﻿1
00:00:06,407 --> 00:00:16,407
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:28,587 --> 00:01:30,605
. صبح بخیر, آمریکا

3
00:01:31,366 --> 00:01:33,891
الان ساعت 12 ظهره از
. سالامانکا, اسپانیا

4
00:01:34,158 --> 00:01:37,932
خیلی زود رهبران 150 کشور اینجا
. در پلازا مایور با هم ملاقات خواهند کرد

5
00:01:38,188 --> 00:01:41,778
برای امضا کردن استراتژی شجاعانه
. ضد تروریستی رئیس جمهور آشتون

6
00:01:42,282 --> 00:01:46,750
از سال 1911 بیش از 4500 نفر در ترور جهانی
. جان خود را از دست داده اند

7
00:01:47,491 --> 00:01:50,054
. آنهایی که زنده مانده اند بزودی فراموش نمی شوند

8
00:01:50,254 --> 00:01:53,654
امروز, مردم جهان گرد هم می آیند
. تا در مقابل این خشونت موضع بگیرند

9
00:01:53,887 --> 00:01:58,087
. ما در آستانه توافقی میان رهبران غربی و عرب هستیم

10
00:01:58,377 --> 00:02:01,051
نیروهای امنیتی در سالامانکا
. در حالت آماده باش می باشند

11
00:02:01,193 --> 00:02:03,406
... و اکنون با تیم خود همراه میشویم

12
00:02:03,552 --> 00:02:05,859
. و گزارشگر ما آنجی جونز
... . 2, 3, 4, 5-

13
00:02:06,258 --> 00:02:10,241
. من در پلازا مایور ایستاده ام
. در سالامانکا, اسپانیا

14
00:02:10,493 --> 00:02:12,604
... . جاییکه جمعیت بدون هیچ سوالی برای

15
00:02:12,788 --> 00:02:15,188
. برای اجلاسی تاریخی منتظرند

16
00:02:15,504 --> 00:02:19,430
اکنون چند ماه است که رئیس جمهور آشتون
... بهمراه رهبران پنج قاره برای

17
00:02:19,778 --> 00:02:23,930
ایجاد یک اتحاد جدید در جنگ علیه
. تروریست در حال پیشرفت همکاری میکند

18
00:02:24,258 --> 00:02:27,395
و امروز در این مکان
... رهبران غربی و عربی

19
00:02:27,609 --> 00:02:31,046
. جهت رسمی کردن این اتحاد با هم ملاقات خواهند کرد

20
00:02:31,280 --> 00:02:35,180
. که برای متوقف کردن تروریسم بین المللی طراحی شده است

21
00:02:32,561 --> 00:02:34,099
. اونو بیار رو آنتن

22
00:02:34,344 --> 00:02:37,227
آنجی به ما بگو, اوضاع اونجا چطوره؟-
. بطور کلی, امیدوارکننده-

23
00:02:37,526 --> 00:02:39,652
... مطمئنا تمام کسانی که اینجا هستن با کسانیکه

24
00:02:39,836 --> 00:02:41,936
معشوقه خودشون رو در بمب گذاری
. اخیر از دست دادن همدردی میکنن

25
00:02:42,088 --> 00:02:45,219
... من با نماینده ها صحبت کردم
داره چکار میکنه؟-

26
00:02:45,500 --> 00:02:48,929
, یک نماینده تندرو
... گفت که سیاست خارجه ایالات متحده

27
00:02:49,536 --> 00:02:51,574
. کوین, تصویرش رو قطع کن

28
00:02:53,762 --> 00:02:55,220
. عالی بود. متشکرم, آنجی

29
00:02:55,402 --> 00:02:57,424
آنجی, اون دیگه چی بود؟

30
00:02:57,614 --> 00:02:59,336
. هیچ کس اینو دوست نداره, رکس

31
00:02:59,493 --> 00:03:02,538
. چرا نمیزاری کسی اظهار نظر کنه که حق نظر دادن داره

32
00:03:03,561 --> 00:03:06,761
. هی, من با سانسور مشکلی ندارم
. میدونم مردم آمریکا اینو دوست دارن

33
00:03:07,160 --> 00:03:09,402
. بیخیال آنجی, آروم باش

34
00:03:10,006 --> 00:03:11,306
!فهمیدم

35
00:03:12,013 --> 00:03:15,885
. با تو کار دارن-
بله. بهش گفتم. تو هم میخوای بهش بگی؟-

36
00:03:16,135 --> 00:03:17,735
. خوبه

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,945
دوربین دو کیه؟

38
00:03:27,187 --> 00:03:31,215
دوربین دو میخوای تکون بخوری یا نه؟
. ما برای اجلاس اینجا هستیم, نه یه نمایش فرعی

39
00:03:32,923 --> 00:03:35,123
!مثل آموزش دادن به یک سگ ترسو میمونه

40
00:03:35,331 --> 00:03:37,821
, خیلی خوب بچه ها
. رئیس جمهور داره میرسه

41
00:03:38,064 --> 00:03:40,956
. وقتی اومد, اونو میگیریم
. دوربین ها تو یه ردیف بایستن

42
00:03:51,226 --> 00:03:53,409
, دوربین 3 بازتر
. دوربین 4 همونجا بمون

43
00:03:53,596 --> 00:03:56,396
. زود باش, کوین, شروع کن
. دارم سکته میکنم

44
00:04:04,473 --> 00:04:06,729
. دوربین 5, کاروان موتوری رو بگیر

45
00:04:07,061 --> 00:04:10,402
. دوربین 7, تمرکز کن
. میخوام بری نزدیک رئیس جمهور

46
00:04:19,031 --> 00:04:21,673
. خوبه, بیشتر زوم کن
. دوربین, 5 خوبه

47
00:04:22,478 --> 00:04:24,890
اون... . ؟-
. توماس بارنس-

48
00:04:26,669 --> 00:04:28,660
چرا اطلاع نداشتیم اون اینجاست؟

49
00:04:28,848 --> 00:04:31,728
. لعنتی. گریس, باید اینو میدونستیم-
... . میدونم-

50
00:04:31,948 --> 00:04:33,890
. کوین, با بایگانی تماس بگیر

51
00:04:34,094 --> 00:04:37,231
. خوب, رئیس جمهور داره به پلازا نزدیک میشه
. همه دوربین ها آماده باشن

52
00:04:37,473 --> 00:04:41,764
... آنجی, 20 دقیقه دیگه بر میگردیم, یادت باشه
. ما برای اجلاس اینجا هستیم, نه یه نمایش فرعی

53
00:04:42,099 --> 00:04:44,493
. اینجا خبرهای دیگه ای هم هست, رکس-
. که من بهشون اهمیتی نمیدم-

54
00:04:44,695 --> 00:04:48,502
. مگر اینکه تظاهرکنندها خودشون رو آتیش بزنن
. اینا به ما ربطی ندارن

55
00:04:57,861 --> 00:04:59,904
کوین, گرفتی؟ -
. آره -

56
00:05:08,209 --> 00:05:11,466
. این مال سال پیشه
. باورم نمیشه الان برگشته باشه

57
00:05:13,526 --> 00:05:16,403
... میدونی اگه فقط ما اینو داریم-
. نه, اون حرف نمیزنه -

58
00:05:16,618 --> 00:05:19,842
منظورم اینه که یک سال پیش
... کسی رو داشتیم که جان ریگان رو نجات داده بود
. مک کارتی-

59
00:05:20,114 --> 00:05:23,240
, برای اونا یک قهرمان بود
. اما بارنس به این چیزا اهمیت نمیده

60
00:05:23,542 --> 00:05:25,783
. خوب, پس اونوقت بود-
... ببین, خیلی حیف شده-

61
00:05:26,009 --> 00:05:29,454
, یک داستان جانبی خوب از آب در میاد
. اما وقت نداریم روش کار کنیم

62
00:05:29,688 --> 00:05:32,688
. گذشته ها گذشته
. خیلی خوب, بچه ها؟ ما داستان خودمون رو داریم

63
00:05:33,654 --> 00:05:34,711
. بسیار خوب

64
00:05:35,478 --> 00:05:37,278
. دوربین 5, تصویر تکی میخوام

65
00:05:37,636 --> 00:05:40,748
. دوربین 3 و 4 جلوی جایگاه آماده باشید
. دوربین 3 تصویر بازتر, دوربین 4 تصویر نزدیک

