﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:54,720 --> 00:00:55,790
بعدی لطفا

3
00:00:59,789 --> 00:01:02,564
بعدی

4
00:01:28,567 --> 00:01:30,546
بعدی لطفا

5
00:01:31,733 --> 00:01:35,508
چطوره؟
می تونم مدارکت رو ببینم؟

6
00:01:35,535 --> 00:01:37,740
هدفتون برای مسافرت به امریکا چیه؟

7
00:01:37,769 --> 00:01:39,543
برای دو هفته تعطیلات

8
00:01:39,570 --> 00:01:41,549
بلیط برگشت دارید؟

9
00:01:41,571 --> 00:01:43,743
ببخشید عکس گرفتن ممنوعه

10
00:01:43,772 --> 00:01:46,545
اون با شماست؟

11
00:01:46,572 --> 00:01:48,517
شما باهمید؟

12
00:01:48,539 --> 00:01:50,643
چرا شما آقا عجله نمی کنید؟
بیا پیش ما

13
00:01:52,575 --> 00:01:53,678
مشکل داره؟

14
00:01:53,709 --> 00:01:56,711
اگه پیش هم باشید من با هر دوتون حرف میزنم

15
00:01:56,743 --> 00:01:58,618
میتونم مدرکتو ببینم؟
البته

16
00:01:58,677 --> 00:02:01,485
پاسپورت لطفا

17
00:02:01,511 --> 00:02:02,512
با هم فامیلید؟

18
00:02:02,545 --> 00:02:04,545
بله
دوستمه

19
00:02:07,713 --> 00:02:11,591
تو یه چک محلی روسی داری

20
00:02:11,615 --> 00:02:15,560
چطور میشناسی؟
ما همه رو از پارجو میشناسیم

21
00:02:15,583 --> 00:02:17,561
چقدر میمونید؟

22
00:02:17,616 --> 00:02:18,686
دو هفته

23
00:02:18,717 --> 00:02:20,696
میخوام که خودش جواب بده

24
00:02:20,718 --> 00:02:22,662
اما اون انگلیسی حرف نمیزنه

25
00:02:22,686 --> 00:02:25,598
نه اقا
خوب حرف میزنم

26
00:02:26,653 --> 00:02:29,564
من اینجام برای فیلم ها

27
00:02:29,621 --> 00:02:32,464
برای فیلم ؟|نمیفهمم؟

28
00:02:32,488 --> 00:02:34,467
وقتی یه بچه بودم

29
00:02:34,489 --> 00:02:38,731
تو مدرسه میدیدم
فیلم میگفتن
زندگی خوبی هم

30
00:02:39,458 --> 00:02:41,458
به کارگردانی فرانک کاپرا

31
00:02:41,491 --> 00:02:44,629
و از اون وقت خواستم بیام امریکا

32
00:02:44,693 --> 00:02:47,604
من ازاد باشم

33
00:02:47,627 --> 00:02:49,628
در کشوری که همه چی میشه کرد

34
00:02:50,495 --> 00:02:52,439
چرتو پرته

35
00:02:52,463 --> 00:02:53,668
بچه متروکتو میدون

36
00:02:53,730 --> 00:02:56,436
بیا
خیلی لعنتیه

37
00:02:56,464 --> 00:02:59,534
کارمون نیست
شماره رو نمیگیره

38
00:02:59,565 --> 00:03:02,442
هنوز پیشنهاد میکنی خبر بد تولید کنیم؟

39
00:03:02,499 --> 00:03:04,500
اون چیزی که کوکمون کردن

40
00:03:04,534 --> 00:03:06,544
ما یه نمایش کوچیک داریم

41
00:03:06,568 --> 00:03:09,444
شبکه بالا یه کم تغییر میکنه

42
00:03:09,501 --> 00:03:11,480
هر سیاستمداری

43
00:03:11,502 --> 00:03:13,503
راجع به ساعت خشونت میترسه

44
00:03:13,570 --> 00:03:15,446
ما اطلاعات رو گسترش میدیم

45
00:03:15,504 --> 00:03:16,504
گسترش اطلاعات

46
00:03:16,538 --> 00:03:19,483
داستانشون با یه عصاره دیگه

47
00:03:19,505 --> 00:03:21,449
اونا میخوان ارزیابی کنند

48
00:03:21,473 --> 00:03:22,576
اگه خونریزی کنه

49
00:03:22,607 --> 00:03:25,485
تو چی داری ؟
به همراه تنها ادی فلیمنگ

50
00:03:25,508 --> 00:03:26,542
لعنتی ، دوباره ؟

51
00:03:26,575 --> 00:03:28,452
دوباره
مردوم و پوشونده

52
00:03:28,476 --> 00:03:29,545
اون جدید نیست

53
00:03:29,576 --> 00:03:31,521
ادی دوست عزیزه
ولی ما میخوایم بمیره

54
00:03:31,577 --> 00:03:32,646
ولی ما میخوایم بمیره

55
00:03:32,677 --> 00:03:34,417
نه خوبه

56
00:03:34,445 --> 00:03:35,581
روانپزشک فردا میاد

57
00:03:36,712 --> 00:03:38,486
برای ارزیابی
ادی چیکار میکنه؟

58
00:03:38,512 --> 00:03:40,456
اون تو ردیف قاتل جاماییکاییه

59
00:03:40,479 --> 00:03:41,514
صداش خوبه

60
00:03:41,547 --> 00:03:43,548
من خون و کشتار نمیخوام

61
00:03:43,581 --> 00:03:44,684
گسترش اطلاعات

62
00:03:45,415 --> 00:03:46,654
میدونم اونا تو رو به روزنامه میارن

63
00:03:47,415 --> 00:03:48,416
اون خبرنگار پلیسه

64
00:03:48,450 --> 00:03:50,518
ببخشید
تو نمایش تو کشتی

65
00:03:50,583 --> 00:03:53,563
فراموش نکن
ادی تو تلویزیون خوبه

66
00:03:53,585 --> 00:03:55,460
نه وقتی میخوره

67
00:03:55,485 --> 00:03:57,486
اون تو درمانه

68
00:04:51,439 --> 00:04:52,610
کی؟

69
00:04:53,374 --> 00:04:54,579
فردا نهار

70
00:05:04,477 --> 00:05:05,511
حاضری

71
00:05:08,411 --> 00:05:09,617
بریم

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,616
از شکار هیجان داری

73
00:05:25,417 --> 00:05:26,589
دخترا ، دخترا ، دخترا

74
00:05:26,618 --> 00:05:29,460
من احیا کننده مردگان هستم
و روشنی راه

75
00:05:31,487 --> 00:05:33,431
چک اونجا رو

76
00:05:45,491 --> 00:05:46,526
تاکسی

77
00:06:20,303 --> 00:06:22,475
رنگ فوجی

78
00:06:22,505 --> 00:06:25,507
سرعت قابل تنظیم

79
00:06:25,572 --> 00:06:29,416
دید در شب ، مادون قرمز

80
00:06:29,441 --> 00:06:30,544
سیاه و سفید

81
00:06:30,574 --> 00:06:34,314
برای خودتون فیلم بسازید

82
00:06:44,547 --> 00:06:46,582
ببین کجا میری

83
00:06:52,449 --> 00:06:54,359
اون شخص با ویدئو کجا رفت؟

84
00:06:54,417 --> 00:06:56,395
اون دوربینم رو دزدید
اونو نگه دارید

85
00:06:56,417 --> 00:06:59,260
برو
نگهش دارید

86
00:06:59,419 --> 00:07:01,589
ما داریم بالا میکشیم
این مهمه

87
00:07:02,285 --> 00:07:04,355
ما برای امشب یه تکه تازه میخوایم

88
00:07:04,386 --> 00:07:08,297
پس با پیچش دورین بیا

89
00:07:15,490 --> 00:07:17,434
میگیری؟

90
00:07:17,458 --> 00:07:20,335
چه جالبه؟
کسی از جامویکا

91
00:07:20,359 --> 00:07:23,338
دوست دخترش خودشو درست کرده

92
00:07:23,393 --> 00:07:25,394
اونا برای مهمون پذیر کردن

93
00:07:25,428 --> 00:07:28,407
اون بطری رو چاقو زده
یا مسیح

94
00:07:28,429 --> 00:07:30,373
اون منحصر به فرده
خیلی خوب لعنتی

95
00:07:30,395 --> 00:07:32,431
اون هنوز تو مهمونیه

96
00:07:35,464 --> 00:07:37,374
طبقه بالا
پشت اتاق

97
00:07:37,398 --> 00:07:39,308
ادی امضا

98
00:07:39,332 --> 00:07:41,276
شماره تلفن

99
00:07:41,299 --> 00:07:43,277
چرا از این عکس نگرفتی؟

100
00:07:43,300 --> 00:07:44,471
برگردید
باشه

101
00:07:46,435 --> 00:07:49,278
تو راهه

102
00:07:49,303 --> 00:07:50,406
مسئولان؟
آره

103
00:07:50,437 --> 00:07:52,416
برو
تو هم دوست دارم

104
00:07:52,438 --> 00:07:54,507
کی فکر میکرد اون لئون باشه؟
مشکلی نداره

105
00:07:55,272 --> 00:07:57,511
اون مسئول حالا باید بیاد

106
00:07:57,539 --> 00:07:59,278
بیا اروم باش
درسته

107
00:07:59,305 --> 00:08:00,409
خوب
بایست

108
00:08:00,473 --> 00:08:02,418
بایست

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,316
ادی میخوای امشب خونه باشی؟

110
00:08:04,340 --> 00:08:06,341
ما یه تکه تو استفن هستیم

111
00:08:06,375 --> 00:08:08,411
دوباره ؟
تو هزار دفعه اینکارو کردی

112
00:08:08,443 --> 00:08:10,319
خوب چی ؟
اون فردا به دادگاه میره

113
00:08:10,343 --> 00:08:12,252
ازمایش روانپزشکی رو شروع میکنه

114
00:08:12,278 --> 00:08:13,312
توسط صدای سقف

115
00:08:15,479 --> 00:08:18,458
هی بیرون.هی بیرون
هی بیرون

116
00:08:22,315 --> 00:08:24,292
مصاحبه نکنید
برید بیرون

117
00:08:24,347 --> 00:08:26,223
برای چی؟

118
00:08:26,248 --> 00:08:28,488
تو پایین شهری ؟
لعنت

119
00:08:28,516 --> 00:08:30,495
تو تنها کسی هستی بزرگترین
مورد رو تو شهر درست میکنی

120
00:08:30,517 --> 00:08:34,257
من مورد بزرگ میارم
که خبر خوب بیاره

121
00:08:34,285 --> 00:08:36,321
این تا اندازه ای کمک میکنه

122
00:08:36,352 --> 00:08:38,421
حسودها شهر رو بگیر

123
00:08:38,453 --> 00:08:41,295
پشتم بمون

124
00:08:41,321 --> 00:08:44,232
امیدوارم فرار نکنه
زانو هام داره منو میکشه

125
00:08:44,255 --> 00:08:46,234
اروم باش برگرد

126
00:08:46,290 --> 00:08:49,269
تو نگران ایمنی منی؟

127
00:08:50,459 --> 00:08:52,367
برو کنار

128
00:08:52,391 --> 00:08:54,427
فقط از سر راه من ببر کنار

129
00:08:54,492 --> 00:08:56,471
تو حاظری؟
روبرت حاضریم

130
00:08:56,493 --> 00:08:58,236
تو حاضری؟
من حاضرم

131
00:08:58,260 --> 00:08:59,329
خوبه
برو

132
00:08:59,394 --> 00:09:02,373
فقط بیرون

133
00:09:06,229 --> 00:09:08,401
بیا تو نقش

134
00:09:08,430 --> 00:09:10,409
چه عجله ای؟
میری به جشن؟

135
00:09:10,466 --> 00:09:12,410
برای چی تعقیبم میکنی؟

136
00:09:12,432 --> 00:09:15,241
تو همیشه خونه اتو مثل الان ترک میکنی؟

137
00:09:15,267 --> 00:09:17,177
این خونه خونیم نیست

138
00:09:17,234 --> 00:09:19,405
تو اینجا زندگی می کنی ؟
نه من اینجا زندگی نمی کنم

139
00:09:19,434 --> 00:09:21,413
بنظر شبیه سرقته

140
00:09:21,469 --> 00:09:23,412
ادی شانسی هست بگیریمش دوباره؟

141
00:09:23,436 --> 00:09:26,210
من اینکار رو برای اولین دفعه نمیکنم

142
00:09:28,171 --> 00:09:29,376
تو با من شوخی میکنی؟

143
00:09:29,438 --> 00:09:31,417
برشون گردون
تو بیرون ذهنمی؟

144
00:09:31,439 --> 00:09:33,280
کدوم جهنمی بودی؟

145
00:09:33,306 --> 00:09:37,183
شما دو تا ضایعات زندگی من هستید

146
00:09:51,379 --> 00:09:53,324
نه امیل تو ببین

147
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
چی؟

148
00:09:54,414 --> 00:09:57,154
اولین سکانس فیلم جدیدم

149
00:09:57,215 --> 00:10:00,195
کارمون رو شریک میشیم

150
00:10:00,217 --> 00:10:03,161
و حرکت

151
00:10:06,318 --> 00:10:07,421
فقط یه لحظه

152
00:10:11,421 --> 00:10:13,263
امیل

153
00:10:26,159 --> 00:10:28,262
کالینکا

154
00:10:28,326 --> 00:10:30,168
کالینکا

155
00:10:30,193 --> 00:10:32,228
کالینکا سلام

156
00:10:32,260 --> 00:10:33,261
کالینکا

157
00:10:33,328 --> 00:10:36,239
کالینکا،کالینکا

158
00:10:36,262 --> 00:10:37,296
سلام

159
00:10:41,165 --> 00:10:42,267
چطوری؟

160
00:11:05,139 --> 00:11:07,209
گردنبنده زیباییه

161
00:11:21,312 --> 00:11:24,256
اون مشکلم نیست

162
00:11:24,279 --> 00:11:26,121
میدونم

163
00:11:26,147 --> 00:11:29,319
اون مشکلشه
اون واقعا عیبشه

164
00:11:29,348 --> 00:11:31,327
سعی کن شماره منشی بانک رو بگیری

165
00:11:31,382 --> 00:11:32,359
چطور میتونم منتظر باشم؟

166
00:11:42,186 --> 00:11:44,165
همه چی روفراموش کن

167
00:11:46,121 --> 00:11:48,157
آروم باش

168
00:11:48,189 --> 00:11:51,099
اروم باش

169
00:11:52,089 --> 00:11:53,159
میدونی چیه؟

170
00:11:55,223 --> 00:11:58,259
پولمو بهم بده

171
00:12:00,192 --> 00:12:04,161
امیل
ما خرجش کردیم

172
00:12:04,195 --> 00:12:06,173
چی؟

173
00:12:06,228 --> 00:12:09,207
امیل
به زندگیم نگاه کن

174
00:12:09,229 --> 00:12:11,299
من یه لوله کشم

175
00:12:12,296 --> 00:12:14,069
تو فکر میکنی
خوبه

176
00:12:14,128 --> 00:12:15,334
اگه پول داشتم
کار میکردم؟

177
00:12:19,230 --> 00:12:23,299
چی شده ؟
فقط پولمو بهم بده

178
00:12:23,330 --> 00:12:25,330
کمکت میکنم
کمکم میکنی؟

179
00:12:25,364 --> 00:12:28,275
بله
بهت یه کار میدم

180
00:12:28,298 --> 00:12:29,298
یه کار؟

181
00:12:29,331 --> 00:12:31,310
بله
پول خوب

182
00:12:31,365 --> 00:12:33,208
یه کار لوله کشی؟

183
00:12:33,232 --> 00:12:35,302
آره
اسونه . خوبه

184
00:12:35,333 --> 00:12:40,335
فکر میکنی برای کار اومدم اینجا؟

185
00:12:41,067 --> 00:12:42,068
غیر ممکنه

186
00:12:42,135 --> 00:12:44,203
ما از صفر شروع کردیم
تو هم میتونی

187
00:12:45,335 --> 00:12:50,143
امیل
من دوستتم

188
00:12:53,303 --> 00:12:55,213
متاسفم
این مشکلمه

189
00:12:55,237 --> 00:12:57,146
امیل لطفا

190
00:12:58,237 --> 00:13:02,271
امیل،چاقو بزار پایین

191
00:13:02,304 --> 00:13:05,147
تو پول منو خرج کردی وقتی
من تو زندان بودم؟

192
00:13:05,173 --> 00:13:08,049
بهم میگی که کار میدی؟

193
00:13:08,072 --> 00:13:10,073
یه لوله کش
برای تعمیر

194
00:13:10,107 --> 00:13:11,107
چاقو رو بزار کنار

195
00:13:11,140 --> 00:13:13,244
تو دوستمی
هستم

196
00:13:13,308 --> 00:13:15,182
تو بهترین دوستمی

197
00:13:15,207 --> 00:13:19,152
چاقو رو بزار کنار
امیل

198
00:13:37,145 --> 00:13:39,214
خفه شو

199
00:14:04,117 --> 00:14:05,993
اون دید

200
00:14:08,185 --> 00:14:11,186
دنبال چی میگردی ؟
کیفش ، احمق

201
00:14:15,185 --> 00:14:18,097
دفنی هندلوا

202
00:14:18,120 --> 00:14:19,996
ویزاش شش ماهه

203
00:14:20,021 --> 00:14:23,192
هنوز دو ساله اینجاست

204
00:14:23,254 --> 00:14:25,997
اون به پلیس میگه

205
00:14:26,021 --> 00:14:27,123
اون غیر قانونیه

206
00:14:47,225 --> 00:14:50,204
اونوباید بچرخه

207
00:14:50,226 --> 00:14:53,136
که گفتم

208
00:15:10,963 --> 00:15:15,066
دنبال چی میگردی؟

209
00:15:21,164 --> 00:15:25,041
منقل کباب

210
00:16:09,907 --> 00:16:11,147
برای چی منو گرفتی؟

211
00:16:11,175 --> 00:16:12,982
امشب وقت ندارم

212
00:16:13,042 --> 00:16:14,111
کجا میری؟

213
00:16:14,142 --> 00:16:16,915
تو جهنمی اینجا کار داری

214
00:16:16,942 --> 00:16:18,113
میخوای باسنتو بگیرم؟

215
00:16:18,142 --> 00:16:20,917
دوباره بهت نمیگم
این حرکت باهوشی نیست

216
00:16:20,977 --> 00:16:22,954
پولاتو بده به من

217
00:16:22,976 --> 00:16:23,977
آره ، مرد

218
00:16:24,044 --> 00:16:25,888
تو الان خوشحالی؟
تو بازداشتی

219
00:16:25,912 --> 00:16:27,979
تو مسئولی؟
اتش نشانی

220
00:16:28,044 --> 00:16:29,920
اتش نشانی سلاح حمل نمیکنه

221
00:16:29,945 --> 00:16:31,055
دوباره حدس بزن

222
00:16:31,079 --> 00:16:34,023
من مامور تحقیق ایجاد حریقم
ما مسئول همه چی هستیم

