﻿1
00:00:00,003 --> 00:00:10,003
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:14,744 --> 00:01:16,120
<i>نمیدونم چند بار اسمم</i>

3
00:01:16,162 --> 00:01:19,415
<i>وارد لیست
شده و برای مُردن رها شدم</i>

4
00:01:20,375 --> 00:01:23,461
<i>فکر کُنم از اونجایی که بعد از
تولدتون این روند ادامه داشته</i>

5
00:01:24,087 --> 00:01:26,214
<i>. دیگه حسابش از دست آدم میره</i>

6
00:01:31,135 --> 00:01:32,512
<i>... پس این</i>

7
00:01:33,763 --> 00:01:35,807
<i>. چیز جدیدی نیست</i>

8
00:01:44,293 --> 00:01:53,493
<font color="#ff0000">« ریدیک »</font>

9
00:10:55,616 --> 00:10:57,577
<i>. روز های بدی وجود داره</i>

10
00:10:59,454 --> 00:11:02,290
<i>و بعد از اون ، روزهای خارق
العاده بدی وجود داره</i>

11
00:11:04,417 --> 00:11:07,128
<i>تمام سیاره لعنتی یه بخشی از من رو میخواست </i>

12
00:11:11,507 --> 00:11:13,593
<i>. نمیتونم توی فضای باز بمونم</i>

13
00:11:15,470 --> 00:11:17,221
<i>. نمیتونم ریسک یه حمله دیگه رو بپذیرم</i>

14
00:11:37,450 --> 00:11:41,287
<i>همیشه همون مشتی که انتظارش رو
ندارین آدمو از پا در میاره</i>

15
00:11:44,791 --> 00:11:46,626
<i>ولی چرا من انتظار همچین چیزیو نداشتم ؟</i>

16
00:11:48,127 --> 00:11:49,379
<i> چرا من انتظارشو نداشتم ؟</i>

17
00:11:52,840 --> 00:11:55,385
<i>، البته اگه کسی سعی کُنه منو بکشه</i>

18
00:11:55,468 --> 00:11:57,970
<i>مرگ چیزیه که زودتر از هر چیزی گریبان‌گیرش میشه
<font color="#ff8000">(مرگ کاری هر روزشونه)</font></i>

19
00:12:03,476 --> 00:12:05,728
<i>پس سوال این نیست که چه اتفاقی افتاد ؟</i>

20
00:12:06,521 --> 00:12:08,106
<i>... سوال اینه که</i>

21
00:12:10,483 --> 00:12:12,151
<i>چه اتفاقی برای من افتاده ؟</i>

22
00:12:30,503 --> 00:12:32,505
. تو الان دیگه فرمانده مارشال هستی

23
00:12:33,965 --> 00:12:36,092
<i>چطوری انقدر نزدیکم شدن ؟</i>

24
00:12:39,929 --> 00:12:42,932
<i>چطوری بهشون اجازه دادم که
منو اینجوری غافلگیر کُنن ؟</i>

25
00:12:43,641 --> 00:12:46,519
! آستانه
! ما رو ببرید به آستانه

26
00:12:47,353 --> 00:12:49,105
<i>. نکرومانگر ها</i>

27
00:12:50,023 --> 00:12:52,650
<i>. بعضیاشون میخواستن یه تاج بذارن رو سرم</i>

28
00:12:54,777 --> 00:12:57,655
<i>بعضی هام میخواستن منو با
طناب دار حلق آویز کُنن</i>

29
00:13:00,658 --> 00:13:03,077
<i>. خیلی خب ، کسایی که مرگ منو میخواستن بیشتر بودن</i>

30
00:13:06,456 --> 00:13:08,332
<i>. به یه راه فرار نیاز داشتم</i>

31
00:13:10,376 --> 00:13:12,295
<i>. یه مکان جدید</i>

32
00:13:14,213 --> 00:13:17,342
<i>. یا شایدم یه جای قدیمی</i>

33
00:13:22,597 --> 00:13:25,558
<i>ولی شما چطوری جایی رو پیدا
میکنین که اصلاً ندیدین ؟</i>

34
00:13:27,727 --> 00:13:30,688
. خواهش میکنم ، برگرد به تخت

35
00:14:02,178 --> 00:14:05,181
بعضی وقت ها فکر میکنم که تو هیچ
وقت نمیخوابی ، فرمانده مارشال ؟

36
00:14:07,433 --> 00:14:10,228
... چطور میتونم بخوابم وقتی این همه

37
00:14:10,603 --> 00:14:12,230
پریشانی دارم ؟

38
00:14:13,606 --> 00:14:18,027
پس بهترین راه برای رسیدن
به قلب یه مرد چیه ؟

39
00:14:19,779 --> 00:14:21,823
. راه بین دنده چهارم و پنجم

40
00:14:23,366 --> 00:14:25,034
. اینجایی که معمولاً میرم

41
00:14:27,286 --> 00:14:30,081
اگه بخوام مطمئن بشم
آخرش یه پیچ هم میذارم

42
00:14:32,208 --> 00:14:36,879
اونا هیچوقت نمیذارن که تو قبلا از اینکه وفاداری
بهشون رو در آغوش بگیری به آستانه آندرورس بری
<font color="#ff8000">(آستانه اندرورس : صورت فلکی از ستارگان جدید تاریکی است که نکرومانگر ها معتقد هستند که سرزمین موعود انهاست و فقط فرمانده مارشال های نکرومانگر ها میتوانند به آنجا سفر کُنند)</font>

43
00:14:37,463 --> 00:14:41,467
به خاطر همینه که اونا اومدن دنبالت
. این قاتل ها

44
00:14:42,468 --> 00:14:44,971
. اونا تو رو به عنوان یه موجود غلط تلقی میکنن

45
00:14:45,430 --> 00:14:48,683
. نفرین شده . حرامزاده

46
00:14:51,227 --> 00:14:53,771
چیکار میتونی بکنی وقتی همینجوری به دنیا اومدی ؟

47
00:14:58,151 --> 00:14:59,152
شنیدی ؟

48
00:15:01,654 --> 00:15:03,489
فکر میکنی نگهبان ها هنوزم اونجا هستند ؟

49
00:15:14,917 --> 00:15:16,419
! فرمانده مارشال

50
00:15:19,297 --> 00:15:20,882
یه همچین چیزی ؟

51
00:15:34,354 --> 00:15:36,814
من بهت گفتم بین دنده چهارم و پنجم

52
00:15:39,108 --> 00:15:42,612
پنج و شش ؟
. میوفته داخل حفره بدن

53
00:16:04,550 --> 00:16:06,427
. میبینم که داری دوستای جدید پیدا میکنی

54
00:16:07,553 --> 00:16:08,930
ولی کی اونو اجیر کرده بود؟

55
00:16:10,056 --> 00:16:11,683
کدوم فرمانده ؟

56
00:16:13,142 --> 00:16:14,727
. میتونه کار هر کدومشون باشه

57
00:16:16,688 --> 00:16:18,398
، حتی یه لحظه هم به خودت شک راه نده

58
00:16:20,066 --> 00:16:21,275
. فرمانده واکو

59
00:16:23,236 --> 00:16:24,487
. فرمانده مارشال

60
00:16:33,621 --> 00:16:35,456
، میگن که عصبی شدی ، واکو

61
00:16:37,291 --> 00:16:39,752
. بعد از اون گندکاری ناموفقت

62
00:16:41,713 --> 00:16:43,715
این چیزیه که میگن ؟

63
00:16:47,301 --> 00:16:49,887
حالا میخوای چیکار کُنی تا اون
اعتبار از دست رفتت رو برگردونی ؟

64
00:16:51,723 --> 00:16:53,266
نقشه بزرگت چیه ؟

65
00:16:55,351 --> 00:16:56,936
. یه چیز پر سر و صدا

66
00:17:01,774 --> 00:17:02,775
، در واقع

67
00:17:03,943 --> 00:17:06,529
. یه نقشه متفاوت رو در نظر داشتم

68
00:17:14,287 --> 00:17:17,623
داشتم درمورد یه لشگرکشی دیگه فکر میکردم

69
00:17:18,833 --> 00:17:21,711
. زمان اولین لشگرکشی ، من فقط یه پسربچه بودم

70
00:17:23,212 --> 00:17:26,174
ما از آسمان فرود اومدیم و کاری که
حرفه نکرومانگر ها بود رو انجام دادیم

71
00:17:28,343 --> 00:17:32,013
. ویرانی اونجا وحشتناک بود

72
00:17:34,599 --> 00:17:36,392
. و بعدش ما با گروه مقاومت روبروه شدیم

73
00:17:38,019 --> 00:17:40,521
. مثل طوفانی از شیرها وحشی بودن

74
00:17:43,441 --> 00:17:46,444
هر کدومشون بیش از 100 نکرو رو کشته بودن

75
00:17:47,278 --> 00:17:49,072
. قبل از اینکه اسلحه هاشون نابود بشه

76
00:17:51,949 --> 00:17:54,160
. و بعدش بدون اسلحه 30 نفر دیگه رو کشتن

77
00:17:55,078 --> 00:17:56,329
. با دست خالی

78
00:17:58,831 --> 00:18:01,793
... قدرت اسلحه ها و برتری نفریمون

79
00:18:01,876 --> 00:18:03,670
. بالاخره باعث شد تا اون روز پیروز بشیم

80
00:18:05,088 --> 00:18:09,008
، هنوز میتونم ببینمش
، آخرین سرباز اون جنگجوهای باشکوه

81
00:18:09,509 --> 00:18:11,427
روی تپه ای که جنازه همنوعان
خودش بودن ایستاده بود

82
00:18:13,971 --> 00:18:15,682
. و بهم نگاه کرد

83
00:18:19,185 --> 00:18:22,230
. و من هیچوقت چشماش رو فراموش نمیکنم

84
00:18:29,278 --> 00:18:32,865
. چشماش درست شبیه مال تو بودن

85
00:18:37,662 --> 00:18:40,498
. اون سیاره فوریا بود

86
00:18:41,374 --> 00:18:43,543
. خودم میدونم اسمش چیه

87
00:18:44,252 --> 00:18:46,379
. فقط نمیدونی کجاست

88
00:18:46,879 --> 00:18:49,340
. به نقشه و مختصات اونجا نیاز دارم

89
00:18:49,424 --> 00:18:51,217
. غیرممکنه
. به یه راهنمایی نیاز دارم

90
00:18:51,259 --> 00:18:53,428
همونطور که میدونی از تمامی
پرونده های ظبط شده پاکسازی شده

91
00:18:53,511 --> 00:18:55,179
ولی تو یادته کجاست

92
00:18:58,975 --> 00:19:00,351
. دنیاهای زیادی رو بلدم

93
00:19:02,395 --> 00:19:04,939
، تنها نقشه ای که در جهان هستی باقی مونده

94
00:19:05,732 --> 00:19:09,694
. همونیه که تو سره منه ، ریدیک

95
00:19:15,658 --> 00:19:17,577
خب ، بگو چی میخوای ؟

96
00:19:18,911 --> 00:19:20,413
تاج رو ؟

97
00:19:25,376 --> 00:19:27,170
. برتری

98
00:19:31,424 --> 00:19:32,425
. کرون

99
00:19:33,634 --> 00:19:35,303
ترتیب یه سفینه رو بده

100
00:19:36,846 --> 00:19:38,681
. ریدیک میره خونه

101
00:19:40,933 --> 00:19:42,602
<i>. برتری</i>

102
00:19:43,686 --> 00:19:48,941
<i>گمون کُنم این حرفی باشه که نکروها برای گفتن گمشو از سفینه ما برو و دیگه هم برنگرد ازش استفاده میکنن</i>

103
00:19:50,026 --> 00:19:51,402
<i>. از نظر من اشکالی نداره</i>

104
00:19:56,115 --> 00:19:58,951
<i>نمیتونی به خاطر دنبال کردن فوریا سرزنشش کُنی</i>

105
00:20:00,203 --> 00:20:02,288
<i>. خونه یه عدالت به خصوصی ـه</i>

106
00:20:05,500 --> 00:20:09,295
<i>، ولی به خاطر اتفاقاتی که بعدا پیش میاد
. سرزنشش میکنم</i>