66
00:05:41,001 --> 00:05:43,471
میخوام با رهبران شروع کنید
. و با شهردار تموم کنید

67
00:05:43,668 --> 00:05:45,168
. از اینکه به اینجا اومدید بسیار متشکرم

68
00:05:45,337 --> 00:05:46,846
. حالا دوریبن 3 برگرد

69
00:05:48,421 --> 00:05:50,364
. دوربین 6 اماده باش میام سراغ تو

70
00:05:51,930 --> 00:05:53,700
. امروز, ما تاریخ رو میسازیم

71
00:05:53,872 --> 00:05:56,072
. خیلی خوبه
. دوربین 2 جمعیت رو بگیر

72
00:05:57,521 --> 00:06:00,410
. دوربین 5, یه تصویر دیگه برام بگیر. خوبه

73
00:06:00,900 --> 00:06:04,125
. آنجی, وقتی این تموم شد میخوام 15 ثانیه رو پر کنی
. یه چیزی برای تموم کردن گزارش

74
00:06:04,350 --> 00:06:05,550
. ساده بگیر

75
00:06:05,723 --> 00:06:08,515
میخوای اول مزه مزه کنم؟-
. کافیه, آنجی, زود باش-

76
00:06:09,250 --> 00:06:12,275
. بهمین خاطر, من شهر و کشورم رو به شما پیشکش میکنم

77
00:06:12,598 --> 00:06:14,598
. با گرافیست ها آماده باشید

78
00:06:15,314 --> 00:06:19,506
... این جلسه میتونه یه لحظه تعیین کننده
... آماده باشید 3, 4 -

79
00:06:22,819 --> 00:06:24,090
!اوه خدای من

80
00:06:25,384 --> 00:06:27,984
. بنظر میرسه که رئیس جمهور تیر خورده

81
00:06:28,602 --> 00:06:31,002
, صدای دو شلیک رو شنیدم
. و رئیس جمهور افتاد

82
00:06:32,082 --> 00:06:34,739
داره چکار میکنه؟
. دوربین 5 اون همینطور مرد رو بگیر

83
00:06:34,967 --> 00:06:36,779
. بقیه آشتون رو بگیرید

84
00:06:37,003 --> 00:06:39,979
. دوربین 3 با رئیس جمهور بمون
. فقط باهاش بمون

85
00:06:40,196 --> 00:06:43,396
. خوبه, فقط باهاش بمون
. باهاش بمون. همونجا نگه دار

86
00:06:43,724 --> 00:06:44,924
. این دیوانگیه

87
00:06:46,899 --> 00:06:49,435
. شماره 3, باید کارت رو بهتر انجام بدی-
. نمیزارن رد بشم-

88
00:06:49,689 --> 00:06:52,065
. این چرت و پرتها رو به من تحویل نده
!یکاریش بکن

89
00:06:55,372 --> 00:06:57,972
اون دیگه چی بود؟
... انگار یه انفجار بود-

90
00:06:58,183 --> 00:07:00,790
دوربین 4, بچرخ
. ببین اون چی بود

91
00:07:00,993 --> 00:07:03,793
... کوین, تماس بگیر
. باید هر تصویری رو که داریم ارسال کنیم

92
00:07:08,738 --> 00:07:10,982
. بسیار خوب, انجی, نوبت توئه. آماده باش

93
00:07:11,951 --> 00:07:14,294
, ما رو آنتن هستیم, آنجی
. اینه. شروع کن

94
00:07:15,377 --> 00:07:18,388
من خوب نیستم, باشه؟-
. لعنتی. به مارک بگو کشش بده-

95
00:07:18,799 --> 00:07:23,693
. میدونم سخته, باشه؟ اینو میدونم
. میخوایم بهمون بگی اونجا چه خبره

96
00:07:24,463 --> 00:07:25,821
تمرکز کن, باشه؟

97
00:07:25,977 --> 00:07:29,077
. آنجی, لطفا به ما بگو چی میبینی-
. یه نفس عمیق, برو-

98
00:07:29,354 --> 00:07:31,543
. رئیس جمهور ایالات متحده تیر خورد

99
00:07:31,767 --> 00:07:34,010
. صدای چند شلیک اومد

100
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
. بنظر یک بمب هم خارج از پلازا منفجر شد

101
00:07:38,116 --> 00:07:39,873
... مردم از ترس در حال فرار هستن

102
00:07:54,104 --> 00:07:55,222
مارک؟

103
00:07:56,311 --> 00:07:58,169
. مارک, باید صحبت کنی

104
00:07:59,274 --> 00:08:02,365
... بنظر میرسه که یک بمب بزرگ
!اوه خدای من! آنجی -

105
00:08:03,717 --> 00:08:05,125
!آنجی

106
00:08:12,367 --> 00:08:15,371
. آنجی! زود باش, بلند شو

107
00:08:27,549 --> 00:08:30,781
. کوین, یه تصویر دیگه بزار
. خاموشش کن

108
00:09:07,016 --> 00:09:08,688
. صبح بخیر, آمریکا

109
00:09:09,028 --> 00:09:11,138
الان ساعت 12 ظهره
. سالامانکا, اسپانیا

110
00:09:13,848 --> 00:09:15,453
. وقتشه

111
00:10:22,022 --> 00:10:24,313
. تمام تیم ها تحت فرمان اتاق کنترل

112
00:10:32,804 --> 00:10:35,004
. قبل از اون بود که اونو از دست بده
... بیخیال-

113
00:10:35,638 --> 00:10:38,063
. شش ماه پیش
. اون دیگه اون آدم سابق نیست

114
00:10:38,362 --> 00:10:39,819
. اونو راحت بزارید

115
00:10:40,047 --> 00:10:42,421
چقدر شانس هست که وقتی داریم راه میریم عصبی نشه؟

116
00:10:42,669 --> 00:10:44,825
. من میگم 50- 50

117
00:10:49,303 --> 00:10:51,329
اینکارو میکنید؟

118
00:10:58,364 --> 00:11:00,170
!جناب رئیس جمهور

119
00:11:10,907 --> 00:11:13,965
. تمام تیم ها گوش کنن, اینجا مرکز کنترله
. عقاب در حال حرکته

120
00:11:25,758 --> 00:11:29,101
آنجی به ما بگو, اونجا اوضاع چطوره؟ -
. بطور کلی, امیدوار کننده -

121
00:11:29,351 --> 00:11:31,661
... مطمئنا تمام کسانی که اینجا هستن با کسانیکه

122
00:11:31,855 --> 00:11:34,844
معشوقه خودشون رو در بمب گذاری
. اخیر از دست دادن همدردی میکنن

123
00:11:41,852 --> 00:11:43,849
. متشکرم

124
00:11:44,756 --> 00:11:46,456
بابت چی؟

125
00:11:46,711 --> 00:11:49,134
. برای اینکه اونجا از من حمایت کردی

126
00:11:51,004 --> 00:11:53,262
. هنوز از من تشکر نکن

127
00:12:11,362 --> 00:12:13,989
. جناب رئیس جمهور, رسیدیم

128
00:13:04,088 --> 00:13:06,088
چه بچه ی زیبایی

129
00:13:11,352 --> 00:13:13,352
. خیلی متشکرم

130
00:13:13,947 --> 00:13:15,947
. یک روز شگفت انگیز

131
00:13:19,758 --> 00:13:21,358
!هی! بندازش

132
00:14:02,584 --> 00:14:05,084
. از اینکه اومدید اینجا بسیار متشکرم

133
00:14:05,282 --> 00:14:07,809
. این یک روز شگفت انگیزه

134
00:14:08,764 --> 00:14:11,358
. امروز, ما تاریخ رو میسازیم

135
00:14:18,932 --> 00:14:23,045
, اعضای اتحادیه اروپا
. دوستانمون از کشور آفریقا

136
00:14:25,363 --> 00:14:28,666
, رئیس جمهور آشتون
. و شهروندان دنیا

137
00:14:29,620 --> 00:14:32,920
... توی این روز عالی شما رو به شهرمون دعوت کردم

138
00:14:37,225 --> 00:14:41,234
... و این ناراحت کننده است که ما باید

139
00:14:46,892 --> 00:14:50,899
. ساختمان پشتی باید پاکسازی بشه-
. دریافت شد, انجام میشه-

