﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:12,066 --> 00:02:14,000
 به کسایی که شاید براشون مهم باشه

3
00:02:16,066 --> 00:02:20,700
اسم من "ویلفرد لیلند جیمز"ـه
و این اعترافی ـه که میخوام بکنم

4
00:02:33,033 --> 00:02:36,400
 مسئله ای که باعث این جرم
. . . و عذاب من شد

5
00:02:37,133 --> 00:02:41,766
 صد هکتار زمین خوب
. . . در "همینگفورد هوم" در "نبراسکا" بود

6
00:02:42,200 --> 00:02:47,700
 که به زنم
 آرلت کریستینا وینترز جیمز رسید

7
00:02:47,766 --> 00:02:50,100
 به خاطر مرگ پدرش

8
00:02:51,333 --> 00:02:56,533
 هدف من این بود که
 این صد هکتار زمین رو به 80 هکتار مزرعه
 تحت مالکیت خودمون اضافه کنم

9
00:02:56,600 --> 00:03:01,300
 تا یه روزی برسه به پسرم

10
00:03:01,766 --> 00:03:03,600
 هنری فریمن جیمز

11
00:03:04,333 --> 00:03:06,133
 و نوادگانش

12
00:03:13,500 --> 00:03:15,633
هنوزم میتونید واژگونی رو پیدا کنید ؟
 بله آقا

13
00:03:15,700 --> 00:03:16,766
 نشونم بده

14
00:03:20,300 --> 00:03:22,666
 وسطی
 باشه باشه تو اماده ای

15
00:03:23,466 --> 00:03:25,366
. . . شاید فعلا برای اوماها مناسب نباشه یا

16
00:03:25,633 --> 00:03:29,400
. . . حتی لینکلن اما . . .آروم باید ببریش
 به همینگفورد هوم

17
00:03:29,466 --> 00:03:30,766
 و باید خوب اینکارو بکنی

18
00:03:31,033 --> 00:03:32,133
باشه ؟
چی گفتم ؟

19
00:03:32,566 --> 00:03:33,566
. . . آه

20
00:03:34,233 --> 00:03:35,433
آروم
 آروم

21
00:03:39,400 --> 00:03:44,533
تو سال 1922
 غرور یه مرد زمینش بود

22
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
 و همچنین پسرش

23
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
 مم

24
00:04:22,366 --> 00:04:23,600
 خیلی تلخ نیست

25
00:04:23,733 --> 00:04:24,733
 زیاد هم شیرین نیست

26
00:04:25,433 --> 00:04:26,566
 نه

27
00:04:27,200 --> 00:04:28,133
 خوبه

28
00:04:33,033 --> 00:04:34,033
. . . همسرم

29
00:04:34,700 --> 00:04:37,333
 هیچوقت زندگی کشاورزی رو قبول نداشت

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
 میخواست از زمین جدیدش
 پول نقد دربیاره

31
00:04:42,000 --> 00:04:44,300
 میخواست
 همرو پشت سر بزاریم

32
00:04:45,566 --> 00:04:48,433
 خب پیشنهادت چیه
با این همه پول چیکار کنیم بدون زمین ؟

33
00:04:55,066 --> 00:04:56,066
 میتونیم بریم

34
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
 به اوماها

35
00:04:59,433 --> 00:05:00,633
 یا حتی سینت لوئیس

36
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
 شهرا واسه احمقاست

37
00:05:08,733 --> 00:05:10,033
مامان
 من با بابا موافقم

38
00:05:10,633 --> 00:05:12,500
 نمیخوام تو اوماها
 یا هر شهر دیگه ای زندگی کنم

39
00:05:17,133 --> 00:05:19,000
 میتونیم بعد از شام در موردش حرف بزنیم

40
00:06:29,033 --> 00:06:32,133
 اگه به نتیجه نرسیدیم
 باید بری پیش مادرت

41
00:06:32,200 --> 00:06:34,266
 و سرزمین پدری منو باقی بزاری
درسته ؟

42
00:06:34,433 --> 00:06:36,133
 امکان نداره ویلف

43
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
. . . خب

44
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
. . . پس

45
00:06:41,733 --> 00:06:43,466
 باید بزاری اون زمین رو ازت بخرم

46
00:06:45,133 --> 00:06:46,500
چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟

47
00:06:47,066 --> 00:06:49,200
 تو یه دوره زمانی کارش یه سره میشه

48
00:06:51,033 --> 00:06:52,033
 هشت سال

49
00:06:54,100 --> 00:06:57,166
 شاید ده سال اما پولشو بهت میدم آرلت
 هر سنتش رو بهت میدم

50
00:06:57,233 --> 00:06:59,233
 یخورده پول دست ادم بیاد
 بهتر از اینه که هیچی گرش نیاد

51
00:07:00,033 --> 00:07:01,700
 فارینگتون ها
 فوری میخرنش

52
00:07:02,333 --> 00:07:05,566
 پیشنهاد اونا قطعا
 خیلی خیرانه تر از توئه

53
00:07:09,500 --> 00:07:11,200
 بگذریم خودمم یه فکری داشتم

54
00:07:17,000 --> 00:07:20,766
 صد اکره و مزرعه رو با هم
 به فارینگتون میفروشیم

55
00:07:21,033 --> 00:07:23,766
 میخرنش تا نزدیکش کنن
 به خط راه آهن

56
00:07:24,733 --> 00:07:25,733
. . . بعدش

57
00:07:27,133 --> 00:07:28,466
 پولو تقسیم میکنیم

58
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
 طلاق

59
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
 هر دو میدونیم همینو میخوای

60
00:07:41,666 --> 00:07:42,666
. . . و

61
00:07:44,466 --> 00:07:45,466
کی . . . ؟

62
00:07:49,366 --> 00:07:51,700
کدوم یکی از اما بچمون رو ببره ؟

63
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
 من

64
00:07:54,066 --> 00:07:56,633
 البته
 یه بچه چهارده ساله نیاز داره با مادرش باشه

65
00:08:00,266 --> 00:08:02,333
 واقعا منصفانه نیست آرلت

66
00:08:02,400 --> 00:08:04,633
 میخوای از تمام چیزایی که میشناسه دورش کنی

67
00:08:04,700 --> 00:08:06,433
میخوای اینکارو بکنی ؟
انصاف ؟ انصاف ؟

68
00:08:09,533 --> 00:08:12,466
 زندگی خودش نهایت بی انصافی ه
 ویلف

69
00:08:12,533 --> 00:08:14,066
 مخصوصا اینجا

70
00:08:18,566 --> 00:08:19,566
 همم

71
00:08:29,033 --> 00:08:31,433
. . . باشه فقط باید

72
00:08:35,333 --> 00:08:37,700
 یخورده بهم زمان بدی
 بهش فکر کنم

73
00:09:05,766 --> 00:09:10,666
 به عنوان یه شوهر
به قانونی کردن این مسئله فکر کردم

74
00:09:12,133 --> 00:09:14,433
 با اینحال
 یه چیزی منو به عقب هل داد

75
00:09:15,600 --> 00:09:19,266
 ترس از شایعات روستا یا حرفای
 همسایه ها نبود

76
00:09:19,333 --> 00:09:21,400
 نه یه چیز دیگه بود

77
00:09:24,200 --> 00:09:26,500
 ازش متنفر شدم

78
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
 همین منو به عقب روند

79
00:09:49,166 --> 00:09:51,500
 لعنتی ، ویلف
 زهر ترکم کردی

80
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
چی ؟

81
00:10:00,266 --> 00:10:03,566
 تصمیم گرفتم که
 نباید اون صد آکره زمین رو بفروشی

82
00:10:05,366 --> 00:10:06,366
اوه واقعا ؟

83
00:10:07,633 --> 00:10:08,633
 بدون هیچ درگیری و بحثی

84
00:10:14,133 --> 00:10:16,400
 فارینگتون ها
 باهات دچار درگیری میشن ویلف

85
00:10:16,733 --> 00:10:19,133
 راست میگی
. . . من

86
00:11:00,433 --> 00:11:03,466
. . . مطمئنم یه مرد دیگه هست

87
00:11:04,133 --> 00:11:06,033
 درون هر مردی هستی

88
00:11:14,766 --> 00:11:15,766
 یه غریبه

89
00:11:23,733 --> 00:11:25,233
 یه شریک جرم

90
00:11:31,533 --> 00:11:32,533
هنری ؟

91
00:11:36,766 --> 00:11:38,333
اینجا چیکار میکنی ؟

92
00:11:41,700 --> 00:11:42,733
 شنون

93
00:11:43,000 --> 00:11:44,133
 آقای جیمز

94
00:11:44,333 --> 00:11:47,333
چرا نمیری خونه دختر ؟
 باید با هنری حرف بزنم

95
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
 بله آقا

96
00:11:52,733 --> 00:11:53,733
 فردا میبینمت

97
00:11:54,633 --> 00:11:55,700
 فردا میبینمت

98
00:11:58,766 --> 00:12:00,000
چی میخوای بابا ؟

99
00:12:01,633 --> 00:12:04,533
 بهار بود که هنری
 عاشق

100
00:12:04,600 --> 00:12:07,133
 کوتری دختر همسایه بقلی شد

101
00:12:08,566 --> 00:12:10,766
 به مدتی میخواستم اینارو ببچینم

102
00:12:12,200 --> 00:12:13,233
. . . هنری اونا

103
00:12:14,333 --> 00:12:15,433
 خیلی خوشگلن

104
00:12:16,566 --> 00:12:17,566
 هه

105
00:12:19,100 --> 00:12:20,233
 بریم یه گلدون پیدا کنیم

106
00:12:23,400 --> 00:12:29,166
 شریک جرم فکر میکرد
 شاید باید از این فرصت بر علیه اون استفاده کنه

107
00:12:36,733 --> 00:12:39,766
 شنون دیگه نقشی تو زندگی تو نداره

108
00:12:40,566 --> 00:12:42,233
 البته منم همینطور

109
00:12:43,200 --> 00:12:44,600
بابا چیکار کنیم ؟

110
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
. . . خب

111
00:12:47,133 --> 00:12:50,433
. . . یه وقتایی تنها کاری که میشه کرد

112
00:12:51,133 --> 00:12:55,433
 اینه که چیزی که باید به دست بیاری
 رو به دست بیاری

113
00:12:56,366 --> 00:12:57,233
. . . نه

114
00:12:57,300 --> 00:12:59,466
 حتی اگه کسی آسیب ببینه

115
00:13:01,433 --> 00:13:03,366
 حتی اگه کسی بمیره

116
00:13:04,066 --> 00:13:05,066
بابا ؟

117
00:13:07,266 --> 00:13:08,266
. . . خب

118
00:13:10,766 --> 00:13:11,766
. . . اگه رفته بود

119
00:13:13,433 --> 00:13:16,366
 همه چی همونطور میموند که بود

120
00:13:17,766 --> 00:13:20,066
 اون همه بحث خاموش میشد

121
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
 میتونستیم در آرامش اینجا زندگی کنیم