223
00:16:34,046 --> 00:16:36,923
بیا مرد

224
00:16:36,980 --> 00:16:38,959
درسته
تا سه میشمارم

225
00:16:39,014 --> 00:16:40,082
1 ، 2 ، 3

226
00:16:40,113 --> 00:16:42,956
چرا به برادرت اجازه نمیدی؟

227
00:16:42,980 --> 00:16:45,857
هیچ اذیتی نداری

228
00:16:45,914 --> 00:16:47,892
چیه مرد؟
بیا

229
00:16:48,915 --> 00:16:51,053
دستتو بزار اون بالا
چیکار میکنی؟

230
00:16:51,115 --> 00:16:54,060
کجا میری؟
تو اتش

231
00:16:54,083 --> 00:16:57,061
جهنمی نه
برات یه پاسبان میفرستم

232
00:16:57,084 --> 00:16:58,823
مادر جنده

233
00:16:58,884 --> 00:17:01,089
تو نمیتونی منو به این درخت دستبند بزنی

234
00:17:01,117 --> 00:17:03,994
ممکنه کسی به من چاقو بزنه

235
00:17:18,855 --> 00:17:21,064
مطمئنی ای ام اس ایستاده

236
00:17:21,088 --> 00:17:23,065
باید بدنشون رو زود ببریم

237
00:17:23,087 --> 00:17:26,794
جرثقیل از طبقه چهارم جلو ساختمونه

238
00:17:26,857 --> 00:17:28,999
تو اول رییس؟

239
00:17:29,023 --> 00:17:31,934
ما دو تا روی زمین داریم

240
00:17:31,991 --> 00:17:33,060
مجبور نیستی تحقیق کنی

241
00:17:33,091 --> 00:17:35,831
چون هوموسی اینجاست

242
00:17:35,891 --> 00:17:37,869
هوموسید؟
کی گفته اون میتونه بره اونجا؟

243
00:17:37,891 --> 00:17:39,001
هنوز نگفتیم صحنه جنایته

244
00:17:39,025 --> 00:17:40,865
این ادی فلمینگه
لعنت

245
00:17:40,924 --> 00:17:41,925
لعنت به ادی فلیمینگ

246
00:17:41,959 --> 00:17:44,097
کجا بودی؟
ما تو جشن بودیم

247
00:17:44,826 --> 00:17:47,031
شنیدم
کی گذاشته بیاد بالا ؟

248
00:17:47,060 --> 00:17:49,096
نمیدونم
فکر کنم مجوزشو داره

249
00:17:49,827 --> 00:17:50,929
شاید بهت یه بوس بده

250
00:17:53,027 --> 00:17:54,972
وای
لعنتی

251
00:17:54,995 --> 00:17:56,905
هی کپ
بابی

252
00:17:56,929 --> 00:17:57,962
پله ها خیسه

253
00:18:00,996 --> 00:18:03,032
هی ادی
چی؟

254
00:18:03,064 --> 00:18:05,041
نگام کن
از 69 موضع

255
00:18:05,796 --> 00:18:07,036
که اونا با هم بودن

256
00:18:07,064 --> 00:18:08,872
اونا باید سیگار میکشیدن

257
00:18:08,898 --> 00:18:10,875
و سرشون گیج میره

258
00:18:10,897 --> 00:18:12,898
که بر اثر بی دقتی اتفاق افتاده

259
00:18:12,965 --> 00:18:14,944
و اونا تو اتش موندن

260
00:18:14,999 --> 00:18:16,942
نمیدونم
خبرنگارها اینجان

261
00:18:16,966 --> 00:18:18,807
نشون بده چی پیدا کردی؟

262
00:18:18,866 --> 00:18:21,003
امیدوارم تو ذهنت باشه
ما فکر کردیم که شاید کمی کمک بخواهید

263
00:18:21,066 --> 00:18:22,873
اصلا

264
00:18:22,900 --> 00:18:24,776
کاراگاه؟
بابی کورفین

265
00:18:24,801 --> 00:18:25,835
چطوری بابی؟

266
00:18:25,901 --> 00:18:26,971
عموم تونی باهات همکار بود

267
00:18:27,002 --> 00:18:30,003
نمیخوای سیگارتو بزاری بیرون؟
سعی کن بوش بلند بشه

268
00:18:30,035 --> 00:18:31,808
متاسفم

269
00:18:31,869 --> 00:18:33,870
خوشحالم که همتون فهمیدید

270
00:18:33,903 --> 00:18:36,005
شاید تو بخوای با ما باشی؟

271
00:18:36,035 --> 00:18:37,843
کاری بده بکنیم

272
00:18:37,903 --> 00:18:39,904
نمیخوایم

273
00:18:39,937 --> 00:18:42,744
نه مطمئنا

274
00:18:42,770 --> 00:18:43,941
قدر میدونم
با مهمانمون باش

275
00:18:44,004 --> 00:18:45,038
ممنون

276
00:18:45,071 --> 00:18:47,947
صحبت کن از سیگار بعد از سکس

277
00:18:57,808 --> 00:18:59,876
ما یه اتش سوزان داریم

278
00:19:01,007 --> 00:19:03,986
ما نمونه های خوبی داریم

279
00:19:07,842 --> 00:19:08,885
دهان تمیز

280
00:19:08,909 --> 00:19:10,978
تمیز؟

281
00:19:11,042 --> 00:19:15,010
تو فکر میکنی که اونا خودکشی کردن؟

282
00:19:15,043 --> 00:19:16,918
چیزی که به نظر میرسه

283
00:19:16,943 --> 00:19:19,888
تا زمانیکه بسوزن
اونا پیش هم بودن؟

284
00:19:19,944 --> 00:19:21,980
دستاشون با هم بود

285
00:19:22,013 --> 00:19:24,854
فکر کنم مردم حق تقدم دارن

286
00:19:24,880 --> 00:19:26,789
فکر کنم دارن

287
00:19:30,813 --> 00:19:32,018
قابل اشتغاله

288
00:19:33,847 --> 00:19:35,722
ممنون

289
00:19:35,747 --> 00:19:36,782
اون چیه؟

290
00:19:36,815 --> 00:19:38,986
مدرک
از یه قتل

291
00:19:40,947 --> 00:19:43,858
تو میدونی اون چیه؟
نه چیه؟

292
00:19:43,882 --> 00:19:46,759
تو سوراخ یه گوشه
میخوام زمین رو ببینی

293
00:19:46,782 --> 00:19:47,816
برو اونجا

294
00:19:50,751 --> 00:19:52,820
تو دهانشون چیزی نیست

295
00:19:52,885 --> 00:19:55,761
اونا قبلش نفس نمی کشیدن

296
00:19:55,784 --> 00:19:59,752
و این یه تکه از پارچه
اونا با مایع شناور اب پاشیدن

297
00:19:59,785 --> 00:20:01,695
و بعد تو جاشون قرار گرفتن

298
00:20:01,753 --> 00:20:03,924
بنظر یه حادثه است

299
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
بدون خلاف

300
00:20:05,686 --> 00:20:06,891
دنبال چی میگرده؟

301
00:20:09,921 --> 00:20:11,762
دنبال زمان سنجه

302
00:20:17,688 --> 00:20:19,894
دو برابر قتل بزرگه

303
00:20:21,923 --> 00:20:22,957
خوبه

304
00:20:24,724 --> 00:20:25,895
فقط کمی نفس عمیق بکش

305
00:20:25,924 --> 00:20:30,892
تو به صورت ادی نگاه کردی
وقتی به صورتش دست زدی ؟

306
00:20:30,925 --> 00:20:33,767
من یه عکس ازش دارم

307
00:20:33,792 --> 00:20:35,962
اون همیشه تنهاست
چی؟

308
00:20:36,659 --> 00:20:38,728
چی فکر میکنی اون
خیلی اروم بود؟

309
00:20:38,759 --> 00:20:40,669
اون همه رو تست کرده

310
00:20:40,727 --> 00:20:41,795
تو فکر میکنی؟

311
00:20:43,760 --> 00:20:45,705
کاراگاه بنظر شبیه قتله؟

312
00:20:45,761 --> 00:20:47,830
هنوز ما علت مرگ رو نفهمیدیم

313
00:20:47,862 --> 00:20:49,669
ما جوابهای زیادی داریم

314
00:20:49,729 --> 00:20:51,771
چند تا مقتول بودن؟
دو تا

315
00:20:51,795 --> 00:20:52,865
شما اونا رو تشخیص دادید؟

316
00:20:52,897 --> 00:20:54,704
غیر ممکنه

317
00:20:54,763 --> 00:20:55,797
به این دارو ربط داره؟

318
00:20:55,830 --> 00:20:58,900
ما نمیدونیم اونا تو اتش مردن یا نه

319
00:20:58,931 --> 00:21:01,670
ما میزاریم اونا بفهمن

320
00:21:01,731 --> 00:21:02,902
تو دستتون چیه؟

321
00:21:02,931 --> 00:21:04,705
این چیزی که از صحنه پیدا کردم

322
00:21:04,732 --> 00:21:07,642
هنوز معلوم نیست که مدرکه

323
00:21:07,665 --> 00:21:08,904
ممنون کاراگاه
خوش اومدید

324
00:21:08,932 --> 00:21:12,672
دیدی

325
00:21:13,900 --> 00:21:15,879
تو دیدی

326
00:21:35,703 --> 00:21:37,648
اونو دیدی؟
کی؟

327
00:21:38,871 --> 00:21:41,644
تو ازدحام بود
بنظر ترسیده

328
00:21:41,671 --> 00:21:44,808
بنظر که میخواست با ما حرف بزنه

329
00:21:46,673 --> 00:21:47,707
لعنتی

330
00:21:58,608 --> 00:22:00,608
یه پتو بگیر

331
00:22:00,642 --> 00:22:02,814
بیا اینجا
زمان گاییدنه

332
00:22:02,843 --> 00:22:04,684
تو چت شده؟

333
00:22:04,709 --> 00:22:06,846
اون منو لخت کرد
با کیف زنونه

334
00:22:06,876 --> 00:22:08,684
لباسامو پاره کرد

335
00:22:08,710 --> 00:22:10,882
اون به من دست زد نفرت انگیز بود

336
00:22:11,610 --> 00:22:13,781
تو خوش شانس بودی

337
00:22:13,810 --> 00:22:15,720
تو ازادی بری
از این جهنم برو

338
00:22:15,746 --> 00:22:18,781
یه سگ با من بود
تو به حق من تجاوز کردی

339
00:22:18,846 --> 00:22:21,823
ما تو رو، برای سرقت گرفتیم یه قدم بردار

340
00:22:21,847 --> 00:22:24,825
قبل ازاینکه بخوابونیمت

341
00:22:24,847 --> 00:22:27,792
با بچه همسرت

342
00:22:27,847 --> 00:22:30,826
تا حالا به نتیجه دوم فکر کردی؟

343
00:22:30,848 --> 00:22:32,656
من مسئولیت خواب اونو دارم

344
00:22:32,682 --> 00:22:33,853
من عزت نفسم خیلی پایین بود

345
00:22:34,582 --> 00:22:36,685
من عزت نفسم خیلی پایین بود

346
00:22:36,715 --> 00:22:38,694
من با کسی کامل میشدم

347
00:22:38,716 --> 00:22:40,591
این اتفاق برای پسرم افتاد

348
00:22:40,650 --> 00:22:43,594
تو احترام رو سرزنش میکنی؟

349
00:22:43,616 --> 00:22:45,652
رفتارم بهم ریخته بود

350
00:22:45,685 --> 00:22:47,664
یه اختلال رفتاری داشتم

351
00:22:47,686 --> 00:22:49,663
تو با پسر همسرت سکس داشتی؟

352
00:22:49,685 --> 00:22:51,595
اون تموم عیبش نبود

353
00:22:51,619 --> 00:22:54,687
درست نیست
همسرت چی؟

354
00:22:54,718 --> 00:22:55,822
اون ماهها منو نادیده میگرفت

355
00:22:56,586 --> 00:22:59,827
فکر نمیکردم اون منو دوست داشته باشه

356
00:23:12,589 --> 00:23:15,568
چطور کسی میتونه اینجوری دوست داشته باشه؟

357
00:23:15,591 --> 00:23:17,626
این همه چیزی بو د که انجام دادم

358
00:23:17,691 --> 00:23:19,828
عزت نفس

359
00:23:25,725 --> 00:23:29,636
عزت نفس پایین

360
00:23:54,664 --> 00:23:56,643
روسی صحبت نکن

361
00:23:56,665 --> 00:23:58,575
تو گرفتی؟

362
00:24:03,565 --> 00:24:05,544
پاکش کن

363
00:24:09,566 --> 00:24:12,544
چرا اینجا رو نگاه نمی کنی
و نمی گی که شرمنده ای ؟

364
00:24:16,735 --> 00:24:19,645
دافنه هندلوا

365
00:24:25,703 --> 00:24:27,545
این چیه؟

366
00:24:29,504 --> 00:24:30,742
محافظ های مادی

367
00:24:30,770 --> 00:24:32,771
این چیه؟

368
00:24:35,772 --> 00:24:37,750
این چیه؟

369
00:24:37,772 --> 00:24:41,513
من جدیم

370
00:24:47,508 --> 00:24:50,611
رو زانوت بشین

371
00:24:50,641 --> 00:24:54,610
به چشمام نگاه کن و بگو متاسفی

372
00:24:54,643 --> 00:24:58,519
من برای کاری که کردم متاسفم
قول میدم اینکار رو دوباره انجام ندم

373
00:24:58,576 --> 00:25:00,713
چطور ما باورت نکنیم؟

374
00:25:03,577 --> 00:25:05,714
تو دنبال مجالست هستی؟

375
00:25:06,445 --> 00:25:08,480
بله من غربت زده ام

376
00:25:08,512 --> 00:25:12,650
میتونم برات یه تاریخ خوب بزارم

377
00:25:12,713 --> 00:25:15,589
شما دخترای اروپای شرقی دارید؟

378
00:25:15,613 --> 00:25:16,614
البته

379
00:25:16,647 --> 00:25:18,489
یه دختر روسی باشه

380
00:25:18,515 --> 00:25:19,617
هر چی تو بخوای

381
00:25:19,647 --> 00:25:25,489
من یه دختر دوست داشتنی میخوام

382
00:25:25,514 --> 00:25:28,494
میفرستیش باشه

383
00:25:28,549 --> 00:25:30,458
آدرست چیه؟

384
00:25:30,482 --> 00:25:33,552
میتونی ببخشیش ؟
یه بزرگشو بده

385
00:25:33,582 --> 00:25:35,652
یه دقیقه صبر کن

386
00:25:40,451 --> 00:25:43,588
شروعش خوبه

387
00:26:04,489 --> 00:26:07,466
حالا ادی رو می شناسی
شاید تو رو ، تو فیلم بعدیش بذاره

388
00:26:07,489 --> 00:26:10,400
آره ، فکر میکنی ؟
آره ، تو می تونی همسرش رو بکنی