140
00:14:54,333 --> 00:14:57,152
, تو طبقه دوم یه چیز داره تکون میخوره

141
00:14:57,466 --> 00:14:59,466
. پنجره هفتم از سمت چپ

142
00:15:00,132 --> 00:15:02,090
. دریافت شد. دوباره بررسی میکنیم

143
00:15:27,565 --> 00:15:30,071
. فقط یک پنکه روشن مونده
. مشکلی نیست

144
00:15:34,580 --> 00:15:39,530
بنابراین, من شهرم, قلبم و
. امیدم رو به شما پیشکش میکنم

145
00:15:56,803 --> 00:15:58,392
!بارنس

146
00:16:00,323 --> 00:16:01,896
!بارنس

147
00:16:09,945 --> 00:16:12,445
, اونو از اینجا ببرید
!اونو از اینجا ببرید

148
00:16:12,662 --> 00:16:14,692
. حرکت کنید, زود باشید

149
00:16:17,372 --> 00:16:19,828
!یک, دو, سه
اونو میبری؟-

150
00:16:21,392 --> 00:16:23,252
. اون تیرانداز رو پیدا کن

151
00:16:26,214 --> 00:16:30,260
. تمام ساختمانهای امتداد خیابون پشتی رو پاکسازی کنید

152
00:16:30,521 --> 00:16:32,577
. کسی بدون اجازه ما وارد یا خارج نشه

153
00:16:34,005 --> 00:16:35,305
بسیار خوب, شما میبریدش؟

154
00:16:35,711 --> 00:16:38,718
. کنترل! کنترل, جواب بده
. اینجا به 20 نفر نیاز داریم

155
00:16:41,285 --> 00:16:43,085
. کنترل! کنترل, جواب بده
!لعنتی

156
00:16:43,257 --> 00:16:44,157
!گوش کنید چی میگم

157
00:16:46,274 --> 00:16:47,815
!گوش کنید چی میگم

158
00:16:48,341 --> 00:16:50,311
!باید از اینجا بریم بیرون

159
00:16:52,461 --> 00:16:54,161
!اینجا یک بمب هست-
!بارنس-

160
00:16:54,388 --> 00:16:57,579
چرا دویدی سمت رئیس جمهور؟
چرا دویدی سمت رئیس جمهور؟

161
00:16:57,804 --> 00:16:58,804
!بارنس

162
00:16:59,595 --> 00:17:03,269
. باید از شهردار مراقبت کنم. این شغل منه -
. تو خیلی سریع اومدی بالا-

163
00:17:03,600 --> 00:17:05,609
. بارنس, اون پلیسه-
. اهمیتی نمیدم, اون یه چیزی میدونه-

164
00:17:05,789 --> 00:17:07,189
!اونو از اینجا ببرید

165
00:17:08,467 --> 00:17:10,737
!اونو آزاد نکنید

166
00:17:14,970 --> 00:17:16,743
. کنترل! کنترل, جواب بده

167
00:17:17,132 --> 00:17:21,258
. اتاق کنترل جواب نمیده-
. همین الان باهاشون حرف زدم-

168
00:17:23,963 --> 00:17:27,486
اون تیرانداز رو پیدا کردیم؟-
. این اتفاق نباید می افتاد-

169
00:17:27,742 --> 00:17:30,298
. ولی افتاد
. اونم تحت مراقبت ما

170
00:17:30,725 --> 00:17:32,617
. نمیتونم اینطوری زندگی کنم

171
00:17:32,793 --> 00:17:34,593
. بهتره پیداش کنیم

172
00:17:39,721 --> 00:17:41,691
. آقا, دوربین شما رو لازم داریم
. حتما -

173
00:17:41,869 --> 00:17:44,269
زومش کجاست؟-
. اینجا -

174
00:17:45,351 --> 00:17:47,622
, درست اونجا
. اونجا یه چیزی تکون خورد

175
00:17:48,629 --> 00:17:51,072
. از اون بالا سمت چپ شلیک شد

176
00:17:51,400 --> 00:17:53,414
تو تیرانداز رو دیدی؟
. نه-

177
00:17:53,828 --> 00:17:56,186
. اما یه چیزی مثل فلاش نور دیدم

178
00:17:56,380 --> 00:17:58,780
. آقا, من یه مرد رو تو اون پنجره دیدم
. میرم بررسی میکنم-

179
00:17:59,026 --> 00:18:01,096
. منم باهات میام
!نه, نه-

180
00:18:01,371 --> 00:18:03,375
, شاید اشتباه کرده باشی
. بزار من برم ببینم

181
00:18:04,178 --> 00:18:07,778
آقا, تمام جریان رو ضبط کردید؟
. بله-
. نشونم بده -

182
00:18:11,234 --> 00:18:13,434
. فکر کنم تیرانداز تو نوار باشه

183
00:18:15,178 --> 00:18:16,978
. برو جلو

184
00:18:19,757 --> 00:18:21,427
!اوه خدای من
!اوه خدای من

185
00:18:21,594 --> 00:18:23,094
!زیر سکو یه بمبه

186
00:19:05,588 --> 00:19:08,588
. این اتفاق نباید می افتاد-
. اون تیرانداز رو پیدا کن-

187
00:19:13,280 --> 00:19:14,718
. فلاش نور

188
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
. اون تیرانداز رو پیدا کن

189
00:19:35,707 --> 00:19:37,600
!بارنس

190
00:19:40,864 --> 00:19:43,408
!دکتر
!اینجا به دکتر نیاز داریم

191
00:19:46,425 --> 00:19:48,716
. آروم باش, پسر

192
00:19:56,895 --> 00:19:58,095
... بارنس

193
00:20:05,372 --> 00:20:07,460
!هی, هی, جلوشو بگیرید

194
00:20:07,648 --> 00:20:09,924
!جلوشو بگیرید! وایستا! وایستا

195
00:20:10,737 --> 00:20:12,137
!هی, ایست

196
00:20:35,353 --> 00:20:39,225
. دستگاه محرمانه دولت. باید نواراتون رو ببینم
... بله, کوین-

197
00:20:40,520 --> 00:20:43,514
هر فیلمی که از بخش عقبی
. پلازا دارید رو میخوام ببینم

198
00:20:43,731 --> 00:20:46,531
باشه. فیلم بخش عقبی
. پلازا رو بدید به من

199
00:20:46,742 --> 00:20:48,242
. همه چیز رو میخوام

200
00:21:03,238 --> 00:21:05,097
. لطفا اونو برگردون. بله

201
00:21:05,285 --> 00:21:08,465
. بارنس, حق با تو بود
در مورد چی؟-
. در مورد تیرانداز-

202
00:21:08,700 --> 00:21:10,929
. من از ساختمان پشتی در حال تعقیب کردن اون هستم
. به سمت غرب

203
00:21:11,174 --> 00:21:13,236
. تکرار میکنم, دارم میرم سمت غرب
اینو خبر دادی؟-

204
00:21:13,419 --> 00:21:15,944
. نه, نه, تو اینکارو بکن
!باشه. برو

205
00:21:22,169 --> 00:21:24,625
. کنترل, جواب بده! کنترل

206
00:21:25,328 --> 00:21:27,253
!کنترل, جواب بده

207
00:21:31,324 --> 00:21:33,682
. مامور بارنس هستم
. اتاق کنترل جواب نمیده

208
00:21:33,870 --> 00:21:36,695
. همکارم در حال تعقیب یک مضنونه
. به کمک فوری نیاز داریم