122
00:13:36,766 --> 00:13:40,566
 هر چی میتونستم پیشنهاد کردم
 تا مجبور شه بره نرفت

123
00:13:43,000 --> 00:13:44,733
 تنها یه کاری میتونم بکنم

124
00:13:47,200 --> 00:13:49,666
 میتونیم بکنیم

125
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
 ! هنری

126
00:14:01,600 --> 00:14:03,133
 به مامانیت بوس بده

127
00:14:12,466 --> 00:14:13,466
چت شده ؟

128
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
 هیچی مامان

129
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
 من خوبم

130
00:14:33,733 --> 00:14:35,166
میشه آب جو بدی ؟

131
00:14:37,566 --> 00:14:39,166
 میتونی تمومش کنی

132
00:14:41,600 --> 00:14:43,700
 اما فردا دیگه از این خبرا نیست

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
 پس فردا هم همینطور

134
00:15:12,533 --> 00:15:15,333
 قتل یه مرد یا زن

135
00:15:16,066 --> 00:15:20,566
 به وقت خدا به حساب نمیاد
 بلکه به وقت انسانی حساب میشه

136
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
 اگه به گناهش اعتراف کنه
 بارش سبک تر میشه

137
00:15:25,066 --> 00:15:26,233
. . . خب

138
00:15:27,700 --> 00:15:29,633
 حتما تمام اشتباهات بخشیده میشه

139
00:15:35,433 --> 00:15:36,566
اما ما چی بابا ؟

140
00:15:38,133 --> 00:15:39,333
جهنم نمیریم ؟

141
00:15:39,400 --> 00:15:42,500
 چطور وقتی میتونید
بهشت رو دور و اطراف خودت ببینی این حرفو بزنی ؟

142
00:15:43,400 --> 00:15:46,066
 با اینحال اون میخواد مارو از اینجا دور کنه

143
00:15:47,133 --> 00:15:48,133
 فکر کن

144
00:15:48,666 --> 00:15:51,600
. . . اگه بره اوماها
. . . خب

145
00:15:53,266 --> 00:15:56,266
 گودال بزرگ تری
 از چیزی که تو شول هست براش کنده میشه

146
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
. . . اگه تورو ببره

147
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
 میشی بچه شهری

148
00:16:00,633 --> 00:16:02,433
. . . آره فراموشش کن

149
00:16:04,566 --> 00:16:06,733
 یاد بگیر شهری زندگی کنی

150
00:16:08,400 --> 00:16:10,066
 گودال خودتو بکن

151
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
 بخور یا گرسنگی بکش
 هنری

152
00:16:28,633 --> 00:16:29,733
 انتخاب با خودته

153
00:16:33,433 --> 00:16:34,666
 و ، فقط اونجا نشستی کاری نمیکنی

154
00:16:34,733 --> 00:16:35,733
 ول کن

155
00:16:36,333 --> 00:16:37,642
چی گفتی ؟
. . . گفتم

156
00:16:37,666 --> 00:16:40,333
 بی خیال شو
 تا بتونیم بازم خانواده شیم

157
00:16:52,733 --> 00:16:55,366
. . . . وکیل بهم اطمینان داده زمین مال منه

158
00:16:56,700 --> 00:16:58,233
 تا هر کاری بخوام باهاش بکنم

159
00:16:59,366 --> 00:17:00,366
 منم میفروشمش

160
00:17:01,566 --> 00:17:05,133
 تو هم میتونی بشینی اینجا
 و بوی گوشت خوک سرخ شده رو استشمام کنی

161
00:17:05,200 --> 00:17:07,099
 شام خودتو درست کنی
 تخت خودتو ردیف کن

162
00:17:08,333 --> 00:17:11,066
 اما تو پسرم
 تو با من میای به اوماها

163
00:17:13,200 --> 00:17:14,566
 میخوام لباس فروشی باز کنم

164
00:17:15,200 --> 00:17:16,366
 ایده خودمه

165
00:17:55,600 --> 00:17:57,133
 سر به سر من نزار ویلف

166
00:17:57,200 --> 00:18:01,233
 الان نه
 هنری و من کلی در این مورد حرف زدیم

167
00:18:02,000 --> 00:18:03,133
 میخواد بره

168
00:18:03,433 --> 00:18:05,400
 حداقل بهتره اینو امتحان کن

169
00:18:07,066 --> 00:18:10,200
 فکر کردم شاید بهتر باشه
 به عنوان مکانیک دنبال کار بگردم

170
00:18:11,200 --> 00:18:12,466
 ماشینا و وانتا
 . . . اما

171
00:18:12,733 --> 00:18:15,333
 بیشتر ماشین آلات کشاورزی
 میدونی

172
00:18:15,533 --> 00:18:18,166
. . . اگه بتونم فامال رو زنده نگه دارم

173
00:18:18,666 --> 00:18:20,533
 گمونم بتونم هر چیزی رو زنده نگه دارم

174
00:18:22,100 --> 00:18:23,100
شوخی میکنی ؟

175
00:18:25,566 --> 00:18:27,166
هنری در مورد اینم قضیه باهات حرف زده ؟

176
00:18:27,266 --> 00:18:29,066
. . . آره قانعم کرد

177
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
. . . بهتره

178
00:18:32,433 --> 00:18:34,566
 ریسک زندگی شاد تو شهر رو انتخاب کنم

179
00:18:35,200 --> 00:18:38,766
. . . تا اینکه تک و تنها بمونم اینجا

180
00:18:42,233 --> 00:18:43,266
 بدبختی بکشم

181
00:18:47,633 --> 00:18:48,633
 ! وو

182
00:18:49,466 --> 00:18:52,400
 پسره داره منطقی حرف میزنه
و مرده گوش میده ؟

183
00:18:52,700 --> 00:18:54,333
 چه عجب

184
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
 ایول

185
00:18:57,633 --> 00:18:59,366
 یا اینه یا زده به سرش

186
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
 خیلی هم بد نیست
 نه

187
00:19:03,300 --> 00:19:09,400
 هنری بیا اینجا
 ! جشن بگیریم

188
00:19:14,433 --> 00:19:15,600
 هنری
 وایسا

189
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
 بالاخره دور هم جمع شدیم

190
00:19:18,433 --> 00:19:20,533
 مردان من منطقی ان
 باشه بس کن

191
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
 ! اوه

192
00:19:22,433 --> 00:19:23,566
 شلیک کن

193
00:19:24,100 --> 00:19:27,333
 اگه خوبی ویلف
 میتونی خشک کردن لباس رو بزاری برای بعد

194
00:19:29,200 --> 00:19:32,633
 نیازی نیست انقدر بهانه گیری کنی
 من تورو با شنون کوتری دیدم

195
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
 چهره زیبا و اندام کوچولوی جذابی داره

196
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
 مم

197
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
 اگه نخوای بهش دست بزنی
 خیلی احمقی

198
00:19:42,033 --> 00:19:45,666
 فقط مراقب باش ، چهارده سالگی انقدر سن کمی نیست که
 تو این وضعیت بخوای ازدواج کنی

199
00:19:49,700 --> 00:19:51,333
 اوه بله خانم

200
00:19:53,666 --> 00:19:56,200
 به سلامتی شنون کوتری
 و بچه های آیندش

201
00:19:56,266 --> 00:20:00,366
 اگه پسرم رنگ نوک سینه اونو ندونه
 خیلی فس فسوئه

202
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
 حتما وقتی تو مزرعه ذرت باهاش میخوابی

203
00:20:03,400 --> 00:20:06,433
 یا پشت انبار
 بدون که تو فس فسو نیستی

204
00:20:07,566 --> 00:20:10,633
 هر چقدر دوست داری بگر
 با جانی مکت بمال

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,266
 تا حس خوبی به دست بیاری
 و حال کنی

206
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
. . . اما اگه از خونه خودت دوری کنی

207
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
 میشی مثل مامان و بابات

208
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
 پیدات کردم

209
00:20:38,333 --> 00:20:39,666
 ول کن

210
00:20:41,400 --> 00:20:42,766
 میخوام بگیرم بخوابم

211
00:20:43,066 --> 00:20:44,266
 ول کن

212
00:20:45,766 --> 00:20:46,766
 باشه

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,233
 چیزی نمونده

214
00:20:58,233 --> 00:20:59,233
 آخراشه

215
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
 تمومه

216
00:21:48,600 --> 00:21:50,533
 نمیتونه این حرفارو در مورد شنون بزنه

217
00:21:53,566 --> 00:21:55,000
 چرا میتونه

218
00:21:58,533 --> 00:22:00,233
 همینطوریه

219
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
 خودتم میدونی

220
00:22:05,100 --> 00:22:06,766
 لعنتی ، چون خدا اینطور
 خوب خلقش کرده

221
00:22:08,000 --> 00:22:08,666
باشه ؟

222
00:22:08,733 --> 00:22:12,066
 تو و شنون رو از هم جدا میکنه
 ضمانت میکنم اینو اگه

223
00:22:13,566 --> 00:22:14,566
 ولش کنیم

224
00:22:16,666 --> 00:22:18,300
نمیتونی برای خودت وکیل بگیری ؟

225
00:22:19,633 --> 00:22:21,566
 فکر میکنی
. . . میتونم اونقدری پول بدم که

226
00:22:22,633 --> 00:22:26,233
 بتونم جلوی وکیلایی که فارینگتون
قد علم کرده وایسم ؟