107
00:20:24,268 --> 00:20:26,396
. خیلی طول کشید تا به اینجا برسی

108
00:20:27,230 --> 00:20:28,564
. اونم برای این

109
00:20:30,066 --> 00:20:33,319
<i>، این یارو با این صورت داغون شده اس
. کرون ـه</i>

110
00:20:34,070 --> 00:20:36,781
<i>قرار بود منو یه خونه ام برسونه</i>

111
00:20:38,866 --> 00:20:43,830
<i>، ولی به جای فوریا
، سر از جایی در آوردیم که</i>

112
00:20:44,997 --> 00:20:46,666
<i>". فوریا نیست"</i>

113
00:20:55,758 --> 00:20:58,928
<i>، ولی بازم
. یکی داشت سعی میکرد منو بازی بده</i>

114
00:21:01,431 --> 00:21:02,849
<i>... پس بازم دوباره</i>

115
00:21:05,351 --> 00:21:07,103
<i>. ما برای خون بازی کردیم/i></i>

116
00:22:39,237 --> 00:22:41,948
! چیزی که کُشتی رو نگه دار ، ریدیک

117
00:22:42,865 --> 00:22:44,951
! چیزی که کُشتی رو نگه دار

118
00:22:50,707 --> 00:22:53,668
<i>، یه جایی در مسیرم
، هدفمو گُم کردم</i>

119
00:22:54,335 --> 00:22:56,129
<i>، بی دقت شدم</i>

120
00:22:56,713 --> 00:22:58,548
<i>. و به نابودی خودم سقوط کردم</i>

121
00:23:00,508 --> 00:23:03,636
<i>شاید رفتم و مهلکترین
جنایات دنیا رو انجام دادم</i>

122
00:23:05,263 --> 00:23:07,306
<i>. متمدن شدم</i>

123
00:23:14,147 --> 00:23:16,983
<i>پس حالا ، بیاید از اول شروع کُنیم</i>

124
00:23:18,860 --> 00:23:22,196
<i>. فقط من و این جهان بی نام موندیم</i>

125
00:23:25,033 --> 00:23:27,660
<i> باید اون جنبه ی حیوانی خودم رو دوباره پیدا میکردم</i>

126
00:25:03,840 --> 00:25:09,012
<i>... خیلی وقت پیش
متوجه شدم که یه دنیای کاملاً متفوات اون بیرون وجود داره</i>

127
00:25:10,138 --> 00:25:13,182
<i>. بدون آب و علف و زندگی</i>

128
00:25:15,435 --> 00:25:18,271
<i>. تنها یه چیز در مسیرم قرار داشت</i>

129
00:26:32,095 --> 00:26:33,137
. هی

130
00:29:18,678 --> 00:29:20,847
. یالا ، دندوناتو نشونم بده

131
00:30:34,253 --> 00:30:36,005
تو فرار کردن ماهر شدی ، ها ؟

132
00:33:19,377 --> 00:33:21,504
پیش خودت چی داری ؟

133
00:33:33,141 --> 00:33:34,809
. فکر میکردم همه چی رو با هم تقسیم میکنیم

134
00:33:58,583 --> 00:33:59,751
. بندازش

135
00:34:58,267 --> 00:34:59,602
. همینجا بمون

136
00:35:35,346 --> 00:35:36,723
. شکارچیهای جایزه بگیر

137
00:35:52,238 --> 00:35:53,489
. صبرکُن

138
00:35:55,241 --> 00:35:56,576
. صبرکُن

139
00:35:57,368 --> 00:35:58,619
. آماده باش

140
00:35:59,746 --> 00:36:01,080
. خیلی خب ، الان

141
00:36:06,919 --> 00:36:08,129
. به نظر خوشمزه میاد

142
00:36:11,507 --> 00:36:12,508
... اوهوم

143
00:36:17,597 --> 00:36:18,598
! اوهوم

144
00:36:20,850 --> 00:36:22,268
. همش مال تو

145
00:36:28,441 --> 00:36:30,610
. روش "غذای سگ" نوشته

146
00:36:31,652 --> 00:36:33,154
. البته اگه بتونی بخونیش

147
00:36:38,826 --> 00:36:39,869
. بیخیال

148
00:36:46,125 --> 00:36:48,378
. خیلی خب ، ذخیرمو بیار

149
00:37:02,308 --> 00:37:03,768
مال تو کجاست ؟

150
00:37:33,464 --> 00:37:35,258
بارون

151
00:37:35,341 --> 00:37:37,093
. چیز خوبیه

152
00:37:38,136 --> 00:37:42,015
، چون قبلاً همچین چیزی ندیده بودی
. به این معنی نیست که چیز بدیه

153
00:37:42,473 --> 00:37:44,183
. هی ، آروم باش

154
00:37:58,990 --> 00:38:01,409
. به نظر میاد وقتمون اینجا دیگه تمومه

155
00:38:16,213 --> 00:38:18,413
... در حال اسکن

156
00:38:18,438 --> 00:38:21,638
بیکون اظطراری فعال شد
. در ایستگاه پی-7 مزدوران

157
00:38:21,663 --> 00:38:23,863
... یه شخص زنده پیدا شد

158
00:38:23,888 --> 00:38:27,088
، به عنوان ریچارد بی ریدیک شناخته شد
... زندانی فراری ، قاتل

159
00:38:27,113 --> 00:38:29,313
. اگه مُرده بازگردانده شد جایزه دوبرابر میشود

160
00:40:00,403 --> 00:40:01,738
. هیچی

161
00:40:04,032 --> 00:40:05,867
. دوباره بررسی کُن ، دیاز

162
00:40:07,203 --> 00:40:09,403
، یه سفینه اینجا بذارین و برین
. یا همینجا بمیرین

163
00:40:09,537 --> 00:40:12,540
یه نفر باید به این ریدیکِ
احمق یاد بده چطوری حساب کُنه

164
00:40:12,832 --> 00:40:17,170
"یه سفینه رو بذارین ؟"
انگار ما اینجا یه خیریه لعنتی باز کردیم ؟

165
00:40:17,795 --> 00:40:19,380
. بیا به کار بندازیمش

166
00:40:30,308 --> 00:40:32,393
. صبح بخیر ، سایکلاپس

167
00:40:56,376 --> 00:40:57,502
هی ، لونا ؟

168
00:41:00,380 --> 00:41:01,422
. آره

169
00:41:02,006 --> 00:41:03,383
، بیدارش کُن
. از تختش بندازش بیرون

170
00:41:04,175 --> 00:41:05,635
منظورت چیه ؟

171
00:41:06,010 --> 00:41:07,595
. بارمون سنگینه

172
00:41:07,970 --> 00:41:09,555
. اون یه زندانی ـه
مگه قرار نیست موقع برگشتن تحویلش بدیم ؟

173
00:41:09,597 --> 00:41:11,349
دنبال یه چیز گنده تر هستیم

174
00:41:11,724 --> 00:41:14,977
باشه ؟
. اون 60 کیلویی رو قطع کُن

175
00:41:31,494 --> 00:41:33,079
! گم شو! ازم دور شو

176
00:41:33,121 --> 00:41:34,580
! بس کُن! بس کُن

177
00:41:34,664 --> 00:41:36,332
الان دیگه چی میخوای ؟

178
00:41:36,416 --> 00:41:39,127
. میخوام اون دست بند ها رو باز کُنم
خب ؟

179
00:41:41,004 --> 00:41:42,255
. نمیخوام باز بشن

180
00:41:42,296 --> 00:41:43,381
. نه ، اینطور که فکر میکنی نیست

181
00:41:44,382 --> 00:41:46,092
. الان دیگه کسی بهت دست نمیزنه

182
00:41:46,467 --> 00:41:48,302
الان دیگه سانتانا به
اندازه کافی سرش شلوغ هست

183
00:41:49,846 --> 00:41:51,431
. روز خوش شانسیته

184
00:41:58,229 --> 00:41:59,564
! ازم دور شو

185
00:41:59,689 --> 00:42:01,024
. خیلی هب

186
00:42:02,150 --> 00:42:04,152
اینجا کدوم سیاره اس ؟
ما کجا هستیم ؟

187
00:42:04,235 --> 00:42:05,820
. اینجا آب و هوا داره
. این تمام چیزیه که باید بدونی

188
00:42:10,867 --> 00:42:12,785
منظورم اینه که من اون بیرون چطوری میتونم زنده بمونم ؟
... فقط برو

189
00:42:14,203 --> 00:42:15,663
. قبلا از اینکه نظرش عوض شه

190
00:42:41,564 --> 00:42:43,816
. داشتم بهش دلبسته میشدم

191
00:42:46,486 --> 00:42:48,488
حالا بگین جعبه من کجاست ؟

192
00:43:11,427 --> 00:43:14,472
... اسم من سانتاناست

193
00:43:15,682 --> 00:43:18,434
تصمیم گیرنده گروهی که اینجاست

194
00:43:19,686 --> 00:43:22,146
، من کسیم که همه چیزو میدونه

195
00:43:22,647 --> 00:43:25,525
. همه چیزو میبینه ، همه چیزو شکست میده

196
00:43:26,651 --> 00:43:29,362
یه خورده داره خودشو دست بالا میگیره ، اینطور نیست ؟

197
00:43:30,154 --> 00:43:31,948
. باید برای طعمه تله بذاری

198
00:43:32,365 --> 00:43:36,703
، این همه راه اومدم
! تا کلتو تو یه جعبه بذارم

199
00:43:36,953 --> 00:43:38,579
! درست اینجا

200
00:43:40,039 --> 00:43:42,208
، پس روز خوبی داشته باشی

201
00:43:42,250 --> 00:43:44,210
. آقای ریچارد بی ریدیک

202
00:43:45,378 --> 00:43:46,713
حدس میزنم

203
00:43:47,880 --> 00:43:51,884
که امروز یکی از
آخرین روز های خوش عمرت خواهد بود

204
00:43:52,677 --> 00:43:56,848
آره ، خب ، میدونی که لازم نیست ریدیک رو
بیشتر از این تحریک کُنی خودت میدونی چی میگم

205
00:43:58,224 --> 00:44:01,644
بیشتر از اینکه تهدیدش بکنی
سرشو تو یه جعبه میذاری ؟

206
00:44:26,961 --> 00:44:30,882
. گندت بزنن. همسایمون از راه رسید

207
00:44:36,054 --> 00:44:37,555
. دنیای کوچیکیه

208
00:44:45,772 --> 00:44:49,650
، سفینه ناشناس
. کلن واگوس از اورسا 5 هستم

209
00:44:49,901 --> 00:44:52,028
آگاه باشین که ما روی زمین هستیم

210
00:44:52,111 --> 00:44:54,447
و به سیگنال اظطراری جواب دادیم

211
00:44:54,614 --> 00:44:58,117
، مورد اظطراری یافت نشد
. نیازی به فرود نیست

212
00:44:58,743 --> 00:45:03,373
تکرار میکنم ، در این لحظه دلیلی وجود نداره که شما روی این موقعیت فرود بیاین

213
00:45:03,790 --> 00:45:05,041
<i>واضحه ؟</i>

214
00:45:05,124 --> 00:45:09,170
<i>در این لحظه دلیلی وجود
نداره که شما در این موقعیت فرود بیاین</i>

215
00:45:11,798 --> 00:45:13,966
همین الان من چه گهی گفتم ؟

216
00:45:31,484 --> 00:45:33,611
، مسافت زیادی رو سفر کردیم
. میتونیم یکم آب بخوریم

217
00:45:35,113 --> 00:45:37,490
اشکالی نداره یه مدت کوتاه اینجا مستقر بشیم

218
00:45:37,990 --> 00:45:41,244
. همونطور که داشتم میگفتم
. اینو بذار عهده من

219
00:45:47,834 --> 00:45:51,337
میدونی کار کی بود ، درسته ؟
اون بیکون اظطراری ؟

220
00:45:53,715 --> 00:45:55,341
. اگه نمیدونستم اینجا نبودم

221
00:45:57,093 --> 00:45:59,512
، معنی کُلی نیروی کُمکی
هنوز برات مفهوم نشده ؟

222
00:46:00,221 --> 00:46:02,807
، بهترین افرادم اینجا هستن
. میتونن هر کسیو شکست بدن