389
00:26:13,624 --> 00:26:15,500
چی شده چیف؟

390
00:26:15,525 --> 00:26:17,401
اون چه جهنمیه؟

391
00:26:17,426 --> 00:26:19,630
تو دستش چیه؟
مدرک؟

392
00:26:19,692 --> 00:26:21,435
چیزی که از صحنه جرم پیدا کردیم

393
00:26:21,459 --> 00:26:23,630
مطمئن نیستیم مدرک باشه

394
00:26:24,393 --> 00:26:26,666
تو مدرک رو دادی به ادی؟

395
00:26:27,393 --> 00:26:28,598
کی علت و منشا است؟

396
00:26:28,627 --> 00:26:30,663
چیف چی فکر میکنی؟

397
00:26:31,395 --> 00:26:33,496
چرا به گزارشگر نگفتی؟

398
00:26:33,560 --> 00:26:35,539
چون ما خیلی چیزای مهم داریم

399
00:26:35,561 --> 00:26:37,540
مثل فهمیدن کی بیرونه

400
00:26:37,562 --> 00:26:38,596
واقعا؟

401
00:26:42,664 --> 00:26:46,541
شما نفهمیدید؟
همش تصوره

402
00:26:46,564 --> 00:26:49,600
بهتره ما ببینیم
خیلی پول بهت میدم

403
00:27:03,533 --> 00:27:04,568
عصر بخیر

404
00:27:04,600 --> 00:27:08,408
من روبرتم
و این داستان بالا است

405
00:27:08,435 --> 00:27:10,573
امشب ما یه مصاحبه اختصاصی با استف گلر داریم

406
00:27:10,636 --> 00:27:12,512
کسی که دو سال پیش ملت رو ترساند

407
00:27:12,570 --> 00:27:15,342
وقتیکه اون سه منشی فروشگاه
کفش رو کشت

408
00:27:15,369 --> 00:27:16,506
توی یه فروشگاه کفش در منهتن

409
00:27:16,536 --> 00:27:18,572
اما حالا اقای گلر

410
00:27:18,603 --> 00:27:21,377
بصورت خوب حرف میزنه

411
00:27:21,437 --> 00:27:23,643
که اون قربانیه

412
00:27:24,372 --> 00:27:26,645
باورش سخته

413
00:27:29,339 --> 00:27:31,510
این مردم مردن

414
00:27:31,539 --> 00:27:34,575
بخاطر عمل روانپزشکم

415
00:27:34,641 --> 00:27:36,619
اون پافشاری نکرد که داروهامو بخورم

416
00:27:37,342 --> 00:27:41,411
تو حس میکنی که شخصی نیست
برای کشتن این افراد ؟

417
00:27:41,475 --> 00:27:44,385
این انگشتم بود که ماشه رو کشید

418
00:27:44,408 --> 00:27:46,613
اما من مسئول نیستم

419
00:27:47,343 --> 00:27:49,549
روانپزشکم میدونست من لایقشم

420
00:27:49,577 --> 00:27:51,417
چطور میتونستم بفهمم؟
من دکتر نیستم

421
00:27:51,443 --> 00:27:53,479
بنظر شعور یه مرده

422
00:27:53,510 --> 00:27:55,511
از نظر روانی صلاحیت نداشته باشه

423
00:27:55,578 --> 00:27:57,555
من قربانی شدم

424
00:27:57,577 --> 00:28:00,385
زندگیم از هم پاشیده شده بود

425
00:28:00,411 --> 00:28:01,445
برای همیشه؟

426
00:28:01,478 --> 00:28:03,555
این اتفاقی نبود

427
00:28:03,579 --> 00:28:06,319
اون پرش یه هنرمند نبود؟

428
00:28:06,347 --> 00:28:08,347
اون فیلم کار میکرد؟

429
00:28:08,380 --> 00:28:10,449
ما مذاکره میکنیم
درسته

430
00:28:10,480 --> 00:28:13,459
پس غیر قانونی محکوم شده

431
00:28:13,481 --> 00:28:15,425
از جرمهای خطرناک؟

432
00:28:15,448 --> 00:28:18,359
این کیفری نداره چون من قاتل نیستم

433
00:28:18,415 --> 00:28:21,359
من محکوم نشدم

434
00:28:21,382 --> 00:28:24,553
من دیوانه موقتی بودم

435
00:28:24,582 --> 00:28:27,459
من عاشق امریکام

436
00:28:27,483 --> 00:28:31,326
هیچ کی مسئول نیست

437
00:28:34,452 --> 00:28:37,363
بروتو حموم
ما اول میکنیمش

438
00:28:37,386 --> 00:28:39,385
بروتو
اول بکنش باشه؟

439
00:28:39,418 --> 00:28:41,294
اونجا بمون خفه شو

440
00:28:41,319 --> 00:28:42,354
خوب؟

441
00:28:53,288 --> 00:28:56,358
من هانی هستم

442
00:28:56,422 --> 00:28:58,457
تو به ما زنگزدی؟

443
00:28:58,489 --> 00:29:01,468
و امشب چطوری؟

444
00:29:01,490 --> 00:29:04,331
دختر چک کجاست؟

445
00:29:04,391 --> 00:29:06,426
من اونیم که تو میخوای

446
00:29:06,458 --> 00:29:12,269
من یه دختر مدرسه ایم

447
00:29:12,293 --> 00:29:15,328
میخوام باهات معامله کنم
قبل از اینکه راحت باشیم

448
00:29:15,360 --> 00:29:18,305
ممکنه پول منو بزاری رو میز ؟

449
00:29:18,327 --> 00:29:21,429
آره
اما من دختر میخوام

450
00:29:21,460 --> 00:29:23,496
دفنه میشناسیش؟

451
00:29:24,260 --> 00:29:26,535
اون یکی از ماست

452
00:29:27,261 --> 00:29:29,304
من دخترای دیگه رو نمیشناسم

453
00:29:29,328 --> 00:29:32,274
تو نفهمیدی
خدمات محافظ کجاست ؟

454
00:29:32,298 --> 00:29:33,501
محرمانه است

455
00:29:34,229 --> 00:29:36,504
ممکنه لطفا پولمو بزاری رو میز؟

456
00:29:37,264 --> 00:29:39,263
بله

457
00:29:39,297 --> 00:29:40,401
ممنون

458
00:29:48,499 --> 00:29:53,444
میخوام با مدیر اونجا حرف بزنم

459
00:29:53,500 --> 00:29:55,376
تو ادرسشو میدی؟

460
00:29:55,401 --> 00:29:58,379
ما اینجا یه مشکل داریم ؟

461
00:29:59,434 --> 00:30:03,276
خوبه اونجا ما مشکلی داریم

462
00:30:05,403 --> 00:30:10,280
میخوام حس خوبی بهت بدم

463
00:30:13,372 --> 00:30:15,440
متاسفم سیگار نه

464
00:30:18,505 --> 00:30:21,314
وقتی من جلوتم

465
00:30:21,338 --> 00:30:25,284
تو کسی رو یادت نمیاد

466
00:30:28,239 --> 00:30:30,377
به من گوش کن

467
00:30:33,275 --> 00:30:35,253
من سکس نمیخوام

468
00:30:36,309 --> 00:30:39,288
فقط ادرسو بده
لطفا

469
00:30:39,310 --> 00:30:43,254
من بهت نمیدم اگه تو سکس میخوای

470
00:30:43,310 --> 00:30:44,481
اما تو وقتمو گرفتی

471
00:30:45,177 --> 00:30:46,245
فقط به من گوش کن

472
00:30:46,276 --> 00:30:50,188
ادرسو بده من و برو

473
00:30:50,212 --> 00:30:53,247
چیکار میکنی

474
00:30:53,278 --> 00:30:55,347
گوش کن
تو کمکم میکنی

475
00:30:55,378 --> 00:30:58,186
فقط اروم باش و گوش کن

476
00:30:58,213 --> 00:31:01,385
اون ادرس لعنتی رو بده و برو

477
00:31:01,414 --> 00:31:05,358
تو کمکم میکنی
من کمکتو میخوام

478
00:31:14,349 --> 00:31:17,225
خیلی خوب
باشه،باشه

479
00:31:17,282 --> 00:31:19,318
اون آدرس تو کیف پولم هست

480
00:31:19,350 --> 00:31:21,226
لعنتی
خدا

481
00:31:21,251 --> 00:31:22,353
چی؟

482
00:31:24,317 --> 00:31:26,296
کمکم کنید

483
00:31:27,352 --> 00:31:28,386
کمکم کنید

484
00:31:28,419 --> 00:31:32,193
یکی کمکم کنه
لطفا کمک کنید

485
00:31:37,186 --> 00:31:38,392
کمکم کنید

486
00:31:56,291 --> 00:32:00,235
از چشمای دختر چی میشه فهمید

487
00:32:00,258 --> 00:32:04,293
چشمای ابیش تو حیرت دیدن بود

488
00:32:04,325 --> 00:32:08,169
فقط خیلی زیبا بود

489
00:32:08,227 --> 00:32:10,397
چه مدت اونا تو ساختمونت بودن؟
4سال

490
00:32:11,127 --> 00:32:12,196
بله

491
00:32:12,227 --> 00:32:15,138
به محض اینکه بفهمم بهت میگم

492
00:32:15,161 --> 00:32:18,264
چی گرفتی؟
میلوسو تامینا

493
00:32:18,327 --> 00:32:20,237
اوناساکت و تو خودشون بودن

494
00:32:20,261 --> 00:32:22,205
صاحبخونه دختره رو نمیشناسه

495
00:33:08,238 --> 00:33:11,149
اگه سیگار بکشم؟

496
00:33:11,205 --> 00:33:15,172
این صحنه جنایت توست
چیزی که میخوای

497
00:33:15,205 --> 00:33:18,081
اخبار رودیدی؟

498
00:33:18,105 --> 00:33:20,050
باید از دستش داده باشم

499
00:33:20,073 --> 00:33:23,051
فقط میدونی

500
00:33:24,175 --> 00:33:26,285
من به افرادت اعتبار میدم

501
00:33:26,309 --> 00:33:29,252
فقط بدون

502
00:33:29,275 --> 00:33:32,186
من در موردش متوجه نیستم

503
00:33:32,243 --> 00:33:35,119
چرا باید باشی؟

504
00:33:35,143 --> 00:33:37,144
من تلویزیون نگاه نمیکنم

505
00:33:37,210 --> 00:33:41,154
خوبه
قابل تحسینه

506
00:33:45,111 --> 00:33:48,146
تو از یه شبکه گزارش گرفتی؟
البته

507
00:33:50,312 --> 00:33:54,188
میخوام چیزی بپرسم
تو با من مشکل داری؟

508
00:33:54,997 --> 00:33:59,870
اگه تو پا بزاری تو صحنه جنایت

509
00:33:59,894 --> 00:34:02,036
و یادت میاد
دیروزصحنه جنایت من بود

510
00:34:02,060 --> 00:34:03,934
که تو خرابش کردی

511
00:34:07,957 --> 00:34:09,831
گزارش چطور؟

512
00:34:09,856 --> 00:34:12,058
تو خوب بودی
هر دو قبل از آتش مردن

513
00:34:12,787 --> 00:34:13,855
مرد چاقو خورده

514
00:34:13,920 --> 00:34:16,863
قاتل نوک چاقو رو تو فقراتش جا گذاشته

515
00:34:16,885 --> 00:34:19,020
تا اندازه ای شخصیه

516
00:34:31,745 --> 00:34:36,912
سوپر گفت قبلا دیدنش
ولی اون اونجا زندگی نمیکنه

517
00:34:38,007 --> 00:34:40,711
مشکوک میزده

518
00:34:40,772 --> 00:34:43,805
نمیدونم شاید کاری نکرده

519
00:34:43,837 --> 00:34:47,007
اونو بیرون اتش دیدم

520
00:34:47,036 --> 00:34:48,910
فکر کردم شاید هدایتمون کنه

521
00:34:48,935 --> 00:34:51,910
فکر کنم چیزی دیده
چرا اونا مشکل داشتن

522
00:34:54,899 --> 00:34:56,898
به موضع بدنشون؟

523
00:34:58,830 --> 00:35:01,000
شاید میخواستن پیام بدن

524
00:35:01,728 --> 00:35:04,770
مراسم تدفین تو اروپای شرقی

525
00:35:04,794 --> 00:35:06,894
به خاطر اهانت به اون
چطور فهمیدی؟

526
00:35:06,957 --> 00:35:09,833
قوم و خویشم لهستانی هستن

527
00:35:16,887 --> 00:35:18,760
کجا؟

528
00:35:18,785 --> 00:35:19,887
مطمئنی یه چاقو بوده؟

529
00:35:22,718 --> 00:35:23,888
واقعا؟
باشه

530
00:35:26,715 --> 00:35:30,782
اون یه قاتل بوده
کوچه0 8 تو هتل

531
00:35:30,846 --> 00:35:32,788
شدیده

532
00:35:32,812 --> 00:35:35,652
منشی گفته یه روسی اجاره اش کرده

533
00:35:35,677 --> 00:35:37,846
میخوای با تو برم؟

534
00:35:37,909 --> 00:35:41,680
این اتش نیست
برای تو کاری نیست

535
00:35:41,707 --> 00:35:43,775
نگات میکنم
شاید چیزی یاد بگیرم

536
00:35:43,806 --> 00:35:44,908
این مدرسه قتل نیست

537
00:35:45,637 --> 00:35:47,808
اگه میخوای کمک کنی بگیرش

538
00:35:48,902 --> 00:35:50,811
این چیه؟

539
00:35:50,836 --> 00:35:52,904
انطباق با اسلحه قتل

540
00:35:59,697 --> 00:36:01,799
این دومین بار تو امریکاست

541
00:36:01,863 --> 00:36:06,668
اولیش خیلی جالب بود
با هیجان و سرما

542
00:36:06,693 --> 00:36:10,636
اینجا با ستاره های فیلم جدیدم

543
00:36:10,658 --> 00:36:12,691
شریکم امیل

544
00:36:12,723 --> 00:36:15,632
این کیه؟

545
00:36:15,689 --> 00:36:17,688
تو نیویورک جدیده

546
00:36:17,721 --> 00:36:19,663
اون موردشه

547
00:36:22,818 --> 00:36:24,726
همشو میخوای؟

548
00:36:24,751 --> 00:36:28,693
میدونی چقدر قاتل فیلم میگیرن؟

549
00:36:28,715 --> 00:36:30,558
این میگه یه میلیون

550
00:36:30,582 --> 00:36:32,580
یه میلیون؟

551
00:36:32,613 --> 00:36:33,715
شوخیمیکنی؟

552
00:36:33,746 --> 00:36:36,745
قاتل یه میلیون دلار گرفته تا مصاحبه کنه؟

553
00:36:37,809 --> 00:36:39,844
این یه قاتل تو کشوره

554
00:36:45,740 --> 00:36:47,580
فقط حموم رو بگیر

555
00:36:47,606 --> 00:36:48,742
و ای.دی؟

556
00:36:48,771 --> 00:36:52,544
تنها
اون خوبه

557
00:36:52,571 --> 00:36:53,741
ما داریم کمی چیپ میکنیم

558
00:36:53,770 --> 00:36:57,767
این بچه تو شهره

559
00:36:57,799 --> 00:36:59,776
چطوری ؟
تامی گولن

560
00:36:59,832 --> 00:37:02,572
خوبه که اخر دیدمت

561
00:37:02,596 --> 00:37:04,801
این چیزی که گرفتیم
اون یه فاحشه ست

562
00:37:05,529 --> 00:37:07,697
دست هاش خیلی زخیمه

563
00:37:07,760 --> 00:37:09,737
اون با زندگیش جنگیده

564
00:37:09,759 --> 00:37:14,531
اتاق رو فرانک ثبت کرده

565
00:37:14,590 --> 00:37:15,761
کی گفته روسی بودن؟
منشی

566
00:37:15,790 --> 00:37:17,562
منشی

567
00:37:17,590 --> 00:37:19,631
صفحه سویچ رو ببین

568
00:37:19,655 --> 00:37:21,632
من هستم
ببخشید آقایون

569
00:37:21,687 --> 00:37:24,594
ما منتظر آی ام هستیم
برای فهمیدن به تجاوز

570
00:37:24,618 --> 00:37:27,685
ما از این چاپ ها رو داریم
اما اونا میتونن هر کی باشن

571
00:37:27,750 --> 00:37:30,626
هر کی که اخرین بار شاشیده

572
00:37:30,650 --> 00:37:33,683
نشیمنگاه توالت رو چک کن

573
00:37:33,715 --> 00:37:36,486
فقط یکی کنترل کرده؟

574
00:37:44,641 --> 00:37:46,675
میخوای به مدرسه قتل بری؟

575
00:37:46,708 --> 00:37:48,652
بزار بهت چیزی نشون بدم

576
00:37:48,674 --> 00:37:51,649
قاتل اونجا ایستاده
در نقطه مرگ

577
00:37:51,705 --> 00:37:55,545
قلبش می ایسته
پس دیگه خونریزی نمی کنه

578
00:37:55,569 --> 00:37:56,611
این دو نشون رومیبینی؟

579
00:37:56,635 --> 00:37:59,510
یکی اینجا بوده
و قاتل چاقو کشیده

580
00:37:59,567 --> 00:38:00,635
مورف

581
00:38:02,432 --> 00:38:04,601
فکر می کنی چه نوع چاقویی
در موردش حرف می زنیم ؟

582
00:38:04,630 --> 00:38:09,436
اگه نشانه رو ببینی
بر روی دیوار اینجا

583
00:38:09,461 --> 00:38:11,529
زیاد بوده ولی نه خیلی عمیق

584
00:38:11,560 --> 00:38:14,536
این چاقو دیروز اشپزخونه نبوده

585
00:38:14,592 --> 00:38:16,466
در صورتیکه نوکش قطع شده باشه؟

586
00:38:16,491 --> 00:38:18,593
ما شاید جایی پیداش کنیم

587
00:38:18,624 --> 00:38:20,497
فکر کنم پیداش کردیم

588
00:38:20,522 --> 00:38:24,431
فقط دیشب یه تلفن شده

589
00:38:24,454 --> 00:38:26,453
شماره خدمت محافظه بوده

590
00:38:26,486 --> 00:38:29,587
شما فهمیدید؟
من جدیدم

591
00:38:29,618 --> 00:38:32,456
تماس ارتباط
نشونی و شماره رو بگیر

592
00:38:35,580 --> 00:38:36,614
کار خوبیه

593
00:38:36,647 --> 00:38:38,555
ممنون

594
00:38:38,579 --> 00:38:43,385
تو میخوای بری اونجا؟
میزارم ببینی چی شده؟

595
00:38:43,411 --> 00:38:45,511
ادی تو مردی

596
00:38:45,575 --> 00:38:47,415
ادی این خنده داره

597
00:38:47,441 --> 00:38:50,417
اگه من با تو سوار شم
میتونیم در موردش حرف بزنیم

