37:40,871
.پس درست رفتار کن -
.خفه شو -

332
00:37:41,173 --> 00:37:43,435
.حق با توئه

333
00:37:49,300 --> 00:37:51,001
.یکی دیگه هم اینجاست -
.بله، لطفاً -

334
00:37:51,002 --> 00:37:52,002
...بازم نشونم بده

335
00:37:52,003 --> 00:37:54,003
یکی دیگه؟ -
.بله، لطفاً -

336
00:37:54,004 --> 00:37:55,584
.ملکه دل -
.عالیه -

337
00:37:55,585 --> 00:37:56,585
...ببین، خیلی آروم

338
00:38:01,085 --> 00:38:02,585
...نشونم بده، نشونم بده

339
00:38:03,386 --> 00:38:04,586
.آس گشنیز

340
00:38:09,517 --> 00:38:11,909
.فکر کنم بدونم چرا اینجاییم

341
00:38:13,910 --> 00:38:15,910
.دستای خوبی داری -
.نیک -

342
00:38:15,911 --> 00:38:17,911
تنهایی؟ -
آره. تو؟ -

343
00:38:17,912 --> 00:38:19,912
چی شده؟ -
.باشه. بشین -

344
00:38:21,341 --> 00:38:22,582
.ودکا مارتینی -
.متشکرم -

345
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
.من کی بر می دارم

346
00:38:25,005 --> 00:38:26,257
.اون نوشابه می خوره

347
00:38:26,537 --> 00:38:28,882
،مامانم وقتی تصاویر بسیار دقیقی می خواد
.مشروب می خوره

348
00:38:28,883 --> 00:38:30,180
.یه خاطر همینم معروف شد

349
00:38:30,181 --> 00:38:32,250
.شاید یه چیزی بدون کافئین

350
00:38:32,251 --> 00:38:34,057
.فهمیدم

351
00:38:35,058 --> 00:38:36,058
.این پنجه

352
00:38:38,059 --> 00:38:40,059
.تغییرات رو حس کن -
.متشکرم -

353
00:38:43,077 --> 00:38:45,014
.من می دونم تو کی هستی

354
00:38:47,223 --> 00:38:48,593
...وقتی توی اتحادیه بودم

355
00:38:48,594 --> 00:38:51,482
مادرت توی لیست بیننده ها
.همیشه اول بود

356
00:38:51,937 --> 00:38:54,991
تو برای اتحادیه کار می کنی؟

357
00:38:57,254 --> 00:38:59,209
می خوای درباره اتحادیه بدونی؟

358
00:39:00,756 --> 00:39:02,210
.ده سال

359
00:39:02,211 --> 00:39:04,047
.نه رحمی. نه مهربانی ای

360
00:39:04,048 --> 00:39:06,909
منو توی خیابون انداختن
.با وضعی که دیگه نتونم چیزی رو تغییر بدم

361
00:39:08,197 --> 00:39:10,634
منو توی شیکاگو
.توسط استشمام کننده ها گرفتن

362
00:39:10,635 --> 00:39:13,948
فقط رفته بودم تا یه چیز
.قشنگ برای زنم بخرم

363
00:39:14,374 --> 00:39:16,650
...فرداش بهم زنگ زدن

364
00:39:16,651 --> 00:39:17,651
.گفتن که اون مرده...

365
00:39:18,788 --> 00:39:20,652
.تصادف کرد

366
00:39:21,735 --> 00:39:24,653
.اما همسرم...اصلاً رانندگی نمی کرد

367
00:39:27,220 --> 00:39:31,338
.اما نمی خوام نشونتون بدم که چه حسی داره

368
00:39:37,012 --> 00:39:39,705
.ما به این نیاز داریم -
یه زیتون؟ -

369
00:39:40,366 --> 00:39:42,158
.این یه مهره ست

370
00:39:43,049 --> 00:39:46,472
این ما رو به کسی می رسونه که
.باید قبل از اتحادیه پیداش کنیم

371
00:39:47,664 --> 00:39:50,217
ببخشید. می تونم؟

372
00:39:52,700 --> 00:39:55,894
.متشکرم -
.خواهش می کنم -

373
00:39:59,719 --> 00:40:01,529
خودشه؟

374
00:40:01,700 --> 00:40:04,891
.یه کم گرد تر و براق تره

375
00:40:05,466 --> 00:40:09,260
.خودشه
.همون چیزیه که دیدم

376
00:40:11,153 --> 00:40:12,993
.خیلی طول نمی کشه

377
00:40:12,994 --> 00:40:16,809
.شما رو پیش امیلی هو می برم
.اون قبلاً یه استشمام کننده بوده

378
00:40:16,950 --> 00:40:19,673
.فقط سفارشی کار می کنه
.اینم آدرسش

379
00:40:21,165 --> 00:40:22,630
.ممنون

380
00:40:24,700 --> 00:40:25,631
.خداحافظ

381
00:40:26,788 --> 00:40:28,488
.موفق باشین

382
00:41:19,054 --> 00:41:22,448
می تونم کمکتون کنم؟ -
.هوک واترز ما رو فرستاده -

383
00:41:23,129 --> 00:41:26,719
یه همچین مهره ای باید ما رو
.به یه دختر برسونه

384
00:41:33,321 --> 00:41:35,170
شما از آدمای اتحادیه هستین؟

385
00:41:36,600 --> 00:41:38,622
قیافه مون شبیه اوناست؟

386
00:41:39,078 --> 00:41:41,161
...راستش دختری که این مهره رو انداخته

387
00:41:41,401 --> 00:41:44,066
باید یه کیفی داشته باشه که...
.می تونه اتحادیه رو از بین ببره

388
00:41:44,067 --> 00:41:46,230
...کسی فکر می کنه اگه اونو پیدا نکنیم

389
00:41:46,231 --> 00:41:47,367
.می میریم...

390
00:41:47,368 --> 00:41:49,250
و تو حرفشو باور می کنی؟

391
00:41:50,302 --> 00:41:52,124
.حرفاش متقاعد کننده ست

392
00:41:52,544 --> 00:41:54,867
.پس فکر کن من هنوز متقاعد نشدم

393
00:42:02,426 --> 00:42:05,662
.به نظر میاد باید صبر کنیم -
برای چی؟ -

394
00:42:05,663 --> 00:42:08,222
.شما یک دقیقه وقت دارین تا به ما کمک کنین

395
00:42:09,395 --> 00:42:13,389
این چیه؟ -
.این آگهی توئه -

396
00:42:14,571 --> 00:42:17,194
.این مهره ست -
.این هم ساعته -

397
00:42:18,586 --> 00:42:20,538
.تو فقط یه دقیقه وقت داری

398
00:42:23,131 --> 00:42:25,013
.اصلاً جدی به نظر نمیاین

399
00:42:25,284 --> 00:42:26,731
.به من نگاه نکن

400
00:42:26,732 --> 00:42:29,017
.این دختر هر روز با مدادش میره بیرون

401
00:42:29,018 --> 00:42:31,921
هر چیزی که روی این صفحه بکشه
.به حقیقت می پیونده

402
00:42:31,922 --> 00:42:34,975
.من به چشم یه عکس بهش نگاه می کنم

403
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
.ببین

404
00:42:39,831 --> 00:42:42,831
ما هم مثل تو می خوایم که
.اتحادیه رو از هونک کونگ بیرون کنیم

405
00:42:42,995 --> 00:42:46,174
،اگه کمکمون کنی که اون دختر رو پیدا کنیم
.این کار خیلی آسون تر میشه

406
00:42:55,920 --> 00:42:57,803
.بسیارخوب

407
00:43:00,866 --> 00:43:04,591
.اونا اینو توی تمام شهر پخش کردن

408
00:43:15,954 --> 00:43:18,208
...شما کسی که دنبالش می گردین رو

409
00:43:19,100 --> 00:43:21,209
.توی "کانگ تون پیر" پیدا می کنین...