209
00:21:36,964 --> 00:21:39,565
. بیرون ساختمان پشتی

210
00:21:40,206 --> 00:21:43,547
. به سمت غرب خیابون
متوجه شدید؟

211
00:21:54,236 --> 00:21:57,036
بارنس, چی شده؟

212
00:22:00,139 --> 00:22:01,777
. اونو برگردون

213
00:22:05,632 --> 00:22:06,904
. وایستا

214
00:22:11,901 --> 00:22:13,741
!اوه خدای من

215
00:22:14,458 --> 00:22:16,265
چی؟ اون چی رو دید؟

216
00:22:54,291 --> 00:22:55,868
. نفر بعد

217
00:22:55,928 --> 00:22:58,489
. پلیس. برای شهردار کار میکنم

218
00:22:58,587 --> 00:23:00,337
مسلح هستید؟

219
00:23:04,523 --> 00:23:05,403
مسلح هستید؟

220
00:23:06,284 --> 00:23:07,193
. بله

221
00:23:08,634 --> 00:23:09,404
. باشه. خاموشش میکنم

222
00:23:09,433 --> 00:23:10,433
. بفرمایید

223
00:23:16,116 --> 00:23:17,916
. من زیر پل می بینمتون

224
00:23:32,980 --> 00:23:34,214
. انگار سرخ شدی

225
00:23:35,441 --> 00:23:36,544
. بخاطر گرماست

226
00:23:37,349 --> 00:23:38,492
گرما؟

227
00:23:40,820 --> 00:23:42,430
داشتی چکار میکردی؟

228
00:23:42,491 --> 00:23:43,405
. هیچی

229
00:23:43,926 --> 00:23:44,819
. تو جمعیت بودم

230
00:23:45,060 --> 00:23:46,587
بیشتر از بقیه؟

231
00:23:49,217 --> 00:23:50,085
. الان دیدمت

232
00:23:50,118 --> 00:23:51,118
. تو هیچی ندیدی

233
00:23:51,157 --> 00:23:52,875
!بنظر هیچی نمی اومد

234
00:23:52,939 --> 00:23:55,997
. لازم نیست نگران اون باشی قول میدم

235
00:23:57,385 --> 00:23:58,451
... انریکو

236
00:23:58,491 --> 00:24:01,504
. من فقط تو رو میخوام. کس دیگه ای در کار نیست

237
00:24:01,619 --> 00:24:04,676
دیگه چطوری باید اینو بهت بگم؟

238
00:24:08,609 --> 00:24:13,882
. وقتی اینجا کارت تموم شد با هم میریم
. فقط تو و من

239
00:24:14,081 --> 00:24:15,834
. دوستت دارم

240
00:24:17,688 --> 00:24:19,812
یادت موند که کیفم رو بیاری؟

241
00:24:22,211 --> 00:24:23,063
. ممنونم

242
00:24:25,161 --> 00:24:27,236
. دوستت دارم

243
00:24:35,179 --> 00:24:38,543
. و حالا رئیس جمهور ایالات متحده

244
00:25:01,058 --> 00:25:03,115
. از اینکه اومدید اینجا بسیار متشکرم

245
00:25:04,732 --> 00:25:07,260
. این یک روز شگفت انگیزه

246
00:25:08,252 --> 00:25:10,781
. امروز, ما تاریخ رو میسازیم

247
00:25:21,565 --> 00:25:23,265
. من زیر پل می بینمتون

248
00:25:39,100 --> 00:25:41,400
... قلبم و امیدم رو...

249
00:26:01,214 --> 00:26:03,618
!اونو از اینجا ببرید

250
00:26:04,496 --> 00:26:07,482
!بزارید برم! من برای شهردار کار میکنم

251
00:26:09,036 --> 00:26:10,480
بزارید برم!

252
00:26:10,639 --> 00:26:12,639
هی, تو کی هستی؟

253
00:26:38,229 --> 00:26:40,229
!ورونیکا

254
00:26:40,928 --> 00:26:42,928
!ورونیکا

255
00:26:43,938 --> 00:26:45,738
!باید از اینجا بریم

256
00:26:46,220 --> 00:26:48,420
!ما همه در خطریم
!باید از اینجا بریم

257
00:26:48,712 --> 00:26:50,712
!اون یه چیزی رو پرت کرد

258
00:26:52,137 --> 00:26:54,937
. خواهش میکنم, به من گوش کنید-
. اون راست میگه-

259
00:26:55,765 --> 00:26:58,290
. من پلیسم! مدالم اینجاست

260
00:26:59,112 --> 00:27:01,112
!گوش کنید. باید بریم

261
00:27:02,043 --> 00:27:05,900
آروم باش. اسلحه داری؟
. آره. من برای شهردار کار میکنم

262
00:27:06,976 --> 00:27:10,982
. گوش کنید. ما در خطریم
. باید از اینجا بریم بیرون

263
00:27:12,222 --> 00:27:15,978
!بارنس
چرا دویدی سمت رئیس جمهور؟-

264
00:27:16,693 --> 00:27:19,536
. رفتم از شهردار مراقبت کنم
. این شغل منه

265
00:27:19,748 --> 00:27:22,048
. تو خیلی سریع اومدی بالا-
. بارنس, اون پلیسه-

266
00:27:22,241 --> 00:27:24,728
. اهمیتی نمیدم, اون یه چیزی میدونه-
!اونو از اینجا ببرید

267
00:27:24,927 --> 00:27:27,527
!به من کلک زدن
!شما اشتباهی گرفتید

268
00:27:49,162 --> 00:27:52,004
!دکتر
!اینجا به دکتر نیاز داریم

269
00:28:02,881 --> 00:28:04,922
!جلوشو بگیرید! وایستا! وایستا

270
00:28:05,981 --> 00:28:07,639
!هی, بگیریدش

271
00:28:08,726 --> 00:28:10,181
!ایست

272
00:28:10,343 --> 00:28:12,943
!از سر راه برید کنار
!از سر راه برید کنار

273
00:28:13,976 --> 00:28:15,176
!ایست

274
00:28:21,403 --> 00:28:23,245
!از سر راه برید کنار

275
00:28:24,146 --> 00:28:26,546
!جلوشو بگیرید
!یک نفر اونو بگیره

276
00:28:36,598 --> 00:28:38,798
. من زیر پل می بینمتون

277
00:28:47,493 --> 00:28:50,293
!بشینید! بشینید
!به پلیس زنگ بزنید

278
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
!برید کنار

279
00:29:15,249 --> 00:29:17,186
!از سر راه برید کنار

280
00:29:32,097 --> 00:29:33,197
. لعنتی

281
00:29:36,041 --> 00:29:37,441
!برید کنار

282
00:30:21,146 --> 00:30:23,299
تعجب کردی منو زنده دیدی؟

283
00:30:57,763 --> 00:30:59,367
!عالیه

284
00:31:54,841 --> 00:31:56,799
چی میبینی؟

285
00:31:58,972 --> 00:32:01,129
. تو انگلیسی حرف میزنی
. درسته-

286
00:32:01,362 --> 00:32:03,837
. فقط داشتم اون مردم رو نگاه میکردم

287
00:32:04,222 --> 00:32:08,215
. سلام, من سام هستم, از دیدن شما خوشحالم-
. هاوارد لویز, من هم همینطور-

288
00:32:08,545 --> 00:32:10,370
آمریکایی هستی؟-
. آره -

289
00:32:10,553 --> 00:32:13,104
چی تو رو کشونده اینجا؟

290
00:32:13,313 --> 00:32:15,430
. فقط دنبال یکم هیجان میگردم

291
00:32:15,662 --> 00:32:18,105
اولین باره, درسته؟-
. تو اروپا؟ آره-

292
00:32:18,375 --> 00:32:21,400
. حس کردم الان وقتشه
تو چطور؟

293
00:32:21,634 --> 00:32:23,593
. هر جا بشه میرم

294
00:32:23,792 --> 00:32:25,917
. باید جالب باشه
خانواده ای نداری, درسته؟

295
00:32:26,142 --> 00:32:28,453
. نه تا جایی که میدونم

296
00:32:29,608 --> 00:32:32,105
. دویدن بچه ها حالم رو عوض میکنه

297
00:32:32,303 --> 00:32:36,103
تو با بچه هات هستی؟-
. نه, اونا با مادرشون هستن-

298
00:32:36,351 --> 00:32:38,351
. یکم با هم مشکل پیدا کردیم

299
00:32:38,842 --> 00:32:40,942
... تصمیم گرفتم برای یه مدتی دور باشم

300
00:32:45,808 --> 00:32:48,049
. ببخشید-
. اشکالی نداره-

301
00:32:48,592 --> 00:32:50,004
. فکر کنم منو صدا کردن

302
00:32:50,254 --> 00:32:53,682
. آره, خوشحال شدم دیدمت-
. منم همینطور. موفق باشی-

303
00:32:53,916 --> 00:32:55,516
. تو هم همینطور

304
00:33:00,443 --> 00:33:01,999
اسمت چیه؟

305
00:33:04,703 --> 00:33:06,223
. اسمت رو بگو-
. آنا-

306
00:33:06,280 --> 00:33:07,488
. اسم قشنگیه-

307
00:33:08,251 --> 00:33:10,972
. انگار هم سن پسرم ناتان هستی

308
00:33:11,230 --> 00:33:13,022
میتونم یه بستنی دیگه براش بخرم؟

309
00:33:13,201 --> 00:33:15,964
. نه, اشکالی نداره. متشکرم-
. نه, جدی گفتم, مشکلی نداره-

310
00:33:16,173 --> 00:33:17,573
. نه, خیلی ممنونم

311
00:33:21,291 --> 00:33:23,412
. آنا, متاسفم

312
00:33:37,603 --> 00:33:40,003
. رئیس جمهور آشتون...