598
00:38:50,439 --> 00:38:52,348
بگو چیه

599
00:38:52,372 --> 00:38:54,474
من سکه میندازم
اگه بردی با من میای

600
00:38:54,538 --> 00:38:57,537
اگه تو نبردی با من
نمیای نمایش بسه؟

601
00:38:57,569 --> 00:38:59,602
خیلی خب
اما من میندازم

602
00:38:59,634 --> 00:39:01,373
تو هستی

603
00:39:02,565 --> 00:39:05,337
1 ، 2 ، 3

604
00:39:05,364 --> 00:39:07,399
شیر
خطه تو باختی

605
00:39:07,431 --> 00:39:10,532
چرته من حتی ندیدم

606
00:39:10,562 --> 00:39:12,560
برو جلو

607
00:39:12,628 --> 00:39:14,536
خط

608
00:39:14,560 --> 00:39:16,537
دیدی؟
دوبار باختی

609
00:39:19,558 --> 00:39:21,591
تو اطراف رودیدی

610
00:39:23,489 --> 00:39:25,466
بیا

611
00:39:25,521 --> 00:39:27,463
درسته

612
00:39:33,317 --> 00:39:35,486
نمی تونی ببینی ؟
نمی تونی بفهمی ؟

613
00:39:38,347 --> 00:39:39,516
خیلی جالبه؟

614
00:39:39,579 --> 00:39:42,419
اره بیا

615
00:39:44,444 --> 00:39:45,443
من فقط شوخی کردم

616
00:39:45,510 --> 00:39:47,385
ممنون که گذاشتی بیام

617
00:39:47,410 --> 00:39:49,284
مشکلی نیست

618
00:39:50,475 --> 00:39:51,475
دو تا خط

619
00:39:51,508 --> 00:39:53,449
بهتر از یکیه

620
00:39:53,505 --> 00:39:57,379
پلیس فقط میخوایم ازتون چند سئوال بپرسیم

621
00:39:57,403 --> 00:40:00,471
تو یه تعهد داری؟
ما دنبال تو نیستیم

622
00:40:00,502 --> 00:40:02,410
من کاراگاه ادی هستم
از هوموکیو

623
00:40:02,468 --> 00:40:05,411
فقط در روباز کن
ما میخوایم حرف بزنیم

624
00:40:05,433 --> 00:40:07,431
خدای من چه افتخاری

625
00:40:07,465 --> 00:40:10,304
رزهرن
بیا

626
00:40:10,329 --> 00:40:13,431
من فقط تو تلویزیون دیدمت

627
00:40:13,463 --> 00:40:16,440
تو زندگی واقعی بهتری
ممنونم

628
00:40:16,462 --> 00:40:18,438
فقط یه دقیقه

629
00:40:27,455 --> 00:40:30,330
چه کمکی میتونمبکنم؟

630
00:40:30,387 --> 00:40:33,419
ما هنوز ای در نداریم
اما یکی از دخترای شما رو

631
00:40:33,451 --> 00:40:35,257
تو هتل کینگ پیدا کردیم

632
00:40:35,283 --> 00:40:37,453
چی؟

633
00:40:38,215 --> 00:40:39,419
شما کسی رو اونجا فرستادید؟

634
00:40:39,448 --> 00:40:43,390
اره هانی

635
00:40:43,413 --> 00:40:45,412
اون یکی از دخترامه
اون مرده؟

636
00:40:45,446 --> 00:40:48,186
من میترسم

637
00:40:48,210 --> 00:40:49,381
خدای من

638
00:40:49,444 --> 00:40:51,350
تو خوبی؟

639
00:40:52,375 --> 00:40:54,374
کمی آب میخوای ؟
لطفا

640
00:40:54,407 --> 00:40:56,180
کمی اب میخوای

641
00:40:56,240 --> 00:40:57,443
میدونی اون چیکار میکرد؟

642
00:40:58,171 --> 00:41:01,307
اون با یکی قرار داشت

643
00:41:01,337 --> 00:41:04,211
اون یه دختر خاص میخواست

644
00:41:04,268 --> 00:41:05,370
من براش هانی روفرستادم

645
00:41:05,400 --> 00:41:08,343
یه بار رفتن مشکلی نبود

646
00:41:08,399 --> 00:41:11,207
این دختر برای تو کار میکنه؟

647
00:41:11,231 --> 00:41:14,300
نه اما اصرار نکرد

648
00:41:14,332 --> 00:41:17,136
این دختر براتون اشناست؟

649
00:41:21,192 --> 00:41:22,261
لیندا؟

650
00:41:29,322 --> 00:41:30,629
چی گفتی؟

651
00:41:30,653 --> 00:41:33,789
فکر کنم بشناسمش
اسمش دفنه

652
00:41:33,818 --> 00:41:35,296
اون یه دختر چکه

653
00:41:35,318 --> 00:41:36,351
اون کار تازه میخواست
من کارتمو دادم

654
00:41:37,384 --> 00:41:40,189
من از برگشتش چیزی نشنیدم
اون خیلی مشهوره

655
00:41:40,715 --> 00:41:42,214
تو اسم اخر داری؟

656
00:41:42,281 --> 00:41:47,154
نه فقط دو نفر اومدن و ازش پرسیدن

657
00:41:47,678 --> 00:41:48,712
کی بودن؟

658
00:41:49,576 --> 00:41:51,849
گفت که پسر عموشه و دنبالش میگرده

659
00:41:53,375 --> 00:41:56,113
اونادوربین داشتن
و خواستم برن بیرون

660
00:41:56,937 --> 00:41:58,306
من گفتم جاییکه اون کار میکنه

661
00:41:58,339 --> 00:42:00,043
اون کجاست؟

662
00:42:00,104 --> 00:42:02,082
یه سالون در 63 مدیسون

663
00:42:02,104 --> 00:42:03,273
اسمش چیه؟
اون مو میشوره

664
00:42:03,303 --> 00:42:06,109
ائون سالون مو
باید اونجا باشه

665
00:42:08,268 --> 00:42:12,210
فکر کنیم اونجاست

666
00:42:12,233 --> 00:42:15,038
اون طرف
عجله کن

667
00:42:15,064 --> 00:42:16,268
یه جرعه میخوای؟

668
00:42:16,297 --> 00:42:18,296
من تو پستم
منم هستم

669
00:42:38,219 --> 00:42:40,092
شکار برای دافنه

670
00:42:44,016 --> 00:42:45,992
میرم داخل
تو از در خروجی

671
00:42:46,047 --> 00:42:47,047
البته

672
00:42:47,114 --> 00:42:51,214
همیشه میخواستم نگهبان باشم

673
00:42:51,244 --> 00:42:54,152
وقتی بچه بودم

674
00:42:54,175 --> 00:42:56,016
راجع به کشیدن سلاح خواب میدیدم

675
00:42:57,275 --> 00:42:59,081
با لگد و داد و هوار

676
00:42:59,107 --> 00:43:01,106
چه رویایی داشتی؟

677
00:43:01,139 --> 00:43:02,139
سوختن ساختمون

678
00:43:02,206 --> 00:43:04,113
که یه بچه از سیگار صرفه جویی کرده

679
00:43:04,137 --> 00:43:07,046
فکر کنم ما خوب باشیم

680
00:43:07,070 --> 00:43:09,978
اگه سوختن ساختمانه میزارم اول تو بری

681
00:43:11,134 --> 00:43:12,236
نگاه کن

682
00:43:15,066 --> 00:43:16,235
کسکش

683
00:43:16,965 --> 00:43:19,032
هیجان شکاره

684
00:43:24,994 --> 00:43:26,027
ببخشید

685
00:43:27,093 --> 00:43:28,932
متاسفم

686
00:43:28,957 --> 00:43:30,026
من دنبال دفنه هستم

687
00:43:30,091 --> 00:43:33,067
نمیدونم کجا رفته
شاید اطلاعات

688
00:43:33,122 --> 00:43:34,154
ممنون

689
00:44:00,907 --> 00:44:01,975
من یه خلق گرفتم

690
00:44:02,006 --> 00:44:05,948
وقتی از دست دادمش
کنترل رو از دست دادم

691
00:44:05,972 --> 00:44:09,006
بیرون اینجا

692
00:44:09,037 --> 00:44:11,013
نمیخواستم میلوس رو بکشم

693
00:44:11,035 --> 00:44:14,875
وقتی رفتم زندان
اونا منو زدن

694
00:44:14,900 --> 00:44:18,001
اما من نگفتم که اون شریکمه

695
00:44:18,031 --> 00:44:20,837
من میلو رو مثل برادرم دوست داشتم

696
00:44:21,995 --> 00:44:25,098
دفنه تو میخوای برگردی به کارت؟

697
00:44:25,128 --> 00:44:28,103
تو یه دقیقه
بیا

698
00:44:28,125 --> 00:44:31,000
ممنون

699
00:44:31,024 --> 00:44:33,932
نمیخوام بکشمت

700
00:44:33,990 --> 00:44:35,059
اما اگه تو حرف

701
00:44:37,956 --> 00:44:39,024
من آرزو می کنم

702
00:44:42,985 --> 00:44:45,053
میکشمت

703
00:44:45,084 --> 00:44:46,821
فکر کنم تو میخوای

704
00:44:46,882 --> 00:44:48,882
این گردنبند تامیناست

705
00:44:48,915 --> 00:44:50,914
نگهش دار

706
00:44:54,046 --> 00:44:55,920
از اینجا برو

707
00:45:00,975 --> 00:45:03,044
خداحافظ عشق من

708
00:45:16,899 --> 00:45:19,843
اسمت دافنه است؟

709
00:45:19,865 --> 00:45:22,865
یادت میاد شب قبل از اتش سوزی
تو منو دیدی؟

710
00:45:23,895 --> 00:45:26,032
دیشب چیزی خواستی به من بگی

711
00:45:26,761 --> 00:45:28,931
من تو عرضخیابان بودم

712
00:45:28,960 --> 00:45:31,937
ما فقط میخواهیم حرف بزنیم ما
برای تو اینجاییم مشکلی نیست

713
00:45:32,993 --> 00:45:34,730
تو انگلیسی حرف میزنی؟

714
00:45:35,791 --> 00:45:37,824
تو انگلیسی حرف میزنی؟

715
00:45:38,823 --> 00:45:40,696
از این راه برو

716
00:45:45,885 --> 00:45:48,759
امروز دو نفر اومدن تو رو دیدن؟

717
00:45:52,847 --> 00:45:54,881
اون چیه ؟
کی بهت داده؟

718
00:46:04,874 --> 00:46:06,851
عرض خیابون
دو نفر با دوربین

719
00:46:06,873 --> 00:46:10,781
نگاه نکن
اونا رو

720
00:46:10,805 --> 00:46:12,941
تو باهاش بمون

721
00:46:14,702 --> 00:46:15,737
بیا

722
00:46:30,829 --> 00:46:33,737
لعنتی برو

723
00:46:37,658 --> 00:46:38,896
لعنت

724
00:46:42,655 --> 00:46:44,757
جدا شید

725
00:46:44,788 --> 00:46:46,785
می کنمت
برو

726
00:46:47,850 --> 00:46:50,657
حرومزاده

727
00:46:54,881 --> 00:46:57,653
بیرون جاده حرکت کن

728
00:47:05,642 --> 00:47:07,744
برو ، لعنتی

729
00:47:09,608 --> 00:47:10,813
اتوبوس

730
00:47:22,600 --> 00:47:23,633
بیرون رو ببین
مواظب باش

731
00:47:23,665 --> 00:47:24,869
آه خدای من

732
00:47:27,830 --> 00:47:29,670
ببخشید

733
00:47:29,696 --> 00:47:30,730
ببین

734
00:47:47,753 --> 00:47:50,629
هی ،نگاه کن

735
00:47:50,652 --> 00:47:51,788
بیرون رو ببین

736
00:47:55,814 --> 00:47:57,621
عالیه
کات

737
00:48:02,579 --> 00:48:04,579
شلیک نکن

738
00:48:04,612 --> 00:48:06,713
بابی خوبی؟
خوبم

739
00:48:06,744 --> 00:48:09,720
اونارفتن مقابل پارک

740
00:48:09,742 --> 00:48:10,775
تو صدمه دیدی؟
نه

741
00:48:13,539 --> 00:48:16,607
تکه امو بگیر

742
00:48:16,672 --> 00:48:18,648
از اینجا برو بیرون
من به این اعتقاد ندارم

743
00:48:36,660 --> 00:48:38,695
اونو گرفتی؟

744
00:48:40,691 --> 00:48:41,725
فکر کنم

745
00:48:47,587 --> 00:48:48,657
من اینجام لئون

746
00:48:48,721 --> 00:48:52,629
من یه روز بد داشتم

747
00:48:52,685 --> 00:48:53,683
من خوب میشم

748
00:48:53,717 --> 00:48:56,558
ما پارک رو محاصره کردیم
اونا ناپدید شدن

749
00:48:56,584 --> 00:48:58,561
قسمت ناشناخته پارک مرکزی

750
00:48:58,583 --> 00:49:02,616
کاراگاه میتونی بگی چی شده؟
الان نمیتونم حرف بزنم

751
00:49:02,647 --> 00:49:04,681
بهم وقت بدید

752
00:49:04,713 --> 00:49:07,552
الان هیچ اظهاری ندارم

753
00:49:07,577 --> 00:49:09,611
من شنیدم شریکتون
لئون جکسونه

754
00:49:09,643 --> 00:49:11,621
اون صدمه دیده نه جدی

755
00:49:11,642 --> 00:49:15,413
شما به سرپرست مشکوکی؟
الان زمان خوبی نیست؟

756
00:49:15,440 --> 00:49:18,382
جکسون آسیب جدی ندیده
همین رو میتونم بگم

757
00:49:18,438 --> 00:49:20,415
درسته
ادی تو خوبی ؟

758
00:49:20,437 --> 00:49:22,414
زمان خوبی نیست

759
00:49:22,436 --> 00:49:23,640
درسته

760
00:49:26,501 --> 00:49:29,603
اگه راغبید کمی همکاری کنید

761
00:49:29,634 --> 00:49:33,370
بذار بهت یه چیزی بگم
میخوام بدونم اونا کین و چطوری درگیر شدن

762
00:49:33,397 --> 00:49:35,533
نمی دونم اونا کین
اونا رو قبلا ندیدم

763
00:49:35,563 --> 00:49:38,436
اونجا نمایش بود
تمینا از من ترسیده بود

764
00:49:38,460 --> 00:49:40,438
دوشم شکسته شده بود
اونا گذاشتن از حمومشون استفاده کنم

765
00:49:40,460 --> 00:49:41,529
برو
همین

766
00:49:41,593 --> 00:49:43,365
من دیدم اونا کشته شدن

767
00:49:43,391 --> 00:49:46,561
چرا ازشون حمایت میکنی؟
من از خودم حمایت میکنم

768
00:49:47,694 --> 00:49:50,535
از چی ؟
تو اینجا غیر قانونی هستی؟

769
00:49:50,560 --> 00:49:52,507
در موردش نگران نباش
با مهاجرین حرف میزنیم

770
00:49:52,531 --> 00:49:55,477
باهاشون حرف نزن
چرا نه؟

771
00:49:55,533 --> 00:49:57,570
من یه راه دیگه پیدا میکنم

772
00:49:57,602 --> 00:49:58,672
بهتر از راه تو

773
00:49:58,703 --> 00:50:00,408
فهمیدی؟

774
00:50:00,469 --> 00:50:02,449
بیاریدش به اتاق من

775
00:50:09,576 --> 00:50:10,714
میخوای بشینی؟

776
00:50:11,411 --> 00:50:12,584
چرا نمیشینی؟

777
00:50:15,646 --> 00:50:17,627
یه لیوان اب میخوای؟

778
00:50:30,658 --> 00:50:34,537
من و خواهرم شریک بودیم

779
00:50:34,594 --> 00:50:38,565
من اون شب اومدم خونشون
یه مرد به اون تجاوز کرد

780
00:50:39,598 --> 00:50:43,475
روی صندلی اسلحه داشت
من اون گرفتم

781
00:50:43,500 --> 00:50:46,572
وقتی اومد طرف من
اونو زدم

782
00:50:46,637 --> 00:50:48,446
قتل موجه

783
00:50:48,470 --> 00:50:51,508
بله اما اون یه پاسبان بود

784
00:50:51,541 --> 00:50:54,681
تو اونوزدی
و یه پلیس رو کشتی؟

785
00:50:55,410 --> 00:50:58,549
من تو شهر کوچیکی زندگی میکردم

786
00:50:58,579 --> 00:51:00,388
نمیخوام داستان زندگیتو بشنوم

787
00:51:00,448 --> 00:51:03,553
من یه مامور میگیرم و خفش میکنم
فقط بگو کجا میتونیم پیداش کنیم ؟

788
00:51:03,582 --> 00:51:05,654
تو ماموری
نمیتونم کمکی کنم

789
00:51:05,685 --> 00:51:08,562
درسته
اگه کمکمون نکنی

790
00:51:08,585 --> 00:51:12,658
ادی میتونم تنها باهات صحبت کنم ؟

791
00:51:12,689 --> 00:51:14,531
برای یه لحظه

792
00:51:20,663 --> 00:51:24,575
حتی اگه اون واقعیت رو بگه

793
00:51:24,598 --> 00:51:28,603
میخوای اول من باهاش حرفبزنم؟

794
00:51:28,635 --> 00:51:31,512
هدایت همش برای تو

795
00:51:31,536 --> 00:51:34,448
اما می زارم اول تو شکاف بدی

796
00:51:34,472 --> 00:51:36,611
میخوای تنها باهاش حرف بزنی؟

797
00:51:36,673 --> 00:51:39,551
اون دختر ترسیده

798
00:51:39,575 --> 00:51:41,577
ضربه داغی بوده
من کسی نیستم

799
00:51:41,610 --> 00:51:43,454
شاید با من باز بشه

800
00:51:43,480 --> 00:51:45,389
شاید منو متفاوت ببینه

801
00:51:45,413 --> 00:51:47,654
این چیه؟
تو نجات دهنده اش هستی؟

802
00:51:48,416 --> 00:51:50,459
تو از اتش ساختمون نجاتش دادی؟

803
00:51:50,483 --> 00:51:51,519
من اینجا جدیم

804
00:51:58,491 --> 00:52:00,662
من بهت شروع رو میدم

805
00:52:01,392 --> 00:52:03,563
اما تو به کلانتری بگو
و نذار از دیدت مخفی بمونه