223
00:46:03,307 --> 00:46:05,143
، بی احترامی به گروهت نشه
... البته

224
00:46:05,184 --> 00:46:09,188
کسایی که تو این لباسای
زره ای قوی به نظر میرسن

225
00:46:10,356 --> 00:46:12,650
لعنتی. نمیدونستم که یه کُد برای لباسم هست

226
00:46:13,192 --> 00:46:14,235
. آره ، درسته

227
00:46:14,527 --> 00:46:17,655
خب ، منم قصد این رو نداشتم که
تو شکار یه شخص دیگه دخالت کُنم

228
00:46:18,197 --> 00:46:19,824
ولی اگه اشکالی نداره از نظرتون یه مُدتی
میخوایم اینجا بمونیم

229
00:46:19,866 --> 00:46:21,576
و تماشاچی کارتون باشیم

230
00:46:23,202 --> 00:46:24,662
اگه اشکال داشته باشه چی؟

231
00:46:25,204 --> 00:46:28,458
، خب ، اینجا یه ایستگاه ـه مشترکه
. و همچنین برای تمامی مزدوران بازه

232
00:46:30,001 --> 00:46:32,545
... در ضمن ، اسم من
خیلی دیر

233
00:46:32,712 --> 00:46:35,715
اسم تو همینه
. "خیلی دیر"

234
00:46:36,549 --> 00:46:39,218
و احتیاجی ندارم زیر دست و پام باشی ، رفیق

235
00:46:40,386 --> 00:46:42,221
. خب ، بهت میگم چی میشه

236
00:46:43,056 --> 00:46:47,310
من حتی یه کمک کوچیکی هم بهتون نمیکنم تا
زمانی که خودت بیای ازم بخوای ؟ چطوره ؟

237
00:47:04,369 --> 00:47:06,245
. قبلاً داشتم اینو علامت گذاری میکردم

238
00:47:06,412 --> 00:47:08,331
. ساختار یه غار ـه
. هشت کیلومتری جنوب

239
00:47:09,082 --> 00:47:10,249
. ارزش یه نگاه انداختن رو داره

240
00:47:11,584 --> 00:47:13,211
. هی ، خیلی دیر

241
00:47:13,670 --> 00:47:15,338
باید یه نُد از تو سفینه شما بکشم بیرون و دقیقاً

242
00:47:15,421 --> 00:47:17,215
کنار نُد سفینه خودم ذخیره اش کُنم ، باشه ؟

243
00:47:17,256 --> 00:47:18,758
اوه ، واقعا، چرا اونوقت ؟

244
00:47:18,841 --> 00:47:22,303
ریدیک اون بیکون رو فعال کرده تا
از این دنیا بره بیرون ، خب؟

245
00:47:22,887 --> 00:47:26,933
... از نظر فنی
. اون داشت به یه تاکسی زنگ میزد

246
00:47:28,685 --> 00:47:29,977
... و

247
00:47:30,436 --> 00:47:33,064
و سفینه هم میتونه به هر جا سفر کُنه ، درسته ؟

248
00:47:33,356 --> 00:47:37,443
فضای محدود ، دیوارهای فلزی
سلول زندان

249
00:47:38,778 --> 00:47:39,946
باحاله ، مگه نه ؟

250
00:47:40,196 --> 00:47:41,906
حقیقت داره نصف آدمایی که باهاشون

251
00:47:41,948 --> 00:47:43,616
ملاقات کردی میزان هوش زیر متوسط داشتن ؟

252
00:47:43,700 --> 00:47:46,494
باید مطمئن بشم وقتی اون دنبال سفینه ها
اومد زمین گیر باشن ، خب ؟

253
00:47:46,577 --> 00:47:48,287
. یالا

254
00:47:48,705 --> 00:47:51,541
. دال. یه نُد از سفینه بیرون بکش

255
00:48:16,274 --> 00:48:17,358
... خودم انجامش میدم

256
00:48:17,442 --> 00:48:18,484
! اوه

257
00:48:18,526 --> 00:48:19,527
! اوه

258
00:48:28,383 --> 00:48:31,583
: هشدار
. مواد منفجره خارجی

259
00:48:39,005 --> 00:48:40,923
. الان دیگه وقتشه بیای ریدیک.

260
00:49:04,697 --> 00:49:06,699
، بزار بهت بگم
. اینکار کاملاً زیاده رویه

261
00:49:06,783 --> 00:49:08,701
چی ؟
یازده نفر از ما الان بیرونن ؟

262
00:49:09,202 --> 00:49:11,704
حداکثر باید چهار نفر برای شکارش بیرون میبودن

263
00:49:11,913 --> 00:49:14,791
. با اینحرفات بدشانسی میاری ، رفیق
. و این باحال نیست

264
00:49:14,874 --> 00:49:18,211
هی ، من هیچ اهمیتی نمیدم اونا چی میگن
! اون فقط یه نفره

265
00:49:20,588 --> 00:49:22,340
. هر چی که تو بگی ، رفیق

266
00:49:23,174 --> 00:49:24,801
. اون فقط یه نفره

267
00:49:28,179 --> 00:49:29,347
... پسر

268
00:49:40,108 --> 00:49:43,069
خب ، گمون کُنم باید با ماه مخوفی
که این سیاره لعنتی داره سر کُنیم

269
00:49:44,362 --> 00:49:46,406
. شب تاریکی خواهد بود

270
00:49:46,989 --> 00:49:48,574
. به اون مزیت میده

271
00:49:49,867 --> 00:49:53,913
. شاید اول میخواد تا انرژیت تحلیل بره
. مجبورت کنه تا بدون خواب به جنگ باهاش بری

272
00:49:53,955 --> 00:49:55,832
نمیتونی ببینی که سرم شلوغه ؟

273
00:49:56,791 --> 00:49:58,918
. فقط داشتم افکارمو باهاتون در میون میذاشتم

274
00:49:58,960 --> 00:50:01,629
. خب ، حالا که اینکارو کردی

275
00:50:03,381 --> 00:50:05,633
میشه مودبانه ازت دعوت کُنم که

276
00:50:05,717 --> 00:50:08,094
از سفینه لعنتی من گورتو گم کُنی ؟

277
00:50:10,805 --> 00:50:12,765
. میرم نقشه ها رو بررسی کُنم

278
00:50:12,807 --> 00:50:14,267
ولی بهم خبر بده ، خب ؟

279
00:50:14,308 --> 00:50:17,937
، به محض اینکه سرش رو تو جعبه گذاشتم
. بهت خبر میدم

280
00:50:42,545 --> 00:50:44,756
. گرید 29 دی
... آماده باشین ، آماده باشین

281
00:50:49,844 --> 00:50:51,471
<i>چی پیدا کردی ، رفیق ؟</i>

282
00:50:53,348 --> 00:50:56,809
. یه حیوون شبیه سگ

283
00:51:00,438 --> 00:51:02,857
. آره. الان دیدمش

284
00:51:03,358 --> 00:51:04,484
<i>میخوای کارشو بسازم ؟ </i>

285
00:51:04,525 --> 00:51:07,070
. کارشو بساز. با یه گلوله. بدون سر و صدا

286
00:51:12,158 --> 00:51:14,744
. کارت خوب بود ، دیاز. دلگرم کننده بود

287
00:51:15,661 --> 00:51:17,330
. یه چیزی رفت تو چشمم

288
00:51:17,413 --> 00:51:19,499
<i>. بهش میگن ، دوربین</i>

289
00:51:19,540 --> 00:51:21,167
<i>. دفعه بعدی امتحان کُن</i>

290
00:51:21,501 --> 00:51:23,002
<i>هواشو داری ، درسته ؟</i>

291
00:51:24,170 --> 00:51:26,756
میشه از فرکانس لعنتی من بری بیرون ؟

292
00:51:50,571 --> 00:51:52,031
این دیگه چه مرگش شده ؟

293
00:52:14,512 --> 00:52:16,222
<i>! خدایا شکرت  </i>

294
00:52:17,015 --> 00:52:18,266
! خفه شو

295
00:52:21,060 --> 00:52:24,939
. روبیو ، دارم میام پیشت
. باید سنسور خراب شده رو بیرون کُنیم

296
00:52:28,985 --> 00:52:31,529
چیزی که اینجا بوده در
مقابل چیزی که پیدا شده

297
00:52:31,821 --> 00:52:33,489
چطور مرتب شده ؟

298
00:52:33,573 --> 00:52:35,408
خیلی خوب ، یعنی مورفین ها نیستن

299
00:52:35,491 --> 00:52:38,161
. ولی همیشه این اولین چیزیه که از بین میره

300
00:52:38,953 --> 00:52:41,080
. اون یکی به نظر عجیب میاد

301
00:52:41,914 --> 00:52:45,084
"یه تله ی درنده با دو دهانه ی 42 اینچی ـه بیرونی ؟"

302
00:52:45,501 --> 00:52:47,628
. شش تا ازشون لیست شده ولی چیزی پیدا نشده

303
00:52:48,421 --> 00:52:50,798
پس یه چیز عجیبه اگه این اطراف پرسه بزنیم

304
00:52:51,132 --> 00:52:53,926
آره ، ولی رئیس خودت میدونی که وسایل
چطوری از اینجور ایستگاه ها گم میشن

305
00:52:53,968 --> 00:52:57,180
، اگه یکسال بد باشه
. خودشونو برای گرفتن پاداششون تیکه تیکه میکنن

306
00:53:05,521 --> 00:53:06,981
... هی ، سانتانا

307
00:53:07,774 --> 00:53:10,276
قبل از اینکه من بیام منطقه
رو بررسی کرده بودی ؟

308
00:53:10,610 --> 00:53:12,320
بررسی برای چی ؟

309
00:53:12,612 --> 00:53:14,864
<i>فقط میخوام مطمئن شم که
کسی برامون تله نگذاشته/i></i>

310
00:53:14,947 --> 00:53:16,157
. پنج-کیو

311
00:53:19,118 --> 00:53:20,703
متوجه هستی که چی میگم ؟

312
00:53:20,953 --> 00:53:23,122
تله ؟ چجوری تله ای ؟

313
00:53:23,581 --> 00:53:25,166
<i>. از نوعی که دهانه دارند</i>

314
00:53:32,298 --> 00:53:33,966
! به اون وسیله لعنتی دست نزن

315
00:53:40,390 --> 00:53:41,432
چیه ؟

316
00:53:45,645 --> 00:53:46,646
. زره سینه اس

317
00:53:57,532 --> 00:53:58,616
! لعنتی

318
00:53:58,908 --> 00:54:00,451
! آماده! آماده

319
00:54:05,039 --> 00:54:06,457
سرجات بمون ، سرجات بمون
! سرجات بمون

320
00:54:10,003 --> 00:54:11,212
! اوه

321
00:54:15,883 --> 00:54:18,678
<i>اون کدوم خری بود که داشت داد میزد ؟
و چرا ؟</i>

322
00:54:20,430 --> 00:54:23,808
، نونز
... اون ابزار بررسی رو ردیف کُن

323
00:54:24,767 --> 00:54:28,187
و حساب کُن چقدر دیگه از این

324
00:54:28,271 --> 00:54:30,231
تله های گردن کلفت اینجا هست ، باشه ؟

325
00:54:31,357 --> 00:54:33,776
دارم فکر میکنم که شاید تمام منطقه بالایی

326
00:54:33,860 --> 00:54:36,195
یه جورایی مین کار شده باشه

327
00:54:36,696 --> 00:54:38,990
، باید همین الان اینکارو بکنی
باشه ، نونز ؟

328
00:54:40,950 --> 00:54:42,577
<i>شنیدی ، نونز ؟</i>

329
00:54:47,248 --> 00:54:48,791
نونز ؟

330
00:54:50,877 --> 00:54:53,463
. این نشونه خوبی نیست
. اصلاً خوب نیست

331
00:54:55,631 --> 00:54:56,966
نونز ؟ نونز ؟

332
00:54:57,050 --> 00:54:58,509
... دهنتُ ببند ، ابله

333
00:54:58,551 --> 00:55:01,137
. بیسیمش همین الان از کار افتاد
. یه نفر بره پیداش کُنه