313
00:33:55,288 --> 00:33:56,588
. خوش آمدید

314
00:33:56,845 --> 00:33:59,002
. از اینکه اومدید اینجا بسیار متشکرم

315
00:33:59,190 --> 00:34:01,698
. این یک روز شگفت انگیزه

316
00:34:02,614 --> 00:34:05,137
. امروز, ما تاریخ رو میسازیم

317
00:34:08,553 --> 00:34:12,953
. بسیار خوشحالم که شما رو به شهرمون دعوت کردم

318
00:34:13,638 --> 00:34:17,138
. امیدهای جهان با ما هستند

319
00:34:18,204 --> 00:34:20,404
. باید دور هم جمع بشیم

320
00:34:26,918 --> 00:34:30,093
چی شده؟
داره چکار میکنه؟

321
00:35:02,907 --> 00:35:04,962
!اونو از اینجا ببرید

322
00:35:13,549 --> 00:35:16,610
!بزارید برم-
اون بالا چه غلطی میکردی؟-

323
00:35:16,726 --> 00:35:19,207
!به سوالم جواب بده-
!ورونیکا-

324
00:35:19,716 --> 00:35:21,016
!ورونیکا

325
00:35:21,686 --> 00:35:24,946
!باید بریم
. خواهش میکنم, به حرفام گوش کنید

326
00:35:25,278 --> 00:35:26,778
آروم باش-
. ما باید بریم-

327
00:35:26,939 --> 00:35:28,439
... صبر کنید-
. دور بایستید, آقا-

328
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
!اون یه چیزی رو پرت کرد-
!یه اسلحه پر-

329
00:35:30,857 --> 00:35:33,918
!هی, برگرد
!گوش کنید اون داره راست میگه -

330
00:35:34,241 --> 00:35:36,041
!ورونیکا! ورونیکا

331
00:36:00,464 --> 00:36:03,876
. سلام, لطفا پیغام بگذارید-
. بیو, من هستم-

332
00:36:05,519 --> 00:36:09,422
... وقتی صبح از خواب بیدار بشی تو اخبار میبینی

333
00:36:09,674 --> 00:36:12,274
. که رئیس جمهور ترور شد

334
00:36:12,476 --> 00:36:14,676
. اینجا بود, تو اسپانیا

335
00:36:15,195 --> 00:36:17,341
. و فکر کنم کسی رو که اینکارو کرد دیدم

336
00:36:17,526 --> 00:36:22,226
, ببین, من حالم خوبه
... فقط میخوام به بچه ها بگی که

337
00:36:22,536 --> 00:36:26,081
... من حالم خوبه, و اونا رو خیلی دوست دارم

338
00:36:27,460 --> 00:36:32,460
. و فکر کنم همه جریان رو ضبط کردم
... نمیدونم چکار کنم

339
00:36:33,490 --> 00:36:35,895
. آقا, دوربین شما رو لازم داریم
. حتما -

340
00:36:36,116 --> 00:36:39,240
زومش کجاست؟-
. این دکمه رو فشار بدید-

341
00:36:39,529 --> 00:36:42,491
, درست اونجا
. اونجا یه چیزی تکون خورد

342
00:36:43,170 --> 00:36:45,196
. از اون بالا سمت چپ شلیک شد

343
00:36:45,505 --> 00:36:49,002
تو تیرانداز رو دیدی؟-
. اما یه چیزی مثل فلاش نور دیدم-

344
00:36:49,386 --> 00:36:52,114
!یه چیزی درست پشت اون پنجره بود

345
00:36:53,045 --> 00:36:55,739
. آقا, من یه مرد رو تو اون پنجره دیدم
. میرم بررسی میکنم-

346
00:36:55,956 --> 00:36:57,959
. منم باهات میام
!نه, نه-

347
00:36:58,228 --> 00:37:00,232
, نه. شایداشتباه کرده باشی
. بزار من برم ببینم

348
00:37:01,152 --> 00:37:04,811
آقا, تمام جریان رو ضبط کردید؟
. بله-
. نشونم بده -

349
00:37:10,915 --> 00:37:13,597
. فکر کنم تیرانداز تو نوار باشه

350
00:37:16,292 --> 00:37:17,692
. برو جلو

351
00:37:20,968 --> 00:37:22,610
!اوه خدای من
!اوه خدای من

352
00:37:22,915 --> 00:37:24,984
!زیر سکو یه بمبه

353
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
!دکتر
!اینجا به دکتر نیاز داریم

354
00:38:25,392 --> 00:38:26,430
!آنا

355
00:38:28,234 --> 00:38:29,234
!آنا

356
00:38:30,758 --> 00:38:33,416
ماردت کجاست؟
اون کجاست؟

357
00:38:39,618 --> 00:38:42,659
, تو رو میبرم یه جای امن
. بعد مادرت رو پیدا میکنیم

358
00:39:20,444 --> 00:39:23,370
. به کمک شما نیاز دارم
میخوام مراقب این بچه باشید, باشه؟

359
00:39:23,601 --> 00:39:25,820
, مادرش گم شده
. نمیدونم اون کجاست

360
00:39:26,028 --> 00:39:29,004
. اون پیش من جاش امنه, نگران نباشید-
زود بر میگردم, باشه؟-

361
00:39:29,221 --> 00:39:31,421
. زود بر میگردم. منتظرم بمون
!منو با خودت ببر-

362
00:39:31,610 --> 00:39:33,612
. باید به پلیس کمک کنم
. پیش این خانم بمون

363
00:39:33,793 --> 00:39:37,593
. وقتی مادرت رو پیدا کردم بر میگردم
. زود بر میگردم, باشه؟ قسم میخورم

364
00:39:37,840 --> 00:39:39,040
. زود بر میگردم

365
00:39:55,376 --> 00:39:57,176
!از سر راه برید کنار

366
00:40:11,770 --> 00:40:12,970
مامان؟

367
00:40:35,842 --> 00:40:38,342
!پلیس! از سر راه برید کنار

368
00:40:49,954 --> 00:40:51,754
!پلیس! برید کنار

369
00:40:52,860 --> 00:40:54,460
!پلیس! پلیس

370
00:41:48,839 --> 00:41:50,897
. اون پلیسه

371
00:42:00,184 --> 00:42:01,421
!ایست

372
00:42:05,827 --> 00:42:08,027
. اونو زدن
. اونو زدن

373
00:42:12,668 --> 00:42:13,868
!مامان

374
00:42:26,987 --> 00:42:28,487
!آنا

375
00:42:31,242 --> 00:42:33,242
!مامان! مامان

376
00:43:07,825 --> 00:43:10,423
فکر میکنی دقیقا کی تغییرات آماده میشن؟

377
00:43:10,626 --> 00:43:12,526
. انگار مجبور نیستم الان سخنرانی کنم

378
00:43:13,310 --> 00:43:17,260
, فکر کنم بتونم بالبداهه سخنرانی کنم
چقدر میتونم خودم رو به دردسر بندازم؟