806
00:52:03,593 --> 00:52:05,504
اون تنها بدنی بود که گران بود

807
00:52:05,527 --> 00:52:07,599
من یه حرفه ایم درسته؟

808
00:52:07,663 --> 00:52:09,539
زن دوست داره که یه راهی

809
00:52:09,564 --> 00:52:11,634
برای حرفه های پیچیده داشته باشه

810
00:52:38,152 --> 00:52:40,131
چیکار میکنی؟

811
00:52:40,153 --> 00:52:42,929
میخوام به صحنه نور بدم

812
00:52:42,956 --> 00:52:44,866
تاثیرش بیشتره

813
00:52:44,923 --> 00:52:47,926
فقط مثل فیلم
سکوت بره ها

814
00:52:47,960 --> 00:52:48,995
خفه شو

815
00:52:50,093 --> 00:52:51,165
ضربه؟

816
00:53:02,937 --> 00:53:04,881
بزرگ کافیه؟

817
00:53:04,905 --> 00:53:05,906
فقط شوخیه

818
00:53:05,973 --> 00:53:07,077
میخوای ازدواج کنی؟

819
00:53:10,943 --> 00:53:13,046
دوست دارم
میخوای ازدواج کنی؟

820
00:53:13,109 --> 00:53:14,919
شیرینه

821
00:53:18,016 --> 00:53:19,050
بیا

822
00:54:11,921 --> 00:54:13,866
اون اینجاست

823
00:54:13,890 --> 00:54:14,923
اون اینجاست ؟

824
00:54:21,094 --> 00:54:23,074
منظورش چیه؟

825
00:54:25,965 --> 00:54:27,102
تو یونان موفق باشی

826
00:54:27,866 --> 00:54:29,902
توانگلیس موفق باشی

827
00:54:34,038 --> 00:54:35,107
ازدواج کردی؟

828
00:54:37,874 --> 00:54:39,817
تنها زندگی میکنی؟

829
00:54:41,844 --> 00:54:43,913
من نمی کشمت

830
00:54:43,979 --> 00:54:45,116
میتونم هر کجا متوقف بشیم
میتونم سئوالی بپرسم

831
00:54:45,146 --> 00:54:49,858
قبل از برگشتن به سرپرستی

832
00:54:49,882 --> 00:54:50,951
ببین من

833
00:54:52,017 --> 00:54:55,932
نمیتونم برت گردونم

834
00:54:55,956 --> 00:54:57,864
دیگه کجا؟

835
00:55:00,958 --> 00:55:03,060
چطوره رفیق؟

836
00:55:04,093 --> 00:55:07,005
ادی چطوری؟
خوب نیست

837
00:55:19,105 --> 00:55:22,845
راه جالبی برای نمایشه

838
00:55:23,907 --> 00:55:25,853
اره همینطوره

839
00:55:25,876 --> 00:55:27,049
چرا با من بدون مقدمه ای؟

840
00:55:27,078 --> 00:55:29,955
من مقدمه چینی نکردم

841
00:55:29,978 --> 00:55:31,013
اره کردی
من یه اظهار میخوام

842
00:55:31,079 --> 00:55:34,060
نمیتونم بهت جواب بدم

843
00:55:34,082 --> 00:55:37,892
مجبور نیستی همکارانمو ناراحت کنی

844
00:55:37,918 --> 00:55:41,090
متاسفم
نمیخواستم ناراحتت کنم

845
00:55:41,120 --> 00:55:43,998
میدونی
درسته

846
00:55:46,958 --> 00:55:47,992
تو خوبی؟

847
00:55:58,965 --> 00:56:02,935
تو در خونی
لئون؟

848
00:56:02,969 --> 00:56:05,005
شاید باشه

849
00:56:07,906 --> 00:56:10,852
اون خوب میشه؟

850
00:56:10,875 --> 00:56:13,822
خوب میشه

851
00:56:15,012 --> 00:56:17,957
هفته پیش
تو معلم مدرسه خون رو داشتی

852
00:56:20,017 --> 00:56:22,996
نمیدونم چطور این کارو کردی

853
00:56:26,052 --> 00:56:29,999
حرف زدن با کفش
میدونی به چی فکر می کردم ؟

854
00:56:31,958 --> 00:56:36,029
من دوست داشتم

855
00:56:39,996 --> 00:56:42,034
چندتا کفش بیاد جای کفشام

856
00:56:46,969 --> 00:56:47,969
صبر کن

857
00:56:48,036 --> 00:56:50,880
چیکار میکنی ادی؟

858
00:57:11,019 --> 00:57:13,863
برای گرفتن تلفن چی؟

859
00:57:13,889 --> 00:57:15,959
برو جلو تلفن روجواب بده لعنتی

860
00:57:18,892 --> 00:57:19,894
نیکی منم

861
00:57:19,960 --> 00:57:22,996
میتونم بعد بهت زنگ بزنم؟ نه
نمیتونیم کیت رو پیدا کنیم

862
00:57:23,027 --> 00:57:25,871
میخواهیم الان متوقف بشی
نمیدونیم کجاست

863
00:57:25,897 --> 00:57:27,942
اروم باش
و یه ساعت اینجاست

864
00:57:27,966 --> 00:57:29,911
یه دقیقه صبر کن
حالا خوبه؟

865
00:57:29,967 --> 00:57:32,971
میخوای شلیک کنی؟

866
00:57:36,905 --> 00:57:39,077
اونا منو میخوان

867
00:57:39,809 --> 00:57:40,979
عالیه
امشب

868
00:57:41,008 --> 00:57:43,852
خوبه
خدای من

869
00:57:46,880 --> 00:57:50,826
برای دومین بار فراموش کن

870
00:57:50,849 --> 00:57:52,055
وقتیکه برگشتی

871
00:57:52,084 --> 00:57:53,925
قول میدی؟
امشب حرف میزنیم؟

872
00:57:53,950 --> 00:57:55,827
البته قول میدم

873
00:57:55,852 --> 00:57:58,026
میبینمت وقتی برگشتی

874
00:57:58,054 --> 00:58:00,055
بروجلو
تو خوب میشی

875
00:58:00,789 --> 00:58:01,926
دوست دارم ادی

876
00:58:01,990 --> 00:58:04,026
دوست دارم شیرین

877
00:58:07,961 --> 00:58:09,908
امشب میبینمت
امشب میبینمت

878
00:58:09,931 --> 00:58:11,806
موفق باشی

879
00:58:13,799 --> 00:58:14,835
دیر نکن

880
00:58:53,862 --> 00:58:56,807
ویدوئو میلوسو تامینا

881
00:58:56,829 --> 00:58:58,001
بهت گفتم پاکش کن

882
00:58:58,031 --> 00:59:00,943
من همه چی رو پاک میکنم

883
00:59:00,966 --> 00:59:03,914
دروغ نگو
عصبانی نمیشم

884
00:59:05,904 --> 00:59:06,939
چرا نه؟

885
00:59:15,978 --> 00:59:16,977
این چیه؟

886
00:59:17,010 --> 00:59:19,958
شبیه چیه ؟
یه دفتر آدرس

887
00:59:19,981 --> 00:59:22,928
از مامور سیاه بر داشتم

888
00:59:25,885 --> 00:59:26,988
این چیه؟

889
00:59:28,955 --> 00:59:30,954
این چیه؟

890
00:59:41,896 --> 00:59:46,038
ادی فلامینگ

891
00:59:49,902 --> 00:59:54,906
چرا از نگهداری فیلمم عصبانی میشی؟

892
00:59:58,910 --> 01:00:00,888
میبینی

893
01:00:02,011 --> 01:00:04,889
بیا دوربین رو بیار

894
01:00:14,821 --> 01:00:16,824
اسم من فرانکه

895
01:00:16,857 --> 01:00:18,835
من مدیر مشهوری تو هالیوودم

896
01:00:23,860 --> 01:00:25,032
اونجاست

897
01:00:40,005 --> 01:00:42,043
ورشو

898
01:00:42,742 --> 01:00:44,744
چیف
اینجا چیکار میکنی؟

899
01:00:44,810 --> 01:00:45,812
اینجا چیکار میکنم؟

900
01:00:45,846 --> 01:00:48,790
میخواستم ببینم تحقیق چطور پیش میره

901
01:00:48,812 --> 01:00:49,915
صدا کردم
و تو اینجا نیستی

902
01:00:49,979 --> 01:00:51,925
تو ایستگاه خونه منتظرت بودم
تو هرگز نیومدی

903
01:00:51,948 --> 01:00:53,927
تو بهم زنگ نزدی

904
01:00:53,949 --> 01:00:55,952
تو جهنمی کجایی؟

905
01:00:57,818 --> 01:01:00,731
نردبون 31 برای ازمایش بود

906
01:01:00,755 --> 01:01:02,789
ما متوقف شدیم
اون میتونست تمیزش کنه

907
01:01:02,855 --> 01:01:03,927
منظورت از تمیز کاری چیه؟

908
01:01:05,892 --> 01:01:07,963
میزارم یه دوش بگیره
یه دوش؟

909
01:01:08,027 --> 01:01:09,971
و یکی شو میگیری؟

910
01:01:09,994 --> 01:01:13,907
من سعی دارم کمکش کنم

911
01:01:13,930 --> 01:01:15,000
برات خیلی خوبه

912
01:01:15,031 --> 01:01:17,738
و دوش میگیری وقتی شریکت ضربه خورده

913
01:01:17,767 --> 01:01:18,837
و اون بعدش به شریکت شلیک کرد

914
01:01:18,868 --> 01:01:20,812
تو در ذهن منی؟

915
01:01:20,836 --> 01:01:22,746
تو با ملاقات مشکلی دارذی؟

916
01:01:22,804 --> 01:01:24,848
بهش گفتم
تامی ببردش بیرون

917
01:01:24,872 --> 01:01:27,818
اونه به همه جا فشار میاره
نمیخواستم صورتش تو خبر ها باشه

918
01:01:27,874 --> 01:01:29,946
به بهش گفتم
یه جایی آروم بگیره

919
01:01:29,977 --> 01:01:32,818
واقعا؟
نظرم بود

920
01:01:32,844 --> 01:01:34,916
من دفتی چیف هستم

921
01:01:34,981 --> 01:01:36,960
و همه الان
میخوام تو تصمیم گیری باشم

922
01:01:36,982 --> 01:01:38,961
میفهمم
در واقع اون منو توجیح میکنه

923
01:01:38,983 --> 01:01:42,826
افرادت میتونن مصاحبه بگیرن
و تو میتونی سر پرست مورد باشی

924
01:01:43,919 --> 01:01:44,929
خیلی خب

925
01:01:44,953 --> 01:01:46,955
من اماده توجیه ام

926
01:01:48,856 --> 01:01:50,859
ببخشید
البته

927
01:01:50,892 --> 01:01:52,963
تو داری منو توجیح میکنی؟

928
01:01:52,994 --> 01:01:54,870
خوبه

929
01:01:58,731 --> 01:02:00,732
صبر کن

930
01:02:03,274 --> 01:02:06,348
میتونی به ما کمی وقت بدی؟

931
01:02:06,379 --> 01:02:07,450
ممنون

932
01:02:09,216 --> 01:02:11,494
وقتی داری میری بیرون
در هم ببند خیلی ممنون

933
01:02:13,489 --> 01:02:15,470
فقط میدونی
من بهش دست نزدم

934
01:02:15,492 --> 01:02:18,406
ممکنه تو باید
چون هیچ کسی باور نمیکنه تو با من بودی

935
01:02:18,429 --> 01:02:20,274
میدونم چیز خیلی با هوشی نبود

936
01:02:20,300 --> 01:02:22,302
و فکر می کنی من یه نادونم
اما اتفاقی نیافتاده

937
01:02:22,335 --> 01:02:23,509
کاری زیرکانه نبود

938
01:02:24,204 --> 01:02:26,241
به سرپرست بگو
تو بهتر میدونی

939
01:02:26,274 --> 01:02:29,257
اون به نیروه بالقوه اش اویزونه

940
01:02:29,280 --> 01:02:32,227
اگه اون حتی پیشنهاد کنه
که تو اونو رد کنی اون تمومه

941
01:02:32,251 --> 01:02:34,325
دنی همه رو برای تو میخواد
این یه ذره متفاوت نیست

942
01:02:34,389 --> 01:02:37,425
تو هرگز تو دست کسی نرفتی؟

943
01:02:37,457 --> 01:02:41,307
اینجا اسم یه وکیل مهاجرتیه

944
01:02:41,331 --> 01:02:43,472
که چطور از دستش بیای بیرون
اگه داستانشو شنیدی
تو اونو باور میکنی

945
01:02:44,235 --> 01:02:46,409
تو زندگی و شغلتو به خطر بندازی
و موردم نه

946
01:02:46,440 --> 01:02:49,320
و من بهت کمی مشورت میدم

947
01:02:49,344 --> 01:02:52,485
شاید تلویزیون نگاه نکنی
اما میزارم تو یه راز کوچیک باشی

948
01:02:52,514 --> 01:02:54,494
همه که تلویزیون رو میبینن

949
01:02:54,516 --> 01:02:57,294
وقتی تو میری بیرون
اوناصورتت رو میشناسن

950
01:02:57,322 --> 01:03:01,405
و کمی توجه میکنند
تو این شهر

951
01:03:01,429 --> 01:03:03,307
کار من خیلی اسونه

952
01:03:03,366 --> 01:03:05,505
و کارای زیادی دارم چون اون

953
01:03:05,534 --> 01:03:07,514
چرا ایستادی با من و رییس؟

954
01:03:12,511 --> 01:03:15,355
نمیدونم

955
01:03:15,382 --> 01:03:17,455
توله سگ منو یادت هست

956
01:03:17,486 --> 01:03:21,231
کی پاتیل رو فرش زد
من هنوز نگهش دارم

957
01:03:37,516 --> 01:03:39,497
برو
کاپیتان

958
01:03:41,456 --> 01:03:44,233
یه لحظه

959
01:03:44,260 --> 01:03:48,300
ما دنبال دو نفر سفید پوست هستیم

960
01:03:48,331 --> 01:03:51,314
باور داریم اونا از ملت اروپای شرقی بودن

961
01:03:55,241 --> 01:03:56,414
اون درس دیگه

962
01:03:56,478 --> 01:03:59,428
تو چیزی نمیگی
زمانتو از دست نده

963
01:03:59,450 --> 01:04:01,555
بزار بقیه اینکار رو بکنن

964
01:04:02,287 --> 01:04:03,297
برنامه چیه الان؟

965
01:04:03,321 --> 01:04:05,497
تو در تیمی
بهت زنگ میزنم اگه اتفاقی افتاد

966
01:04:05,526 --> 01:04:07,527
حالا میخوام برم پیش دوست دخترم

967
01:04:08,260 --> 01:04:10,470
واقعا
تبریک میگم

968
01:04:10,499 --> 01:04:13,447
بهم تبریک نگو|هنوز بله نگفته

969
01:04:13,470 --> 01:04:15,450
من هنوز فکر میکنم اونجا چیزی

970
01:04:15,472 --> 01:04:18,353
بتونم از اونا پیدا کنم هست

971
01:04:18,376 --> 01:04:21,326
برو خونه و استراحت کن

972
01:04:21,349 --> 01:04:22,418
گاهی تو سخت کار میکنی

973
01:04:22,450 --> 01:04:25,330
گاهی باید استراحت کنی

974
01:04:25,388 --> 01:04:27,368
مثل کاری که امروز تو کردی؟

975
01:04:27,424 --> 01:04:28,460
درسته

976
01:04:28,493 --> 01:04:30,406
درسته گرفتم

977
01:04:30,463 --> 01:04:33,274
چون بنظر نمی اومد تو بگیری

978
01:04:33,300 --> 01:04:34,405
من گرفتم

979
01:04:34,436 --> 01:04:36,417
مطمئنی ؟|گرفتمش

980
01:04:36,438 --> 01:04:38,420
گرفتیش؟
نه گرفتمش

981
01:04:38,475 --> 01:04:41,547
اعتماد کن

982
01:04:44,551 --> 01:04:48,501
چرا نگهش نمیداری ؟
نگو من هرگز چیزی بهت نمیدم

983
01:06:11,515 --> 01:06:12,552
اومدی

984
01:06:27,541 --> 01:06:30,387
نیک؟

985
01:07:15,545 --> 01:07:16,649
من دنبال گیلی کاسوپی میگردم

986
01:07:17,381 --> 01:07:18,588
کاسوپی ؟
کاسوپی ؟

987
01:07:18,616 --> 01:07:20,619
فکر کنم بالا باشه

988
01:07:20,653 --> 01:07:23,397
ممنون

989
01:07:31,536 --> 01:07:32,571
حرکت

990
01:08:23,683 --> 01:08:25,457
پس

991
01:08:29,691 --> 01:08:31,502
اون کیه؟

992
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
به تو ربطی نداره

993
01:08:37,668 --> 01:08:39,580
نیکی کیه؟

994
01:08:53,528 --> 01:08:54,666
زیباست

995
01:08:54,695 --> 01:08:57,404
درسته

996
01:09:05,678 --> 01:09:09,491
میدونی من چی میخوام؟
من نظرتو میخوام

997
01:09:09,516 --> 01:09:11,498
در موردچی؟

998
01:09:15,626 --> 01:09:17,629
میبینی

999
01:09:17,696 --> 01:09:21,647
اونا میخوان از من فیلم درست کنن

1000
01:09:21,702 --> 01:09:23,651
و کتاب بنویسن

1001
01:09:23,674 --> 01:09:26,588
کتاب بنویسن

1002
01:09:28,446 --> 01:09:29,482
کتاب می نویسه؟

1003
01:09:29,515 --> 01:09:30,652
تو در چی پیشرفت میکنی؟

1004
01:09:33,453 --> 01:09:37,528
من افراد مشهور رو میکشم

1005
01:09:39,598 --> 01:09:42,636
من تو رو

1006
01:09:42,667 --> 01:09:47,584
تو مجله افراد مشهور دیدم

1007
01:09:47,609 --> 01:09:49,556
ادی نگام کن

1008
01:09:49,578 --> 01:09:52,719
خوبه

1009
01:09:53,451 --> 01:09:56,525
خوبه اخرش سخته

1010
01:09:56,556 --> 01:09:59,560
کسی که تو باهاش بازی میکنی
میخواد با کشتن تو مشهور بشه