334
00:55:01,554 --> 00:55:04,557
<i>مطمئن شو سرجاش باشه
!13إچ, برو, برو, برو</i>

335
00:55:11,898 --> 00:55:13,024
. درست همینجا

336
00:55:13,066 --> 00:55:15,234
13إچ
... اون دقیقاً باید اینجا

337
00:55:21,741 --> 00:55:25,244
پس این زیاده زرویه ، هان ؟
. ما یازده نفریم, خیلی ـه, آره

338
00:55:25,286 --> 00:55:27,121
تو که همه چی رو راجع به "ریدیک" میدونی, مگه نه؟

339
00:55:27,372 --> 00:55:30,124
!خب, شاید, لازم باشه که حواست رو جمع کنی

340
00:55:30,333 --> 00:55:33,294
، این حرفا برامون بدشانسی میاره
منظورمو می فهمی؟

341
00:55:34,003 --> 00:55:35,672
"همین کارو باید بکنی, "فالکائو

342
00:55:35,755 --> 00:55:38,591
! باید این حرفای نحسی که زدی رو پس بگیری

343
00:55:45,682 --> 00:55:47,767
. الان وقت شوخی کردن باهام نیست

344
00:55:49,936 --> 00:55:51,020
هی, هی
چه خبر شده؟

345
00:55:51,104 --> 00:55:52,271
!برگرد عقب -
!منم! منم -

346
00:55:52,355 --> 00:55:53,773
اون "فالکائو" رو گرفت

347
00:56:02,615 --> 00:56:04,826
. خودتون رو مسلح کُنید ولی همینجا بمونید

348
00:56:05,785 --> 00:56:08,287
تا وقتی من نگفتم, هیچ کی اون بیرون نمیره

349
00:56:08,788 --> 00:56:09,997
!یکی رو از دست دادیم! یکی رو از دست دادیم
... اون "فالکائو" رو گرفت

350
00:56:10,081 --> 00:56:11,290
<i>. به خطر افتاده ، به خطر افتاده</i>

351
00:56:11,332 --> 00:56:12,333
<i>چطوری اینکارو کرد؟</i>

352
00:56:12,417 --> 00:56:14,460
<i>أصلاً ندیدمش
... اون دقیقاً اینجا بود و من أصلاً</i>

353
00:56:14,502 --> 00:56:15,503
<i>سفینه ها رو چیکار کنیم؟
اون سوارشون شده ؟</i>

354
00:56:15,586 --> 00:56:17,672
<i>, اون برای سفینه ها نیومده
!اون برای  ما اومده/i></i>

355
00:56:17,755 --> 00:56:19,340
<i>!فقط بهش شلیک کنین</i>

356
00:56:27,598 --> 00:56:29,308
یه شب, سه کشته

357
00:56:30,059 --> 00:56:31,811
خیلی از این روند خوشم نمیاد

358
00:56:32,478 --> 00:56:33,688
دو تا کشته, یکی گم شده

359
00:56:33,771 --> 00:56:35,231
دقیقاً, سه تا کشته

360
00:56:35,314 --> 00:56:37,942
خب ، این رو هم در نظر بگیرین, بچه ها

361
00:56:40,319 --> 00:56:42,155
. الان همه مون می تونیم توی یه سفینه جا بشیم

362
00:56:42,238 --> 00:56:43,322
!"دیاز"

363
00:56:47,994 --> 00:56:49,871
بقیه ی تله ها رو هم بیار اینجا

364
00:56:50,496 --> 00:56:54,667
"لونا", یه چیزی از کتاب"إنجیل"
. برای این جنازه ها بگو

365
00:57:04,886 --> 00:57:06,679
خب, شاید

366
00:57:08,348 --> 00:57:10,183
بتونیم موفق بشیم

367
00:57:12,226 --> 00:57:13,811
حالا اسمت چیه؟

368
00:57:14,354 --> 00:57:16,230
پس حالا میخوای إسم منو بدونی؟

369
00:57:19,025 --> 00:57:20,777
. خب, مطمئن نیستم که بخوام بهت بگم

370
00:57:20,985 --> 00:57:23,946
"چونکه هر کسی رو که تو به إسم میشناسیشون "سانتانا
مُرده از آب در میان

371
00:57:27,200 --> 00:57:28,659
این کثافت کاری رو نمیخوای جمع کنی؟

372
00:57:30,503 --> 00:57:32,703
دهنتو ببند, جنده ی عوضی

373
00:57:38,211 --> 00:57:39,879
. ببخشید

374
00:57:40,338 --> 00:57:42,465
حواست به حمله های غافلگیرکننده باشه

375
00:57:43,383 --> 00:57:44,425
... شاید

376
00:57:45,218 --> 00:57:49,138
شاید الان وقتش باشه که با هم متّحد بشیم, مگه نه؟

377
00:57:51,724 --> 00:57:53,685
پس اینطوری ازم کمک میخوای؟

378
00:57:54,060 --> 00:57:57,438
این منم که دارم ازتون درخواست تجهیزات می کنم

379
00:57:59,232 --> 00:58:02,944
و اگه بعضی از افرادتون به طور اتفاقی
... با اون تسلیحات بیان

380
00:58:03,653 --> 00:58:07,657
متوجه میشم که
همین راه, راه درست بوده

381
00:58:09,200 --> 00:58:11,077
پس حالا داری ازم درخواست کمک تجهیزاتی می کنی؟

382
00:58:11,869 --> 00:58:13,246
. یه جورایی

383
00:58:14,372 --> 00:58:15,581
"ماس"

384
00:58:22,714 --> 00:58:25,133
تجهیزات میگن"نه", عوضی

385
00:58:26,009 --> 00:58:27,510
اینم جوابت

386
00:58:27,593 --> 00:58:29,679
تو چی میخوای, مرد؟

387
00:58:29,846 --> 00:58:33,141
میدونی چیه؟
"میخوام تو رو راه بدم, "سانتانا

388
00:58:33,558 --> 00:58:37,478
ولی من به "دال" دستور میدم
اونم به تو دستور میده

389
00:58:37,770 --> 00:58:40,648
و از الان به بعد این روش فرماندهی منه

390
00:58:41,232 --> 00:58:43,860
چرا من تا الان از این نقشه خوشم نیومده؟

391
00:58:45,111 --> 00:58:47,697
فهمیدم, فهمیدم
میدونی چرا؟

392
00:58:47,864 --> 00:58:50,324
!چونکه دهن منو سرویس کرده

393
00:58:50,908 --> 00:58:53,453
... من از جنده دست آموزت که فکر میکنه

394
00:58:53,494 --> 00:58:54,996
... من نمیتونم بزنمش دستور نمی گیرم

395
00:58:57,749 --> 00:58:59,333
. من با پسرا شوخی نمیکنم

396
00:59:00,418 --> 00:59:02,920
. ولی اگه لازم باشه, دهنشون رو آسفالت می کنم

397
00:59:05,590 --> 00:59:08,801
. قراره این اتفاق بیوفته ، سانتانا
. تو باید از رئیس بودن کنار بکشی

398
00:59:09,093 --> 00:59:10,887
ما "ریدیک" رو گیر میندازیم, قول میدم

399
00:59:11,471 --> 00:59:13,097
ولی من زنده میخوامش

400
00:59:13,389 --> 00:59:17,310
, بهم یه روز فرصت بده
تا بعدش بهت بدمش تا اونو بکشی

401
00:59:17,894 --> 00:59:19,645
تو شکار رو میدی به من؟

402
00:59:19,729 --> 00:59:23,816
. تو به افرادم پول و سوخت میدی
. بقیه هم مال خودت, معامله مون اینه

403
00:59:25,401 --> 00:59:29,489
ریدیک باهات چیکار کرده ؟
. نگو که فقط یه زندانیه

404
00:59:29,947 --> 00:59:32,533
دنبال چی هستی؟
أصلا چرا اینجایی؟

405
00:59:32,992 --> 00:59:34,160
تو کی هستی؟

406
00:59:35,495 --> 00:59:36,788
اسم من "جونز"ـه

407
00:59:37,163 --> 00:59:39,499
اون سفینه ها رو قفل کنین
اون موتور ها رو هم بیارین رو عرشه

408
00:59:39,540 --> 00:59:41,501
من با "ماس" و "لاکسپور" سفینه رو میرونم

409
00:59:41,542 --> 00:59:45,797
من مهمات غیرکشنده میخوام برای شروع از
نارنجک های فسفری و بیهوش کننده استفاده میکنیم

410
00:59:45,838 --> 00:59:49,759
. ریدیک آدمی ـه که شب شکار میکنه
. ما تو روز روشن کارشو میسازیم

411
00:59:51,094 --> 00:59:54,430
!"دیاز"! "وارگاس"
محل آخرین مرگ رو نشونم بدین

412
00:59:57,809 --> 00:59:59,268
. یه موجود سگ مانند بوده

413
01:00:12,323 --> 01:00:14,742
هی, "دیاز", یه سگ پیدا کردم

414
01:00:15,243 --> 01:00:18,204
این همونیه که دیشب هم اومد؟

415
01:00:18,663 --> 01:00:20,206
نه, من مطمئنم که اونو کشتیم

416
01:00:27,797 --> 01:00:29,298
ممکنه که خودش باشه

417
01:00:29,882 --> 01:00:30,967
همونه

418
01:00:31,050 --> 01:00:33,720
دال"!سریع یه تفنگ دوربین دار با خشاب باریوم بیار"

419
01:00:45,565 --> 01:00:46,983
هزار و پونصد متر

420
01:01:59,847 --> 01:02:01,933
ممکنه اولین سوراخی باشه که پیداش کرده

421
01:02:02,475 --> 01:02:05,645
حیوونی که ترسیده همیشه جایی میره که اونجا رو بشناسه

422
01:02:07,146 --> 01:02:09,982
تازه... من دارم نشونه های
از هورمون انسان دریافت می کنم

423
01:03:33,399 --> 01:03:34,734
! ریدیک

424
01:03:41,991 --> 01:03:44,077
!بسه دیگه! اون افتاد زمین
!افتاد! افتاد

425
01:03:52,001 --> 01:03:53,294
"از افراد "سانتانا

426
01:03:53,378 --> 01:03:54,420
"فالکائو"

427
01:03:54,462 --> 01:03:56,422
لعنتی . اشتباه یه گروگان رو کشتیم ؟

428
01:03:56,506 --> 01:03:58,257
من 10 ساله که دارم سعی میکنم
ریدیک رو شکار کُنم

429
01:03:58,549 --> 01:04:01,386
گروگان گرفتن برای اون جذابیتی نداره

430
01:04:01,427 --> 01:04:03,304
فالکائو" قبلاً مرده بود"

431
01:04:03,805 --> 01:04:06,933
این فقط یه نمایشه که به اون فرصت بیشتر بده

432
01:04:09,602 --> 01:04:11,604
این دیگه چی بود؟

433
01:04:12,689 --> 01:04:14,023
. لعنتی

434
01:04:17,443 --> 01:04:19,278
! کم مونده بود خودمو کثیف کُنم

435
01:04:20,446 --> 01:04:22,532
... خب, پس اگه"ریدیک" اینجا نباشه

436
01:05:02,989 --> 01:05:06,784
دال"! "دال"! صدامو میشنوی؟"
کسی صدامو میشنوه؟

437
01:05:07,577 --> 01:05:08,995
دال"! تو اونجایی؟"

438
01:06:05,009 --> 01:06:06,177
. بوم

439
01:06:10,098 --> 01:06:12,058
تو داشتی منو دید میزدی ؟

440
01:06:12,850 --> 01:06:15,687
به امید اینکه آرزوهات به حقیقت بپیوندن, عزیزم

441
01:06:17,355 --> 01:06:20,733
. دو دقیقه وقت داری
. میخوام بری بیرون نگهبانی بدی لعنتی

442
01:06:26,614 --> 01:06:27,740
لونا"؟"

443
01:06:32,829 --> 01:06:36,708
اینطوری منو نگاه نکن, باید هوامو داشته باشی
. به خاطر همین اینجا هستی