410
00:43:52,088 --> 00:43:53,697
ببخشید؟

411
00:43:54,698 --> 00:43:57,985
ببخشید؟
شما انگلیسی بلدین؟

412
00:43:58,876 --> 00:44:01,627
...نه؟ ایرادی نداره

413
00:44:01,628 --> 00:44:04,369
.فقط میخوام که منو برسونین...

414
00:44:05,370 --> 00:44:07,370
دوستای قدیمی بودیم، باشه؟

415
00:44:13,694 --> 00:44:16,377
.نه، نه. من باید زنگ می زدم
.ببخشید

416
00:44:36,091 --> 00:44:37,662
کیرا؟

417
00:44:37,663 --> 00:44:38,663
!لعنتی

418
00:44:38,664 --> 00:44:39,654
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

419
00:44:39,655 --> 00:44:42,156
.اینم رفت
.بریم

420
00:44:42,157 --> 00:44:43,157
بریم، چی؟

421
00:44:43,450 --> 00:44:45,452
تو دختری هستی که همه دنبالش می گردن؟

422
00:44:45,453 --> 00:44:48,351
.باید تو رو بکشم، نیک -
تو این دیوونه رو می شناسی؟ -

423
00:44:48,352 --> 00:44:50,087
چه اتفاقی برات افتاد؟ -
الان می خوای بدونی؟ -

424
00:44:50,168 --> 00:44:51,789
این چه معنایی داره؟

425
00:44:51,790 --> 00:44:53,621
،فکر کردم رفتی
.وقتی زنگ می زدم، جواب نمیدادی

426
00:44:53,622 --> 00:44:55,544
.اتحادیه منو گرفت و زندانی کرد -
!چی؟ -

427
00:44:56,045 --> 00:44:57,266
!و تو هیچوقت نیومدی

428
00:44:57,566 --> 00:44:59,559
!من دنبالت گشتم
!دنبالت گشتم

429
00:45:01,171 --> 00:45:03,554
.تو پیدام نکردی

430
00:45:03,944 --> 00:45:06,427
.بسه
.هر چی که بوده، گذشته

431
00:45:06,697 --> 00:45:09,421
جداً پیشنهاد می کنم یه جای دیگه
.درباره اش حرف بزنیم

432
00:45:10,652 --> 00:45:11,804
.بریم

433
00:45:26,011 --> 00:45:28,704
.کیرا. اتحادیه دنبالت می گرده

434
00:45:28,954 --> 00:45:32,478
.اونا دنبال اون کیف می گردن
.مثل تو

435
00:45:32,879 --> 00:45:34,871
چی توی اون کیفه، کیرا؟

436
00:45:35,092 --> 00:45:36,088
...نمی دونم

437
00:45:36,789 --> 00:45:39,623
تنها چیزی که می دونم اینه که روی یه قایق
...و در کنار یه نوشته بیدار شدم

438
00:45:39,624 --> 00:45:42,624
که نوشته بود دنبالت می گردم...
.و کمکم کن که اون کیفو پیدا کنم

439
00:45:44,022 --> 00:45:47,213
.من چیزی غیر از چند روز گذشته یادم نمیاد

440
00:45:47,914 --> 00:45:50,189
.مهم نیست که چقدر دارم سعی می کنم

441
00:45:50,190 --> 00:45:51,865
.باید گیج شده باشی

442
00:45:52,866 --> 00:45:55,866
حافظه های پاک شده کارو
.برای پیدا کردن تو توسط اتحادیه سخت تر می کنه

443
00:45:57,959 --> 00:46:01,213
.اما نه برای تو

444
00:46:02,745 --> 00:46:05,168
می تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟

445
00:46:05,488 --> 00:46:06,628
.صبر کن

446
00:46:06,629 --> 00:46:09,629
.داشتم حرف می زدم -
.نه -

447
00:46:14,178 --> 00:46:16,531
.تو، من و مادرم

448
00:46:16,792 --> 00:46:19,445
.تا حالا مرگ مادرم رو ندیده بودم

449
00:46:19,705 --> 00:46:21,788
.به خاطر اونه، نیک

450
00:46:22,078 --> 00:46:24,621
،اون داره آینده رو عوض می کنه
.داره شرایط رو بدتر می کنه

451
00:46:24,871 --> 00:46:26,377
.باید متوقفش کنیم -
.نه -

452
00:46:26,699 --> 00:46:28,378
...کسی

453
00:46:29,767 --> 00:46:30,893
.کسی، ما تازه پیداش کردیم

454
00:46:30,894 --> 00:46:32,616
...و اون کیف دست اون نیست

455
00:46:32,617 --> 00:46:34,470
همون چیزی که دنبالش بودیم، یادت میاد؟...

456
00:46:34,471 --> 00:46:35,471
.آره. می دونم

457
00:46:36,185 --> 00:46:39,083
.ما پیداش کردیم، کیفو هم پیدا می کنیم
.سه نفری

458
00:46:39,084 --> 00:46:43,289
.آره. اتحادیه هم اونو پیدا می کنه
.سه نفری

459
00:46:45,606 --> 00:46:48,108
،باید یه "سایه" پیدا کنیم
.تا اونا نتونن پیداش کنن

460
00:46:48,109 --> 00:46:50,109
متقاعد شدی؟ -
!نه -

461
00:46:51,363 --> 00:46:53,247
.کسی، باید به من اعتماد کنی

462
00:46:53,248 --> 00:46:55,027
.من نیومدم تا به کسی اعتماد کنم

463
00:46:55,228 --> 00:46:56,397
...بهتره زودتر یه کاری بکنی

464
00:46:56,398 --> 00:46:59,398
چون دیگه خسته شدم که...
.جنازه آدما رو بکشم

465
00:47:28,399 --> 00:47:29,399
.خودشه

466
00:47:30,750 --> 00:47:32,332
.سلام، پینکی -
.سلام، نیک -

467
00:47:32,333 --> 00:47:33,333
چه خبر؟

468
00:47:33,514 --> 00:47:35,907
.بسیار خوب، ما حرارت رو حس می کنیم

469
00:47:37,258 --> 00:47:40,772
...بیار خوب
.روش کارمون اینه

470
00:47:41,153 --> 00:47:43,762
من 10 دلار در روز برای سایه شدن
.این خانم می گیرم

471
00:47:43,826 --> 00:47:45,545
...تا وقتی اون در فاصله 20 قدمی من بمونه

472
00:47:45,546 --> 00:47:46,546
.هیچ استشمام کننده ای نمی تونه پیداش کنه...

473
00:47:46,559 --> 00:47:50,114
.اصلاً هم برام مهم نیست که بگیرنمون

474
00:47:50,334 --> 00:47:52,717
راضی شدی؟ -
.تو موفق شدی -

475
00:47:52,967 --> 00:47:55,160
،حالا بیاین
.بریم یه جایی که فکر کنیم

476
00:47:57,713 --> 00:47:59,093
...خوب، پینکی

477
00:48:00,094 --> 00:48:01,707
همسرت این اسمو روت گذاشته؟...