227
00:22:28,600 --> 00:22:30,766
 اونم صد آکره رو میخواد

228
00:22:32,433 --> 00:22:34,433
 خیلی براش مهمه به دست بیاره

229
00:22:39,066 --> 00:22:41,033
 تنها راهش همینه پسر

230
00:22:43,266 --> 00:22:44,533
 اما باید کمکم کنی

231
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
باشه ؟

232
00:22:51,733 --> 00:22:53,433
 کاش یه راه دیگه هم بود

233
00:22:57,533 --> 00:22:58,766
 کاش پسر
 کاش بود

234
00:23:02,733 --> 00:23:03,733
 منم همین نظرو دارم

235
00:23:07,066 --> 00:23:08,766
 اینجا خونه ماست

236
00:23:09,366 --> 00:23:11,233
 به ما تعلق داره

237
00:23:13,333 --> 00:23:15,466
میخوای براش مبارزه کنی پسر ؟

238
00:23:16,400 --> 00:23:18,233
میخوای براش مبارزه کنی پسر ؟

239
00:23:36,733 --> 00:23:37,733
نمیتونی . . . ؟

240
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
 نمیدونم

241
00:23:41,466 --> 00:23:42,766
با یه بالشتی چیزی ؟

242
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
 خیلی کند میشه

243
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
 خیلی هم دردناک میشه

244
00:23:53,000 --> 00:23:54,066
 خفه میشه

245
00:24:20,433 --> 00:24:21,566
میفرستیمش بهشت ؟

246
00:24:22,533 --> 00:24:24,100
 هیس

247
00:24:44,100 --> 00:24:45,200
 سریع تموم میشه

248
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
 بیا پسر

249
00:24:55,066 --> 00:24:56,066
 یالا

250
00:24:58,633 --> 00:24:59,700
 خدافظ مامان

251
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
 خدافظ

252
00:25:12,266 --> 00:25:14,066
 نه

253
00:25:17,666 --> 00:25:20,400
 نگهش دار
 نگهش دار

254
00:25:26,166 --> 00:25:27,400
 لعنتی

255
00:25:27,466 --> 00:25:28,666
 خیلی خب برو بیرون

256
00:25:31,133 --> 00:25:33,109
 باید از اینجا ببریمش
 ! ولم کن

257
00:25:33,133 --> 00:25:34,293
 برو کنار

258
00:25:53,666 --> 00:25:55,700
. . . سال 1922

259
00:25:58,233 --> 00:26:00,266
 زنمو کشتم

260
00:26:01,733 --> 00:26:02,766
. . . پسرم

261
00:26:04,333 --> 00:26:06,200
 کمکم کرد

262
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
. . . چیزی که بیشتر از

263
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
. . . تلخی جرمی که مرتکب شدم اذیتم میکنه

264
00:26:22,000 --> 00:26:24,466
 دلایلی هستش که تو این اسناد موجوده

265
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
 خیلی خب

266
00:26:37,266 --> 00:26:38,266
 چیزی نمونده

267
00:26:40,266 --> 00:26:41,333
 قبر نیست

268
00:26:41,766 --> 00:26:43,400
 برای مامان قبری نیست
. . . پسر

269
00:26:47,133 --> 00:26:48,133
 هنری

270
00:26:49,033 --> 00:26:50,033
 هنری

271
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
 پسر

272
00:27:19,100 --> 00:27:20,100
پسر ؟

273
00:28:02,300 --> 00:28:03,400
 خیلی خب عزیزم

274
00:28:26,533 --> 00:28:27,533
 بیا اینجا

275
00:28:28,766 --> 00:28:30,766
 برو تو خونه

276
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
 سطل آبارو رو از سرداب بیار

277
00:28:36,400 --> 00:28:39,433
 شاید نیاز باشه سطل شیرو
 از انبار هم بیاری

278
00:28:40,466 --> 00:28:43,033
. . . تو آشپزخونه پرشون کن

279
00:28:43,633 --> 00:28:46,433
 با اون چیز کف کننده ای که
 تو آشپزخونه هست پرش کن

280
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
زیر سینک
 برو

281
00:28:49,766 --> 00:28:51,133
آب رو گرم کنم ؟

282
00:28:53,433 --> 00:28:54,433
 نه

283
00:28:54,533 --> 00:28:55,533
 آب سرد

284
00:28:56,000 --> 00:28:57,033
 برای خون خوبه

285
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
 یالا

286
00:29:03,600 --> 00:29:08,333
 یه چیزی اون شب فهمیدم که
 بیشتر آدما هیچوقت نمیفهمن

287
00:29:10,466 --> 00:29:11,633
 قتل گناهِ

288
00:29:12,200 --> 00:29:14,033
 قتل عذابِ

289
00:29:16,066 --> 00:29:18,100
 اما قتلم کاره

290
00:29:55,266 --> 00:29:57,333
 فکر نمیکنم امروز بتونم برم مدرسه بابا

291
00:29:58,266 --> 00:30:01,033
 فکر میکنم مردم نگام میکنن
 به خصوص شنون

292
00:30:03,466 --> 00:30:04,766
 میتونی دوشنبه بری مدرسه

293
00:30:06,666 --> 00:30:08,400
 به معلم بگو سرماخوردگی داشتی

294
00:30:08,466 --> 00:30:10,600
 نمیخواستی به بقیه کلاس هم
 سرایت کنه

295
00:30:50,033 --> 00:30:51,033
 ! اوه لعنتی

296
00:31:05,133 --> 00:31:06,133
 ! هی

297
00:31:07,300 --> 00:31:08,466
 ! ولش کن

298
00:31:33,000 --> 00:31:36,500
 اون روزا
 از این اتفاقا تو مزارع زیاد میفتاد

299
00:31:36,566 --> 00:31:38,500
  ما بهش میگفتیم معمولی ه

300
00:31:40,500 --> 00:31:44,033
 اتفاقاتی که با وجود گزارش دادن
 به نتیجه نمیرسید

301
00:31:46,066 --> 00:31:47,266
. . . اون روزا

302
00:31:47,533 --> 00:31:50,600
 زن یه مرد
 به عنوان کار و شغلش به حساب می اومد

303
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
. . . اگه ناپدید میشد

304
00:31:55,200 --> 00:31:57,333
 پایان تمام این اتفاقات بود

305
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
 بردن همشون یه اشتباه بود

306
00:32:06,300 --> 00:32:10,233
 پیاده رفت
 و تنها چیزی که میتونست با خودش ببره رو برد

307
00:32:15,400 --> 00:32:17,366
چرا تی رو نبرد ؟

308
00:32:19,600 --> 00:32:22,733
 چون شنیده بودم که اون
 شروع کرده و جلوی رفتنش رو گرفته

309
00:33:13,266 --> 00:33:14,500
ویلفرد جیمز ؟

310
00:33:15,400 --> 00:33:17,133
 اندروز لستر
 وکیل دادگستری

311
00:33:19,600 --> 00:33:21,233
 قبل از اینکه
. . . بشنوم

312
00:33:23,133 --> 00:33:26,433
 بهتره بهم بگی
 وکیلی که اونجاست آقای لستره

313
00:33:28,566 --> 00:33:31,766
 من در حال حاضر در خدمت
 شرکت دامداری فارینگتون

314
00:33:32,033 --> 00:33:34,133
 شیکاگو ، اوماها و دس موینس هستم

315
00:33:35,333 --> 00:33:38,400
 در این صورت
 میتونی بری و تمومش کنی

316
00:33:38,466 --> 00:33:39,466
 بی ادبی نباشه

317
00:33:40,633 --> 00:33:41,633
چطوری لارس ؟

318
00:33:42,100 --> 00:33:43,133
 میگذره

319
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
 اما دهنم خشک شده
 میتونم یه نوشیدنی بزنم

320
00:33:44,533 --> 00:33:46,333
 بفرما
 میدونی کجاست

321
00:33:47,033 --> 00:33:49,233
 مثل همیشه شیرین و خنک

322
00:33:49,666 --> 00:33:50,700
 مم

323
00:33:50,766 --> 00:33:52,633
 خودم میتونم واسه خودم نوشیدنی جور کنم
 آقای جیمز

324
00:33:53,233 --> 00:33:54,266
 اوه آره
 منم همینطور

325
00:33:54,466 --> 00:33:56,300
 بهم وصل کردن فنس کار سختی ه

326
00:33:57,000 --> 00:34:00,533
 نه اندازه 20 مایل
 روندن ماشین لارس ، شک ندارم

327
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
وو

328
00:34:02,000 --> 00:34:04,566
 دیگه جایگاه قبلیم رو به دست نمیارم

329
00:34:12,266 --> 00:34:14,266
 شاید بتونیم داخل بنوشیم
 آقای جیمز

330
00:34:14,333 --> 00:34:16,199
 یخورده خنک تره
 آره

331
00:34:16,266 --> 00:34:19,033
اما تا وقتی باهاتون دست ندم
 تو خونه راهتون نمیدم

332
00:34:28,766 --> 00:34:30,366
 سلام آقای اولسن
 هنری

333
00:34:32,266 --> 00:34:35,600
 تصور میکنم برای مسائل کاری اومده باشین آره
 در مورد همسرم

334
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
 بله

335
00:34:37,633 --> 00:34:39,333
چرا شمارو فرستاده ؟

336
00:34:40,333 --> 00:34:42,066
 همسرتون منو نفرستاده آقای جیمز

337
00:34:42,133 --> 00:34:44,066
 راستش
 اومدم دنبالشون

338
00:34:44,133 --> 00:34:47,000
 همین ثابت میکنه دیگه

339
00:34:50,566 --> 00:34:51,566
چی رو ؟

340
00:34:51,600 --> 00:34:53,633
 غیبتش رو آقای لستر

341
00:34:54,466 --> 00:34:55,466
 گذاشته رفته

342
00:34:56,366 --> 00:34:57,700
 نیمه شب فرار کرده

343
00:34:57,766 --> 00:34:59,333
 هر چی میخوای اسمشو بزار

344
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
 آره

345
00:35:01,633 --> 00:35:02,633
. . . اما

346
00:35:04,000 --> 00:35:05,100
. . . باید اعتراف کنم

347
00:35:06,033 --> 00:35:08,433
 به نظر میومد که
 به اندازه شما از دست من

348
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
 خسته شده باشه

349
00:35:09,733 --> 00:35:12,566
 و پسری که به دنیا آورده
 روز خوش

350
00:35:17,033 --> 00:35:18,600
. . . ببخشید اینو میگم

351
00:35:19,733 --> 00:35:22,533
 اما خیلی از نظر من عجیبِ
 آقای جیمز

352
00:35:22,600 --> 00:35:24,033
 واقعا عجیبه

353
00:35:24,100 --> 00:35:27,133
 این همه پول
 موکل من میخواد بابت

354
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
 این ملک بده

355
00:35:30,266 --> 00:35:34,000
. . . باید بگم اینکه بخوای جلو اون زن رو بگیری

356
00:35:34,500 --> 00:35:37,166
 مثل این میمونه که بخوای
 یه میخ ژله ای رو از کف اتاق دربیاری

357
00:35:40,366 --> 00:35:41,533
میتونم یه نگاه تو خونه بکنم ؟

358
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
 ! اوه

359
00:35:44,366 --> 00:35:45,366
 هی هنری

360
00:35:48,000 --> 00:35:50,100
 به این آقا بگو مامانت کجاست

361
00:35:51,633 --> 00:35:52,766
 نمیدونم بابا

362
00:35:53,066 --> 00:35:54,366
 به من نگو به اون بگو

363
00:35:57,066 --> 00:35:59,766
جمعه صبح
. . . منو برای صبحونه دعوت کردی

364
00:36:01,233 --> 00:36:02,100
 همین بود

365
00:36:02,166 --> 00:36:03,533
 رفت
 جمع کرد رفت

366
00:36:05,666 --> 00:36:07,133
حقیقت داره پسر جون ؟

367
00:36:08,066 --> 00:36:09,166
 بله آقا

368
00:36:12,666 --> 00:36:16,033
میتونم برگردم داخل ؟
 باید جبران تکالیف انجام نشدم رو به خاطر مریضی بکنم