1011
01:09:59,627 --> 01:10:05,546
روزنامه های کوچیک باید انجام بدن

1012
01:10:05,569 --> 01:10:09,577
اونا فیلم واقعی میسازن

1013
01:10:09,609 --> 01:10:12,613
فیلمت منو میکشه
تو با اون فرار میکنی؟

1014
01:10:14,516 --> 01:10:15,693
تو احمق تر از اونیکه فکر میکردم

1015
01:10:15,717 --> 01:10:17,699
هر دوتون ذهنتون خرابه

1016
01:10:21,728 --> 01:10:23,469
خاموشش کن

1017
01:10:24,632 --> 01:10:25,666
خاموشش کن

1018
01:10:30,540 --> 01:10:34,456
نه،ما دیوانه ایم

1019
01:10:34,513 --> 01:10:39,556
دیگه کی اما مرد دیونه جرمش تو فیلمه؟

1020
01:10:39,587 --> 01:10:41,658
میکشمت

1021
01:10:41,689 --> 01:10:45,572
و اگه ما بخوایم
ما رو به تیمارستان میفرستند

1022
01:10:45,630 --> 01:10:50,579
اما تو اولین بیمارستان
میگم دیونه نیستم

1023
01:10:50,603 --> 01:10:56,456
فقط وانمود میکنم
پس تبرئه میشم

1024
01:10:56,513 --> 01:10:58,514
ما روانپزشکو میبینیم

1025
01:10:58,548 --> 01:11:01,533
اوناباید گواهی بدن

1026
01:11:01,554 --> 01:11:04,559
و بخاطر قانون دو برابره

1027
01:11:04,624 --> 01:11:07,538
ما نمیتونیم برای دو قتل خسته شیم

1028
01:11:07,562 --> 01:11:11,604
ما ازاد میشیم
و مشهور

1029
01:11:11,668 --> 01:11:13,649
این فکر احمقانه است

1030
01:11:13,672 --> 01:11:15,585
برینم تو این فکر احمقانت

1031
01:11:15,609 --> 01:11:17,681
فکر میکنی هیئت منصفه قبول میکنه؟

1032
01:11:17,712 --> 01:11:19,659
تو مریضی

1033
01:11:37,608 --> 01:11:40,558
من از امریکایی ها باهوشترم

1034
01:11:41,715 --> 01:11:44,789
تو میزی که همه روز مردم گریه میکنن رومیبینی

1035
01:11:48,557 --> 01:11:50,731
تنها آمریکایی نیست
باور کن اونا برای من گریه میکنن

1036
01:11:50,794 --> 01:11:53,537
اونا برای من گریه می کنند

1037
01:11:54,700 --> 01:11:56,577
پس

1038
01:11:58,673 --> 01:12:00,655
کاراگاه فلمینگ

1039
01:12:01,744 --> 01:12:06,696
میخوای به نیکی بگی خداحافظ؟

1040
01:12:06,718 --> 01:12:10,601
شاید بتونی بهش فکر کنی

1041
01:12:17,601 --> 01:12:20,608
اون هیچی نداره بگه

1042
01:12:20,640 --> 01:12:21,710
یه بالش به من بده

1043
01:12:23,643 --> 01:12:25,626
یه بالش به من بده کسکش

1044
01:12:31,655 --> 01:12:33,693
بیا اینجا دوربین روشن

1045
01:12:33,725 --> 01:12:36,708
این طرحمه

1046
01:12:36,730 --> 01:12:39,612
من کارگردانم
و میگم اکشن

1047
01:12:39,637 --> 01:12:40,707
خفه شو
کونکش

1048
01:14:37,813 --> 01:14:40,695
یکی از بهترین کارا گاه هها بود

1049
01:14:40,719 --> 01:14:43,701
تو تاریخ نیویورک

1050
01:14:43,723 --> 01:14:45,762
بین هزار دستگیری

1051
01:14:45,827 --> 01:14:48,830
در مدت شغلش

1052
01:14:48,862 --> 01:14:51,708
اون دوست داشت به جامعه خدمت کنه

1053
01:14:51,734 --> 01:14:53,739
شریکش اونو میپرستید

1054
01:14:53,772 --> 01:14:57,619
ادی مشاورم بود

1055
01:14:57,677 --> 01:14:59,714
شریکم

1056
01:14:59,746 --> 01:15:03,696
غمناکه
باید فیلم ساخته بشه

1057
01:15:03,719 --> 01:15:05,757
در یه کلمه دوست بود

1058
01:15:07,725 --> 01:15:09,728
دلم برات تنگ میشه

1059
01:15:34,766 --> 01:15:37,714
میگم نه

1060
01:15:37,737 --> 01:15:39,686
میخوای من زشت بشم؟

1061
01:15:39,708 --> 01:15:41,689
اقایون
متاسفم این یه واقعه خصوصیه

1062
01:15:41,711 --> 01:15:43,749
متاسفم
به من نوشیدنی بده

1063
01:17:19,223 --> 01:17:22,298
نگهدار
فقط نگهش دار

1064
01:17:22,363 --> 01:17:25,346
روبرت تماس داری
اینجا چه جهنمیه؟

1065
01:17:25,367 --> 01:17:28,280
نگهدار من اینجام
فقط همه چی خوب بمونه

1066
01:17:28,304 --> 01:17:30,445
خنده دار نباش
نمیتونی ببینی سرم شلوغه؟

1067
01:17:31,178 --> 01:17:32,452
اعتماد کن و این تماس روبگیر

1068
01:17:33,180 --> 01:17:35,252
تلفن روبگیر
و نوشیدنی بخور

1069
01:17:35,283 --> 01:17:36,458
بگیرش

1070
01:17:39,190 --> 01:17:41,296
متاسفم

1071
01:17:41,326 --> 01:17:44,308
کی هستی؟

1072
01:17:44,330 --> 01:17:47,402
من از قتل ادی فیلم درست کردم

1073
01:17:51,475 --> 01:17:53,419
چطور بدونم که تویی؟

1074
01:17:53,442 --> 01:17:55,426
وقتی منو ببینی میفهمی

1075
01:17:55,448 --> 01:17:59,193
کجا؟
بیا به خیابون 5 3 برادوی

1076
01:17:59,222 --> 01:18:02,360
پلیس رو نیار ، تنهایی بیا
یا تو فیلم بعدی منی

1077
01:18:02,389 --> 01:18:04,428
گوش کن من خیلی تهدید شدم

1078
01:18:04,460 --> 01:18:08,238
من از همه چی بهتر از تو ام

1079
01:18:08,298 --> 01:18:09,438
اونا تو رو میگیرن

1080
01:18:09,467 --> 01:18:13,246
ما در موردش حرف میزنیم

1081
01:18:13,273 --> 01:18:14,412
درباره تسلیم؟

1082
01:18:14,442 --> 01:18:18,221
4تو میری به بانک

1083
01:18:18,280 --> 01:18:20,421
یه میلیون دلار

1084
01:18:23,487 --> 01:18:26,471
برای داستان بالا
تو اونجایی؟

1085
01:18:27,194 --> 01:18:30,234
هستم
راهش کار نمیکنه

1086
01:18:30,267 --> 01:18:34,309
اگه تو فیلم مو نخوای
من به یه نمایش دیگه زنگ میزنم

1087
01:18:34,374 --> 01:18:36,352
و اونا نشون میدن

1088
01:18:42,417 --> 01:18:44,364
میبینمت
من دو چیز ازت میخوام

1089
01:18:44,387 --> 01:18:48,203
من فیلم رو میدم تو پول رومیدی

1090
01:18:50,462 --> 01:18:53,206
نقد بیار

1091
01:18:58,475 --> 01:19:00,423
بریم

1092
01:19:05,218 --> 01:19:07,428
کامیون 21 تو ساختمون شمالی

1093
01:19:07,490 --> 01:19:09,469
نردبون هوایی رو سقف

1094
01:19:09,491 --> 01:19:12,337
موتورشرکت45 و 9

1095
01:19:12,363 --> 01:19:14,502
خط های دوم رو میگیری

1096
01:19:15,233 --> 01:19:18,307
اونا تو سقف یه بریدگی درست میکنن

1097
01:19:18,339 --> 01:19:20,250
تدفین چطور بود؟

1098
01:19:20,274 --> 01:19:21,377
خوب نبود

1099
01:19:21,441 --> 01:19:23,390
تو نوارشو گرفتی؟

1100
01:19:23,412 --> 01:19:25,392
یه کم پیش تموم کرد

1101
01:19:25,415 --> 01:19:27,396
ببرش به اپارتمانش
لباسشو بر داره

1102
01:19:27,419 --> 01:19:31,368
و ببرش به ای ان اس
اون الان مشکل داره

1103
01:19:31,391 --> 01:19:33,269
باشه چیف

1104
01:20:08,481 --> 01:20:11,462
باورش سخته

1105
01:21:00,326 --> 01:21:02,364
این چیه؟
نمیدونم

1106
01:21:04,498 --> 01:21:06,411
با مشکلت موفق باش

1107
01:21:06,435 --> 01:21:09,417
من اینجام کاری داشتی صدا کن

1108
01:21:11,576 --> 01:21:13,452
اون کیه؟

1109
01:21:13,477 --> 01:21:15,481
رئیسم

1110
01:21:15,515 --> 01:21:17,428
چرا حسودی؟

1111
01:21:20,290 --> 01:21:22,326
چرا موادتو نمیگیری؟

1112
01:21:49,567 --> 01:21:52,412
ببین

1113
01:21:53,440 --> 01:21:55,512
تو شاهد دو تا قتل داری

1114
01:21:55,543 --> 01:21:58,320
درسته؟
نمیتونم باهات درگیر بشم

1115
01:22:01,451 --> 01:22:03,490
درسته؟

1116
01:22:03,522 --> 01:22:08,336
چرا نمیری کیفتو برداری؟
من اینجا منتظرم

1117
01:22:08,361 --> 01:22:10,434
تو خوبی؟

1118
01:22:10,498 --> 01:22:13,379
خوبم

1119
01:22:29,360 --> 01:22:30,396
برگرد

1120
01:22:34,468 --> 01:22:35,538
اون مال من نیست

1121
01:22:45,518 --> 01:22:47,395
برگرد

1122
01:22:53,363 --> 01:22:54,535
این کار رونکن

1123
01:22:58,404 --> 01:23:00,353
بیا

1124
01:23:02,611 --> 01:23:05,592
هری!هری

1125
01:23:11,625 --> 01:23:13,605
قفله
کلید کجاست؟

1126
01:23:13,627 --> 01:23:16,370
برای من نیست
درسته،برو حموم

1127
01:23:20,538 --> 01:23:23,418
خیابون 18

1128
01:23:23,442 --> 01:23:25,481
درسته
دو نفریم که تو دام افتادیم

1129
01:23:27,549 --> 01:23:30,395
خدای من

1130
01:23:30,419 --> 01:23:32,489
اون پایینه

1131
01:23:32,555 --> 01:23:35,503
پنجره روباز نکن
اتش میاد به سمت مون

1132
01:23:41,570 --> 01:23:42,639
اونا اینجا بودن

1133
01:23:43,373 --> 01:23:45,410
اون ادیه

1134
01:23:45,441 --> 01:23:47,352
اونا اینجا بودن

1135
01:23:47,377 --> 01:23:50,382
آروم باش دفنه
فقط لگن رو آب کن

1136
01:23:52,420 --> 01:23:54,423
اون گازوییله
چی؟

1137
01:23:54,491 --> 01:23:57,472
چیکار میکنی؟
دارم میریزمش

1138
01:23:57,527 --> 01:23:59,530
نمیره پایین
خدای من

1139
01:24:03,471 --> 01:24:04,574
بگیرش

1140
01:24:06,440 --> 01:24:07,618
گرفته
لعنتی

1141
01:24:07,642 --> 01:24:10,351
کاری بکن
ما میمیریم

1142
01:24:11,615 --> 01:24:13,616
فراموشکن
اونا بسته ان

1143
01:24:13,649 --> 01:24:15,632
این پائین بمون و آروم باش

1144
01:24:15,654 --> 01:24:17,462
فقط اروم بمون

1145
01:24:49,640 --> 01:24:53,647
نود درصد مردم از دود اتش میمیرن

1146
01:24:53,680 --> 01:24:56,525
بزار به شریکم معرفیت کنم

1147
01:24:56,550 --> 01:24:58,655
و مردی که از اتش شروع کرد

1148
01:24:58,686 --> 01:25:00,633
امیل

1149
01:25:02,693 --> 01:25:07,440
از برنامه ات بگو

1150
01:25:10,636 --> 01:25:13,447
برگرد و پایین باش
فقط برگرد

1151
01:25:15,646 --> 01:25:17,557
پایین بمون

1152
01:25:28,632 --> 01:25:31,410
وقت شلوغیه برامون

1153
01:25:48,594 --> 01:25:51,441
برگرد

1154
01:25:56,506 --> 01:25:57,714
یه فیلم خوبه

1155
01:25:58,443 --> 01:26:02,484
نمی تونم الان آتش رو ببینم
و دفنه تو آتشه

1156
01:26:09,726 --> 01:26:11,604
بگو که خوبه

1157
01:26:18,438 --> 01:26:19,544
بیا برو

1158
01:26:39,705 --> 01:26:41,479
بیا ، در پوش رو بگیر

1159
01:26:58,700 --> 01:27:00,612
مواظب پسر باش

1160
01:27:02,506 --> 01:27:04,545
و بهش اکسیژن بده

1161
01:27:10,485 --> 01:27:12,693
تو خوبی؟
اون بالا چی شد؟

1162
01:27:12,723 --> 01:27:15,705
کسی تو اپارتمان دام گذاشته بود

1163
01:27:15,760 --> 01:27:18,607
کی ؟
این همون فرده

1164
01:27:18,631 --> 01:27:21,544
بلند صحبت کن
نمیشنوم

1165
01:27:21,601 --> 01:27:23,640
جردی صدمه دیدی؟
خوبم

1166
01:27:23,672 --> 01:27:27,485
چی؟
باید صحبت کنی

1167
01:27:27,510 --> 01:27:29,719
دار ی چی میگی ؟

1168
01:27:29,780 --> 01:27:32,728
این چیه؟

1169
01:27:42,600 --> 01:27:45,583
هاوکین کجاست؟
اون تو دارایی نیست

1170
01:27:45,605 --> 01:27:47,746
برو اون نوار رو الان بیار اینجا

1171
01:27:47,776 --> 01:27:50,551
تو اون نوار روم می خوای با وکیل بیا

1172
01:27:50,579 --> 01:27:53,584
خوشحال میشم بهت بدم

1173
01:27:53,616 --> 01:27:56,565
نوار رو میخوای
با وکیل تماس بگیر

1174
01:27:56,621 --> 01:27:57,698
فکر میکنی شوخی میکنیم؟

1175
01:27:57,722 --> 01:27:58,758
برو عقب مرد

1176
01:28:00,560 --> 01:28:03,566
گوش کن تو این کار رو نمیکنی
با ادی اینکار رو نکن

1177
01:28:03,599 --> 01:28:05,671
اینکار رو برای مردم شهر نکن

1178
01:28:05,702 --> 01:28:07,580
تو نمیتونی قاتل رو نشون بدی

1179
01:28:07,604 --> 01:28:10,587
نوار رو میخوای
اینه

1180
01:28:12,646 --> 01:28:15,525
با یه داستان مخصوص بمونید

1181
01:28:15,549 --> 01:28:18,625
کاراگاه ادی فلمینگ
نوارش هست

1182
01:28:18,689 --> 01:28:22,502
بعد این پیام
و پخش میکنیم

1183
01:28:22,528 --> 01:28:24,633
باورش سخته ببین

1184
01:28:46,698 --> 01:28:48,769
کی گفته نمیتونی تو امریکا موفق بشی؟

1185
01:28:49,534 --> 01:28:51,813
من با هیچی اومدم اینجا

1186
01:28:52,538 --> 01:28:54,713
و حالا ببین

1187
01:28:55,745 --> 01:28:57,587
من یه داستان موفقم

1188
01:29:01,819 --> 01:29:06,703
امیل چرا گفتی من؟
باید ما باشه

1189
01:29:06,727 --> 01:29:09,800
دیوانه نباش
من نیمی از اون چیزی که بدن به تو میدم