444
01:06:37,542 --> 01:06:39,961
. دو قدم برو جلو
دو قدم

445
01:06:50,513 --> 01:06:52,765
یادت باشه. اون ممکنه هر جایی باشه

446
01:07:43,483 --> 01:07:45,818
<i>!این پیام از طرف"جونز" به هر لعنتی که تو ایستگاهه هستش</i>

447
01:07:46,444 --> 01:07:50,531
<i>!میخوام که حواستون به اون محفظه باشه
!حواستون به نُدها باشه</i>

448
01:07:50,990 --> 01:07:53,368
<i>. ریدیک ممکنه سراغ اونا رفته باشه</i>

449
01:07:53,993 --> 01:07:57,830
<i>!هفت دقیقه ی دیگه می رسم اونجا, ولی مواظب باشین</i>

450
01:08:07,507 --> 01:08:09,384
. خیلی خب ، جنده کوچولو

451
01:08:11,511 --> 01:08:14,347
. دو دقیقه ات تموم شده
میخوای کاری رو که بهت گفتم انجام بدی یا نه؟

452
01:08:15,348 --> 01:08:17,975
شایعه شده که "ریدیک" ممکنه همین نزدیکی باشه

453
01:08:18,184 --> 01:08:20,687
فکر کنم که فقط باید محفظه ها رو بررسی کنم

454
01:08:22,397 --> 01:08:26,859
برو بیرون ، عینکت رو بزن
! برو دنبال اون لعنتی

455
01:08:27,527 --> 01:08:29,570
!اینجا پیداش نمی کنی

456
01:08:42,583 --> 01:08:46,838
راستش, "دال" فکر کنم که منو
تو ، تو یه چیز شبیه هم هستیم

457
01:08:47,755 --> 01:08:50,591
منم با کسی شوخی ندارم

458
01:09:35,970 --> 01:09:37,764
باید اینو ببینی

459
01:09:39,789 --> 01:09:41,989
"معامله ی عادلانه"

460
01:09:46,439 --> 01:09:47,607
اون اینو نوشته ؟

461
01:09:48,649 --> 01:09:52,070
اون همه ی وسائل ارتباطیمون رو برداشته
تمامشون رو

462
01:09:52,820 --> 01:09:56,115
پس اینا خون کیه؟
اونجا ... اینجا

463
01:09:56,824 --> 01:09:58,451
... درست اونجا

464
01:10:03,790 --> 01:10:06,501
. مجبور شدم دوباره دخلشو بیارم
متاسفم

465
01:10:07,877 --> 01:10:09,003
. زیاد نه

466
01:10:17,095 --> 01:10:18,137
لعنتی

467
01:10:19,597 --> 01:10:21,808
بیاین یه نگاه بهش بندازیم

468
01:10:33,194 --> 01:10:34,445
وایسا

469
01:10:37,115 --> 01:10:38,574
اون کلیدو از گردنت در نیاوردی؟

470
01:10:40,576 --> 01:10:41,577
هیچوقت

471
01:10:41,994 --> 01:10:43,788
خب, تنها دلیلی که باعث شده که
... "اون بنویسه"معامله ی عادلانه

472
01:10:44,622 --> 01:10:47,667
... اینه که اون رفته توی محفظه و یه چیزی برداشته

473
01:10:47,750 --> 01:10:51,129
, یه چیزی که بهش احتیاج داریم
... مثل یه نُد انرژی

474
01:10:51,212 --> 01:10:54,340
که اون هم میتونسته ازش استفاده کنه

475
01:10:55,258 --> 01:10:57,552
این همه کار ؟

476
01:10:58,136 --> 01:11:00,304
خیلی بعیده

477
01:11:02,181 --> 01:11:04,183
بذار شیرفهمت کُنم ، سانتانا

478
01:11:04,225 --> 01:11:05,977
. دارم میگم که
, اگه تونسته یه جوری بیاد اونجا

479
01:11:06,019 --> 01:11:09,939
... پس حتماً تونسته قفل رو باز کنه
و رمزش رو عوض کنه

480
01:11:11,399 --> 01:11:13,276
ممکنه الان داری رمز اشتباهو میزنی
"سانتانا"

481
01:11:15,570 --> 01:11:16,821
... خب

482
01:11:18,281 --> 01:11:22,577
... تو فکر میکنی توی این چند ساعت

483
01:11:23,453 --> 01:11:26,873
... اون کلیدو از گردنم بدون اینکه من بفهمم, برداشته

484
01:11:26,914 --> 01:11:29,959
... و کاری رو که میخواسته انجام داده

485
01:11:30,043 --> 01:11:32,962
... و بعدش کلیدو گذاشته سر جاش
بدون اینکه من بفهمم؟

486
01:11:33,421 --> 01:11:34,797
منظورت همینه؟

487
01:11:35,089 --> 01:11:38,843
این نظریه از کجا به ذهنت رسید ؟
از تو کونت لاشی ؟

488
01:11:39,052 --> 01:11:41,054
اینکه اون اینقدر معروفه حتما باید یه دلیلی داشته باشه

489
01:11:41,137 --> 01:11:45,058
اون یه قاتل ـه
جادوگر که نیست

490
01:11:45,975 --> 01:11:47,769
. اگه میدونی داری چیکار می کنی

491
01:12:03,201 --> 01:12:04,619
!این دیوونگیه

492
01:12:05,328 --> 01:12:08,498
!خیلی دیوونگیه
!سه تا کلیک اول کار کردن

493
01:12:09,082 --> 01:12:10,416
!منفجر نشد

494
01:12:10,500 --> 01:12:13,086
میتونی تو قماربازی روسی
هم سه مرحله اول رو بری

495
01:12:13,211 --> 01:12:15,129
مطمئنی که منظورت 4 تا نیست
!مادر جنده

496
01:12:15,213 --> 01:12:16,464
میدونی چیه "سانتانا"؟

497
01:12:16,547 --> 01:12:18,424
برای اولین بار باهات موافقم
فکر میکنم تو کارت واردی

498
01:12:19,425 --> 01:12:20,551
خفه شو

499
01:12:23,763 --> 01:12:26,015
تو؟ فکر میکنی که من حرفه ایم؟

500
01:12:27,016 --> 01:12:28,142
. آره

501
01:12:28,601 --> 01:12:30,186
آره, به نظرم تو واردی,رفیق

502
01:12:30,561 --> 01:12:32,605
کارت خوبه
فقط إدامه بده

503
01:12:33,773 --> 01:12:36,984
مثل اینکه اینکار بیشتر به تو میاد ، همجنسباز

504
01:12:37,527 --> 01:12:38,653
من اونو باز نمی کنم

505
01:12:38,736 --> 01:12:39,946
!اُه, چرا اتفاقاً باز می کنی

506
01:12:40,071 --> 01:12:41,239
!نه باز نمی کنم

507
01:12:42,573 --> 01:12:45,910
!هی, هی, هی
!یه کم از مغزتون استفاده کنین

508
01:12:46,119 --> 01:12:49,122
!قرار نیست برای"ریدیک" بیگاری بکشیم

509
01:12:49,914 --> 01:12:51,582
!اسلحه هاتونو بیارین پایین

510
01:12:52,041 --> 01:12:53,376
!و یه نگاه به این بندازین

511
01:12:54,544 --> 01:12:55,962
!اون اینجا بوده

512
01:12:56,462 --> 01:12:57,880
!دقیقاً همینجا

513
01:12:58,464 --> 01:13:01,134
سانتانا", شمشیرتو بزارش کنار"

514
01:13:04,262 --> 01:13:06,305
اونو باز نکن, بابا

515
01:13:06,556 --> 01:13:09,642
"خب, مشکل اینجاست"سانتانا
... که اگه اونو باز نکنیم

516
01:13:09,726 --> 01:13:11,477
. هیچوقت از اینجا نمیریم

517
01:13:32,498 --> 01:13:34,292
, ناجی من از مشکلات
از چی باید وحشت کنم؟

518
01:13:39,672 --> 01:13:40,673
!چهار

519
01:13:49,182 --> 01:13:50,350
!پنچ

520
01:13:56,773 --> 01:13:57,857
... و

521
01:14:04,447 --> 01:14:05,573
. اوپس

522
01:14:06,699 --> 01:14:08,576
إی کاش فکر اینجاش رو کرده بودیم

523
01:14:18,711 --> 01:14:19,921
!شش

524
01:14:23,549 --> 01:14:24,717
!شش

525
01:14:25,468 --> 01:14:26,469
. هاه

526
01:14:29,305 --> 01:14:30,473
شش

527
01:14:32,642 --> 01:14:36,145
"تو یه سرباز عالی هستی "سانتانا
اینو مطمئن باش

528
01:14:36,521 --> 01:14:38,648
تو این دفعه شیطان رو شکست دادی

529
01:14:38,731 --> 01:14:41,067
فکرشم نمی کردم که حتی بتونه از پسش بر بیاد

530
01:14:41,609 --> 01:14:43,361
این یه نشونه اس

531
01:14:44,529 --> 01:14:48,157
جونم

532
01:14:48,491 --> 01:14:50,326
معتقم که این یه نشونه اس

533
01:14:53,079 --> 01:14:55,873
... شاید پروردگار ازمون بخواد که این نُدها رو برداریم

534
01:14:56,124 --> 01:14:59,377
و به محض اینکه تونستیم از این سیاره
پرواز کُنیم بریم

535
01:15:03,715 --> 01:15:05,883
این نشونه ی شانس منه

536
01:15:09,262 --> 01:15:11,055
چرت نگو, پسر

537
01:15:12,140 --> 01:15:15,685
میدونی ، یه جورایی امیدوارم بودم که بمب ـه بترکه

538
01:15:24,527 --> 01:15:29,115
خب ما این غار ها رو با ماد فسفری
مهر و موم کردیم تا نتونه برگرده

539
01:15:29,198 --> 01:15:32,201
ولی اونم درست مثل یه حیوون
برمیگرده به جایی که اونجا رو میشناسه

540
01:15:32,285 --> 01:15:35,288
ولی , چیزی که قراره پیدا کنیم
. سه یا چهار مخفیگاهی هستش که اون داره

541
01:15:35,329 --> 01:15:38,249
پس از این قسمت پخش میشیم
... اینجا

542
01:15:38,791 --> 01:15:42,628
حالا ارتباطات رادیویی
توی لیست انبار سه تا تکرار کننده دیدم

543
01:15:42,670 --> 01:15:45,548
پیداشون کنین
روی حالت معمولی تنظیمشون کنین

544
01:15:46,090 --> 01:15:48,468
نمیخوام دوباره مثل اون دفعه ارتباطمون قطع بشه

545
01:16:23,795 --> 01:16:25,630
ازم میترسی؟

546
01:16:27,715 --> 01:16:28,841
آره

547
01:16:32,887 --> 01:16:34,847
اونا هم ازم میترسن ؟

548
01:16:36,516 --> 01:16:38,685
آره, اونا هم ازت میترسن

549
01:16:44,649 --> 01:16:47,402
خب شاید همه تون از یه چیز اشتباهی میترسین

550
01:16:47,944 --> 01:16:50,196
لاکسپور" میخوام اون جت ها رو قفل کُنی, باشه؟"

551
01:16:50,279 --> 01:16:53,491
نمیخوام اون یارو سریعتر از اینی که هست باشه

552
01:16:53,533 --> 01:16:56,244
و "دال" من چند تا کمینگاه برات پیدا کردم

553
01:16:56,327 --> 01:16:58,204
دقیقاً اینجا, بین این تپه های کم ارتفاع

554
01:17:04,919 --> 01:17:06,045
ماس"؟"

555
01:17:09,549 --> 01:17:11,134
همین الان دیدمش

556
01:17:12,635 --> 01:17:14,262
دوباره بگو ؟

557
01:17:15,096 --> 01:17:16,723
همین الان دیدمش

558
01:17:27,442 --> 01:17:29,068
دال"ازت میخوام اون سفینه رو برونی"

559
01:17:29,110 --> 01:17:31,612
. دیاز", مطمئن شو که سفینه ات قفل ـه"