478
00:48:01,708 --> 00:48:06,700
.نه. اتحادیه این اسمو برام گذاشته، عزیزم
.تاوان زیادی هم برام داشته

479
00:48:15,044 --> 00:48:18,423
.متأسفم، من چیزی درباره اون کیف یادم نمیاد

480
00:48:18,598 --> 00:48:20,991
.غافلگیر شدم

481
00:48:23,564 --> 00:48:26,051
من می تونم بدون کشته شدن، خودمو تمیز کنم؟

482
00:48:26,052 --> 00:48:28,525
.یادت نره که پشت گوشت رو هم بشوری

483
00:48:32,244 --> 00:48:34,857
.دوست دختر خوبی داری -
.آره -

484
00:48:35,218 --> 00:48:36,893
.باید اینطور میشد

485
00:48:36,894 --> 00:48:39,894
.توی جزیره توریستی "کانوی" دیدمش

486
00:48:40,895 --> 00:48:42,933
.ما همه کار ها رو با هم می کردیم
...منطورم اینه که

487
00:48:42,934 --> 00:48:44,401
...پس باید همینوطری بشینیم

488
00:48:44,402 --> 00:48:46,248
.و صبر کنیم که حافظه اش برگرده...

489
00:48:46,249 --> 00:48:49,844
و امیدوار باشیم که جای اون کیف رو
.قبل از اینکه "کارور" پیداش کنه، بهمون بگه

490
00:48:50,145 --> 00:48:51,431
.یا شایدم ما پیداش کنیم

491
00:48:52,457 --> 00:48:53,922
.نقشه خوبیه

492
00:48:54,423 --> 00:48:55,623
کجا میری؟

493
00:48:55,662 --> 00:48:58,295
.میرم مرغ پیدا کنم
می خوای بیای؟

494
00:48:58,296 --> 00:49:01,016
.نه. من خوبم، همینجا می مونم
.ببینم می تونم کمکی کنم یا نه

495
00:49:01,017 --> 00:49:02,370
.خوش بگذره

496
00:49:22,184 --> 00:49:24,277
کجا میری؟

497
00:49:24,557 --> 00:49:28,552
.آروم باش، رومئو
.بیرون از این اتاق هم می تونم اونو سایه کنم

498
00:49:29,303 --> 00:49:32,830
لازم نیست که حتماً بیننده باشم تا
.ببینم آخرش چی میشه

499
00:50:22,817 --> 00:50:25,110
.متأسفم

500
00:50:25,340 --> 00:50:27,993
.فکر کردم دستشویی آتش گرفته

501
00:50:28,223 --> 00:50:31,117
.به یه روشی باید تو رو می کشیدم توی این اتاق

502
00:50:31,537 --> 00:50:34,580
وارد ذهنم شدی؟ -
خوشت اومد؟ -

503
00:50:36,533 --> 00:50:39,557
.البته

504
00:51:13,778 --> 00:51:16,568
.پدرم ازم انتظار داره که اون کیفو پیدا کنم

505
00:51:16,569 --> 00:51:18,569
.مثل مادر من

506
00:51:18,570 --> 00:51:21,238
.اما تو اونو واضح نمی بینی
می بینی؟

507
00:51:21,239 --> 00:51:23,239
.خیلی چیزا دارن عوض میشن

508
00:51:24,181 --> 00:51:27,066
.من دیدم که تو چطوری می میری

509
00:51:27,067 --> 00:51:29,067
تونستی ببینیش؟

510
00:51:33,612 --> 00:51:35,451
.می تونی تغییرش بدی

511
00:51:35,452 --> 00:51:38,097
.وقت زیادی برای زندگی کردن توی هونگ کونگ گذاشتم

512
00:51:38,098 --> 00:51:40,531
.ما می خوایم تغییرش بدیم

513
00:51:40,532 --> 00:51:42,883
.شما برای اون دختر، سایه میزارین

514
00:51:42,884 --> 00:51:45,748
.خودت هم میدونی که موقتیه

515
00:51:45,907 --> 00:51:50,249
.اون دختر کسیه که رؤیاهای شما رو خراب می کنه

516
00:51:50,272 --> 00:51:52,785
.پس از طرف من یه چیزی به نیک بگو، دختر کوچولو

517
00:51:53,086 --> 00:51:56,729
بگو که خانواده من مخ اونو
.مثل یه گوجه فرنگی له می کنه

518
00:51:56,730 --> 00:52:01,125
.بهش بگو این آینده ایه که من می بینم

519
00:52:14,541 --> 00:52:16,824
.پسر

520
00:52:18,470 --> 00:52:19,470
!سلام

521
00:52:22,400 --> 00:52:24,471
اون مرغ ها کجان؟

522
00:52:24,523 --> 00:52:26,706
تو مستی؟ -
.آره -

523
00:52:27,156 --> 00:52:29,748
،ببخشید، خودتون که میدونین
.این چیزا برای بچه های ده ساله خوب نیست

524
00:52:29,749 --> 00:52:33,783
!من سیزده سالمه
.و اختیار کامل دارم

525
00:52:33,784 --> 00:52:37,148
.باورم نمیشه -
.من ارزشش رو دارم -

526
00:52:37,749 --> 00:52:41,343
.تو همه چیزو خراب می کنی -
.بسیارخوب. بدش به من -

527
00:52:41,344 --> 00:52:42,344
این چیه؟

528
00:52:42,345 --> 00:52:44,185
.ما درباره اش حرف زدیم، کسی
.هیچکس جایی نمیره

529
00:52:44,186 --> 00:52:46,179
این چیه؟ -
.تو نمی فهمی، نیک -

530
00:52:46,930 --> 00:52:49,323
.اون خیلی راحت همه ما رو به کشتن میده

531
00:52:49,573 --> 00:52:52,165
.اما فکر کنم هممون قراره کشته بشیم -
.آره. صددرصد -

532
00:52:52,166 --> 00:52:56,037
منظورت از "هممون" چی بود؟ -
!تو هم همینطور -

533
00:52:57,038 --> 00:52:59,961
اون دختر آب نباتی
.بیننده بهتری نسبت به منه

534
00:52:59,962 --> 00:53:02,362
.هیچکس چیزی درباره یه بیننده نگفته بود

535
00:53:02,363 --> 00:53:04,598
من فقط می تونم در برابر استشمام کننده ها
.ایستادگی کنم

536
00:53:04,599 --> 00:53:05,952
.خوبه -
.نه -

537
00:53:05,953 --> 00:53:09,547
.راست میگم، شما باید ازش مراقبت کنین
.این خیلی مهمه

538
00:53:10,158 --> 00:53:13,028
.باشه، پس باید از هم جدا شیم

539
00:53:13,029 --> 00:53:14,034
به جای یه چیز
.دو تا چیز داریم که باید دنبالش بگردیم

540
00:53:14,081 --> 00:53:14,974
.نگه داشتن دو تا چیز خیلیسخت تر از یه چیزه

541
00:53:15,274 --> 00:53:16,816
.پینکی، تو کیرا رو یه جای امن ببر

542
00:53:16,817 --> 00:53:18,827
.نه. من با اون نمیرم

543
00:53:18,858 --> 00:53:22,036
.ناراحت نشیا -
.به خودم نمی گیرم -

544
00:53:22,037 --> 00:53:23,773
.من میدونم که شما چه علاقه ای بهم دارین

545
00:53:23,774 --> 00:53:25,256
.من پیداش می کنم

546
00:53:38,051 --> 00:53:39,834
.بزار بخوابه

547
00:54:06,704 --> 00:54:08,387
.اون دید که من دارم میام

548
00:54:13,494 --> 00:54:15,116
.هنوزم قراره بمیره

549
00:54:23,196 --> 00:54:25,118
.الان رفته

550
00:54:27,411 --> 00:54:29,193
.فقط دارم میگم -

551
00:54:32,317 --> 00:54:34,978
حالت خوبه؟ -
.نه -

552
00:54:36,802 --> 00:54:39,166
.نه تا وقتی که اون کیفو پیدا کنیم

553
00:54:39,867 --> 00:54:41,376
آخرین باری که دیدیش، کی بود؟

554
00:54:41,500 --> 00:54:43,324
.از دیروز تا حالا

555
00:54:43,330 --> 00:54:44,982
.شانسی برای امتحان کردن نداریم

556
00:54:47,174 --> 00:54:49,228
...اگه زودتر پیداش نکنیم

557
00:54:49,229 --> 00:54:50,904
.اونا مادرم رو می کشن...