369
00:36:16,100 --> 00:36:17,542
 برو
 یادت باشه نوبت توئه شیر بدوشی

370
00:36:17,566 --> 00:36:18,566
 بله آقا

371
00:36:21,100 --> 00:36:22,166
 تموم نشده

372
00:36:29,066 --> 00:36:30,333
درست انجامش دادم بابا ؟

373
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
 کارت عالی بود پسرم

374
00:36:33,533 --> 00:36:34,633
دستگیرمون میکنن ؟

375
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
میفتیم زندان ؟

376
00:36:36,466 --> 00:36:39,100
کی چاه رو پر کنیم ؟
 فعلا نه

377
00:36:40,766 --> 00:36:41,766
اما چرا ؟

378
00:36:42,166 --> 00:36:43,033
. . . میدونی

379
00:36:43,100 --> 00:36:46,400
 مسئله زمانه
 باید تا قبل از رسیدن کلانتر جونز کارو یه سره کنیم

380
00:36:47,500 --> 00:36:52,166
 یه چاه پُر شده شاید
 اونو در مورد اینکه چرا اصلا پر شده مشکوک کنه

381
00:36:52,333 --> 00:36:53,666
 به خاطر مسائل اخیر

382
00:36:55,266 --> 00:36:57,600
. . . اما با اینحال باید پر بشه

383
00:36:59,066 --> 00:37:00,433
 و دلیل خوبی هم داشته باشه

384
00:37:07,233 --> 00:37:08,533
 برگرد کونشو نگاه کن

385
00:37:10,366 --> 00:37:11,366
 بیا

386
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
 همینه بیا

387
00:37:15,733 --> 00:37:17,066
 بیا
. . . بابا نمیتونیم

388
00:37:23,100 --> 00:37:24,400
 بیا

389
00:37:31,066 --> 00:37:32,066
حالا چی ؟

390
00:37:44,666 --> 00:37:46,066
 جلوشو بگیر

391
00:37:46,300 --> 00:37:47,400
 ! یه کاری بکن

392
00:38:40,366 --> 00:38:41,366
 روز خوش آقایون

393
00:38:43,033 --> 00:38:44,766
کار پر مشقت عصرانست درسته ؟

394
00:38:46,566 --> 00:38:48,233
 تقصیر خودمه

395
00:38:49,200 --> 00:38:51,333
 یکی از گاوهامون
 افتاد تو چاه قدیمی دامداری

396
00:38:51,400 --> 00:38:53,166
واقعا ؟
 بله

397
00:38:54,566 --> 00:38:56,200
یه لیوان لیموناد مینوشین کلانتر ؟

398
00:38:57,066 --> 00:38:58,066
 برای آرلتِ

399
00:38:58,666 --> 00:39:00,266
هنوز تصمیم نگرفته برگرده ؟

400
00:39:01,166 --> 00:39:03,666
. . . نه لباس های مورد علاقشو برده اما

401
00:39:05,033 --> 00:39:06,133
 لیموناد رو باقی گذاشته

402
00:39:07,066 --> 00:39:08,100
 هنری ، برو تو خونمون

403
00:39:08,166 --> 00:39:10,566
 برو برای کلانتر یه لیوان بیار
 بله آقا چشم

404
00:39:11,600 --> 00:39:13,033
 بیا بالا
 سایه داره

405
00:39:14,100 --> 00:39:16,333
 سایه خوبه
 اما بهتره وایسم همینجا

406
00:39:17,333 --> 00:39:20,133
 آره گمونم بدونی
 که من به خواست خودم اینجا نیستم

407
00:39:20,600 --> 00:39:24,566
 متعجب شدم که
 لستر رو پشت ماشینت قایم نکردی

408
00:39:25,000 --> 00:39:27,133
 میخواست بیاد
 اما جلوشو گرفتم

409
00:39:27,266 --> 00:39:30,633
 گفت که میخواد حکم جست و جو بگیره
 اما بهش گفتم نیازی بهش نداره

410
00:39:30,700 --> 00:39:33,433
 گفتم . . . یا میزاری اطراف رو ببینم
 یا نمیزاری

411
00:39:36,133 --> 00:39:39,033
 بهش اجازه ندادم وارد خونه بشه
 چون باهاش مخالف بودم

412
00:39:40,300 --> 00:39:42,566
 البته
 منم با جان آپوستل مخالف بودم

413
00:39:42,633 --> 00:39:46,000
 اگه میومد اینجا میخواست
 به خاطر تیم کول فارمینگتون کل کل کنه

414
00:39:50,533 --> 00:39:51,533
 آره

415
00:39:55,566 --> 00:39:56,566
 اتاق دوست داشتنی ایه

416
00:39:59,233 --> 00:40:00,700
اول صبح پا میشی نه ؟

417
00:40:01,100 --> 00:40:04,733
 خب عصرها اکثرا خنکِ
. . . میدونی

418
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
 آفتاب اون سمت میتابِ

419
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
 بفرما

420
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
 بفرمائید

421
00:40:12,500 --> 00:40:14,066
 چقدر زیاد
 آره

422
00:40:14,500 --> 00:40:18,700
. . . آرلت لباس هاشو خیلی دوست داشت
 همینطور کاتالوگ های پستیش رو

423
00:40:19,300 --> 00:40:22,366
 اما . . . از اونجایی که
. . . فقط یه چمدون برده

424
00:40:22,433 --> 00:40:24,409
. . . ما دو تا داریم ، اون یکی رو ببین
 درسته

425
00:40:24,433 --> 00:40:26,473
اون گوشه پشت ؟
 آره

426
00:40:26,766 --> 00:40:30,600
 باید اعتراف کنم
 همونی رو برد که خیلی دوست داشت

427
00:40:31,233 --> 00:40:33,100
. . . دو جفت شلوار هم داشت

428
00:40:34,200 --> 00:40:37,333
. . . با یه جفت لباس جین

429
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
 اونا هم نیست

430
00:40:39,166 --> 00:40:40,166
. . . اما

431
00:40:41,033 --> 00:40:42,566
 خیلی به شلوارهاش اهمیت نمیداد

432
00:40:43,700 --> 00:40:46,466
 شلوار خوراک سفره
مگه نه ؟

433
00:40:46,566 --> 00:40:48,633
 زن یا مرد
 فرق نمیکنه خیلی بدرد میخوره

434
00:40:49,133 --> 00:40:51,666
 یه زن شاید اونارو انتخاب کنه
 اگه فقط عجله داشته باشه

435
00:40:53,300 --> 00:40:54,466
 به گمونم آره

436
00:40:57,233 --> 00:40:58,333
. . . خب

437
00:40:59,433 --> 00:41:01,166
جواهرات خوبشو برد
. . . و آه

438
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
 عکسش از نانا و پاپ پاپ هم برده

439
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
الان ؟

440
00:41:06,433 --> 00:41:08,300
گمونم آره نه ؟

441
00:41:09,766 --> 00:41:10,766
 اتاق قشنگی ه

442
00:41:12,066 --> 00:41:13,733
 خونه قشنگی ه
 زنا باید دیوونه باشن

443
00:41:14,000 --> 00:41:15,509
 چنین اتاق
 و یا همچین خونه خوبی رو ترک کنن

444
00:41:15,533 --> 00:41:18,533
 مامانم همیشه
 در مورد شهر حرف میزد

445
00:41:19,600 --> 00:41:22,500
 دلش میخواست یه لباس فروشی
 باز کنه

446
00:41:23,633 --> 00:41:25,466
واقعا ؟
 بله آقا

447
00:41:29,200 --> 00:41:34,066
. . . اما
برای چنین کاری پول نیازه درسته ؟

448
00:41:34,133 --> 00:41:36,400
 چندین آکره زمین از پدرش
 به ارث رسیده بود

449
00:41:39,733 --> 00:41:41,933
 به نظر میاد یه جفت کفش
 اون زیره

450
00:41:44,166 --> 00:41:47,600
 بدرد سفرم میخوره

451
00:41:48,233 --> 00:41:51,266
اینطور نیست که پابرهنه فرار کرده باشه ؟

452
00:41:52,233 --> 00:41:53,233
 همم

453
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
 نه فکر کنم کفش های
 پارچه ایش رو برده باشه

454
00:41:57,433 --> 00:41:59,633
 بگذریم ، خوبارو برده

455
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
. . . خب

456
00:42:08,033 --> 00:42:10,333
. . . حتما یکی هم اومده

457
00:42:10,766 --> 00:42:14,000
. . . دنبالش ، سوارش کرده
 قبل از اینکه تصمیم بگیره

458
00:42:14,066 --> 00:42:16,300
 حدس منم همینه
 آره منم همینطور

459
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
. . . خب کلانتر

460
00:42:18,066 --> 00:42:21,633
 اگه کارمون اینجا تموم شده
 من و پسرم باید برگردیم سر کار

461
00:42:22,700 --> 00:42:26,733
 اون چاه بدرد نخور
 حتما سه سال پیش پر شده

462
00:42:27,466 --> 00:42:30,300
 آره یکی از گاوای پیرم
 از انبار اومد بیرون

463
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
 الفیس

464
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
 اسمش الفیس بود

465
00:42:33,133 --> 00:42:36,533
 از انبار زد بیرون
 و تصمیم گرفت یه قدمی تو بزنه

466
00:42:36,600 --> 00:42:37,633
 آره

467
00:42:37,700 --> 00:42:40,333
 شانس اینو نداشت
 خودش بمیره

468
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
 باید خودم بهش شلیک میکردم

469
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
 یالا برگرد
 بهت نشون میدم

470
00:42:43,466 --> 00:42:45,100
 خیلی خب نه نه
 یه وقت دیگه

471
00:42:45,166 --> 00:42:47,500
 بابت لیموناد
 و لطفی که داشتین ممنونم

472
00:42:47,566 --> 00:42:50,366
 فکر کردم مشکل باید خیلی جدی باشه که
 کسی منو بفرسته اینجا

473
00:42:50,433 --> 00:42:52,033
 اوه نه چیزی نیست کلانتر

474
00:42:52,100 --> 00:42:53,500
 همه ما کار خودمونو داریم

475
00:43:01,266 --> 00:43:02,466
 اون اصلا نمیخواست نگاه کنه

476
00:44:12,400 --> 00:44:16,633
 اگه خدا
. . . به خاطر کردار نیک رو زمین بهمون پاداش بده