1190
01:29:10,534 --> 01:29:12,708
من روبرت هستم
این هم داستان بالا

1191
01:29:12,737 --> 01:29:13,807
ما اینجاییم

1192
01:29:14,540 --> 01:29:16,679
امشب حاظریم
بدون گرافیک خشن

1193
01:29:16,709 --> 01:29:19,589
هرگز تو تلویزیون ندیدم

1194
01:29:19,613 --> 01:29:22,562
من با یه قلب سنگیم

1195
01:29:22,584 --> 01:29:23,689
باید عادی باشه

1196
01:29:23,753 --> 01:29:26,567
ما چیزای نگران کننده نشون دادیم؟

1197
01:29:26,591 --> 01:29:28,798
و جوابم به روزنامه نگار ها اینه

1198
01:29:29,528 --> 01:29:30,803
من متعهدم نشون بدم

1199
01:29:31,529 --> 01:29:35,709
من نوارها رو مثل حافظه دارم
دوستم ادی فلمینگ

1200
01:29:35,770 --> 01:29:38,652
باورش سخته

1201
01:29:40,822 --> 01:29:41,824
ببین

1202
01:29:41,857 --> 01:29:44,844
تو فیلم میکشمت
تو اونو نریختی دور؟

1203
01:29:46,905 --> 01:29:48,982
فقط خاموشش کن

1204
01:29:49,047 --> 01:29:51,798
این طرحمه

1205
01:29:51,822 --> 01:29:54,000
من کارگردانم
و میگم حرکت

1206
01:29:54,764 --> 01:29:55,767
خفه شو

1207
01:30:30,845 --> 01:30:32,952
چرا شما یه کارگردان بزرگ رو
ترک میکنید ؟

1208
01:30:32,986 --> 01:30:35,093
چون من کارگردانم
چی؟

1209
01:30:35,861 --> 01:30:40,111
تو نمیفهمی این برای منه

1210
01:30:40,138 --> 01:30:42,125
برای ذهن من
ما الان اینجاییم درسته؟

1211
01:30:42,147 --> 01:30:44,928
نظر تو ؟
نظر من

1212
01:30:44,954 --> 01:30:46,905
او نه؟

1213
01:30:48,031 --> 01:30:49,138
تو فهمیدی؟

1214
01:30:49,870 --> 01:30:52,014
این بهترین فیلم امریکاست
کی درستش کرده؟

1215
01:30:52,078 --> 01:30:54,861
من درستش کردم
من کارگردان بودم

1216
01:30:54,885 --> 01:30:57,133
تو کی هستی؟
من همه چی هستم

1217
01:30:57,895 --> 01:31:01,010
این چیزی که امریکا میخواد
خشونت و سکس

1218
01:31:01,040 --> 01:31:06,054
قبل ازینکه دستمون تو فیلم جدید بره
میخوام کمی بزارم

1219
01:31:06,121 --> 01:31:10,980
و کارت اعتباریم میخوام خونده بشه
کارگردان اولک رازگل

1220
01:31:11,004 --> 01:31:14,012
اما اونجا یه مشکلیه

1221
01:31:14,078 --> 01:31:17,032
اما من کارت اعتباری ندارم

1222
01:31:17,056 --> 01:31:18,127
تو داری؟

1223
01:31:19,164 --> 01:31:21,112
تو فکر میکنی من یه کارگردانم؟

1224
01:31:21,135 --> 01:31:27,156
تو فقط کوچیکی
یه تکه کوچک روسی

1225
01:31:44,042 --> 01:31:46,116
این روبرت هاوکینه

1226
01:31:46,148 --> 01:31:49,101
بعد از این برمیگردیم

1227
01:31:49,122 --> 01:31:51,232
خیلی خب
من اینجام

1228
01:31:51,263 --> 01:31:53,143
این مرده
در موردش گفتم

1229
01:31:53,201 --> 01:31:55,278
این بروس کالتره

1230
01:31:55,309 --> 01:31:58,260
اینو از اینجا بگیر

1231
01:31:58,283 --> 01:32:02,069
من امیلم دیوانه ام

1232
01:32:02,130 --> 01:32:05,277
تو وکیلمی
فقط نه هنوز

1233
01:32:05,307 --> 01:32:07,314
من پولتو گرفتم

1234
01:32:13,065 --> 01:32:15,139
کجاست؟

1235
01:32:15,170 --> 01:32:19,286
لعنتی اون
کجاست؟

1236
01:32:19,317 --> 01:32:21,302
اون دوربین رو گرفت
اون فیلم رو گرفت

1237
01:32:21,357 --> 01:32:24,312
بشین تا با هم حرف بزنیم

1238
01:32:24,335 --> 01:32:26,147
حرکت نکن

1239
01:32:26,173 --> 01:32:28,280
دستاتو بگیر بالا
اسلحه رو بنداز

1240
01:32:28,344 --> 01:32:30,295
اون اسلحه کوفتی رو بنداز

1241
01:32:33,160 --> 01:32:34,301
چیکارش کردی؟
اون تسلیم شد

1242
01:32:34,331 --> 01:32:35,335
محکم بگیرش

1243
01:32:36,104 --> 01:32:38,384
اون بی سلاحه و تسلیم شده
من با تو هستم

1244
01:32:39,115 --> 01:32:40,185
بیا

1245
01:32:40,249 --> 01:32:43,237
من باهات میام پایین
من وکیلشم

1246
01:32:43,259 --> 01:32:46,111
دوربین رو خاموش کن

1247
01:32:46,135 --> 01:32:49,123
فیلمو ادامه بده

1248
01:32:49,178 --> 01:32:51,354
من تو حقوقشم
چی شده؟

1249
01:32:51,384 --> 01:32:52,386
من با تو ام

1250
01:32:53,157 --> 01:32:54,332
لعنتی

1251
01:32:54,361 --> 01:32:56,172
من باهات میام پایین

1252
01:32:56,198 --> 01:32:59,277
چی شده؟

1253
01:32:59,308 --> 01:33:02,195
اونا میبرنت مرکزشهر

1254
01:33:02,220 --> 01:33:03,255
من گرفتمش
اون مال منه

1255
01:33:03,288 --> 01:33:05,274
من گرفتمش
با من بحث نکن

1256
01:33:05,296 --> 01:33:07,371
اون یقه منه
اون شریکمو کشته

1257
01:33:07,435 --> 01:33:11,288
بعد از ثبت شدنش میتونه بره

1258
01:33:11,346 --> 01:33:13,456
درسته بچه
تو 15 دقیقه داری

1259
01:33:14,191 --> 01:33:15,329
تامی تو سوارش کن
ببر تو ماشین

1260
01:33:17,299 --> 01:33:20,252
باهاش حرف نزن

1261
01:33:20,310 --> 01:33:22,350
سرتو بزار

1262
01:33:24,288 --> 01:33:27,365
ببرش تو ماشین تامی

1263
01:33:27,396 --> 01:33:32,255
خجالت از چی ؟
من تو خیابون گرفتمش

1264
01:33:32,314 --> 01:33:35,466
براوو آقای هاوکین
خوب برگشتی

1265
01:33:35,490 --> 01:33:37,270
تو مریضی

1266
01:33:37,330 --> 01:33:38,341
من به چرت و پرت عادت کردم

1267
01:33:38,365 --> 01:33:40,370
این قماره
تو بلدی

1268
01:33:44,250 --> 01:33:45,458
بیرون اینجا

1269
01:33:50,268 --> 01:33:52,275
کجا میری؟

1270
01:33:52,308 --> 01:33:54,291
تو همه رو از دست دادی

1271
01:33:54,313 --> 01:33:55,421
چیکار میکنی؟

1272
01:33:55,453 --> 01:33:57,402
این راه ایستگاه نیست

1273
01:34:10,533 --> 01:34:13,315
با من حرف بزن
تو باختی

1274
01:34:13,343 --> 01:34:14,483
جواب منو بده

1275
01:34:42,400 --> 01:34:44,384
جواب منو بده
من کجام

1276
01:34:44,406 --> 01:34:46,651
چه جهنمی؟
چی شده؟

1277
01:34:47,380 --> 01:34:50,368
نگه دار

1278
01:34:50,424 --> 01:34:51,531
بیا

1279
01:34:51,561 --> 01:34:56,385
وکیلم کجاست؟
اونا کجان؟

1280
01:34:56,444 --> 01:34:58,518
لعنتی

1281
01:34:58,550 --> 01:35:01,662
تو چت شده مرد؟

1282
01:35:01,692 --> 01:35:03,644
چی شده؟

1283
01:35:03,667 --> 01:35:06,447
جردی گوش کن
یه لحظه صبر کن

1284
01:35:06,474 --> 01:35:08,481
تو نمیتونی اینکار رو بکنی

1285
01:35:11,691 --> 01:35:14,575
گوش کن صبر کن

1286
01:35:14,599 --> 01:35:18,613
چطور میدونی اپارتمان دستکاری شده ؟

1287
01:35:18,645 --> 01:35:21,464
پدرم اتش نشان بود

1288
01:35:21,488 --> 01:35:23,699
در مورد اتش سخت بود
حالا دوست من

1289
01:35:23,728 --> 01:35:25,713
برو
تو به چیزی فکر نمیکنی

1290
01:35:25,736 --> 01:35:28,482
نگیرش؟

1291
01:35:28,509 --> 01:35:30,495
چرا ادی رو کشتی

1292
01:35:30,517 --> 01:35:32,659
میخواستم ببینم یه حرومزاده میمیره

1293
01:35:32,689 --> 01:35:34,571
تو نمیتونی انو بکشی
تو خون سرد

1294
01:35:34,596 --> 01:35:37,584
از این جهنم برو
برو تو ماشین

1295
01:35:37,606 --> 01:35:41,619
گوش کن
بهت اجاز نمیدم

1296
01:35:41,651 --> 01:35:44,503
برو تو ماشین

1297
01:35:44,527 --> 01:35:45,634
حالا برو

1298
01:35:45,664 --> 01:35:48,744
لعنتی

1299
01:35:48,775 --> 01:35:51,589
چیزای جالب میشه؟

1300
01:35:51,617 --> 01:35:53,566
نیرو بخشه

1301
01:35:53,588 --> 01:35:55,427
فکر میکنی جالبه

1302
01:35:55,451 --> 01:35:56,733
بچرخ

1303
01:35:57,466 --> 01:35:58,611
میخوای مشهور بشی؟

1304
01:35:58,641 --> 01:36:00,497
میخوای خط اول باشی؟

1305
01:36:01,701 --> 01:36:03,624
حالا شانسته

1306
01:36:03,648 --> 01:36:05,572
دستاتو ببر بالا

1307
01:36:05,630 --> 01:36:07,680
دستاتو ببر بالا

1308
01:36:08,718 --> 01:36:11,616
بچرخ

1309
01:36:11,641 --> 01:36:13,692
میخوای امریکایی باشی؟

1310
01:36:13,757 --> 01:36:14,767
میخوای فرد سخت باشی؟

1311
01:36:14,801 --> 01:36:18,638
اینجا اسلحه ادیه
یادته؟

1312
01:36:25,684 --> 01:36:27,804
میخوای مشهور شی ؟
منو بزن

1313
01:36:27,835 --> 01:36:31,901
میخوای خط اول باشی ؟
پول میخوای ؟
میخوای جشن بگیری ؟

1314
01:36:34,721 --> 01:36:37,986
نمیتونی منو بزنی
تو مامور نیستی

1315
01:36:38,013 --> 01:36:40,005
تو اتش نشانی با اسلحه

1316
01:36:43,053 --> 01:36:47,049
اسونش میکنم

1317
01:37:04,082 --> 01:37:11,950
تو امریکایی بدون موشک و پولی

1318
01:37:12,007 --> 01:37:14,195
تو منو نمیکشی

1319
01:37:15,268 --> 01:37:18,027
تو توپ نداری

1320
01:37:36,195 --> 01:37:38,246
اینکار رو نمیکنی

1321
01:37:38,278 --> 01:37:40,363
منو بکش

1322
01:37:40,394 --> 01:37:42,409
پاشو

1323
01:37:42,443 --> 01:37:45,307
تو مال منی

1324
01:37:45,333 --> 01:37:47,324
تو از کنترل خارج شدی
میفهمی ؟

1325
01:37:47,346 --> 01:37:49,307
اسلحه ادی اینجاست

1326
01:37:51,245 --> 01:37:53,398
کجا میری؟

1327
01:37:53,461 --> 01:37:55,422
کفشمو گم کردم

1328
01:37:55,444 --> 01:37:56,521
کفشمو میخوام

1329
01:37:56,552 --> 01:37:58,545
ببرش بیرون از اینجا

1330
01:38:04,773 --> 01:38:06,895
امیل یه قربانی اینجاست

1331
01:38:06,919 --> 01:38:08,806
اون مجرم نیست

1332
01:38:08,830 --> 01:38:11,916
ما همه تراژدی رو می دونیم
از مرگ کاراگاه فلمینگ

1333
01:38:11,946 --> 01:38:13,903
من نشون میدم اقای اسلوکا

1334
01:38:13,924 --> 01:38:17,079
اون بیشتر از شریکش نفوذ داره

1335
01:38:17,813 --> 01:38:19,824
همش میاد بیرن

1336
01:38:19,857 --> 01:38:21,070
امیل قربانیه

1337
01:38:21,803 --> 01:38:22,912
میبینمش

1338
01:38:25,022 --> 01:38:27,031
کارت خوب بود
ممنون

1339
01:38:27,065 --> 01:38:29,078
حست چیه؟

1340
01:38:29,111 --> 01:38:31,030
من نامه اوردم

1341
01:38:31,086 --> 01:38:34,952
از میل زن
اون میخواد بخره

1342
01:38:34,977 --> 01:38:37,938
دیگران پول فرستان
و یکی پول خواسته

1343
01:38:37,994 --> 01:38:39,983
برام سیگار میاری؟
اوردم

1344
01:38:42,147 --> 01:38:46,014
ادراک امیل اینجا خیلی بده

1345
01:38:46,072 --> 01:38:48,026
و ادراک واقعیه

1346
01:38:48,049 --> 01:38:49,164
تو شاید دیوانه نباشی

1347
01:38:49,188 --> 01:38:52,983
ولی میخوام اون پیامو بدم
و میخوام بیارمش بیرون

1348
01:38:53,012 --> 01:38:54,999
این تنها دفاعیه است

1349
01:38:55,054 --> 01:38:57,171
تو سه تا کانون داری

1350
01:38:57,203 --> 01:39:00,058
بدگمانی ترس و اوهام

1351
01:39:00,083 --> 01:39:01,260
من همشون بودم

1352
01:39:01,290 --> 01:39:05,259
اما تو هرگز این قدر سخت نبودی

1353
01:39:05,281 --> 01:39:07,164
البته
چطور میتونستم باشم؟

1354
01:39:07,190 --> 01:39:10,082
من مجنون و گوا خوردم

1355
01:39:13,191 --> 01:39:15,202
در مورد اولگ؟

1356
01:39:15,235 --> 01:39:18,093
اونا دنبالش

1357
01:39:18,119 --> 01:39:21,341
پیداش نکردن
شاید برگشته به روسیه

1358
01:39:21,369 --> 01:39:23,359
اون اینجاست

1359
01:39:23,380 --> 01:39:25,231
همه چی رو در موردش فراموش کن

1360
01:39:25,257 --> 01:39:27,247
چیزی که برات مهمه

1361
01:39:27,269 --> 01:39:32,174
در مورد فیلمم چی؟
کتاب درسته؟

1362
01:39:32,198 --> 01:39:34,187
برای تو؟

1363
01:39:34,242 --> 01:39:37,466
فکر نکنم اینجور ی باشه

1364
01:39:38,161 --> 01:39:40,347
چقدر میخوای؟
نظرت چیه؟

1365
01:39:42,219 --> 01:39:46,244
فکر کنم باید شریک باشیم
50-50

1366
01:39:46,276 --> 01:39:48,266
غیر ممکنه

1367
01:39:48,321 --> 01:39:50,207
من بهت 30 میدم

1368
01:39:50,231 --> 01:39:51,376
فراموش نکن
ما با همیم

1369
01:39:51,439 --> 01:39:53,359
فکر کنم 40 خوبه

1370
01:39:53,383 --> 01:39:55,496
خدای من

1371
01:39:58,276 --> 01:39:59,558
این مورد بزرگیه

1372
01:40:00,288 --> 01:40:03,340
مذاکره نکن
اره یا نه

1373
01:40:07,462 --> 01:40:10,479
میتونم با 30 کنار بیام
اما این مهمه

1374
01:40:10,514 --> 01:40:13,472
این همش پول نیست

1375
01:40:13,494 --> 01:40:15,381
دیگه چی میخوای؟

1376
01:40:15,406 --> 01:40:19,371
میخوام در موردت بدونم
یه علامتی

1377
01:40:19,396 --> 01:40:21,385
در مورد گذشته ات

1378
01:40:21,407 --> 01:40:24,460
در مورد مادرت و پدرت
بردار و خواهر و همه چی

1379
01:40:24,491 --> 01:40:28,422
که باید بدوم

1380
01:40:28,445 --> 01:40:31,633
پدرم همیشه منو تنزل میداد

1381
01:40:31,696 --> 01:40:33,513
اون روحمو کشت

1382
01:40:33,540 --> 01:40:37,507
اون از من متنفر بود

1383
01:40:41,718 --> 01:40:44,698
امیل تو دادگاه امروز حاضر میشه

1384
01:40:44,718 --> 01:40:46,593
وکیلش

1385
01:40:46,619 --> 01:40:48,654
متمرکز باش و دوباره شروع کن

1386
01:40:49,786 --> 01:40:52,732
امیل امروز تو دادگاه حاضر میشه

1387
01:40:52,755 --> 01:40:57,758
وکیلش گفته از نظر روانی حالش بده

1388
01:40:57,789 --> 01:40:59,731
این چرت و پرته

1389
01:40:59,755 --> 01:41:01,733
این مربوط به مواده

1390
01:41:01,756 --> 01:41:04,564
در یه موضوع با اقای دادگستری

1391
01:41:04,590 --> 01:41:07,566
مواد بکار گیری مشهوره

1392
01:41:07,623 --> 01:41:10,693
اونا میخوان ازمایشش کنن

1393
01:41:10,724 --> 01:41:12,563
میخوای به من یه وقفه بدی؟

1394
01:41:13,588 --> 01:41:16,502
الو؟
نه تو

1395
01:41:16,525 --> 01:41:19,527
الو؟
ما نظری نداریم

1396
01:41:19,560 --> 01:41:22,506
شریکش اولگ رزگل
کسی که تهدید به مرگه

1397
01:41:22,561 --> 01:41:23,663
اگه دنبال خواسته اش نره

1398
01:41:23,695 --> 01:41:26,637
من میرم

1399
01:41:26,660 --> 01:41:28,730
من به چک بر میگردم

1400
01:41:28,794 --> 01:41:32,601
برای هزینه،من بی گناهم

1401
01:41:32,627 --> 01:41:34,571
اگه اون به مامور شلیک بکنه
کسیکه خواهرش رو تجاوز کرده