558
00:54:51,540 --> 00:54:53,490
.و همش تقصیر منه

559
00:55:10,322 --> 00:55:11,123
.به من نگاه کن

560
00:55:12,505 --> 00:55:14,329
!منو ببین

561
00:55:14,330 --> 00:55:16,604
فکر می کنی من بزارم این اتفاق بیفته؟

562
00:55:17,605 --> 00:55:19,605
.تو گفتی آینده همیشه در حال تغییره

563
00:55:19,606 --> 00:55:22,498
هنوزم امکان تغییر هست؟ -
.تو می تونی تغییرش بدی -

564
00:55:22,681 --> 00:55:24,422
.اما معنیش این نیست که حتماً می تونی

565
00:55:27,102 --> 00:55:29,238
.همینم کافیه -
چی کار می کنی؟ -

566
00:55:29,239 --> 00:55:30,514
با این تفنگ می خوای چیکار کنی؟

567
00:55:30,515 --> 00:55:32,515
.می خوام سعی کنم شرایطو بهتر کنم

568
00:55:32,889 --> 00:55:35,345
.دنبال "کارور" گشتن، چیزی رو بهتر نمی کنه

569
00:55:35,346 --> 00:55:36,207
.این منو نجات نمیده

570
00:55:36,208 --> 00:55:38,208
.تو رو نجات نمیده
.اونو نجات نمیده

571
00:55:38,500 --> 00:55:40,123
.فقط می خوام زمانش رو تغییر بدم، کسی

572
00:55:40,124 --> 00:55:42,320
،اگه من نرم پیشش
.اون میاد پیش من

573
00:55:50,811 --> 00:55:52,263
.امیلی، من نیکم

574
00:55:53,144 --> 00:55:53,795
.گوش کن

575
00:55:53,796 --> 00:55:56,780
(اتحادیه یه "زورگو" (کسی که فکر ها رو عوض می کنه
.به نام "کارور" رو به هونگ کونگ فرستاده

576
00:55:56,781 --> 00:55:58,000
.ازت می خوام که پیداش کنی

577
00:55:58,900 --> 00:56:02,280
.فقط از اون چیزی که بهت دادم، استفاده کن
.مطمئنم که دستاشو بهش زده

578
00:56:31,939 --> 00:56:33,230
.من گرسنه نیستم

579
00:57:30,731 --> 00:57:32,853
.هنری کارور

580
00:57:36,067 --> 00:57:39,100
.این چهره ایه که مدت ها بود ندیده بودمش

581
00:57:45,158 --> 00:57:46,432
.بشین

582
00:57:47,433 --> 00:57:49,433
.بهتره که به ذهنش وارد بشم

583
00:57:55,551 --> 00:57:58,390
یه دلیل خوب بهم بگین که چرا
.نباید شما رو بکشم

584
00:58:00,056 --> 00:58:01,137
.خوبه

585
00:58:01,638 --> 00:58:03,964
.تو داری سعی می کنی وارد ذهن من بشی

586
00:58:04,691 --> 00:58:05,822
.ادامه بده

587
00:58:05,923 --> 00:58:08,699
ببین قبل از اینکه ماشه رو بکشم
.می تونی وارد ذهنم بشی یا نه

588
00:58:09,818 --> 00:58:14,100
ده سال مدت زیادیه که یه کینه رو
.توی دلت نگه داری

589
00:58:14,101 --> 00:58:16,003
.اگر پدرم بود، می گفت نه

590
00:58:16,300 --> 00:58:19,849
.آشغال -
.من برای پدرت احترام زیادی قائلم -

591
00:58:19,850 --> 00:58:22,465
.اون واقعاً یه ایستادگی بی عیب رو نجام داد

592
00:58:22,466 --> 00:58:25,244
.که خیلیا میگن تو هم مثل اونی

593
00:58:29,852 --> 00:58:33,105
...این تلاش توئه که -
اونا این آینده رو می همین؟ -

594
00:58:34,377 --> 00:58:37,966
من بیست تا از بهترین
...بیننده های دنیا رو دارم

595
00:58:37,967 --> 00:58:40,114
که هر لحظه از این ماجرا رو
.پی گیری می کنن

596
00:58:42,156 --> 00:58:44,169
.تو می میری، نیک

597
00:58:44,900 --> 00:58:46,522
.شما همتون می میرین

598
00:58:47,423 --> 00:58:49,497
می دونی که زنده می مونه؟

599
00:58:50,361 --> 00:58:51,239
.من

600
00:58:51,227 --> 00:58:52,927
مطمئنی؟

601
00:58:54,873 --> 00:58:55,942
.باشه

602
00:58:57,943 --> 00:59:00,326
...کیرا، بیمار شماره "صفر" ماست

603
00:59:00,338 --> 00:59:03,142
،و با اون...
...می خوایم یه ارتشی بسازیم

604
00:59:03,143 --> 00:59:06,300
.که تا به حال دنیا به خودش ندیده... -
ببخشید. الان باید بترسم؟ -

605
00:59:06,355 --> 00:59:07,365
.باشه

606
00:59:08,098 --> 00:59:09,500
."لعنتی به "ژوریدیسم

607
00:59:10,040 --> 00:59:13,729
،اگر به اون دختر تزریق نشه
.بزودی می میره

608
00:59:14,615 --> 00:59:18,390
و تو اون دارو رو جایی غیر از پیش من...
.نمی تونی پیدا کنی