477
00:44:17,233 --> 00:44:20,500
 اونوقت شاید شیطان هم
 به خاطر کارهای شیطانی این پاداشو در اختیار ما بزاره

478
00:44:26,566 --> 00:44:30,466
 با قطعیت نمیتونم بگم
 اما تابستون خوبی بود

479
00:44:31,100 --> 00:44:35,166
 کلی گرما و آفتاب
 به ذرت ها تابید و بارونم به اندازه کافی اومد

480
00:44:35,733 --> 00:44:37,166
 مسیر طولانی ای در پیشه

481
00:44:40,333 --> 00:44:41,366
 بیا پیش بابا

482
00:44:46,600 --> 00:44:51,733
 هنری همیشه
 تو تابستون تو خودش نبود

483
00:44:52,000 --> 00:44:56,566
 دلیلش هم شنون کوتری بود

484
00:44:57,000 --> 00:44:58,200
آقای جیمز ؟

485
00:44:58,633 --> 00:44:59,633
 عزیزم

486
00:45:00,066 --> 00:45:01,166
هنری . . . ؟

487
00:45:01,233 --> 00:45:02,433
هنری مریضه ؟

488
00:45:03,033 --> 00:45:04,033
مریض ؟

489
00:45:04,733 --> 00:45:06,500
 از اسب هم سلامت تره

490
00:45:07,166 --> 00:45:09,300
مثل اسبم میخوره نه ؟

491
00:45:11,200 --> 00:45:12,066
 آره

492
00:45:12,200 --> 00:45:13,233
 میدونم
. . . فقط

493
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
 فرق میکنه

494
00:45:16,633 --> 00:45:19,233
 همیشه عادت داشتم بدونم
. . . تو چه فکری ه اما

495
00:45:19,766 --> 00:45:21,100
 الان دیگه نه

496
00:45:22,200 --> 00:45:23,366
 همش تو فکره

497
00:45:24,500 --> 00:45:25,733
واقعا ؟
 آره

498
00:45:27,233 --> 00:45:28,233
ندیدیش ؟

499
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
. . . خدای من آه

500
00:45:32,266 --> 00:45:34,266
 شبیه پیری های خودم میده

501
00:45:38,500 --> 00:45:40,433
 اما برات اهمیت قائله شنون

502
00:45:41,366 --> 00:45:42,666
 خیلی بده عزیزم

503
00:45:43,300 --> 00:45:49,100
 خب شاید ، از نظر تو تو فکر رفتن باشه
از نظر اون حزن عشق آلود باشه همم ؟

504
00:45:51,066 --> 00:45:53,333
 آره میدونم
. . . بهش فکر کردم اما

505
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
. . . آقای جیمز

506
00:45:56,600 --> 00:46:00,466
 اگه اینطور بود ، با یکی خوش رفتاری میکرد
. . . یکی از دخترای مدرسه

507
00:46:01,600 --> 00:46:03,033
تو بهم میگفتی نه ؟

508
00:46:03,466 --> 00:46:04,466
. . . شنون

509
00:46:06,466 --> 00:46:08,366
 هر تابستون وقت سخت کار کردنه

510
00:46:09,333 --> 00:46:10,500
. . . با رفتن آرلت

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,366
 من و هنک
 دست خالی باید به کارا رسیدگی کنیم

512
00:46:14,666 --> 00:46:19,666
 خب . . . به سختی با تو حرف میزنه
 دخترای دیگه به کنار

513
00:46:20,733 --> 00:46:22,400
 آره ، نه
. . . من فقط

514
00:46:24,700 --> 00:46:26,333
. . . الان خیلی آرومِ

515
00:46:26,733 --> 00:46:27,733
خیلی دمدمی مزاجِ

516
00:46:28,500 --> 00:46:32,100
 یه وقتایی باید اسمشو دوبار بگم
 یا حتی سه بار

517
00:46:32,166 --> 00:46:34,433
 قبل از اینکه بشنوه و جواب بده
. . . میخوام

518
00:46:34,766 --> 00:46:39,366
 تنها چیزی که نیازه نگرانش باشی
 برگردوندن اون سر جاشه

519
00:46:39,433 --> 00:46:40,533
 باید بی خیالش بشه

520
00:46:41,400 --> 00:46:44,666
. . . بچه ها
 خیلی عصبانی شدن میدونی

521
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
درسته ؟

522
00:46:47,133 --> 00:46:48,133
 آره

523
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
. . . آقای جیمز

524
00:46:51,700 --> 00:46:54,466
 واقعا بابت خانم جیمز متاسفم

525
00:47:16,766 --> 00:47:19,700
 میدونم فکر میکنی
. . . میرم پیش شنون یا کلانتر ، اما

526
00:47:20,633 --> 00:47:22,266
 نگران من نباش

527
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
 خیلی خب ، کافیه هنری
 برو بخواب

528
00:47:26,266 --> 00:47:27,266
 هنک

529
00:47:30,500 --> 00:47:32,266
 وقتی بهم زنگ میزدی
 متنفر بود

530
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
 باشه هنک

531
00:47:39,266 --> 00:47:40,266
 برو بخواب

532
00:48:45,533 --> 00:48:49,233
 لوله میرفت یه جایی
 فقط یه جایی

533
00:49:10,533 --> 00:49:12,000
بابا ؟ چی شده ؟

534
00:49:15,033 --> 00:49:17,666
 صدای یه روباه رو شنیدم که
 قصد داره وارد انبار بشه

535
00:49:17,733 --> 00:49:18,733
روباه ؟

536
00:49:19,466 --> 00:49:22,066
. . . من روباه ندیدم
 برگرد بخواب هنک

537
00:49:39,000 --> 00:49:41,266
 تو تاریکی
 میمیرن

538
00:49:42,200 --> 00:49:44,166
. . . اگه خفه نشده باشه

539
00:50:16,233 --> 00:50:19,666
 هنری روز بعدش از مدرسه برگشت

540
00:50:19,733 --> 00:50:21,533
 یه خبرایی با خودش آورده بود

541
00:50:29,033 --> 00:50:31,400
 اون یه دختر پونزده سالست پسر

542
00:50:31,466 --> 00:50:33,066
 بقیه تو چنین سنی ازدواج میکنن

543
00:50:33,466 --> 00:50:36,600
 خدای من ، من پولی ندارم
تا بدم کارتو شروع کنی میفهمی ؟

544
00:50:37,233 --> 00:50:40,500
 شاید تا 25 سالگی
 اگه محصولات و ارقام خوب بمونه

545
00:50:40,566 --> 00:50:43,433
. . . اما الان ، چیزی نیست که
 ! کافیه

546
00:50:43,500 --> 00:50:47,000
 اگه انقدر در مورد اون 100 اکره زمین
 ! بچه بازی درنمی آوردی ، کلی پول داشتیم

547
00:50:49,033 --> 00:50:50,466
 اون یخوردش رو بهم میداد

548
00:50:51,433 --> 00:50:55,233
 هیچوقت اینطوری با من حرف نمیزد
 از این بدتر حرف میزد

549
00:50:55,333 --> 00:50:56,566
 و میخندید

550
00:50:59,066 --> 00:51:00,500
. . . مادرت بهت گفت

551
00:51:01,133 --> 00:51:03,100
تا حواست به کار خودت باشه نه ؟

552
00:51:04,266 --> 00:51:09,100
 هر چقدر هم با نفرت
. . . و بی رحمی این حرفو زده باشه

553
00:51:09,666 --> 00:51:12,533
 باید پیروی میکردی ازش
 مامان میخواست کمکم کنه درستش کنم

554
00:51:13,433 --> 00:51:14,700
 پول همه چیزو درست میکنه

555
00:51:22,433 --> 00:51:24,166
 بهتره خودت یه کاری بکنی

556
00:51:25,633 --> 00:51:28,100
 فراموش کنی
 چقدر مادرت سر یه دلار هم خساست داشت

557
00:51:28,166 --> 00:51:30,200
 و خیلی سریع فراموش کردی
 به نفع خودته

558
00:51:32,300 --> 00:51:34,100
 من تمام تلاشمو برات میکنم
 پسرم

559
00:51:36,433 --> 00:51:37,433
 بهتره

560
00:51:44,533 --> 00:51:47,700
 هارلان کوتری
 از خیلی از کشاورزا موفق بود

561
00:51:47,766 --> 00:51:51,400
 تو سال های 1916 تا 1922

562
00:51:52,300 --> 00:51:54,033
 یه هیولاست
 مم

563
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
 هارلان همیشه
 با من خوب رفتار میکرد

564
00:51:56,700 --> 00:51:59,433
 خودمون رو فقط همسایه نمیدونستم

565
00:51:59,500 --> 00:52:00,533
 بلکه دوستای خوبی بودیم

566
00:52:03,433 --> 00:52:06,500
 با این حال اون لحظه خیلی
 ازش بدم اومد

567
00:52:07,733 --> 00:52:10,700
 نه چون اومده بود در مورد پسرم
 ازم مالیات بگیره

568
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
 نه

569
00:52:13,433 --> 00:52:17,233
 یه کادیلاک آبی درجه یک داشت

570
00:52:18,233 --> 00:52:20,733
 انبارش رو به تازگی
 قرمز کرده بود

571
00:52:22,266 --> 00:52:24,000
 سیستم پلمبینگ داخلی داشت

572
00:52:25,400 --> 00:52:26,633
. . . اما مهم تر از همه

573
00:52:27,233 --> 00:52:31,433
 همسر مطیع و سادش بود که
 به هر مشکلی با

574
00:52:31,500 --> 00:52:33,166
 مهربونی جواب میداد

575
00:52:33,233 --> 00:52:34,733
 هر طور فکرم میکنی بهتره عزیزم

576
00:52:36,433 --> 00:52:38,266
 اول و سریعا
 اون

577
00:52:38,333 --> 00:52:42,200
 میره خانه کاتولیک سینت یوسیبای
 دختران تو اوماها

578
00:52:42,266 --> 00:52:44,706
 هنوز چیزی نمیدونه
 اما اتفاق میفته و اتفاق خوبی هم میفته

579
00:52:46,500 --> 00:52:48,466
 به نظر میاد پای یتیم خونه در میون باشه

580
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
 یتیم خونه نیست

581
00:52:50,733 --> 00:52:54,566
 تمیزه
 شادابِ و جای شلوغی ه

582
00:52:54,633 --> 00:52:55,633
 برای همین گفتم

583
00:52:56,133 --> 00:52:59,500
 کارهای زیادی داره ، به مدرسش برسه
 تو چهار ماه بچه دار میشه

584
00:52:59,566 --> 00:53:02,566
 بعد اون بچه رو به فرزندی میگیریم
 بعد میتونه بیاد خونه