560
01:17:31,696 --> 01:17:33,698
... و بقیه تون هم
سوار اون میدون سنج بشین

561
01:17:33,740 --> 01:17:35,742
و حواستون به هم دیگه باشه

562
01:17:35,783 --> 01:17:39,203
"سانتانا"
اون نُدهای کوفتی رو دزدیده

563
01:18:26,959 --> 01:18:29,462
میدونم, داره میاد

564
01:18:32,799 --> 01:18:34,384
. خب بیا نُد ها رو با هم ترکیب کُنیم

565
01:18:34,467 --> 01:18:36,552
یکی از از اون سفینه برمی داریم
میزاریمش توی این یکی, میدونی که

566
01:18:36,636 --> 01:18:37,720
آمپراشون مثل هم هستند ، درسته ؟

567
01:18:37,804 --> 01:18:40,306
بحث اون نیست, بحث اینه که هر سفینه
با انرژی خاصی حرکت می کنه

568
01:18:40,515 --> 01:18:43,226
, اگه حتی چند میلی ژول هم کم بیاد
ممکنه همه ی تراشه هامون بسوزه

569
01:18:43,309 --> 01:18:45,603
خب اختلافشون رو به دست بیار و انجامش بده

570
01:18:45,728 --> 01:18:47,313
. وسیله لعنتی رو جیلبریک کُن

571
01:18:47,480 --> 01:18:49,357
... میتونم همین الان با استفاده از تعادل ترمودینامیک

572
01:18:49,440 --> 01:18:52,694
و جابه‌جایی انرژی بهت یه دلیل برای سقوط بدم

573
01:18:52,777 --> 01:18:54,737
... مگر اینکه بخوای حرف منِ لعنتی رو گوش کُنی

574
01:18:54,821 --> 01:18:56,114
... فهمیدم, فهمیدم

575
01:18:56,239 --> 01:18:59,242
این سفینه ها ناسازگارن
نمیتونیم بدون پس گرفتن نُد ها پرواز کنیم

576
01:18:59,325 --> 01:19:01,369
چرا احساس می کنم که ما خودمون پا های خودمون رو بریدیم؟

577
01:19:01,452 --> 01:19:02,704
چونکه واقعاً همین کار رو هم کردیم

578
01:19:03,121 --> 01:19:05,581
، چطوره که خودم یکی از اون موتورهای جت رو بردارم
... همراه با غذای دو روز

579
01:19:05,665 --> 01:19:07,375
و برم و این عوضی رو شکار کُنم ؟

580
01:19:07,458 --> 01:19:09,919
. "نقشه ی بدیه "دیاز
تن به تن با ریدیک ؟

581
01:19:10,086 --> 01:19:12,505
شاید بتونم بیکون اظطراری رو دوباره راه بندازم

582
01:19:12,672 --> 01:19:15,133
مثل اینه که یه آمبولانس دنبال یه آمبولانس دیگه بره, مگه نه؟

583
01:19:15,174 --> 01:19:17,301
یه پشتیبانی برای نیروی پشتیبانیه, نمیتونیم این کارو بکنیم

584
01:19:17,510 --> 01:19:19,178
من فکر کردم اون کسی ـه
که اینجا تنها گذاشته شده

585
01:19:19,220 --> 01:19:21,097
آه, خب
مثل اینکه اشتباه فکر می کردی

586
01:19:21,180 --> 01:19:23,474
<i>خیلی طول میکشه تا نیروی پشتیبانی بیاد</i>

587
01:19:25,184 --> 01:19:26,519
<i>... محض اطلاع گفتم که اگه بخوابین اون</i>

588
01:19:26,561 --> 01:19:29,355
<i>. بیکون رو درست کنین و درخواست کُمک کنین</i>

589
01:19:29,689 --> 01:19:31,274
بی سیم "فالکائو" هستش

590
01:19:31,649 --> 01:19:34,777
"ریدیک"
من اصلا به پشتیبانی اهمیت نمیدم

591
01:19:35,695 --> 01:19:37,280
... چون من هنوزم تجهیزاتی دارم که

592
01:19:37,363 --> 01:19:38,865
میتونه تو یه چشم بهم زدن تو رو از پا در بیاره

593
01:19:41,200 --> 01:19:43,745
. پس برو واسه خودت یه غار دیگه پیدا کن

594
01:19:44,203 --> 01:19:46,664
به فرار کردن و پنهان شدنت إدامه بده

595
01:19:47,373 --> 01:19:49,375
چونکه اصلا برام مهم نیست

596
01:19:50,209 --> 01:19:52,879
چونکه بالاخره
!پیدات می کنم

597
01:19:55,673 --> 01:19:57,216
<i>جنوب رو نگاه کن</i>

598
01:20:18,571 --> 01:20:20,323
باورم نمیشه

599
01:20:20,782 --> 01:20:23,076
!چه جرأتی داره این یارو

600
01:20:25,411 --> 01:20:27,747
دال" حواست به وسائل اینجا باشه"

601
01:20:30,124 --> 01:20:31,209
من چیکار کنم؟

602
01:20:31,250 --> 01:20:32,251
همینجا بمون

603
01:20:35,088 --> 01:20:36,839
بیا بریم, بجنب

604
01:20:58,611 --> 01:21:00,238
هردوتون اسلحه هاتونو بندازین

605
01:21:23,136 --> 01:21:25,096
پولی رو که قراره بگیرین چقدره؟

606
01:21:25,471 --> 01:21:28,266
نمیدونم, برام مهم نیست
اصلا برای این نیومدم اینجا

607
01:21:28,307 --> 01:21:30,476
مطمئنم که اون کله گنده میدونه

608
01:21:30,810 --> 01:21:33,312
. آره. دقیقا میدونم چیه

609
01:21:33,980 --> 01:21:37,483
چیزی که من میدونم، اینه که اگه
. سرت رو ببرم دو برابر جایزه میدن

610
01:21:38,359 --> 01:21:39,819
. اینو تازه شنیدم

611
01:21:41,320 --> 01:21:44,073
کفایت هزینه ی کفن و دفنتونو میکنه؟

612
01:21:45,867 --> 01:21:47,827
... چیزی که بهش علاقمند شدم

613
01:21:48,161 --> 01:21:52,498
اتفاق هاییه که تو یه مکانِ دورافتاده
. رخ داد M-344/G توی سیستم

614
01:21:53,499 --> 01:21:56,335
می خوام بدونم 10 سال
. پیش چه اتفاقی اونجا افتاد

615
01:21:59,339 --> 01:22:00,715
. تو پدرشی

616
01:22:04,677 --> 01:22:06,095
. بابا جونز بزرگه

617
01:22:06,179 --> 01:22:07,764
. آره ، درسته

618
01:22:07,847 --> 01:22:11,476
،و تو این همه راهو اومدی
فقط برای دیدن من؟

619
01:22:13,811 --> 01:22:15,021
. احساس بزرگی میکنم

620
01:22:15,563 --> 01:22:16,647
یکم عجیبه، ندونی

621
01:22:16,689 --> 01:22:18,483
. تو انجیل خوانوادگیت چی بنویسی

622
01:22:18,900 --> 01:22:22,028
یه جورایی عجیبه، سه تا آدم
... باید بمیرن فقط برای اینکه تو بشنوی که

623
01:22:22,070 --> 01:22:24,989
. نه ، نه ، نه
. تو نمیتونی این وصله ها رو به من بچسبونی

624
01:22:25,490 --> 01:22:27,200
. خون اونا گردن توئه

625
01:22:27,533 --> 01:22:30,953
یه احساسی دارم که میگه اینا تنها
چیزایی نیستن که افتاده به گردن من

626
01:22:31,412 --> 01:22:34,332
خیلی خب ، گلوله‌های باریومی
. الکتریکی و انفجاری داریم

627
01:22:34,374 --> 01:22:36,584
چی می خوای؟
باریومی یا الکتریکی؟

628
01:22:37,085 --> 01:22:38,628
. بی‌هوش کننده

629
01:22:39,253 --> 01:22:40,296
. باشه

630
01:22:45,551 --> 01:22:49,097
،دوست ندارم وسط حرفاتون راجع به
. داستانهای قدیمی بپرم

631
01:22:49,180 --> 01:22:52,183
،اما شاید باید بیام جلو
. و خودمو معرفی کنم

632
01:22:52,558 --> 01:22:54,560
... اسمم -
. پسر جعبه ای -

633
01:22:56,562 --> 01:22:57,897
چی گفتی ؟

634
01:22:58,064 --> 01:23:02,694
همون یارویی هستی که می ‌گفت سرمو
میذاره توی جعبه. درسته؟

635
01:23:03,695 --> 01:23:07,365
. خب ، من بودم که میخواستم بزرگنمایی کنم

636
01:23:09,242 --> 01:23:10,993
. ولی تو جعبه یه داری

637
01:23:11,244 --> 01:23:12,912
یه جعبه دارم؟

638
01:23:13,121 --> 01:23:14,789
. فکر کنم یه دونه دیدم

639
01:23:16,416 --> 01:23:19,919
. منظورم اینه که، البته که یه جعبه دارم
. همه جعبه دارن، رفیق

640
01:23:19,961 --> 01:23:22,588
. حتی دیاز هم یه جعبه‌ی بزرگ تخمی داره

641
01:23:23,589 --> 01:23:24,882
. خوبه

642
01:23:25,925 --> 01:23:27,593
. ازش استفاده می کنیم

643
01:23:31,431 --> 01:23:33,725
. سه‌ کشته، هشت تا باقی موند

644
01:23:34,434 --> 01:23:36,519
.  معمولا، به کارم ادامه میدم

645
01:23:36,936 --> 01:23:40,481
. شش کشته
. نه کشته

646
01:23:41,441 --> 01:23:44,027
. میفهمی که می خوام به چی برسم

647
01:23:44,777 --> 01:23:46,279
،ولی شرایط اینجا داره تغییر می کنه

648
01:23:46,487 --> 01:23:50,241
و هیچکس نمی خواد روی این سیاره
. باشه، از حالا تا 24 ساعت آینده

649
01:23:51,284 --> 01:23:53,369
. پس من توصیه میکنم که باید یه توافقی کنیم

650
01:23:53,953 --> 01:23:55,830
چی می خوای؟
یک توافق محترمانه؟

651
01:23:56,039 --> 01:23:59,208
. یه نُد براتون تو فضای باز میذارم
. شما برش میدارین

652
01:23:59,959 --> 01:24:03,254
. اون یکی ند با سفینه ماله من میشه

653
01:24:03,296 --> 01:24:04,464
!وایسا، وایسا، وایسا

654
01:24:04,547 --> 01:24:08,885
اینجا الان داریم چیکار میکنیم ؟
داریم بازی "معامله یا بی معامله"  میکنیم ؟

655
01:24:09,344 --> 01:24:11,304
... از همون اول هم این بحث روی کُرسی بود

656
01:24:11,346 --> 01:24:13,181
. اولشو فراموش کُن

657
01:24:15,350 --> 01:24:18,061
چیزی که حالا می خوای بهش
. فکر کنی، آخرشه

658
01:24:20,688 --> 01:24:22,148
اونو میبینی؟

659
01:24:26,027 --> 01:24:29,280
تا موقعی که بارون به ایستگاه برسه
. بهت میدمش

660
01:24:31,366 --> 01:24:32,992
. وقتت همینه

661
01:24:40,750 --> 01:24:42,168
!پسر جعبه ای

662
01:24:57,225 --> 01:24:59,185
!دال! همین الان! الان

663
01:25:15,702 --> 01:25:16,786
!دوباره

664
01:25:23,042 --> 01:25:24,502
. بیهوش نمیشه

665
01:25:28,423 --> 01:25:29,465
!بازم بزن، دال

666
01:25:35,221 --> 01:25:36,806
. بیهوش شو دیگه

667
01:26:29,525 --> 01:26:30,818
. بقیش با من، دال

668
01:27:05,395 --> 01:27:06,479
ریدیک

669
01:27:06,938 --> 01:27:08,147
ریدیک ؟

670
01:27:17,490 --> 01:27:18,825
جونز؟

671
01:27:22,036 --> 01:27:24,497
حالا هم با دستای بسته میزنیمش؟

672
01:27:30,920 --> 01:27:34,424
. اوکی، از اول شروع می کنیم
. طبق اسناد تاریخی

673
01:27:35,508 --> 01:27:36,592
. هانتر گراتنز

674
01:27:36,676 --> 01:27:38,011
... همون سفینه بازرگانی بود که پسرم ازش

675
01:27:38,094 --> 01:27:39,429
. برای انتقال تو به زندان استفاده میکرد

676
01:27:39,512 --> 01:27:44,183
اما اون سفینه
M-344/G یه جایی نزدیکای
پیام اضطراری فرستاد