609
00:59:19,601 --> 00:59:21,484
.شاید اون برات اهمیت داشته باشه

610
00:59:25,629 --> 00:59:27,506
.یه چیزی بگو، نیک

611
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
خونش هنوز تیره نشده؟

612
00:59:31,801 --> 00:59:32,741
.نه

613
00:59:32,742 --> 00:59:33,742
.اما شده

614
00:59:38,084 --> 00:59:40,626
یعنی این موضوعو از تو هم پنهان می کنه؟

615
00:59:47,255 --> 00:59:49,437
.این سکوت رو به معنی موافقت می گیرم

616
01:02:00,284 --> 01:02:02,467
.تو الان هم پایان این داستانو میدونی

617
01:02:02,928 --> 01:02:05,150
فقط می تونی به چند شکل مختلف
.اونو نقاشی کنی

618
01:02:08,354 --> 01:02:09,636
.میخوام تغییرش بدم

619
01:02:12,990 --> 01:02:14,942
باورت که نمیشه، میشه؟

620
01:02:15,443 --> 01:02:16,834
.خواهش می کنم

621
01:02:18,476 --> 01:02:20,959
.مجبورم نکن که بلایی سر خودم بیارم

622
01:02:21,870 --> 01:02:24,333
.شکار تو، آینده رو عوض نمی کنه

623
01:02:24,814 --> 01:02:27,297
...اونم با این آینده ای که قراره پیش بیاد

624
01:02:28,028 --> 01:02:29,650
پس با کشتن اون عوض میشه؟

625
01:02:45,509 --> 01:02:46,830
!ویکتور

626
01:03:07,095 --> 01:03:08,947
.فکر کنم زندگیتو نجات دادم

627
01:03:10,128 --> 01:03:11,300
.نیازی نیست که ازم تشکر کنی

628
01:03:11,301 --> 01:03:13,600
.فقط باید به حرفام گوش بدی

629
01:03:19,349 --> 01:03:20,811
.خیلی کثیف شدی

630
01:03:40,004 --> 01:03:41,946
اون کجاست؟ -
.5A -

631
01:03:42,337 --> 01:03:43,598
جاش امنه؟

632
01:03:43,599 --> 01:03:45,969
.حالش بده. خیلی هم بد

633
01:04:34,612 --> 01:04:37,018
.باید یه سؤال ازت بپرسم

634
01:04:39,000 --> 01:04:40,619
توی اون کیف چیه؟

635
01:04:45,400 --> 01:04:46,620
.یه دارو

636
01:04:47,550 --> 01:04:52,160
یه جور استروئید روانی
...که یا توانایی های ما رو افزایش میده

637
01:04:52,161 --> 01:04:53,783
.یا ما رو می کشه...

638
01:04:58,318 --> 01:04:59,751
.اون می خواد من برگردم

639
01:05:00,052 --> 01:05:03,471
چون من تنها کسی بودم که
.بعد از تزریق، زنده موندم

640
01:05:08,560 --> 01:05:12,013
بهم بگو چرا تصویری رو کشیدم
.که توش من کفش اونو دستم گرفتم

641
01:05:25,080 --> 01:05:26,472
حالش خوبه؟

642
01:05:28,174 --> 01:05:30,786
چی؟
.نه، فکر کنم دارین باهام شوخی می کنین

643
01:05:30,787 --> 01:05:33,059
.اون داره می میره -
.شما که نمی خواین منو وارد این ماجرا بکنین -

644
01:05:33,060 --> 01:05:34,551
.الانشم وارد ماجرا شدی

645
01:05:35,287 --> 01:05:37,552
.باید بفهمیم این کلید، چه قفلی رو باز می کنه

646
01:05:37,553 --> 01:05:38,553
.خواهش می کنم

647
01:05:41,009 --> 01:05:43,603
کسی، اون چینی ها چقدر می دونن؟

648
01:05:43,604 --> 01:05:45,564
.هر کاری که ما می کنیم، اونا از ما جلوترن

649
01:05:45,565 --> 01:05:47,317
.بیننده های اونا بهتر از منن

650
01:05:47,637 --> 01:05:49,890
ما می دونیم یه کیفی هست که
.داروی اتحادیه توشه

651
01:05:50,331 --> 01:05:52,582
.کیرا اونو یه جایی توی هونگ کونگ گذاشته -
می تونی ما رو از اونا جلوتر بندازی؟ -

652
01:05:52,583 --> 01:05:54,767
ما نمی تونیم بدون این که اون
...ما رو ردگیری کنه، چیزی رو تغییر بدیم

653
01:05:54,768 --> 01:05:56,192
،هر کاری که ما بکنیم...
.اون می بینه

654
01:05:56,193 --> 01:05:57,193
منظورت چیه؟

655
01:05:57,194 --> 01:05:59,716
.اون رفتار ما رو می بینه
.کارهایی که ما تصمیمشون رو داریم

656
01:05:59,717 --> 01:06:00,952
...من تصمیم می گیرم از خیابون رد شم

657
01:06:00,953 --> 01:06:02,938
پس اون منو می بینه که دارم از خیابون رد میشم؟...

658
01:06:02,939 --> 01:06:05,215
اگه کارهایی که نکردیم، روش تأثیر بزاره چی؟

659
01:06:05,809 --> 01:06:07,329
.ما دائم داریم نظرمون رو عوض می کنیم

660
01:06:07,330 --> 01:06:09,878
.اونا واقعاً نمی دونن ما می خوایم چیکار کنیم

661
01:06:09,879 --> 01:06:11,164
این باعث میشه اونا گیج بشن؟

662
01:06:11,165 --> 01:06:14,165
،اگه شروع به گشتن دنبال اون کیف بکنیم
.شاید این طور بشه

663
01:06:24,500 --> 01:06:27,500
،هر چیزی که این کلید بازش می کنه
.سایه دار شده

664
01:06:27,700 --> 01:06:29,501
.تا حالا همچین چیزی ندیدم

665
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
.از این طرف میاد

666
01:06:36,676 --> 01:06:38,498
.این واقعاً کار ما رو سخت می کنه

667
01:06:42,523 --> 01:06:45,299
،اگه اون سایه دار شده باشه
.من نمی تونم اونو بکشم

668
01:06:56,039 --> 01:06:57,521
.همون ساختمونیه که دارین می بینین

669
01:07:04,219 --> 01:07:07,654
من فکر کردم سایه ها نمی تونن توسط
.بیننده هایی مثل کسی، دیده بشن

670
01:07:07,655 --> 01:07:08,655
.دیده نمیشن

671
01:07:09,656 --> 01:07:13,489
.ما که نمی تونیم ساختمون ها رو هم محو کنیم

672
01:07:37,049 --> 01:07:39,051
می خواستی منو ببینی؟

673
01:07:42,115 --> 01:07:43,967
.من به کمکت نیاز دارم

674
01:07:48,302 --> 01:07:50,255
همه بیننده های دنیا
.دنبالمونن

675
01:07:51,056 --> 01:07:52,355
...کارور، چینی ها

676
01:07:52,356 --> 01:07:54,386
،هر چیزی که فکرشو بکنیم یا بخوایم انجامش بدیم
.اونا می فهمن

677
01:07:54,387 --> 01:07:57,106
،به خاطر همینه که توی کتاب کسی
.هنوزم قراره که بمیریم

678
01:07:57,107 --> 01:07:58,107
ببخشید؟

679
01:07:58,108 --> 01:08:00,273
.تو بیرون یه آسانسور می میری

680
01:08:03,150 --> 01:08:05,633
اما چطوری می تونیم آینده رو غیر قابل استناد بکنیم؟

681
01:08:05,973 --> 01:08:07,970
...فقط نباید بدونیم که می خوایم چیکار کنیم

682
01:08:08,737 --> 01:08:10,308
.اونم درست تا لحظه آخری که میخوایم انجامش بدیم...