585
00:53:03,700 --> 00:53:05,633
نقش من تو این قضیه چیه ؟

586
00:53:07,000 --> 00:53:08,766
 گمونم یکی باید بگیرم

587
00:53:09,033 --> 00:53:12,300
داری شوخی میکنی ویلف ؟
 ببین میدونم سال سختی داشتی

588
00:53:12,366 --> 00:53:15,566
 اما دیگه این رفتارت رو نمیتونم تحمل کنم
 من کاری نمیکنم که

589
00:53:15,633 --> 00:53:19,133
 اما باید بدونی
. . . تو تنها کسی نیستی که عصبی

590
00:53:20,700 --> 00:53:22,000
 و شرمساره

591
00:53:24,466 --> 00:53:25,700
 فقط بهم بگو چی میخوای

592
00:53:28,033 --> 00:53:29,033
 باشه

593
00:53:30,666 --> 00:53:32,300
. . . میدونم مرد پولداری نیستی

594
00:53:33,166 --> 00:53:36,066
 اما وقتشه پا پیش بزاری
 و مسئولیتت رو قبول کنی

595
00:53:36,133 --> 00:53:39,100
 اون خونه برام 300 دلاری
 خرج برمیداره

596
00:53:40,733 --> 00:53:42,000
 آره

597
00:53:44,066 --> 00:53:46,400
 میدونم دستت به 150 دلارم نمیرسه

598
00:53:46,466 --> 00:53:48,566
 اما بهتره 75 تا رو جور کنی

599
00:53:48,666 --> 00:53:50,133
 نمیتونم

600
00:53:50,433 --> 00:53:53,600
 آرلت ، میدونی
 وقتی رفت اون هوای منو داشت

601
00:53:55,100 --> 00:53:58,533
 یه کوتوله دیگه انتخاب کن
 آخرین بار تو حساب کردی

602
00:53:58,600 --> 00:54:01,466
 باید پول محصول درمیومد تا حساب کنم
 الان ندارم

603
00:54:03,266 --> 00:54:04,366
. . . زمینمو دارم

604
00:54:05,133 --> 00:54:06,133
 خونه خودمو دارم

605
00:54:07,100 --> 00:54:08,533
 خیلی زیاده

606
00:54:09,766 --> 00:54:11,466
 بهتره پیداش کنی

607
00:54:12,666 --> 00:54:15,133
 این خونه رو رهن بده
 اگه نیازه

608
00:54:15,200 --> 00:54:17,366
 هفتاد و پنج دلار سهم توئه

609
00:54:17,500 --> 00:54:20,100
 در مقایسه با پسرت که
 اخلاقش رو تو پونزده سالگی عوض میکنه

610
00:54:20,166 --> 00:54:21,633
 به نظرم چیزی گیرت نمیاد

611
00:54:22,266 --> 00:54:24,733
اگه راهی پیدا نکنم چی هارل ؟

612
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
اونوقت چی ؟

613
00:54:31,700 --> 00:54:32,700
 من میرم

614
00:54:36,700 --> 00:54:38,433
 نمیخوام اذیتت کنم

615
00:54:39,633 --> 00:54:42,366
مم
 اگه نمیخوای . . . نکن

616
00:54:42,433 --> 00:54:44,500
 اما نگو نمیتونی
 چون من بهتر میدونم

617
00:54:50,366 --> 00:54:53,166
 باید میذاشتی اون زمین رو
 به فارنینگتون بفروشه ویلف

618
00:54:54,066 --> 00:54:55,733
 اگه اینکارو میکردی
 هنوز اینجا بود

619
00:54:57,333 --> 00:54:58,700
 پول تو دستت داشتی

620
00:55:00,266 --> 00:55:02,200
. . . دخترم تو مسیر

621
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
 خانوادگی نبود

622
00:55:10,700 --> 00:55:12,400
 نمیتونن
 اینطوری ردش کنن

623
00:55:12,466 --> 00:55:14,333
 میتونن و میکنن

624
00:55:14,400 --> 00:55:18,133
 به کار احمقانه ای فکر نکن
 یا یکدنده نباش

625
00:55:19,133 --> 00:55:21,366
 موقعیت رو بدتر میکنی

626
00:55:24,066 --> 00:55:25,066
 میتونیم فرار کنیم

627
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
 بهش فکر کن

628
00:55:30,766 --> 00:55:34,000
. . . من
. . . اگه بتونیم از کاری که فرار کنیم

629
00:55:36,033 --> 00:55:37,033
درسته ؟

630
00:55:43,166 --> 00:55:44,166
 شرم آوره

631
00:55:45,100 --> 00:55:47,066
 میتونیم بریم کلوادو

632
00:55:48,666 --> 00:55:49,666
. . . نمیتونی

633
00:55:50,200 --> 00:55:51,433
 چون پولی نداری

634
00:55:54,100 --> 00:55:55,700
پول همه چیزو درست میکنه درسته ؟

635
00:55:55,766 --> 00:55:59,066
 همونطور که همسر میگه
هیچ پولی همه چیز رو خراب نمیکنه پسر

636
00:55:59,133 --> 00:56:00,133
 میدونم

637
00:56:00,700 --> 00:56:03,766
 شنون هم میدونه
 الان باید مراقب بچش باشه

638
00:56:04,033 --> 00:56:06,233
 خودت میبینی
 اگه بی خیالش نشن چی

639
00:56:13,200 --> 00:56:17,300
 وقتی یه زنی یه بچه تو شکمشه
 نمیشه احساساتش رو عوض کرد

640
00:56:18,433 --> 00:56:21,166
 میدونی ، یه بچه یه زن رو
. . . کاری میکنه احساس باهوش بودن کنه

641
00:56:21,366 --> 00:56:24,433
 به یه روشایی که مرد درک نمیکنه پسرم

642
00:56:25,200 --> 00:56:29,066
 من چون قراره بچه دار شی
 احترامم رو به تو از دست نمیدم

643
00:56:29,133 --> 00:56:31,100
 یا به اون
 تو اولین نفر نیستی

644
00:56:31,166 --> 00:56:32,700
 آخریش هم قطعا نیستی

645
00:56:33,200 --> 00:56:34,500
. . . اما تو
 هی

646
00:56:35,100 --> 00:56:38,600
 نباید از یه دختری
. . . که پنج ماهه حاملست بخوای

647
00:56:38,666 --> 00:56:40,100
 باهات فرار کنه

648
00:56:44,233 --> 00:56:46,066
 نمیتونی بهم بگی چیکار کنم

649
00:56:48,200 --> 00:56:51,166
 بدون اینکه گندکاری بشه
 نمیتونی حتی گلوی مامان رو ببری

650
00:56:54,733 --> 00:56:55,733
. . . کردم

651
00:56:57,066 --> 00:56:58,600
 برای خودمون کردم

652
00:56:59,666 --> 00:57:04,633
 اگه کسی رو نداشته باشی
زمین رو بهش بدی 180 آکره به چه دردی میخوره ؟

653
00:57:09,166 --> 00:57:10,333
 یه راه دیگه هم بود بابا

654
00:57:13,233 --> 00:57:14,233
میدونی که بود

655
00:57:19,700 --> 00:57:21,066
 ! تو همه چیزو نفرین کردی

656
00:57:22,433 --> 00:57:23,633
 پسر

657
00:57:24,100 --> 00:57:25,300
 ! تو نفرینم کردی

658
00:57:26,033 --> 00:57:27,033
 پسر

659
00:57:38,633 --> 00:57:42,200
 روز بعد بدون جر و بحث رفت مدرسه

660
00:57:42,533 --> 00:57:44,500
 شاید چون اجازه دادم تی رو ببره

661
00:57:46,066 --> 00:57:47,400
 به محض اینکه رفت

662
00:57:48,400 --> 00:57:50,000
 شروع به گشتن کردم

663
00:57:51,566 --> 00:57:55,233
 برام عجیب بود چرا قبلش
. . . یخورده شوکه شده بود

664
00:57:55,300 --> 00:58:00,400
درست مثل اون داستانی که
 برای کلانتر بافتم

665
00:58:03,500 --> 00:58:08,600
 هر بار هیچی پیدا نمیکردم
 مطمئن شدم که یه خبری هست

666
00:58:58,433 --> 00:59:02,100
 ویل همینگفورد هوم و تراست
بهت 35 دلار قرض داده ؟

667
00:59:02,566 --> 00:59:03,566
 همینطوره

668
00:59:04,500 --> 00:59:07,466
. . . اما
 تو 35 دلار نیاز نداری

669
00:59:08,633 --> 00:59:10,766
 متاسفم که اینو میگم

670
00:59:11,033 --> 00:59:12,100
 نه

671
00:59:12,166 --> 00:59:15,066
 تو 750 دلار نیاز داری

672
00:59:15,200 --> 00:59:18,266
 میتونستی امروز گیر بیاری
 میخوای بهم بگی

673
00:59:18,333 --> 00:59:21,533
هیچ پیشرفتی حاصل نشده ؟
پشت بومی برای تعمیر ؟

674
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
یه دامداری یخورده بزرگ تر ؟

675
00:59:24,166 --> 00:59:27,233
 شاید حتی سیستم پلمبینگ داخلی
مثل اون همسایه ای که ته جاده داره ؟

676
00:59:28,233 --> 00:59:32,066
 میتونی با گرفتن هزینه رهن
 تمام این اصلاحات رو انجام بدی

677
00:59:32,133 --> 00:59:33,366
 قدر پولو بدون ویلف

678
00:59:33,533 --> 00:59:34,566
قدر پولو بدون

679
00:59:37,066 --> 00:59:39,033
. . . آره این پیشنهاد جدید

680
00:59:40,400 --> 00:59:41,766
 نیاز به یخورده فکر داره

681
00:59:43,566 --> 00:59:47,700
 باید با پسرم در این مورد حرف بزنم
 هنری

682
00:59:47,766 --> 00:59:51,233
 یا هنک
 دوست داره الان اینطوری صداش کنن

683
00:59:53,033 --> 00:59:54,033
 آره

684
00:59:55,133 --> 00:59:59,266
 داره به یه سنی میرسه که نیاز
 داره ازش مشورت بگیرن

685
01:00:01,366 --> 01:00:05,500
. . . تمام چیزیه که دارم
 یه روزی مال اون میشه

686
01:00:26,200 --> 01:00:27,760
 بابا ترتیب ماشین رو دادم

687
01:00:29,733 --> 01:00:31,400
 گمونم میدونی کجا میرم

688
01:00:32,166 --> 01:00:33,166
 ولم کن

689
01:00:37,100 --> 01:00:39,700
 میدونم میتونی کلانتر جونز
 رو بفرستی دنبالم که برم گردونه