379
00:43:20,236 --> 00:43:23,327
. هر دو محدودیت های منو میدونیم

380
00:43:26,539 --> 00:43:28,611
توقف میکنیم؟-
. بله قربان-

381
00:43:36,444 --> 00:43:38,235
. بعدا باهات تماس میگیرم

382
00:43:42,988 --> 00:43:45,130
. آژانس امنیت ملی تهدید رو تایید کرد

383
00:43:45,315 --> 00:43:47,815
. کنترل تحویل انجام شد
. دریافت شد-

384
00:43:52,845 --> 00:43:56,649
فیلی کجاست؟-
. تو هتل. الان توی ستاد مشترکه-

385
00:43:57,461 --> 00:44:01,018
اون بدل رو میفرسته؟-
. بله -

386
00:44:01,943 --> 00:44:03,941
. رئیس جمهور رو میرسونیم به هتل

387
00:44:04,138 --> 00:44:06,328
. کنترل, در حال برگرداندن ماشین هستیم
. رئیس جمهور رو بر میگردونیم

388
00:44:07,318 --> 00:44:10,564
... به مطبوعات اعلام میکنیم که تاخیر داریم

389
00:44:10,841 --> 00:44:12,999
. تاخیر, عالیه

390
00:44:15,570 --> 00:44:17,427
... امروز و هر روز

391
00:44:19,902 --> 00:44:22,392
. قربان, ما از زمان ریگان از بدل استفاده میکنیم

392
00:44:24,758 --> 00:44:26,853
. اون تو عکس بود نه جلوی خبرنگارا

393
00:44:30,701 --> 00:44:33,729
کنترل, ما بهمراه رئیس جمهور
. به سمت قلعه در حرکتیم

394
00:44:39,582 --> 00:44:41,605
. عقاب به پلازا رسید

395
00:44:49,843 --> 00:44:52,051
کنترل, ما بهمراه رئیس جمهور
. در حال وارد شدن به قلعه هستیم

396
00:45:04,600 --> 00:45:06,518
قربان؟-
. بگو, فیلی-

397
00:45:06,710 --> 00:45:08,753
. آژانس امنیت ملی 5 دقیقه پیش گفت که حقیقت داره

398
00:45:08,964 --> 00:45:11,789
و اجلاس؟
. ما کاملا به فکر ترک کردن اون نیستیم -

399
00:45:12,045 --> 00:45:13,917
چرا باشیم؟

400
00:45:15,164 --> 00:45:17,269
میدونیم کی پشت این قضیه است؟-
... انگار یک گروه محلی-

401
00:45:17,473 --> 00:45:19,683
. با یه جور رابطه نامعین با تشکیلات مجاهدین

402
00:45:19,904 --> 00:45:21,762
چرا الان تهدید کردن؟-
... دو هفته پیش-

403
00:45:21,955 --> 00:45:25,015
نیروهای ویژه ایالات متحده نقشه قاچاق
... بمب رادیواکتیو رو از مراکش کشف کردند

404
00:45:25,161 --> 00:45:28,952
, ما بمب و افراد اونا رو گرفتیم
. ممکنه تو فکر انتقام گرفتن باشند

405
00:45:29,256 --> 00:45:32,262
برای انتقام گرفتن منو میکشن؟

406
00:45:40,963 --> 00:45:42,433
. رئیس جمهور در حال حرکته

407
00:45:43,423 --> 00:45:45,423
. عقاب میتونه از ماشین خارج بشه
. دریافت شد-

408
00:46:01,175 --> 00:46:03,945
اونا هستن؟-
. اون ساورزه-

409
00:46:04,154 --> 00:46:06,654
, تا جایی که میدونیم
. اون رهبر گروهه

410
00:46:07,347 --> 00:46:08,684
در مورد اون چی میدونیم؟

411
00:46:08,920 --> 00:46:11,096
, اهل مراکش
. فارغ التحصیل پاریس

412
00:46:11,338 --> 00:46:14,667
, مدتی ناپدید شده بود
. اما توی بیروت ظاهر شد

413
00:46:15,161 --> 00:46:18,713
دو روز پیش, ایمیلی رو که بین
... اعضای این گروه رد و بدل شد رو دیدیم

414
00:46:18,959 --> 00:46:21,836
پیوندهایی به نقشه ها و طرح های
. ناحیه تو اون جاسازی شده بود

415
00:46:22,043 --> 00:46:24,417
. امروز تهدید رو دریافت کردیم

416
00:46:24,623 --> 00:46:27,024
, با ستاد مشترک صحبت کردی
اونا چه پیشنهادی دادن؟

417
00:46:27,239 --> 00:46:30,790
. گفتن تحت فرماندهی اونا باشیم
اینجا تو اسپانیا؟-

418
00:46:32,704 --> 00:46:34,108
. موراکو

419
00:46:34,813 --> 00:46:37,855
. یکی از ماهواره های ما روی اردوگاه اونا قفل شده

420
00:46:39,035 --> 00:46:42,246
از من میخوای دستور حمله به
یک کشور عربی دوست رو بدم؟

421
00:46:42,494 --> 00:46:44,531
. اونا به تروریست ها پناه دادن

422
00:46:51,548 --> 00:46:54,443
این اطلاعات ممطمئن هستن؟
. کاملا -

423
00:46:54,829 --> 00:46:56,642
. ما تو طبقه هفت هستیم

424
00:46:56,830 --> 00:47:00,042
چرا روی اونایی که اینجا هستن و
واقعا این کارو میکنن تمرکز نمیکنیم؟

425
00:47:00,267 --> 00:47:01,596
. این جلسه خیلی مهمه-
... میدونم قربان ولی-

426
00:47:01,646 --> 00:47:03,746
. ما توی شش میلیون نفر دنبال 5 نفر میگردیم

427
00:47:03,825 --> 00:47:05,192
. ما داریم سعی میکنیم
. بیشتر سعی کنید -

428
00:47:30,314 --> 00:47:31,686
. خوش آمدید

429
00:47:31,926 --> 00:47:34,455
. این یک روز شگفت انگیزه

430
00:47:35,311 --> 00:47:37,872
. امروز, ما تاریخ رو میسازیم

431
00:47:40,744 --> 00:47:43,199
. حتی شبیه من هم نیست

432
00:47:43,396 --> 00:47:46,596
... رئیس جمهور, اعضای اتحادیه اروپا

433
00:47:46,820 --> 00:47:49,620
, رئیس جمهور آشتون
, و شهرواندان سراسر دنیا

434
00:47:50,557 --> 00:47:54,657
. بسیار خوشحالم که شما رو به شهرمون دعوت کردم

435
00:47:56,735 --> 00:47:58,976
اون توماسه؟-
. بله, قربان-

436
00:48:00,390 --> 00:48:03,513
. فکر میکردم هنوز کار نمیکنه
. کار نمیکرد-

437
00:48:05,421 --> 00:48:08,277
, خوب اگه برگشته
چرا با من نیست؟

438
00:48:09,506 --> 00:48:12,309
. میخوایم ببینیم آمادست یا نه

439
00:48:14,268 --> 00:48:17,339
. شما اونو فرستادید اونجا-
. لازم بود یک نفر بدل شما رو واقعی نشون بده-

440
00:48:17,561 --> 00:48:20,333
واقعی؟
. اون بخاطر من تیر خورد

441
00:48:20,777 --> 00:48:22,682
. به اون نگاه کنید

442
00:48:26,046 --> 00:48:27,840
. هنوز خودش رو سرزنش میکنه

443
00:48:28,018 --> 00:48:30,416
من هم به اندازه شما از اون خوشم میاد
... . اما باید مطمئن میشدیم که

444
00:48:30,611 --> 00:48:33,011
, میتونیم دوباره روی اون حساب کنیم
. قبل ار اینکه اونو مامور محافظت از شما کنیم

445
00:48:33,102 --> 00:48:36,002
برای همین اونو فرستادید اونجا که ازش مطمئن بشید؟

446
00:48:36,241 --> 00:48:39,166
شما اینکارو با دوستانتون میکنید؟

447
00:48:40,418 --> 00:48:45,418
بنابراین, من شهرم, قلبم و
. امیدم رو به شما پیشکش میکنم

448
00:48:47,871 --> 00:48:51,529
این جلسه میتونه یک لحظه تعیین کننده
. برای این ریاست جمهوری باشه

449
00:48:57,020 --> 00:48:59,558
. انگار رئیس جمهور تیر خورد
!خدای من -

450
00:48:59,758 --> 00:49:02,358
, صدای دو شلیک رو شنیدم
. و رئیس جمهور افتاد

451
00:49:03,671 --> 00:49:05,927
. همین الان ستاد مشترک رو برام بگیر

452
00:49:20,365 --> 00:49:22,438
. جناب رئیس جمهور-
. قربان -

453
00:49:24,591 --> 00:49:27,506
جناب رئیس جمهور, ستاد یک ماهواره
. قفل شده روی دهکده اونا داره