683
01:08:10,309 --> 01:08:13,432
.یه نقشه بدون برنامه ریزی -
.آره، درسته -

684
01:08:15,134 --> 01:08:19,228
.من برای هرکدومتون یه نامه می نویسم
.دستورات تعیین شده رو بهتون میگم

685
01:08:19,229 --> 01:08:21,397
.تا وقتی که نگفتم، نباید بازش کنین

686
01:08:23,464 --> 01:08:26,949
...و بعد از آخرین نامه ای که برای خودم نوشتم

687
01:08:27,559 --> 01:08:29,591
حافظه ام رو طوری پاک می کنم، انگار که...
.تا حالا نامه ای ننوشتم

688
01:08:29,592 --> 01:08:32,528
به خاطر همینه که می خوام کسی رو پیدا کنم
.که حافظه کیرا رو پاک کرده

689
01:08:32,856 --> 01:08:36,125
.چیز خوبیه -
.مثل یه نقشه خوب می مونه -

690
01:08:36,830 --> 01:08:39,354
بهتر هم میتونه بشه؟ -
.اینکه کور شم و نتونم نامه رو بخونم -

691
01:08:40,174 --> 01:08:41,426
.آره

692
01:08:43,478 --> 01:08:46,492
.کسی، یه نقاشی دیگه برام بکش

693
01:08:47,053 --> 01:08:50,276
من باید سایز و شکل دقیق
.اون کیف رو بفهمم

694
01:08:50,277 --> 01:08:52,277
.و اون سرنگ

695
01:10:32,399 --> 01:10:37,244
،اگه به اون دختر تزریق نشه
.بزودی می میره

696
01:10:37,245 --> 01:10:40,068
تو نمی تونی اون دارو رو جایی
.غیر از پیش من پیدا کنی

697
01:10:46,346 --> 01:10:48,128
.تو می میری، نیک

698
01:10:49,290 --> 01:10:51,302
.شما همتون می میرین

699
01:11:18,775 --> 01:11:21,258
.تو به دارویی نیاز داری که کارور داره

700
01:11:23,200 --> 01:11:25,223
.نمی خوام مردن تو رو ببینم

701
01:11:29,508 --> 01:11:31,260
.به خاطرت بر می گردم

702
01:11:37,608 --> 01:11:39,119
.قول میدم

703
01:11:52,936 --> 01:11:54,458
کی باید بازش کنم؟

704
01:11:56,420 --> 01:11:58,463
.هر وقت که شروع به گفتن حقیقت کردی

705
01:12:17,966 --> 01:12:21,515
.تو می دونی که کی باید بازش کنیم
درباره زمانش مطمئنی؟

706
01:12:21,829 --> 01:12:22,829
.نه

707
01:12:30,241 --> 01:12:31,392
.نیک

708
01:12:33,735 --> 01:12:37,359
،به چتر با خودت ببر
.بارون می گیره

709
01:12:39,262 --> 01:12:41,314
.تو هم مراقب خودت باش

710
01:13:05,533 --> 01:13:08,080
تو باعث شدی که ما کل دنیا
...رو دنبالت بگردیم

711
01:13:08,081 --> 01:13:10,959
بعد آخرش کاری می کنی...
که پینکی استاین تو بیاره؟

712
01:13:10,960 --> 01:13:13,525
.من مریضم -
تو مریضی؟ -

713
01:13:13,693 --> 01:13:15,415
.تو اصلاً نمی دونی چی هستی

714
01:13:17,748 --> 01:13:19,370
.ویکتور، پولش رو بده

715
01:13:40,495 --> 01:13:41,787
.حتماً

716
01:13:49,596 --> 01:13:52,629
.می دونستم که پولی بهم نمیدن
.صبر کن

717
01:13:53,991 --> 01:13:55,230
تعقیبت کردن؟

718
01:13:55,500 --> 01:13:57,231
.هیچوقت نمی تونن

719
01:13:58,897 --> 01:14:00,310
اون یارو کجاست؟

720
01:14:00,800 --> 01:14:02,438
کدومشونه؟ -
.اون زرده -

721
01:14:02,444 --> 01:14:04,443
همون بزرگه؟ -
.آره -

722
01:14:36,122 --> 01:14:37,473
وو چانگ؟

723
01:14:40,948 --> 01:14:42,399
به خاطر اون دختر اومدی اینجا؟

724
01:14:42,860 --> 01:14:44,650
تو همونی هستی که حافظه کیرا رو پاک کرد؟

725
01:14:44,762 --> 01:14:49,326
پنج سال پیش، یه زنی بهم گفت که
.یه دختر آمریکایی میاد پیشت

726
01:14:49,678 --> 01:14:51,831
.دو روز پیش بود که ظاهر شد

727
01:14:53,713 --> 01:14:55,135
.یه کاری برات دارم

728
01:14:58,599 --> 01:15:01,061
.دو ساعت پیش، هفت تا نامه نوشتم

729
01:15:01,062 --> 01:15:03,376
باید حافظه ام رو طوری پاک کنم
.که انگار اصلاً نامه ای ننوشتم

730
01:15:05,697 --> 01:15:08,595
،هفت تا نامه
.دو ساعت حافظه

731
01:15:09,952 --> 01:15:12,465
.اون زن این چیزا رو هم بهم گفته

732
01:15:13,647 --> 01:15:15,589
.اون پول تو رو هم نداده بود

733
01:15:20,215 --> 01:15:22,701
،وقتی کارت تموم شد
.باید اینو باز کنم و بخونمش

734
01:15:26,482 --> 01:15:29,095
.یه دقیقه وقت لازم دارم -
.هر طور راحتی -

735
01:15:37,275 --> 01:15:38,335
...چه حسی داره

736
01:15:38,816 --> 01:15:41,396
که بیدار شم و حتی خودم رو هم نشناسم؟...

737
01:16:05,539 --> 01:16:08,293
.صبر کن، صبر کن
.نه...برو. برو

738
01:16:34,184 --> 01:16:35,695
.همش رفت

739
01:16:36,787 --> 01:16:40,026
.آینده ناپدید شد

740
01:16:40,027 --> 01:16:42,027
.من ارتباطم قطع شد

741
01:17:59,300 --> 01:18:01,500
.خوبه، اینجا مشکلی ندارم

742
01:19:02,037 --> 01:19:03,037
.متشکرم

743
01:19:03,523 --> 01:19:05,035
.قرمز

744
01:19:07,888 --> 01:19:09,680
.همون اندازه، همون شکل

745
01:19:10,371 --> 01:19:12,460
.مشکلی نیست

746
01:19:12,600 --> 01:19:14,994
.بهتره عجله کنی
.خیلی نمی مونه

747
01:19:29,604 --> 01:19:30,756
.پنهان شو

748
01:20:09,662 --> 01:20:11,214
.برو خونه

749
01:20:35,143 --> 01:20:38,337
.سلام

750
01:20:42,602 --> 01:20:46,414
واقعاً فکر کردی می تونی به این راحتی
با این کیف از شهر بری؟

751
01:20:56,570 --> 01:20:59,562
.بهم بگو
این ارزش مردن رو داشت؟

752
01:21:18,435 --> 01:21:22,051
.تو آروم آروم می میری
...خواهرم قول اینو

753
01:21:22,052 --> 01:21:24,375
.و پول رو بهم داده...

754
01:21:37,779 --> 01:21:39,883
...می دونی چند نفر توی دنیا

755
01:21:39,884 --> 01:21:41,884
برای این دارو می میرن؟...

756
01:21:44,867 --> 01:21:46,228
.حالا

757
01:21:52,506 --> 01:21:54,394
کسی کجاست؟

758
01:21:58,183 --> 01:22:00,395
.یه کاری کن که بتونم بلند شم

759
01:22:31,653 --> 01:22:33,565
اینو که ندیده بودی، دیده بودی؟

760
01:22:33,566 --> 01:22:36,331
واقعاً من خوای این کارو بکنی، دختر کوچولو؟

761
01:22:36,332 --> 01:22:39,732
،من می دونم دارو کجاست
...و مهم تر این که

762
01:22:39,733 --> 01:22:41,266
.می دونم تو چطوری می میری...