690
01:00:39,766 --> 01:00:41,633
 اما اگه اینکارو کنی
 همه چیزو میگم

691
01:00:45,600 --> 01:00:49,066
 شاید فکر میکنی نظرم عوض میشه
 چون بچم ، اما نه

692
01:00:51,466 --> 01:00:53,500
 بدون شن ، بابا
 هیچی برام مهم نیست

693
01:01:00,466 --> 01:01:02,433
 دوستت دارم بابا
 حتی اگه ندونم چرا

694
01:01:02,500 --> 01:01:04,566
 از اونجایی که هر کاری کردیم
 بدبختی برام به بار آورد

695
01:01:06,533 --> 01:01:08,666
 پسر دوست داشتنیت ، هنری هنک جیمز

696
01:01:42,433 --> 01:01:45,733
 منتظرم تا یه پسر نوجوون
 سر عقل بیاد

697
01:01:46,000 --> 01:01:50,233
 مثل دسته جارویی که
 جوانه گل هارو میتکونه

698
01:01:53,500 --> 01:01:55,533
اما مگه چاره ای داشتم ؟

699
01:01:59,100 --> 01:02:01,666
 زنمو کشتم تا خونه رو حفظ کنم

700
01:02:03,100 --> 01:02:07,233
 تنها راه این بود که
 به زنجیر بشم

701
01:04:31,100 --> 01:04:35,033
 سه روز پیش تو لیم بیسکا
. . . زیاد از راننده ای که ماشینتون رو پیدا کرد دور نیست

702
01:04:35,500 --> 01:04:38,100
 یکی تو حومه شهر
 یه مغازه خواربارفروشی رو زده

703
01:04:38,166 --> 01:04:40,500
 بیست و سه دلار برداشته
 گزارشش رو میزمه

704
01:04:42,100 --> 01:04:44,566
 میگه یه جوون بوده که
 لباس کابوی های قدیمی داشته

705
01:04:44,633 --> 01:04:46,066
 با یه دستمال دور دهنش

706
01:04:46,133 --> 01:04:48,400
 و یه کلاه مرز نشینی که
  تا چشماش میومده

707
01:04:55,100 --> 01:04:57,500
 هنری مدرسه رو ترک کرد
. . . کلانتر

708
01:04:59,466 --> 01:05:01,333
. . . تا جایی که یادمه

709
01:05:02,033 --> 01:05:07,766
 اون روز از این پیراهن های فلانل پوشیده بود
 با شلوار مخمل کبریتی

710
01:05:08,500 --> 01:05:12,433
 فکر نمیکنم
. . . لباسی با خودش برد و

711
01:05:12,500 --> 01:05:17,600
 اصلا لباس کابویی نداره
 اگه منظرتون چکمه و از این چیزاست

712
01:05:17,666 --> 01:05:19,600
 اون اصلا کلاه مرز نشینی نداره

713
01:05:20,566 --> 01:05:24,066
 ممکنه اونارو دزدیده باشه
 چیز بیشتری از

714
01:05:24,133 --> 01:05:26,166
 حرفی که زدی
 و باید توقف میکردی نزدی

715
01:05:26,233 --> 01:05:28,366
باشه ؟
 میدونم دوستات پیش هارلان هستن

716
01:05:28,433 --> 01:05:30,700
 میدونم
 همتون تو کلوب الک میچرخین

717
01:05:30,766 --> 01:05:32,200
 پسرم سارق نیست

718
01:05:32,266 --> 01:05:35,633
 با زنا بدرفتاری نمیکنه
 اصلا مردم ازار نیست

719
01:05:35,700 --> 01:05:37,666
 مثل یه بچه معمولی رفتار میکنه

720
01:05:38,333 --> 01:05:40,666
 اصلا اینطوری بزرگ نشده

721
01:05:43,433 --> 01:05:45,166
 روز خوش کلانتر

722
01:05:48,766 --> 01:05:51,733
 آره شاید یه ولگرده که
 داره دنبال یه پول دم دستی میگرده

723
01:05:52,000 --> 01:05:54,633
 اما حس کردم
 باید حرفشو پیش بکشم

724
01:05:55,133 --> 01:05:57,766
نمیدونیم مردم چطور حرف میزنن درسته ؟

725
01:05:58,200 --> 01:05:59,200
 یه حرفایی زده میشه

726
01:05:59,766 --> 01:06:00,766
 حرف باد هواست

727
01:06:14,466 --> 01:06:19,066
 یه وقتایی کار تنها کاری ه که
 میتونه به دور کردن افکار بد کمک کنه

728
01:06:23,533 --> 01:06:26,366
 درست کردن یه نشتی
 نهایت یکی دو روز وقت میبره

729
01:06:28,200 --> 01:06:30,600
 باید کار میکردم تا
 در طول زمستون پول تو جیبم باشه

730
01:06:33,333 --> 01:06:37,733
 روز بعد
 اون رهن 750 دلاری رو گرفتم

731
01:06:42,433 --> 01:06:43,500
. . . آخر سر هم

732
01:06:44,700 --> 01:06:46,200
 بازداشت شدیم

733
01:10:32,033 --> 01:10:33,300
 برگرد
. . . حروم

734
01:10:34,366 --> 01:10:37,466
چرا تو . . . ؟

735
01:10:38,233 --> 01:10:40,066
 ! یالا

736
01:13:42,600 --> 01:13:47,266
 یه رازهایی رو در گوشم گفت
 که تنها یه زن مرده میدونه

737
01:13:53,766 --> 01:13:54,766
 ! برو عقب

738
01:14:26,433 --> 01:14:28,566
 ! یالا عجله کن
 ! درو ببند

739
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
 برگرد

740
01:15:23,400 --> 01:15:25,133
چیزی نیست بهت رسیدگی میکنیم باشه ؟

741
01:15:39,533 --> 01:15:41,366
 من میرم هیزم بیارم

742
01:15:41,566 --> 01:15:42,666
 گرمش میکنم

743
01:15:47,100 --> 01:15:48,100
 گرمش میکنم

744
01:15:50,500 --> 01:15:53,066
. . . مُرده
 هنری

745
01:15:58,166 --> 01:15:59,433
 بسه دیگه
 خواهش میکنم

746
01:16:02,033 --> 01:16:03,433
. . . فقط منو بکش

747
01:16:03,500 --> 01:16:04,533
 خواهش میکنم

748
01:16:06,133 --> 01:16:08,033
 خواهش میکنم فقط منو بکش

749
01:16:08,400 --> 01:16:09,533
 فقط منو بکش

750
01:16:10,566 --> 01:16:12,733
 آرلت خواهش میکنم
 منو بکش

751
01:16:14,266 --> 01:16:15,600
. . . گلومو جر بده

752
01:16:18,000 --> 01:16:19,633
 همونطور که من جر دادم

753
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
 آره

754
01:16:26,066 --> 01:16:27,133
 خواهش میکنم

755
01:16:32,366 --> 01:16:37,333
 اما تا وقتی راضی نشد
 کاری نکرد

756
01:16:59,266 --> 01:17:00,533
شنون ؟

757
01:17:15,500 --> 01:17:16,500
 شنون

758
01:19:44,433 --> 01:19:45,433
. . . دو روز پیش

759
01:19:46,666 --> 01:19:51,133
 کشاورزی در راه رفتن به لیما بیسکا بوده
 که متوجه یه گودال میشه

760
01:19:52,133 --> 01:19:53,200
 باقی مانده های یه زن

761
01:19:55,400 --> 01:19:57,233
 یه جفت دندون های پشتیش
 نبوده

762
01:20:10,733 --> 01:20:13,133
 آرلت هم
چند تا از دندونای پشتیش رو از دست داده بود درسته ؟

763
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
. . . وقتی من

764
01:20:27,566 --> 01:20:30,433
 وقتی اون روز
. . . بعد از اینکه رفت بیرون اومدم

765
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
 پسرت گفت که
 جواهرت خوبشو با خودش برده

766
01:20:36,366 --> 01:20:39,666
 و تو یه چیزی در مورد 200 دلار گفتی

767
01:20:39,733 --> 01:20:40,733
درسته ؟

768
01:20:46,266 --> 01:20:47,666
 خب بفرما

769
01:20:50,333 --> 01:20:51,700
 تو جاده بهش دستبرد زدن

770
01:20:52,266 --> 01:20:53,600
. . . یه عوضی

771
01:20:54,700 --> 01:20:57,100
 رفته سراغش
. . . و جونشو گرفته و

772
01:20:58,600 --> 01:21:00,466
 پول و جواهراتش رو دزدیده

773
01:21:23,266 --> 01:21:26,733
 جنازه هنری با

774
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
 قطار 18 دسامبر به همینگفورد رسید

775
01:21:50,233 --> 01:21:54,433
 آقای جیمز
 بهمون بگو چی شده

776
01:21:54,500 --> 01:21:56,300
 آقای جیمز آقای جیمز
 آقای جیمز

777
01:21:56,366 --> 01:21:59,033
پسرت چی ؟
 توضیح بده چه حسی داری

778
01:21:59,100 --> 01:22:00,709
 حالا که جنازه پسرت
 برمیگرده به همینگفورد

779
01:22:00,733 --> 01:22:03,700
 آقای جیمز
 یه چیزی بگو که متقن باشه

780
01:22:05,100 --> 01:22:06,133
 آقای جیمز

781
01:22:14,033 --> 01:22:15,366
 ببخشید آقای جیمز

782
01:22:17,700 --> 01:22:19,066
 موش ها رفتن سراغش

783
01:22:19,500 --> 01:22:22,000
 قبل از اینکه پیدا بشن
 رفتن سراغشون

784
01:22:36,400 --> 01:22:38,566
. . . ببین چیکار کردن

785
01:22:41,533 --> 01:22:42,633
 با پسرم

786
01:22:44,733 --> 01:22:45,733
. . . تو

787
01:22:48,166 --> 01:22:49,166
 بهش برس

788
01:22:52,133 --> 01:22:53,333
 آقای جیمز
. . . جناب

789
01:22:53,633 --> 01:22:56,366
. . . آسیب
 آره میتونم ببینم آسیب لعنتی چقدره

790
01:22:56,433 --> 01:22:58,233
 بهش برش
. . . اینو دربیار

791
01:22:59,633 --> 01:23:01,033
. . . آقا
 اینجا

792
01:23:01,100 --> 01:23:02,700
 بزارش تو تابوت

793
01:23:03,700 --> 01:23:05,033
 یه تابوت خوب

794
01:23:07,733 --> 01:23:09,133
 بهترین تابوتتون

795
01:23:10,200 --> 01:23:11,733
 بله آقا
 پول دارم

796
01:23:12,766 --> 01:23:14,166
 همینطوره آقای جیمز

797
01:23:14,533 --> 01:23:16,000
 روشو بپوشون

798
01:23:30,333 --> 01:23:31,366
 پسرم

799
01:23:37,566 --> 01:23:38,566
 خیلی خب

800
01:23:45,133 --> 01:23:46,133
. . . چی

801
01:23:48,466 --> 01:23:49,600
. . . پول دارم

802
01:23:52,133 --> 01:23:53,166
 هر چقدر بشه مهم نیست

803
01:23:57,266 --> 01:24:02,000
 هیچ پدری نباید
. . . برای آخرین بار پسرشو ببوسه