1402
01:41:34,628 --> 01:41:36,663
تو این کشور
اون قهرمان میشه

1403
01:41:37,729 --> 01:41:40,535
من نزدیک میشم و میپرسم

1404
01:41:40,562 --> 01:41:41,699
برای کمی تغییر اضافی درسته؟

1405
01:41:41,762 --> 01:41:44,740
اون با سلاحش اونو میکشه

1406
01:41:44,763 --> 01:41:48,710
من تحت فشارم
دستبند مثل این اینجاست

1407
01:41:48,732 --> 01:41:50,675
و اون پولاتو گرفته درسته؟

1408
01:41:50,698 --> 01:41:53,733
پولامو گرفت و منو تنها گذاشت

1409
01:41:54,464 --> 01:41:57,636
غیرقابل باور لعنتی
به این مردم لعنتی نگاه کن

1410
01:41:57,666 --> 01:42:00,475
میدونی اگه تو

1411
01:42:00,500 --> 01:42:02,702
از اتش نشان بدت نیاد

1412
01:42:02,731 --> 01:42:04,608
نه مثل اتش نشان مارشال

1413
01:42:04,633 --> 01:42:07,612
مثل این نیست
عشق رونگه دار

1414
01:42:10,466 --> 01:42:12,602
باورش سخته
ما داستان رو میبینیم

1415
01:42:12,667 --> 01:42:15,578
چطور میتونی کسیکه به دستش دستبنده فراموش کنی

1416
01:42:15,602 --> 01:42:18,580
تو درخت پارک مرکزی
تو نیمه شب بهم بگو

1417
01:42:18,601 --> 01:42:20,670
ببین درسته
میدونم من ناراحتم

1418
01:42:20,701 --> 01:42:22,680
اما این شبیه شهروند بی گاه نیست

1419
01:42:22,703 --> 01:42:25,477
اون اخر کارت شاید کار منه

1420
01:42:25,504 --> 01:42:26,708
اخر شغلم؟

1421
01:42:27,435 --> 01:42:29,606
دارم چی میگم
فشار زیاد به من نیاد

1422
01:42:29,636 --> 01:42:31,513
برگرد پشت میزت

1423
01:42:31,571 --> 01:42:33,613
بیا چیف
منو ببین

1424
01:42:33,637 --> 01:42:37,445
هرگز از من شکایت نشده
من مورد بزرگ رو از دست دادم

1425
01:42:37,504 --> 01:42:39,613
یاداوریت مشکل نداره
باید چیزایی معنیش باشه

1426
01:42:39,637 --> 01:42:43,481
این داستان قدیمیه
نگرفتیش؟

1427
01:42:43,540 --> 01:42:47,574
متاسفم
بدبختانه

1428
01:42:47,607 --> 01:42:50,710
من مجبورم برای مطبوعات
تصمیمی بگیرم
اما اون کاریکه میکنم

1429
01:42:51,407 --> 01:42:53,545
شما بدون دستمکزد کاری انجام نمی دید

1430
01:42:53,608 --> 01:42:55,587
تو بدون تعویق ازمایش کردی

1431
01:43:22,779 --> 01:43:23,758
یاد اوری جنایی هزینه نمیخواد

1432
01:43:23,847 --> 01:43:24,823
درست نیست

1433
01:43:24,946 --> 01:43:25,924
تو بهتره برای خودت یه وکیل بگیری

1434
01:43:45,481 --> 01:43:47,517
برای یه میلیون دلار برای یه ویدئو

1435
01:43:47,548 --> 01:43:51,392
اخبار مربوط به دادگاه فردای امیل اسلوکاست

1436
01:43:51,450 --> 01:43:55,460
جائیکه انتظار یادگیری داریم
اگه آزمایش مناسب باشه

1437
01:43:55,484 --> 01:43:59,360
تا زمانی که تعقیب اولگ ادامه داشته باشه

1438
01:43:59,417 --> 01:44:03,386
مغز متفکر پشت قتل باشه
از قتل کارآگاه فلیمینگ تو نیویورک

1439
01:44:03,418 --> 01:44:06,463
حرکت جدید
فهمیدن در مورد امیل مشکلی نداره

1440
01:44:06,487 --> 01:44:08,465
در مورد که چطور دفاع میکه

1441
01:44:08,519 --> 01:44:10,519
اون برای دریافت فیلم پیشنهاد داده

1442
01:44:10,555 --> 01:44:13,532
در گفتگو با ناشر های متعدد

1443
01:44:13,553 --> 01:44:15,554
درباره حقوق داستانش

1444
01:44:18,422 --> 01:44:19,628
توسعه بیشتر انتظار داریم

1445
01:44:20,357 --> 01:44:22,391
در مورد قتل عجیب فلامیگ

1446
01:44:22,423 --> 01:44:24,527
استنلی استر قاضی دادگاه خواهد بود

1447
01:44:24,555 --> 01:44:28,366
در تقاضا ادعای دیوانگی امیل

1448
01:44:28,390 --> 01:44:29,492
اگه فردا دادگاه حکم کنه

1449
01:44:29,525 --> 01:44:32,468
اقای اسلوکا میره تو بخش

1450
01:44:32,524 --> 01:44:36,335
قبل از رفتن به زندان در جزیره ریکرز

1451
01:44:36,359 --> 01:44:38,462
قبل از شروع سر پرستی
از یه نهاد دایم همیشه مریضه

1452
01:44:38,526 --> 01:44:41,369
وکیل اسلوکا اون رو حفظ کرده

1453
01:44:41,393 --> 01:44:43,597
از بچگی فحش و سرزنش شده
برای عمل مشتریش

1454
01:44:44,326 --> 01:44:46,497
ایالت چک یه تاریخ داره

1455
01:44:46,526 --> 01:44:50,495
از اسیب فیزیکی و عاطفی
بوسیله پدر الکلیش گرچه ترکشون کرده

1456
01:44:59,493 --> 01:45:02,303
اینم برای تلف کردن وقتت

1457
01:45:02,330 --> 01:45:03,465
ممنون رفیق

1458
01:45:20,598 --> 01:45:23,476
تو زمینه مجسمه ازادی نگه دار باشه؟

1459
01:45:23,499 --> 01:45:25,477
چطورم؟
بنظر زیبایی

1460
01:45:25,497 --> 01:45:28,338
ممنون

1461
01:45:28,363 --> 01:45:30,346
به چی نگاه میکنی؟

1462
01:45:31,334 --> 01:45:32,506
فراموشش کن برو

1463
01:45:32,568 --> 01:45:34,441
درسته فقط نقشه

1464
01:45:38,400 --> 01:45:40,278
درسته برو

1465
01:45:40,303 --> 01:45:42,438
بروس میتونی برامون اظهار کنی؟

1466
01:45:42,468 --> 01:45:45,379
این برامون خیلی تو کل روز سخت بود

1467
01:45:45,401 --> 01:45:48,539
امیل تو سلاح ازمایشی قرار میگیره

1468
01:45:49,271 --> 01:45:54,306
و در دوره فشار نهاییه
در نتیجه و افکارش

1469
01:45:54,338 --> 01:45:57,440
اون نمیتونه عمل نادرستی انجام بده

1470
01:45:57,470 --> 01:46:00,479
اون مواظب اعمالش نیست

1471
01:46:00,503 --> 01:46:04,449
ای یه پیروزی برای بیماره

1472
01:46:04,472 --> 01:46:07,349
قبل از اینکه بره تو کشتی

1473
01:46:07,374 --> 01:46:11,250
به بخش روانی جزیره

1474
01:46:11,307 --> 01:46:13,341
باید چیزی رو بهش توجه کنیم

1475
01:46:13,372 --> 01:46:17,341
اون مجبور بوده
همراه الگ

1476
01:46:17,374 --> 01:46:21,513
یه فرد دیوانه و خطرناک
کسیکه الان ازاده

1477
01:46:22,239 --> 01:46:25,311
تو خیابون نیویورک
و ما

1478
01:46:25,344 --> 01:46:28,320
دنبالشیم تا وقتیکه عدالت اجرا بشه

1479
01:46:29,443 --> 01:46:32,215
چی رو میبینی تو تکه کثافت؟

1480
01:46:32,276 --> 01:46:35,312
باید ببینیش
اون به مشتریم حمله کرده

1481
01:46:35,346 --> 01:46:37,345
اینه؟
این ادی رو کشته

1482
01:46:37,378 --> 01:46:39,516
و حالا میخواد زندگیش رو راحت بگذرونه
تو دیونه خونه کشور؟

1483
01:46:40,245 --> 01:46:43,280
حقوق قربانیها چی میشه؟

1484
01:46:43,311 --> 01:46:46,255
نمیفهمم
تو موافق نیستی

1485
01:46:46,280 --> 01:46:48,519
اما این سیستمه
و قانونه

1486
01:46:50,412 --> 01:46:51,412
بریم

1487
01:46:51,447 --> 01:46:54,220
میتونستم بکشمت
من دیونه ام

1488
01:46:55,380 --> 01:46:57,450
منطقه باید پاک بشه
برگرد

1489
01:47:00,348 --> 01:47:03,293
دو ضربه برای اسلوکا و کالتر
درسته

1490
01:47:03,314 --> 01:47:04,348
یه قایق به من بدید

1491
01:47:06,415 --> 01:47:09,225
امیل دقیقا میدونه
چی شده

1492
01:47:09,250 --> 01:47:10,318
اینو ببین

1493
01:47:10,383 --> 01:47:12,327
درسته

1494
01:47:19,384 --> 01:47:20,385
خاموشش کن

1495
01:47:20,418 --> 01:47:22,361
این نوار رو برای خودم نگه داشتم

1496
01:47:26,285 --> 01:47:28,421
تو بیمارستان میگم دیونه نیستم

1497
01:47:28,451 --> 01:47:31,293
بخاطر خطر قانون

1498
01:47:31,318 --> 01:47:34,230
نمیتونیم دوباره جرم کنیم

1499
01:47:34,254 --> 01:47:37,428
ما ازاد و مشهور میشیم

1500
01:47:37,457 --> 01:47:40,226
میتونیم معامله کنیم؟

1501
01:47:44,354 --> 01:47:46,356
ازاده

1502
01:47:46,421 --> 01:47:49,366
چه مدرکی برای گفتن داری

1503
01:47:49,388 --> 01:47:51,391
اون مشتیری دیوانه نیست؟

1504
01:47:51,457 --> 01:47:55,365
داستان بالا حقیقت اینجاست
از الگ راز گل

1505
01:47:55,389 --> 01:47:58,367
میدونی چیکار کرده

1506
01:47:58,389 --> 01:48:00,390
همش اینجاست
تو فیلمم

1507
01:48:00,424 --> 01:48:03,265
افسر وظیفه تو انجام بده

1508
01:48:03,293 --> 01:48:06,235
من قاتل نیستم
من کارگردانم

1509
01:48:13,358 --> 01:48:15,341
پشتت
بزار بره

1510
01:48:15,395 --> 01:48:18,338
،همه از پشتم برن

1511
01:48:18,362 --> 01:48:20,340
شلیک نکن

1512
01:48:20,362 --> 01:48:23,133
برگرد
هیچ کی شلیک نکنه

1513
01:48:23,159 --> 01:48:24,263
خط رو نگه دار
بزار بره

1514
01:48:24,293 --> 01:48:27,330
بگو اسلحه رو بزاره پایین

1515
01:48:27,362 --> 01:48:30,206
شاتگانم رو بیار اینجا
عقب وایستا

1516
01:48:30,230 --> 01:48:32,208
هیچ کی شلیک نکنه
عقب بمون

1517
01:48:32,231 --> 01:48:35,106
همه برگردن شلیک نکن
اسلحه ها رو بزارید پایین

1518
01:48:35,163 --> 01:48:36,267
حالا پایین

1519
01:48:36,297 --> 01:48:37,367
بگو اسلحه اشو بزار پایین

1520
01:48:38,130 --> 01:48:39,336
بزار بره

1521
01:48:39,366 --> 01:48:41,240
اگه تفنگشو پایین نیاره
من میکشمش

1522
01:48:41,263 --> 01:48:43,333
سلاح رو بیار پایین
اسلحه روبنداز

1523
01:48:43,366 --> 01:48:45,346
یادته سر ادی چی اومد
خفه شو

1524
01:48:45,368 --> 01:48:47,138
شلیک نکن

1525
01:48:47,164 --> 01:48:50,339
تسلیم میشم اگه اسلحه رو بیار پایین

1526
01:48:50,400 --> 01:48:53,310
اگه نزارید تسلیم شم
الان میکشمش

1527
01:48:53,332 --> 01:48:55,278
متوجه نیستم
من میکشمش

1528
01:48:55,300 --> 01:48:57,334
شلیک نکن

1529
01:48:57,366 --> 01:49:00,140
خفه شو
بزنش

1530
01:49:00,201 --> 01:49:03,203
اون لعنتی روبزن

1531
01:49:03,235 --> 01:49:06,235
برای اخرین بار
بزارش پایین

1532
01:49:10,169 --> 01:49:13,205
اون سلاحشو پایین اورد
شلیک نکن

1533
01:49:13,235 --> 01:49:14,237
اونو بگیر

1534
01:49:14,270 --> 01:49:16,249
اون سلاحشو پایین اورد
تو نباید بزنیش

1535
01:49:16,303 --> 01:49:18,178
نه،جردی،نه

1536
01:49:18,204 --> 01:49:20,182
اون سلاحشو پایین اورد
درسته؟

1537
01:49:38,074 --> 01:49:40,144
تو خوبی
عقب رو نبین

1538
01:49:40,207 --> 01:49:42,275
نگاش نکن

1539
01:49:48,241 --> 01:49:51,344
تو گرفتیش؟

1540
01:49:57,076 --> 01:49:58,249
حالا از اینجا برو

1541
01:49:58,311 --> 01:50:00,152
بیا بریم

1542
01:50:05,113 --> 01:50:07,021
هی رییس
اون هنوز زنده است

1543
01:50:07,078 --> 01:50:08,148
بیا بریم

1544
01:50:33,050 --> 01:50:36,290
فیلمی از اولک رازگل

1545
01:50:51,754 --> 01:50:53,889
چطور بود؟

1546
01:50:55,321 --> 01:50:56,389
عالی بود

1547
01:51:17,990 --> 01:51:19,093
ممنون

1548
01:51:26,423 --> 01:51:28,231
فکر کردم شاید چیزی بخوای

1549
01:51:34,593 --> 01:51:35,832
اینجا دوربین رو بگیر

1550
01:51:39,825 --> 01:51:41,897
مارشال
ساختن یه اظهار رو میخوای؟

1551
01:51:42,328 --> 01:51:45,305
درسته فراموش کن
اظهار نه،دوربین رو قطع کن

1552
01:51:45,327 --> 01:51:47,363
،گوش کن
کمکت میکنم،از ادی درس بگیر

1553
01:51:47,427 --> 01:51:49,202
رسانه متحد نیرومند

1554
01:51:53,764 --> 01:51:56,833
ادی دوستم بود
مثل تو بودم

1555
01:52:19,699 --> 01:52:20,768
کار خوبیه

1556
01:53:09,809 --> 01:53:11,877
تو خوبی؟
خوبم

1557
01:53:12,609 --> 01:53:14,644
حرکتش بده و بعد شلاق رو برگردون

1558
01:53:24,845 --> 01:53:27,722
ما با مارشال که اتش رو دیده حرف زدیم

1559
01:53:27,745 --> 01:53:30,748
اون بطور قابل فهم بود
فقط امروز رخ داده

1560
01:53:30,780 --> 01:53:32,848
پایان حزن انگیز دو جنایت

1561
01:53:33,578 --> 01:53:34,785
کی تو رسانه خوب عمل میکنه

1562
01:53:34,848 --> 01:53:36,826
طمع برای خودشون

1563
01:53:36,847 --> 01:53:40,812
ما در داستان بالا
و به خودمون اجازه نمیدیم

1564
01:53:40,846 --> 01:53:44,723
از این راه استفاده کنیم
هدفمون آوردن خبرهای پیچیده است

1565
01:53:44,747 --> 01:53:46,816
حقیقت قهرمان امروز اینجا بود

1566
01:53:46,849 --> 01:53:51,587
و مت افتخار میکنیم از اوردنش
منحصر تو داستان بالا

1567
01:53:51,613 --> 01:53:54,718
روبرت هاوکین هستم
شب بخیر

1568
01:53:54,801 --> 01:54:04,801
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