763
01:22:41,267 --> 01:22:44,033
می خوای بدونی معنی کلمه "ببر" چی میشه؟

764
01:22:51,410 --> 01:22:53,978
ببینین می تونین اونو عاشق
.خودتون بکنین یا نه

765
01:23:03,151 --> 01:23:04,802
توی نامه نوشته بود
...که باید بهت بگم

766
01:23:04,803 --> 01:23:07,803
.کیرا دست اتحادیه ست
.پلاک 216، خیابون بوتان

767
01:23:08,337 --> 01:23:12,231
،همه چیز توش نوشته شده بود
همه رو همینطوری گیج کردی؟

768
01:23:12,432 --> 01:23:13,914
.می دونم که از پسش بر میای

769
01:23:20,622 --> 01:23:22,880
،این متوقف کننده
...جونت رو نحات میده

770
01:23:22,881 --> 01:23:25,881
و باعث میشه که تو به...
.تمام نیروی بالقوه ات برسی

771
01:23:27,049 --> 01:23:29,721
.تو بهتر از این میشی، کیرا

772
01:23:33,878 --> 01:23:36,090
.باید این واقعیت رو قبول کنی

773
01:23:37,352 --> 01:23:40,102
.ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم، کیرا

774
01:23:40,103 --> 01:23:42,635
تو می تونی بجنگی، این اراده
.برای ما معنای زیادی داره

775
01:23:43,310 --> 01:23:45,821
می دونم که تقصیر تو نیست که
...فراموش کردی کی هستی

776
01:23:45,822 --> 01:23:46,817
.و از ما فرار می کنی...

777
01:23:46,818 --> 01:23:48,439
.این دارو عوارض جانبی داره

778
01:23:48,753 --> 01:23:51,440
.چاره ای غیر از این نداریم

779
01:23:51,669 --> 01:23:53,828
می خوام بدونی که من
.به خاطر این خودمو سرزنش می کنم

780
01:23:53,829 --> 01:23:54,829
.مأمور هالیس

781
01:24:03,433 --> 01:24:05,115
.این واقعی نیست

782
01:24:14,677 --> 01:24:17,227
.تو خودت داوطلب شدی، کیرا

783
01:24:17,428 --> 01:24:19,228
.من باهاش مخالفت کردم

784
01:24:20,684 --> 01:24:24,077
اما تو مطمئن بودی که می تونی
.بعد از تزریق زنده بمونی

785
01:24:24,078 --> 01:24:25,677
.باید ازت حمایت می کردم

786
01:24:25,678 --> 01:24:29,378
.جدا از این ها، ما همکار بودیم

787
01:24:29,879 --> 01:24:32,379
.بعد تو ترسیدی

788
01:24:35,021 --> 01:24:36,726
...فکر می کنی ما همه این کار هارو

789
01:24:36,727 --> 01:24:40,328
بدون تمرین دیدن انجام دادیم؟...

790
01:24:41,308 --> 01:24:44,172
.تو عضوی از اتحادیه هستی، کیرا

791
01:24:45,143 --> 01:24:47,065
.حالا بزار کمکت کنم که به یاد بیاری

792
01:24:50,066 --> 01:24:52,066
.حالا بزار کمکت کنم که به یاد بیاری

793
01:25:03,500 --> 01:25:06,825
،دارم سعی می کنم یه چیز متفاوت بکشم
.اما نمی تونم

794
01:25:08,371 --> 01:25:10,363
.یکی باید بهم بگه که چطوری می میرم

795
01:25:10,764 --> 01:25:12,015
.این یه ببره

796
01:25:12,486 --> 01:25:14,108
جدی میگی؟

797
01:25:15,289 --> 01:25:17,502
.نمی دونم چطوری، اما میدونم که میشه

798
01:25:19,655 --> 01:25:21,426
می دونم که بعشی وقتا
...باید یه چیزایی

799
01:25:21,427 --> 01:25:22,824
.برام مهم باشه...

800
01:25:23,749 --> 01:25:26,154
.من نمی خوام بمیرم -
.کسی -

801
01:25:30,417 --> 01:25:31,939
این اتفاق نمیفته، باشه؟

802
01:25:33,251 --> 01:25:34,639
...فقط بهم بگو من یه نقاش تازه کارم

803
01:25:34,640 --> 01:25:35,763
.و دارم اشتباه می کنم...

804
01:25:35,764 --> 01:25:39,028
تو یه نقاش تازه کاری
.و داری اشتباه می کنی

805
01:25:39,408 --> 01:25:40,161
.به من گوش کن

806
01:25:41,462 --> 01:25:44,283
.تو بیشتر از قدرتت، از خودت کار کشیدی

807
01:25:44,284 --> 01:25:46,233
تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی
...اینه که

808
01:25:46,234 --> 01:25:48,168
.خودت رو یه جای امن نگه داری...

809
01:25:48,169 --> 01:25:49,631
اما چطوری؟

810
01:25:50,261 --> 01:25:51,371
...فقط شروع کن به راه رفتن

811
01:25:51,372 --> 01:25:52,683
...و حتی فکر نکن که کجا می خوای بری...

812
01:25:52,684 --> 01:25:54,637
فقط به راهت ادامه بده...
...و تصمیمی نگیر

813
01:25:54,638 --> 01:25:56,155
.که بیننده های اتحادیه، بتونن پیات کنن...

814
01:25:56,809 --> 01:25:58,867
...بعد که به یه جای امن رسیدی

815
01:25:59,268 --> 01:26:00,320
.قایم میشی...

816
01:26:00,869 --> 01:26:02,606
.به همین سادگی

817
01:26:02,856 --> 01:26:05,138
نمی دونم چطوری، اما میدونم که این
.کار جواب میده

818
01:26:05,139 --> 01:26:06,099
.قول میدم

819
01:26:06,100 --> 01:26:08,870
.نباید بترسی
.به من اعتماد کن

820
01:26:10,375 --> 01:26:12,067
.الان بهتر شد

821
01:26:31,961 --> 01:26:33,313
می خوای چیکار کنی؟

822
01:26:36,266 --> 01:26:37,658
.نمی تونم بهت بگم

823
01:29:32,438 --> 01:29:35,741
تو باعث شدی که خانواده ام
.مثل یه احمق باهام رفتار کنن

824
01:29:41,919 --> 01:29:43,401
.نگران نباش

825
01:29:51,231 --> 01:29:53,173
.چیزی یادت نمیمونه

826
01:29:56,077 --> 01:29:58,489
.مادرت بهت افتخار می کنه

827
01:30:10,153 --> 01:30:11,776
...می خوام یه معامله بکنم

828
01:30:11,777 --> 01:30:13,777
.دارو در عوض اون دختر...

829
01:30:16,191 --> 01:30:17,472
.باشه

830
01:30:19,004 --> 01:30:21,392
.طبقه بالا، خیابون ماندارین

831
01:30:36,946 --> 01:30:40,098
اون کیف کجاست، نیک؟ -
.کیرا -

832
01:30:45,726 --> 01:30:47,588
.ادامه بده

833
01:30:49,971 --> 01:30:52,895
اون شب زیر اون "رولر کاستر" رو یادت میاد؟

834
01:30:54,500 --> 01:30:57,454
ما زیر بارون پارک کردیم
.و شیشه ها مشروب گرفتیم

835
01:31:04,799 --> 01:31:07,953
اون اولین باری بود که بهم گفتی
."دوستت دارم"

836
01:31:10,600 --> 01:31:12,658
.یادش میاد

837
01:31:14,621 --> 01:31:16,813
.می خوام از زبون خودش بشنوم

838
01:31:18,986 --> 01:31:20,508
.یادم میاد

839
01:31:23,391 --> 01:31:25,043
.اون اتفاق هیچوقت نیفتاده

840
01:31:27,927 --> 01:31:30,510
دیروز ما همدیگه رو
.برای اولین بار دیدیم

841
01:31:31,871 --> 01:31:34,354
.تو هیچوقت توی جزایر "کانی" نبودی

842
01:31:35,746 --> 01:31:37,999
.هیچکس توی جزایر "کانی" نبوده

843
01:31:40,722 --> 01:31:42,975
.من ازت سوء استفاده کردم، نیک

844
01:31:44,577 --> 01:31:48,171
،هر چی زودتر اون کیف رو پیدا کنیم
.زودتر بهت اجازه میدم که فراموشش کنی