804
01:24:04,266 --> 01:24:07,033
. . . اما اگه پدری لایق چنین سرنوشنی باشه

805
01:24:08,533 --> 01:24:09,533
 اون من بودم

806
01:24:09,700 --> 01:24:13,500
 تو به خدا ایمان داری
 به منم ایمان داشته باش

807
01:24:14,533 --> 01:24:17,600
 نزار قلبت دچار سستی بشه

808
01:24:18,666 --> 01:24:20,166
. . . به خدا ایمان داری

809
01:24:21,500 --> 01:24:23,300
 به منم ایمان داشته باش

810
01:24:25,033 --> 01:24:28,166
 تو خونه پدرم
 کلی اقامت گاه هست

811
01:24:29,200 --> 01:24:32,266
 اگه اینطور نبود
 میگفتم بهت

812
01:24:33,566 --> 01:24:34,733
. . . همونطور که میدونی

813
01:24:35,033 --> 01:24:38,033
 متصدی خیلی کوچیک تر از هنری بوده

814
01:24:38,433 --> 01:24:40,400
 اگه برم یه جایی برات آماده کنم

815
01:24:40,466 --> 01:24:43,366
 دوباره میام
 و خودم بهت میرسونم

816
01:24:45,033 --> 01:24:48,133
 شاید جایی باشم که تو هم هستی

817
01:24:48,466 --> 01:24:51,333
. . . و میدونی کجا میرم

818
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
. . . آم

819
01:26:43,633 --> 01:26:44,733
 فقط گوش کن

820
01:26:46,666 --> 01:26:47,666
. . . آم

821
01:26:50,500 --> 01:26:52,200
 میخوام 100 اکرم رو بفروشم

822
01:26:53,700 --> 01:26:55,500
 زمین خوبیه هارل

823
01:27:01,633 --> 01:27:02,766
دوره سختی ه نه ؟

824
01:27:06,333 --> 01:27:09,433
 نصف خونت و نصف انبارت
 روش

825
01:27:12,000 --> 01:27:15,400
 هرمی گوردون میگه
 حتی اگه یه گاو هم باهات اونجا زندگی بکنه کافیه

826
01:27:22,066 --> 01:27:23,066
. . . با این حال

827
01:27:24,533 --> 01:27:26,000
. . . میخوام اون زمینو با

828
01:27:27,733 --> 01:27:29,033
 پونصد دلار بهت بدم

829
01:27:32,733 --> 01:27:34,700
 آرلت تنش تو گور میلرزه

830
01:27:41,266 --> 01:27:42,700
 سالی منو ول کرد

831
01:27:47,166 --> 01:27:48,633
 فکر نمیکنم بررده

832
01:27:54,600 --> 01:27:57,433
 بهم گفت احمق خودخواه
 راستم گفت

833
01:28:00,233 --> 01:28:02,266
 ما هر دو تو یه گاری شکسته ایم

834
01:28:05,166 --> 01:28:07,366
 دو تا مردی که
. . . سالو با زندگی با زنشون شروع کردن

835
01:28:09,066 --> 01:28:10,633
 پایان سال بدون اونا باید به زندگی ادامه بدن

836
01:28:14,733 --> 01:28:17,266
 دو مردی که سالو با زندگی با بچه هاشون
. . . شروع کردن

837
01:28:22,633 --> 01:28:24,366
 پایان سال بچه مرده موند رو دستشون

838
01:28:32,400 --> 01:28:34,400
 هنوز دو دستم رو دارم

839
01:28:36,033 --> 01:28:37,566
 گمونم یه مسئله ای هست

840
01:28:44,633 --> 01:28:46,133
 اون زمین نفرین شده

841
01:28:48,433 --> 01:28:49,600
 بفروشش به بانک

842
01:28:50,600 --> 01:28:51,600
. . . خب حالا

843
01:28:52,466 --> 01:28:53,466
. . . میدونی

844
01:28:55,066 --> 01:28:57,300
 برمیگردن و زمین رو به فارمینگتون میفروشن

845
01:28:59,200 --> 01:29:00,200
. . . هارل

846
01:29:01,366 --> 01:29:02,500
. . . اون نهری که اونجاست

847
01:29:04,200 --> 01:29:07,433
. . . با خون پر شده
با روده های خوک

848
01:29:07,500 --> 01:29:09,300
 نهر تو هم هست
 هارل

849
01:29:11,700 --> 01:29:13,033
. . . تمام خواسته من اینه

850
01:29:15,066 --> 01:29:16,500
 دستشون به اونا نمیرسه

851
01:29:17,500 --> 01:29:18,500
. . . نه

852
01:29:20,600 --> 01:29:21,600
 نه اونا

853
01:29:24,166 --> 01:29:25,166
 ویلف

854
01:29:29,000 --> 01:29:30,566
 دیگه برنگرد اینجا

855
01:30:31,366 --> 01:30:33,233
چی به سرت اومده دختر ؟

856
01:31:09,400 --> 01:31:10,466
 خیلی خب دختر

857
01:31:12,433 --> 01:31:13,466
 آروم باش

858
01:31:16,133 --> 01:31:17,533
 چیزی نیست آروم باش

859
01:31:18,133 --> 01:31:19,166
 هیس

860
01:31:22,033 --> 01:31:24,266
 چیزی نیست
 آروم

861
01:31:25,100 --> 01:31:26,666
 هیس

862
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
 خیلی خب

863
01:31:28,566 --> 01:31:30,000
 دیگه تمومه

864
01:31:34,366 --> 01:31:35,366
 خیلی خب دختر

865
01:31:40,100 --> 01:31:41,266
 دیگه آخراشه

866
01:31:43,300 --> 01:31:44,366
 هیس

867
01:31:45,233 --> 01:31:46,333
 چیزی نیست

868
01:31:47,400 --> 01:31:48,400
 چیزی نیست

869
01:31:49,133 --> 01:31:50,400
 هیس

870
01:32:05,400 --> 01:32:08,533
 این پایان سال 1922 بود

871
01:32:32,366 --> 01:32:34,333
 البته من زمینم رو از دست دادم

872
01:32:35,233 --> 01:32:37,300
 ( وقتی که بالاخره قصاب ها ( خوک
 از راه رسیدن

873
01:32:37,366 --> 01:32:40,666
 مجبور شدم
 با پایین ترین قیمت زمین رو بفروشم

874
01:32:53,300 --> 01:32:57,566
 هارلان کوتری
. . . تا 1925 صبر کرد

875
01:33:00,666 --> 01:33:02,366
 تا بانک
 مزرعش رو گرفت

876
01:33:06,100 --> 01:33:07,633
 من رفتم اوماها

877
01:33:08,033 --> 01:33:09,333
. . . شهر احمقا

878
01:33:10,633 --> 01:33:13,166
 چهارده ماه تو کار حمل و نقل
 پلت بودم

879
01:33:16,200 --> 01:33:18,166
تنها دلیلی که متوقف شدم ؟

880
01:33:27,000 --> 01:33:31,733
 همون زمان که میخواستم خودمو با کار مشغول کنم
. . . تا افکارو از خودم دور کنم

881
01:33:32,133 --> 01:33:33,333
 پیدام کردن

882
01:33:46,500 --> 01:33:51,066
 منو به خاطر صد اکره زمین آرلت
 انداختن آب خنک بخورم

883
01:33:59,666 --> 01:34:01,233
. . . وقتی نمیخوردم

884
01:34:06,466 --> 01:34:11,533
 به جاهایی میرفتم که هنری
 تو ماه اخر زندگیش میرفت

885
01:34:14,333 --> 01:34:15,433
کمکی از دستم برمیاد آقا ؟

886
01:34:16,533 --> 01:34:18,666
. . . اینجا یه سرقت رخ داد

887
01:34:20,033 --> 01:34:22,000
 حدود دو سال پیش

888
01:34:23,100 --> 01:34:25,700
تصادفا چیزی در این مورد نمیدونی ؟

889
01:34:31,000 --> 01:34:32,233
 کار پسرم بود

890
01:34:40,266 --> 01:34:41,433
 هنری راست میگفت

891
01:34:43,466 --> 01:34:45,300
 یه راه دیگه بود

892
01:34:47,466 --> 01:34:48,733
 همیشه هست

893
01:34:52,133 --> 01:34:54,233
 اما در سال 1922

894
01:34:58,200 --> 01:35:02,166
 شریک جرم
. . . ویلفرد جیمز

895
01:35:05,600 --> 01:35:07,066
 دچار مشاجره شد

896
01:35:17,433 --> 01:35:19,433
 اما نمیتونم الان یا هیچوقت دیگه دعا کنم

897
01:35:20,766 --> 01:35:23,633
 اگه زانو بزنم
 فکر کنم خدا منو به زمین گرم بزنه

898
01:35:28,466 --> 01:35:30,033
 امیدوارم خدایی وجود نداشته باشه

899
01:35:33,000 --> 01:35:35,033
 تصور میکنم تمام قاتلا امید دارن
 وجود نداشته باشه

900
01:35:35,100 --> 01:35:37,366
 چون اگه بهشتی وجود نداشته باشه
 جهنمی هم در کار نیست

901
01:35:41,166 --> 01:35:42,166
. . . پسرم

902
01:35:45,333 --> 01:35:46,433
 من کسی بودم که

903
01:35:47,600 --> 01:35:48,600
 اونو کشتم

904
01:35:52,200 --> 01:35:53,200
 نه بابا

905
01:35:56,333 --> 01:35:57,433
 با هم اینکارو کردیم

906
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
 باشه هنک

907
01:36:05,033 --> 01:36:07,633
 دوستت دارم
 پسرم

908
01:36:11,600 --> 01:36:12,600
 میدونم

909
01:36:15,033 --> 01:36:16,400
 اما من لایقش نیستم

910
01:36:42,666 --> 01:36:43,700
. . . بابا

911
01:36:47,600 --> 01:36:48,666
 سریع تموم میشه

912
01:37:06,566 --> 01:37:07,700
. . . آخرش

913
01:37:08,600 --> 01:37:10,166
 گیر میفتیم

914
01:37:15,600 --> 01:38:10,166
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