677
01:27:44,392 --> 01:27:47,854
یه ساختار عقب افتاده با دو خورشید
. و یک سیاره‌ی قابل سکونت

678
01:27:50,189 --> 01:27:52,275
از اون سقوط نجات پیدا کرد؟

679
01:27:53,359 --> 01:27:55,695
. چند ساعت بعد یه درام بزرگ رخ میده

680
01:27:56,529 --> 01:28:00,867
. اما هر اتفاقی افتاد
... مهم نیست چی بهت میگن

681
01:28:02,702 --> 01:28:04,662
نذار این زنجیرهارو
. از من باز کنن

682
01:28:05,621 --> 01:28:08,082
اونا ؟ اونا کیان؟
... با کی داری حرف میزنی

683
01:28:08,166 --> 01:28:09,876
تو اصلا می دونی داری با
کی حرف میزنی؟

684
01:28:14,130 --> 01:28:15,381
با من بودی؟

685
01:28:18,051 --> 01:28:19,469
... وقتی که زنجیرها باز بشن

686
01:28:19,552 --> 01:28:20,636
. یا عیسی مسیح

687
01:28:20,720 --> 01:28:21,721
، پسر جعبه ای

688
01:28:22,722 --> 01:28:25,725
. تو همون 5 ثانیه اول میمیری

689
01:28:27,268 --> 01:28:28,394
واقعا؟

690
01:28:29,562 --> 01:28:32,065
و قصد داری منو با چی بکشی؟
با دهنت ؟

691
01:28:33,024 --> 01:28:34,233
. با اون شمشیر براق

692
01:28:35,651 --> 01:28:37,320
. دوست دارم سعیتو بکنی

693
01:28:40,823 --> 01:28:42,909
. طبق اسناد تاریخی

694
01:28:44,744 --> 01:28:45,787
. اون نجات پیدا کرد

695
01:28:52,251 --> 01:28:53,920
فقط تو و اون بودین؟

696
01:28:55,171 --> 01:28:56,339
... همین

697
01:28:57,590 --> 01:29:00,343
همین تعدادی بودیم
. که تو این اتاق میبینی

698
01:29:01,969 --> 01:29:03,930
چندتاشون نجات پیدا کردن؟

699
01:29:04,681 --> 01:29:05,890
. سه

700
01:29:07,433 --> 01:29:08,768
. ولی اون نه

701
01:29:10,770 --> 01:29:11,938
. نه

702
01:29:12,605 --> 01:29:15,900
پس بین زمان سقوط
،و زمان ترک کردنت از سیاره

703
01:29:16,859 --> 01:29:18,403
. پسرم میمیره

704
01:29:18,778 --> 01:29:23,282
و بنابراین من راحت میتونم فرض بر این بگیرم که کار تو بوده
درسته ؟

705
01:29:26,285 --> 01:29:28,621
!دارم وقتمو اینجا هدر میدم

706
01:29:31,374 --> 01:29:33,376
آخرین خواسته ای داری؟

707
01:29:39,132 --> 01:29:41,134
. اینو باید از شما بپرسم

708
01:29:42,010 --> 01:29:46,431
نمیتونم بگم که این زنجیرا جذابت کردن ولی نه

709
01:29:47,640 --> 01:29:50,309
جلوی اینا قرار نیست پاهامو برات باز کُنم

710
01:29:50,351 --> 01:29:52,395
اگه همشون رو بکشم چی ؟

711
01:29:54,564 --> 01:29:56,274
. آروم باش ، پسر

712
01:29:56,733 --> 01:29:59,485
هنوز داروی بیهوش کننده
زیادی تو بدنت هست

713
01:30:01,487 --> 01:30:04,323
بهم بگو بیرون اون پنجره چی میبینی ، دال ؟

714
01:30:15,501 --> 01:30:17,670
. دستگاه سیکلاپس. دو تا سفینه

715
01:30:18,046 --> 01:30:20,256
. دو سه تا جسد داخل پلاستیک

716
01:30:21,007 --> 01:30:22,675
و چیز دیگه‌ای نمیبینی؟

717
01:30:22,884 --> 01:30:24,344
هیچی

718
01:30:24,886 --> 01:30:26,846
. هر وقت دیدی بهم بگو

719
01:30:28,848 --> 01:30:31,017
. از رنگ لاک انگشتات خوشم اومد، به هر حال

720
01:30:33,353 --> 01:30:34,687
آره؟

721
01:30:35,146 --> 01:30:36,647
صورتی تیره

722
01:30:37,857 --> 01:30:39,192
. با رنگ نوک سینه هات سته

723
01:30:40,526 --> 01:30:43,654
اصلاً چرا به حرفای این کچلِ تخم‌سگ گوش میدیم؟

724
01:30:44,197 --> 01:30:47,158
میشه سرشو ببریم، لطفا؟

725
01:30:48,076 --> 01:30:49,660
. این اتفاقیه که میافته

726
01:30:49,869 --> 01:30:50,953
در 60 ثانیه ی آینده

727
01:30:51,037 --> 01:30:53,164
سر خودتو میبینی که تو اون جعبه میوفته

728
01:30:54,916 --> 01:30:56,084
... و هیچ چیز

729
01:30:56,918 --> 01:30:59,754
. هیچ چیز مانع رفتنت به جایگاه خاصت تو جهنم نمی‌شه

730
01:31:02,674 --> 01:31:05,635
اما شاید در دقایق آخر
... زندگیت بخوای

731
01:31:05,718 --> 01:31:07,762
! چیزی بیشتر از یه وحشی لعنتی باشی

732
01:31:09,889 --> 01:31:11,933
! بهم چندتا جواب کوفتی بده

733
01:31:13,017 --> 01:31:14,268
!خواهش می کنم

734
01:31:23,569 --> 01:31:27,615
چیزی هست، بخوای اضافه کنی
به موضوعی که گفتم؟

735
01:31:46,884 --> 01:31:48,261
. وقت تمومه

736
01:31:54,600 --> 01:31:55,935
. وقت تمومه

737
01:31:57,770 --> 01:31:59,480
. در اختیار خودته

738
01:32:06,446 --> 01:32:08,072
. سرشو بیار پایین

739
01:32:32,100 --> 01:32:34,300
. دیگه بازی تمومه ، رفیق

740
01:32:42,648 --> 01:32:44,192
. احتمالا سگ‌های بیشتری اومدن

741
01:32:48,863 --> 01:32:50,156
. لعنتی

742
01:32:53,534 --> 01:32:55,703
. می دونم چی داره میاد

743
01:32:56,829 --> 01:33:00,333
. فراخونده شدن تا پیدات کنن
. مارها

744
01:33:21,354 --> 01:33:22,647
!نورافکن

745
01:33:49,716 --> 01:33:51,050
همون طور که گفتم

746
01:33:52,510 --> 01:33:55,013
. من تنها چیزی نیستم که باید درموردش نگران باشین

747
01:33:59,475 --> 01:34:01,644
چیه؟
اون بیرون چیه؟

748
01:34:02,186 --> 01:34:03,396
. نمی دونم

749
01:34:04,480 --> 01:34:05,982
. یا دستگاه خراب شده یا یه چیزی اون بیرونه

750
01:34:06,607 --> 01:34:10,028
. این وضع الا درست نیست
. داره میاد سمتمون

751
01:34:19,078 --> 01:34:22,331
،هرچی باشن
. کشتن‌ شون خیلی سخت نیست

752
01:35:03,206 --> 01:35:04,665
اونا دیگه چه گهی بودن ؟

753
01:35:25,770 --> 01:35:26,938
!لعنتی

754
01:35:41,327 --> 01:35:43,329
. لازم نیست دیگه سوراخ درست کُنی ، لطفاً

755
01:36:17,363 --> 01:36:19,699
. حالا این چیزیه که اتفاق میافته

756
01:36:21,159 --> 01:36:24,037
در عرض 60 ثانیه، مجبور میشید این
. زنجیرهارو از من باز کنید

757
01:36:24,454 --> 01:36:27,790
بعدش ما یه حرکتی رو ندها میکنیم
. و از این سیاره میریم

758
01:36:28,332 --> 01:36:33,379
،اما یه جایی وسط کار
،وقتی که اوضاع قمر در عقرب شد

759
01:36:35,965 --> 01:36:37,133
،جونز

760
01:36:39,010 --> 01:36:42,055
مثل جونز کوچولو شکست میخوره

761
01:36:44,015 --> 01:36:45,683
،بعد، وقتی همه چیز تموم شد

762
01:36:46,809 --> 01:36:49,604
و بقیتون منتظرین تا به وسیله ی
. حیوونا برده بشین و خورده شین

763
01:36:50,897 --> 01:36:53,649
. میخوام بدجوری ترتیب دال رو بدم

764
01:36:55,485 --> 01:36:57,945
. ولی فقط به خاطر اینکه خودش ازم خواست

765
01:36:59,322 --> 01:37:00,823
. محترمانه

766
01:37:03,618 --> 01:37:05,620
منظورش از "وقتی اوضاع قمر در عقرب شد" چیه؟

767
01:37:05,703 --> 01:37:07,580
چی ؟ مگه این وضعیتِ بد محسوب نمیشه ؟

768
01:37:08,581 --> 01:37:11,626
چه اتفاق تخمی داره می افته؟
چقدر بگا رفته ایم؟

769
01:37:12,085 --> 01:37:14,504
کی میدونه چقدر این بارون ادامه داره؟

770
01:37:16,089 --> 01:37:20,134
یا چندتا از اون موجودات بیرون دفن شدن ؟

771
01:37:22,261 --> 01:37:26,349
اون دید. اون با چشمای خودش اونارو دید
. و به ما چیزی نگفت

772
01:37:36,317 --> 01:37:39,445
. یک سفینه برای تو، یکی برای من

773
01:37:40,321 --> 01:37:43,366
باید بدونم که این نُد ها قابل بازیافت هستن یا نه

774
01:37:45,118 --> 01:37:47,578
. و منم باید بدونم که معامله میکنیم یا نه

775
01:37:51,958 --> 01:37:53,543
. معامله میکنیم

776
01:38:00,967 --> 01:38:03,177
. زنجیرها بسته میمونن

777
01:38:16,399 --> 01:38:18,317
چطوره کاری به این یکی نداشته باشیم ؟

778
01:38:21,320 --> 01:38:22,613
. باشه، باشه

779
01:38:24,323 --> 01:38:25,992
... ، بالا ، بالا ، بالا

780
01:38:29,287 --> 01:38:30,663
. آفرین سگ کوچولو

781
01:38:55,521 --> 01:38:56,522
! اوه

782
01:39:08,534 --> 01:39:10,703
. یا قمر بنی هاشم

783
01:39:14,040 --> 01:39:15,124
. آره

784
01:39:16,376 --> 01:39:18,127
. بیاین آزادش کُنیم

785
01:39:19,504 --> 01:39:21,297
. پنج ثانیه شد

786
01:39:22,131 --> 01:39:24,592
. دوست دارم سرحرفم باشم

787
01:39:27,178 --> 01:39:29,764
تو چطور، جونز؟

788
01:40:15,351 --> 01:40:18,312
،که او فرشتگانش را برای من خواهد فرستاد
... تا درمورد من قضاوت کُنند و مرا در پناه

789
01:40:18,396 --> 01:40:20,106
. بزرگی او تا زمانی که زنده هستم نگه دارند
. خفه‌ خون بگیر، لونا

790
01:40:20,398 --> 01:40:24,736
میدونی ، فکر کُنم فرشته ها اینجا
هستند و دارن از من محافظت میکنن