845
01:31:52,076 --> 01:31:54,028
.شاید اشتباه کنی

846
01:31:58,403 --> 01:32:01,086
نامه من میگه که باید
.دارو رو بگیری

847
01:32:01,087 --> 01:32:02,427
.گوش رو بده به کارور

848
01:32:02,428 --> 01:32:03,680
.با تو کار داره

849
01:32:11,199 --> 01:32:12,410
.الو

850
01:32:12,411 --> 01:32:15,443
کیف رو می خوای؟
.باید اونا رو آزاد کنی

851
01:32:15,444 --> 01:32:17,812
.دقیقاً بهت میگم که اون کجاست

852
01:32:22,813 --> 01:32:24,425
بازم می خواین؟ -
.البته -

853
01:32:28,910 --> 01:32:30,592
.یکی برای راه

854
01:33:21,633 --> 01:33:23,038
...انقدر خودتو ناراحت نکن

855
01:33:23,765 --> 01:33:27,039
تغییر افکار کیرا...
.بهتر جواب داد

856
01:34:42,931 --> 01:34:44,513
.بکشش

857
01:34:46,565 --> 01:34:48,327
تو چت شده؟

858
01:34:49,579 --> 01:34:51,161
!کیف

859
01:34:59,190 --> 01:35:01,343
.مأمور کارور

860
01:35:10,444 --> 01:35:12,507
محتویات این کیف
...جزو دارایی های

861
01:35:12,508 --> 01:35:13,847
.دولت ایالات متحده میشه...

862
01:35:13,848 --> 01:35:15,000
دولت؟

863
01:35:15,001 --> 01:35:16,835
.ما تنها دولت اینجاییم

864
01:35:16,836 --> 01:35:18,085
.یه کم فکر کن

865
01:35:18,086 --> 01:35:20,695
.نیازی به کشته شدن کسی نیست

866
01:35:22,759 --> 01:35:25,311
.این روزا اهمیتی به سیاست نمیدن

867
01:35:35,012 --> 01:35:38,312
!ویکتور
!ما رو از اینجا ببر بیرون

868
01:35:53,145 --> 01:35:54,657
.بکشش

869
01:37:30,292 --> 01:37:31,373
!کیرا

870
01:37:52,068 --> 01:37:53,249
کیرا؟

871
01:39:18,450 --> 01:39:20,250
!بمیر

872
01:40:34,073 --> 01:40:35,785
!من تحت تأثیر قرار گرفتم

873
01:40:35,786 --> 01:40:38,935
ما مهندس ها همیشه
.مراقب طرح هامون هستیم

874
01:40:38,936 --> 01:40:39,869
.اما این یه چیز دیگه ست

875
01:40:40,982 --> 01:40:43,173
ما طرف هم هستیم، یادت میاد؟

876
01:40:43,174 --> 01:40:45,336
چرا به اونایی حمله نمی کنی
...که سعی می کردن ما رو

877
01:40:45,337 --> 01:40:47,513
بکشن و تکه تکه مون کنن؟...

878
01:40:48,600 --> 01:40:50,692
.صبر کن، کیرا. این کارو نکن

879
01:40:52,084 --> 01:40:53,084
.این یه فشار روانیه

880
01:40:53,518 --> 01:40:54,879
.چیزی که کارور بهت گفت، دروغه

881
01:40:54,880 --> 01:40:57,080
.البته، پس یه نامه هم برای این نوشتی

882
01:41:01,500 --> 01:41:03,304
کجا بودیم؟

883
01:41:03,918 --> 01:41:06,311
!کجا بودیم؟

884
01:41:27,337 --> 01:41:28,958
.تو که نمی خوای این کارو کنی

885
01:41:29,809 --> 01:41:30,680
.منو ببین

886
01:41:30,881 --> 01:41:32,992
،اگه بمیری
.لطف زیادی به من کردی

887
01:41:32,993 --> 01:41:34,793
چیزی که توی اون سرنگه
.تو رو می کشه

888
01:41:34,794 --> 01:41:37,794
من روی صد ها نفر اینو امتحان کردم
.تا اونو پیدا کردم

889
01:41:38,029 --> 01:41:39,926
.اون بازمانده ماست

890
01:41:43,456 --> 01:41:44,907
.به من نگاه کن

891
01:41:49,613 --> 01:41:50,965
.تو منو می شناسی

892
01:41:53,798 --> 01:41:55,550
.من تو رو می شناسم

893
01:42:00,500 --> 01:42:02,278
.به من نگاه کن

894
01:42:03,700 --> 01:42:05,292
.به من نگاه کن

895
01:42:12,180 --> 01:42:15,764
.بزار این کارو بکنه

896
01:43:03,262 --> 01:43:04,813
.حیف شد

897
01:43:43,530 --> 01:43:45,923
.گفتم که با خودت چتر ببر

898
01:43:50,068 --> 01:43:52,093
.فکر کردم گفتی قراره بارون بگیره

899
01:43:52,094 --> 01:43:55,094
من هم که گفتم شاید
.بعضی وقتا اشتباه کنم

900
01:44:00,911 --> 01:44:03,410
.شاید اینا کثیفی های موهاتو پاک کنه

901
01:44:09,511 --> 01:44:11,333
پس کیف واقعی کجاست؟

902
01:44:24,940 --> 01:44:26,261
.ایناهاش

903
01:44:28,133 --> 01:44:32,336
فکر می کنی مادرت چند وقت
داشته روی این برنامه ریزی میکرده؟

904
01:44:33,981 --> 01:44:36,223
.حتی از قبل از به دنیا اومدن من

905
01:44:38,996 --> 01:44:41,299
.این کلید ماست، نیک
...اتحادیه هر کاری می کنه

906
01:44:41,300 --> 01:44:43,213
تا اجازه نده این دست آدمای...
.عوضی بیفته

907
01:44:44,363 --> 01:44:46,485
پس تو مادرت رو با این دارو معامله می کنی؟

908
01:44:47,677 --> 01:44:49,599
.هنوز دارم روش کار می کنم

909
01:44:53,424 --> 01:44:55,987
پس اونی که به خودم تزریق کردم چی بود؟

910
01:44:56,037 --> 01:44:58,530
.یه نوع سس سویا

911
01:44:59,531 --> 01:45:01,153
.گیاهیه

912
01:45:02,055 --> 01:45:03,635
کیرا چی میشه؟

913
01:45:03,636 --> 01:45:06,189
.تو بیننده ای
.تو باید بگی

914
01:45:06,398 --> 01:45:09,221
نگران نباش، بزودی خانم دردسر ساز رو
.دوباره می بینیم

915
01:45:42,500 --> 01:45:43,648
کی باید بازش کنم؟

916
01:45:43,700 --> 01:45:46,138
.هر وقت که شروع به گفتن حقیقت کردی

917
01:45:55,588 --> 01:45:59,143
.بکشش
.به زودی می بینمت، نیک

918
01:46:25,500 --> 01:46:28,321
.تفنگت رو توی دهنت بزار

919
01:46:30,020 --> 01:46:31,972
.ماشه رو بکش

920
01:46:32,620 --> 01:46:42,620
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