454
00:49:27,721 --> 00:49:29,721
. اونا آماده و منتظر هستن

455
00:49:34,011 --> 00:49:36,848
تد؟-
. خوب, باید ببینیم کی میتونیم بریم-

456
00:49:37,096 --> 00:49:38,468
. الان میریم

457
00:49:38,706 --> 00:49:41,632
. شما نمیتونید دستور بدید
. شما تیر خوردید

458
00:49:42,559 --> 00:49:45,439
اگه الان بریم, ممکنه برای گفتن اینکه
. شما واقعا اونجا نبودید تو خطر بیفتیم

459
00:49:45,672 --> 00:49:47,396
. ولی من اونجا نبودم

460
00:49:47,657 --> 00:49:49,314
. از نائب رئیس جمهور میخوایم اینکارو بکنه

461
00:49:49,497 --> 00:49:51,963
. نه, طبق لایحه 25ام نمی تونیم اینکارو بکنیم

462
00:49:54,096 --> 00:49:57,626
به ریک بگید یه داستان درست کنه
. که من تیر خوردم ولی حالم خوبه

463
00:49:57,881 --> 00:50:00,386
. این عملی نیست
... اگه قرار باشه بریم به بیمارستان و یک برنامه آماده کنیم -

464
00:50:00,589 --> 00:50:02,312
. همین کار رو میکنیم
. نمی تونیم منتظر بمونیم تا همه چیز تموم بشه

465
00:50:02,481 --> 00:50:04,724
. قربان, باید در این مورد صحبت کنیم-
!من حرفم رو زم-

466
00:50:05,639 --> 00:50:06,839
!یا مسیح

467
00:50:10,127 --> 00:50:13,136
!قربان, همین حالا باید بریم
باید حمله کنیم. قربان؟

468
00:50:16,624 --> 00:50:19,280
ببینید اون پایین چه خبره؟

469
00:50:25,990 --> 00:50:27,662
... جناب رئیس جمهور

470
00:50:31,359 --> 00:50:33,996
. بهشون بگو صبر کنن
. قربان, باید جواب بدیم-

471
00:50:34,234 --> 00:50:37,357
حمله به یک اردوگاه تو مراکش
... . این جلسه رو به گند میکشه

472
00:50:37,579 --> 00:50:39,979
و این دقیقا همون چیزیه که
. بمب گذارا میخوان ما انجام بدیم

473
00:50:40,209 --> 00:50:44,031
. جناب رئیس جمهور, ما باید قوی عمل کنیم-
. نه, ما باید قوی باشیم-

474
00:50:44,700 --> 00:50:47,124
اونا به ما هشدار دادن چون
. میخواستن عکس العمل نشون بدیم

475
00:50:47,320 --> 00:50:50,720
, اونا برنامه های ما رو میدونن
. میخواستن کاری رو بکنیم که همیشه میکردیم

476
00:50:50,953 --> 00:50:54,953
. ما پاسخ خواهیم داد
... . الان همدردی جهان رو داریم, این

477
00:50:55,726 --> 00:50:59,554
این یک امتیازه. بزار کاری رو که
. بخاطرش اومدیم اینجا تموم کنیم

478
00:50:59,698 --> 00:51:03,274
. قربان, همه چیز برای انتقال رئیس جمهور آماده است

479
00:51:03,615 --> 00:51:06,041
بسیار خوب, باید همین الان رئیس جمهور
. رو برسونیم به نیروی هوایی

480
00:51:06,257 --> 00:51:09,134
. دیگه مخفی نمیشم, فیل
رئیس جمهور هستم, همسرم اونجاست؟

481
00:51:09,349 --> 00:51:12,133
. باید بهتر از این عمل کنیم-
قربان-

482
00:51:12,836 --> 00:51:16,427
. بله, نیروی هوایی 1 رو آماده کنید, و یک هلی کوپتر بفرستید
. سلام, من هستم-

483
00:51:17,228 --> 00:51:19,436
. نه, حالمون خوبه
. ما در امانیم

484
00:51:56,665 --> 00:51:58,265
. صبح بخیر, آمریکا

485
00:51:58,429 --> 00:52:00,429
الان ساعت 12 ظهره از
. سالامانکا, اسپانیا

486
00:52:21,380 --> 00:52:25,380
. من در پلازا مایور ایستاده ام
. در سالامانکا, اسپانیا

487
00:52:30,201 --> 00:52:32,123
. این برای خوش شانسیه

488
00:52:37,244 --> 00:52:39,234
. میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

489
00:52:45,926 --> 00:52:47,891
. این 15 دقیقه پیش گرفته شده

490
00:52:48,069 --> 00:52:51,269
فکر کنم مطمئن شدی که ما
. از برادرت خوب مراقبت میکنیم

491
00:52:52,569 --> 00:52:54,441
با اون چکار کردید؟

492
00:52:54,662 --> 00:52:58,258
, اون هنوز یک قطعه است
. باید از این بابت خوشحال باشی

493
00:53:00,283 --> 00:53:04,412
, اگه کاری رو که قراره انجام بدی
, برادرت چیزیش نمیشه اما اگه شکست بخوری

494
00:53:04,672 --> 00:53:07,672
. اونوقت این آخرین چیزیه که ازش به یادت میمونه

495
00:53:11,551 --> 00:53:13,642
. مراقب خودت باش

496
00:53:15,974 --> 00:53:17,966
. من زیر پل می بینموتون

497
00:53:42,055 --> 00:53:45,926
. لویس. پیش تظاهر کننده ها بمون
. هیچ وقت این قسمت داستان رو نمی بینن

498
00:53:46,896 --> 00:53:49,902
. الان داره برام حرف میزنه

499
00:53:50,391 --> 00:53:53,705
. ما برای کنفرانس اینجا هستیم نه نمایش فرعی

500
00:53:55,685 --> 00:53:56,877
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟

501
00:53:58,005 --> 00:54:00,005
. تا آخرین جزئیات

502
00:54:04,525 --> 00:54:07,915
... زیبایی تکبر آمریکایی اینه که نمیتونن تصور کنن دنیا

503
00:54:08,147 --> 00:54:10,147
. یک قدم هم پیش نرفته

504
00:54:13,543 --> 00:54:14,643
. پذیرش

505
00:54:14,823 --> 00:54:16,307
بسته رسید؟

506
00:54:18,534 --> 00:54:19,732
. همونطور که گفته بودیم

507
00:54:19,777 --> 00:54:20,262
. عالیه

508
00:54:20,282 --> 00:54:22,487
. خاویر الان میرسه

509
00:54:22,570 --> 00:54:24,029
. فهمیدم

510
00:54:24,085 --> 00:54:25,085
. . فیلیپ

511
00:54:26,476 --> 00:54:28,985
. کاری میکنی که بهت افتخار کنیم

512
00:54:37,512 --> 00:54:40,112
. ما همراه رئیس جمهور وارد قلعه میشیم

513
00:54:40,315 --> 00:54:42,915
. مفهومه
. عقاب به پلازا رسید

514
00:54:44,904 --> 00:54:46,529
. خاویر
. بله -

515
00:54:46,715 --> 00:54:49,453
تو موقعیتی؟-
. تو راهم-
. خوبه-

516
00:54:49,695 --> 00:54:52,177
لحظه ای که آمریکاییها فکر
... میکنن از گلوله جاخالی دادن

517
00:54:52,382 --> 00:54:55,240
. دیر نکن
. در مورد من نگران نباش-

518
00:54:55,555 --> 00:54:59,855
نیستم. برادرت خیلی در مورد
. آموزش نیروهای ویژه تو صحبت کرده

519
00:55:01,097 --> 00:55:03,257
. منو نا امید نکن

520
00:55:07,099 --> 00:55:10,024
. تو فقط برادرم روبیار زیر پل

521
00:55:15,348 --> 00:55:17,505
شاگرد ما چکار میکنه؟

522
00:55:19,769 --> 00:55:21,773
شروع کنیم؟

523
00:55:36,546 --> 00:55:37,586
. روز خوبی داشته باشید

524
00:55:59,113 --> 00:56:00,944
. اون اینجاست

525
00:56:43,646 --> 00:56:45,446
چی میبینی؟

526
00:57:23,282 --> 00:57:24,886
. فکر کنم صدام میکنن

527
00:57:25,051 --> 00:57:27,851
. آره, از دیدنت خوشحال شدم-
. موفق باشی-

528
00:57:45,283 --> 00:57:48,090
. بزار برای خودمون یک تک تیرانداز آماده کنیم

529
00:58:07,420 --> 00:58:10,042
. باید سرش رو گرم کنی

530
00:58:36,593 --> 00:58:39,306
خاویر, آماده ای؟

531
00:59:19,238 --> 00:59:21,996
!عقاب تیر خورد
!بریم, زود باشید

532
00:59:35,735 --> 00:59:38,372
. اتاق کنترل پاکسازی شد-
فرکانس رو داری؟-

533
00:59:38,576 --> 00:59:39,976
4-1-9-1-0.