791
01:40:25,111 --> 01:40:26,779
،اگه اونا اینجان
و دارن منو نگاه میکنن

792
01:40:26,863 --> 01:40:28,823
شاید هممون رو از این جای
دیوونه کننده و شیطانی ببرن

793
01:40:28,906 --> 01:40:30,533
، با این چرندیات داری همه رو میترسونی
. پس خفه خون بگیر

794
01:40:30,616 --> 01:40:33,453
. خودت خفه خون بگیر ، وارگاس
. بچه رو به حال خودش بذار

795
01:40:41,377 --> 01:40:44,172
... این دیگه از کدوم گوری پیداش شـ
! یا عیسی مسیح

796
01:40:45,465 --> 01:40:46,632
! نه ، نه ، نه

797
01:40:49,385 --> 01:40:52,096
، مگه مرز داری
حرومزاده دیوونه ؟

798
01:40:52,138 --> 01:40:53,431
! ممکن بود منو بکشی

799
01:40:53,473 --> 01:40:55,224
کارشو ساختم ، نساختم ؟

800
01:41:03,399 --> 01:41:04,984
. وارگاس، بلند شو

801
01:41:05,818 --> 01:41:07,862
. وارگاس، بلند شو
. یالا، بیا بریم

802
01:41:08,279 --> 01:41:09,906
. وارگاس، بجنب دیگه، مرد . بریم

803
01:41:09,989 --> 01:41:11,532
. بلندشو ، بریم . فقط یه جونور کوچیک بود

804
01:41:11,866 --> 01:41:13,785
. کوچیکتراشون خطرناکترینشون هستن

805
01:41:15,411 --> 01:41:17,497
. زهر بیشتری دارن

806
01:41:30,468 --> 01:41:31,678
، و بچه جون

807
01:41:32,970 --> 01:41:34,847
. خدا رو قاطی این ماجرا نکن

808
01:41:35,139 --> 01:41:38,017
اون نمیخواد نقشی در اتفاقاتی
بعدی که میوفتن داشته باشه

809
01:41:48,986 --> 01:41:50,822
... یادم رفت اشاره کنم

810
01:41:52,532 --> 01:41:54,200
. اسلحه برای تو نیست

811
01:42:00,998 --> 01:42:02,917
فکر میکنی بتونی یکی
از این وسیله هارو برونی؟

812
01:42:03,543 --> 01:42:05,545
. جوری میرونمش که انگار دزدیدمش

813
01:42:20,184 --> 01:42:21,728
. منم از پهلو میرم

814
01:42:32,697 --> 01:42:34,907
،اگه ریدیک بدون ما برگشت اینجا

815
01:42:34,949 --> 01:42:38,077
، کارتو بکن
. طبق نقشه اصلیمون بکشش

816
01:42:38,327 --> 01:42:41,372
این برای قبل یا بعد از
اینه که دهنشو سرویس کردم ؟

817
01:45:13,566 --> 01:45:16,527
!کونیه مادرجنده
! فقط نشسته نگاه میکنه

818
01:45:16,569 --> 01:45:20,281
، میتونستم کاورت کُنم
. ولی تو گفتی ، بدون اسلحه

819
01:45:26,662 --> 01:45:29,540
،عطشت واسه اون ندها چقدره
جونز؟

820
01:46:05,326 --> 01:46:08,621
آره، فکر نکنم این کارو واسه
پسرم کرده باشی، هان؟

821
01:46:10,790 --> 01:46:13,543
چیزی که می خوام بگم شاید
. شوکت کنه، جونز

822
01:46:14,961 --> 01:46:16,963
. اما من پسرتو نکشتم

823
01:46:19,090 --> 01:46:21,634
به نظر میومد اون می خواد
. خودشو به کشتن بده

824
01:46:25,013 --> 01:46:26,889
منظور کوفتیت چیه ؟

825
01:46:27,640 --> 01:46:29,100
!مورفین

826
01:46:30,643 --> 01:46:32,270
. پسرت مورفینی بود

827
01:46:33,563 --> 01:46:35,481
. روزی دوبار استفاده میکرد

828
01:46:36,357 --> 01:46:38,860
نمی‌دونستی پسرت معتاده؟

829
01:46:42,363 --> 01:46:44,365
. پسرت مثل بقیه ی مزدورها بود

830
01:46:45,074 --> 01:46:48,369
،همشون به نظر با استقامت میان
،و کار درست انجام میدن

831
01:46:49,078 --> 01:46:51,914
،ولی وقتی به ذاتشون نگاه میکنی
. میبینی یه چیزایی گم شده

832
01:46:52,915 --> 01:46:54,834
. درمورد اون باید بگم که ، جراتشو گم کرده بود

833
01:46:56,919 --> 01:47:00,256
،مجبور نیستم به این مزخرفات گوش بدم
. این اون مردی که من میشناختم نبود

834
01:47:00,340 --> 01:47:02,675
. پس تو پسرتو نمیشناختی

835
01:47:07,805 --> 01:47:09,849
. اون میخواست یه بچه رو بکشه

836
01:47:11,434 --> 01:47:13,269
. تا خودشو نجات بده

837
01:47:13,853 --> 01:47:15,980
. منم با این موضوع مشکل داشتم

838
01:47:17,440 --> 01:47:19,400
... انتظار داری باور کنم

839
01:47:19,942 --> 01:47:22,987
،که پسرم می خواست یک بچه رو بکشه
تا زندگیه خودشو نجات بده؟

840
01:47:25,239 --> 01:47:29,077
،مورفین ناقص العقلت میکنه
. قلبتو ضعیف

841
01:47:32,622 --> 01:47:34,665
! هیچ رقمه این حرفا تو کتم نمیره

842
01:47:35,041 --> 01:47:37,251
نمی تونم باور کنم که
،پسرم آدم بدی بود

843
01:47:37,335 --> 01:47:40,421
با این داستان تخیلی دیوانه
واری که از خودت در آوردی

844
01:47:43,257 --> 01:47:45,218
. الان دلیلی برای دروغ گفتن نیست

845
01:47:48,096 --> 01:47:49,263
. جونز

846
01:47:52,642 --> 01:47:54,143
. هیچکدوممون دلیلی نداریم

847
01:48:23,297 --> 01:48:25,758
ممنون که به خاطر من این زنجیره
قتل ها درست کردی ، ریدیک

848
01:48:25,842 --> 01:48:27,760
. اما از اینجا به بعدش با خودم

849
01:49:20,355 --> 01:49:21,647
! کله‌گنده

850
01:49:26,652 --> 01:49:29,572
پس اون شمشیرو برای کشتن من
مخفی کرده بودی؟

851
01:49:31,115 --> 01:49:33,618
. درواقع، برای هر کسی که لایقش باشه

852
01:49:36,996 --> 01:49:38,331
. یه مشکلی داریم، ریدیک

853
01:49:40,291 --> 01:49:42,835
. چون اینجا دو تا نُد داریم

854
01:49:42,919 --> 01:49:44,796
. اما یه موتور

855
01:49:44,962 --> 01:49:49,008
و من کاملاً مطمئن هستم که با
توئه عوضی دیگه سواری نمیکنم

856
01:49:51,344 --> 01:49:52,637
یه موتور؟

857
01:49:54,138 --> 01:49:55,890
مطمئنی،جونز؟

858
01:50:01,896 --> 01:50:04,440
! پین توربین لعنتی رو درآورده

859
01:50:05,942 --> 01:50:07,985
تازه متوجه شدی؟

860
01:50:08,569 --> 01:50:12,031
دیاز می خواست ندهارو برای خودش
. برداره و منو بکشه

861
01:50:12,532 --> 01:50:15,201
اون می خواست تورو
. اینجا تنها ول کنه بره

862
01:50:15,702 --> 01:50:17,203
خب، حالا چی؟

863
01:50:24,585 --> 01:50:27,005
. حالا ما قانونه بازیو عوض می کنیم

864
01:50:28,589 --> 01:50:31,884
و ببینیم آیا این کمبود جرات
. تو خانواده ارثی هست یا نه

865
01:51:23,936 --> 01:51:25,146
!پر می کنم

866
01:51:31,486 --> 01:51:33,154
!سرتو بپا

867
01:51:43,539 --> 01:51:44,624
!برو

868
01:53:47,914 --> 01:53:48,998
. یه متجاوز میبینم

869
01:54:04,347 --> 01:54:05,932
. یه متجاوز میبینم

870
01:54:06,265 --> 01:54:07,975
فقط تویی؟

871
01:54:08,893 --> 01:54:11,229
. فقط اینو بذار سر جاش
. ببین هنوز بدرد میخوره یا نه

872
01:54:14,607 --> 01:54:15,608
... رئیس

873
01:54:15,692 --> 01:54:19,237
! فقط ببین این لعنتی کار میکنه یا نه
!باید از اینجا بریم

874
01:58:23,564 --> 01:58:27,151
. پرتاب. 30 ثانیه یا کمتر
!بیاین بریم! بیاین بریم

875
01:58:59,726 --> 01:59:01,561
... بذار یه چیزی ازت بپرسم

876
01:59:02,770 --> 01:59:04,564
... محترمانه

877
01:59:46,272 --> 01:59:48,107
<i>. آدمای خوبه زیادی اینجا مردن، ریدیک</i>

878
01:59:48,524 --> 01:59:52,445
مطمئن نیستم که دفعه بعد
. بتونم چشم پوشی کنم

879
01:59:52,820 --> 01:59:54,864
،آره ،اوضاع خیلی فرق می کرد

880
01:59:54,947 --> 01:59:57,283
اگه اونا نمی خواستن
. سرمو بکنن تو جعبه

881
01:59:59,994 --> 02:00:02,038
خب حالا کجا میری، ریدیک؟

882
02:00:02,705 --> 02:00:06,626
میدونی چیه ؟ لعنت بهش
. بهم نگو. نمی‌خوام بدونم

883
02:00:07,460 --> 02:00:09,462
<i>. اینو بهت میگم، جونز</i>

884
02:00:09,837 --> 02:00:13,049
<i>،دیر یا زود
. هممون مجبوریم برگردیم خونمون</i>

885
02:00:14,050 --> 02:00:16,260
<i>. به دال بگو خودشو برام گرم نگه داره</i>

886
02:00:17,053 --> 02:00:18,554
... و جونز

887
02:00:19,806 --> 02:00:21,891
. تو آدم با دل و جراتی هستی

888
02:01:09,355 --> 02:01:10,356
. واکو

889
02:01:13,317 --> 02:01:15,737
. تو هنوز زنده ای
. بهم بگو کجاست

890
02:01:17,905 --> 02:01:19,741
. اون دیگه در میان ما نیست

891
02:01:19,824 --> 02:01:22,827
. بهم بگو تا اول اونو بکشم

892
02:01:23,411 --> 02:01:24,662
. تو درست متوجه نشدی

893
02:01:25,204 --> 02:01:28,041
واکو یه آدم نجیب بود
. که میخواست سر حرفش وایسه

894
02:01:28,750 --> 02:01:30,710
. حتی با تو ، به طرز عجیبی

895
02:01:30,918 --> 02:01:32,587
. من اهمیتی به فوریا نمیدم

896
02:01:32,670 --> 02:01:35,298
اهمیتی نمیدم که چه عهدی بین تو و اون بوده

897
02:01:35,381 --> 02:01:37,675
... این سرنوشت نمیتونه به دست

898
02:01:37,717 --> 02:01:39,218
، یه بی ایمان و یا پاکدل رهبری بشه

899
02:01:39,260 --> 02:01:42,305
...و من کاری کردم که باید میکردم تا مطمئن شم

900
02:01:52,273 --> 02:01:53,858
. زیادی حرف زدی

901
02:02:08,915 --> 02:02:11,250
اگه هیچوقت بهم دروغ نگی
منم هیچوقت بهت آسیب نمیرسونم

902
02:02:14,921 --> 02:02:16,339
. یه جواب یه کلمه ای

903
02:02:18,758 --> 02:02:20,259
واکو زنده اس یا مرده ؟

904
02:02:25,765 --> 02:02:26,766
. جفتش

905
02:03:26,791 --> 02:03:36,791
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