534
00:59:45,238 --> 00:59:48,114
. تو موقعیت رئیس جمهور به 20 نفر نیاز داریم

535
00:59:48,327 --> 00:59:50,327
!کنترل. زود باش, اتاق کنترل

536
00:59:52,947 --> 00:59:54,385
!کنترل

537
01:00:22,684 --> 01:00:24,555
. کارش رو تموم کن

538
01:00:43,783 --> 01:00:45,453
. بریم

539
01:01:25,759 --> 01:01:29,570
. از اتاق کنترل هستم, چند تا از مامورین زخمی شدن
. تکرار میکنم, مامورین زخمی شدن

540
01:01:30,036 --> 01:01:33,347
تو قسمت جلویی یه مشکل پیش اومده
. نیاز فوری به پشتیبانی داریم

541
01:01:40,395 --> 01:01:42,466
. برای کمک به سالن انتظار میریم

542
01:01:43,865 --> 01:01:45,520
!زود باشید, زود باشید, زود باشید

543
01:01:57,435 --> 01:01:59,460
. طبقه 7 همه چیز مرتبه

544
01:02:27,447 --> 01:02:30,547
. نیروی هوایی 1 رو آماده کنید, و یک هلی کوپتر بفرستید
. باید از اینجا بریم

545
01:02:30,769 --> 01:02:32,769
. نه, حالمون خوبه
. ما در امانیم

546
01:02:45,229 --> 01:02:47,558
!بلند شو! بلند شو

547
01:03:04,526 --> 01:03:05,755
!هی

548
01:03:06,638 --> 01:03:09,209
. به کمکت نیاز داریم... حالا

549
01:03:12,212 --> 01:03:13,412
. بیا

550
01:03:15,638 --> 01:03:17,438
. ضربان نداره

551
01:03:21,545 --> 01:03:24,757
. دستگاه محرمانه دولت. باید نواراتون رو ببینم
... بله, کوین-

552
01:03:25,100 --> 01:03:27,812
هر فیلمی که از بخش عقبی
. پلازا دارید رو میخوام ببینم

553
01:03:28,078 --> 01:03:30,268
باشه. فیلم بخش عقبی
. پلازا رو بدید به من

554
01:03:30,974 --> 01:03:32,174
... دوباره

555
01:03:33,465 --> 01:03:35,065
!دوباره

556
01:03:40,728 --> 01:03:42,874
. واشینگتون, مامور بارنس هستم
. ادامه بده-

557
01:03:43,059 --> 01:03:45,559
. همکارم در حال تعقیب یک مضنونه

558
01:03:45,758 --> 01:03:48,458
. به کمک فوری نیاز داریم
. بیرون ساختمان پشتی

559
01:03:48,664 --> 01:03:50,064
. تایید شد
به کدوم طرف؟

560
01:03:50,253 --> 01:03:52,494
. به سمت غرب خیابون
دریافت شد؟

561
01:03:52,683 --> 01:03:54,683
. به سمت غرب, دریافت شد

562
01:03:57,691 --> 01:03:59,321
... گروه پشتیبانی تو

563
01:03:59,505 --> 01:04:02,078
چی شده؟ بارنس, چی شده؟

564
01:04:02,695 --> 01:04:03,795
بارنس؟

565
01:04:06,990 --> 01:04:08,860
!اوه خدای من

566
01:04:12,599 --> 01:04:15,521
, نه. شایداشتباه کرده باشی
. بزار من برم ببینم

567
01:04:42,282 --> 01:04:45,786
. بارنس, حق با تو بود
در چه مورد؟ -
. در مورد تیرانداز-

568
01:04:46,053 --> 01:04:48,898
. دارم اونو از ساختمون پشتی به سمت غرب تعقیب میکنم

569
01:04:53,398 --> 01:04:55,237
بارنس, چی شده؟

570
01:04:55,713 --> 01:04:56,850
!بارنس

571
01:05:29,811 --> 01:05:32,236
, دستگاه محرمانه دولت
!از ماشین بیا بیرون

572
01:05:38,371 --> 01:05:40,394
. واشینگتون, مامور بارنس هستم
. ادامه بده-

573
01:05:40,649 --> 01:05:44,292
, میدونم ممکنه مسخره بنظر برسه
. اما مامور تایلور خائنه
چی؟-

574
01:05:44,610 --> 01:05:46,277
. باید با بقیه مامورین تماس بگیرید

575
01:05:46,444 --> 01:05:49,444
میدونم تماس گرفتم
. ولی اینجا یه چیز دیگه داره اتفاق می افته

576
01:05:51,380 --> 01:05:53,602
. کنترل در خطره

577
01:05:53,894 --> 01:05:55,916
!گوش کنید, لعنتی

578
01:05:57,030 --> 01:05:58,430
!لعنتی

579
01:06:22,613 --> 01:06:24,308
. بزار بره

580
01:06:24,649 --> 01:06:27,519
در مورد چی حرف میزنی؟-
. برادرم-

581
01:06:28,071 --> 01:06:30,784
, کار من تموم شد
. حالا باید اونو آزاد کنید

582
01:06:31,518 --> 01:06:34,255
. اسلحه رو بزار زمین-
. زنگ بزن-

583
01:06:34,542 --> 01:06:38,190
. وگرنه ماشه رو میکشم و کارتون تموم میشه

584
01:06:42,805 --> 01:06:43,998
. دوباره

585
01:06:45,185 --> 01:06:47,985
. خوب. اینکارو بکن

586
01:06:51,348 --> 01:06:53,625
. اینکارو بکن تا برادرت بمیره

587
01:06:53,904 --> 01:06:55,861
میتونی اینطوری زندگی کنی؟

588
01:06:56,071 --> 01:06:58,532
. بفهمی که برادرت بخاطر تو مرد

589
01:06:59,902 --> 01:07:01,760
. خاویر, گوش کن چی میگم

590
01:07:02,315 --> 01:07:05,276
. اونو زیر پل تحویل میگیری

591
01:07:05,568 --> 01:07:07,591
. کارها رو خراب نکن

592
01:07:09,254 --> 01:07:11,446
. تو برادرت رو پس میگیری

593
01:07:19,114 --> 01:07:20,486
... هیچی

594
01:07:22,333 --> 01:07:23,704
... هیچی

595
01:07:24,338 --> 01:07:26,395
. بهتره براش اتفاق نیفتاده باشه

596
01:07:29,278 --> 01:07:30,881
مثلا چی؟

597
01:07:41,421 --> 01:07:42,421
. لعنتی

598
01:07:43,987 --> 01:07:45,318
. دوباره مامور بارنس هستم

599
01:07:45,473 --> 01:07:48,973
. مامور تایلور رو گم کردم, میخوام موبایلش رو ردیابی کنید
. دریافت شد -

600
01:08:31,485 --> 01:08:32,956
. ما موفق شدیم

601
01:08:33,835 --> 01:08:35,374
. هنوز نه

602
01:08:38,650 --> 01:08:39,850
!مامان

603
01:08:44,676 --> 01:08:47,276
. بارنس, رئیس جمهور رو دزدیدن

604
01:08:47,478 --> 01:08:50,339
. مکان رئیس جمهور نامعلومه
. موبایل تایلور هم قابل ردیابی نیست

605
01:08:50,551 --> 01:08:53,551
. باید جای اون رو پیدا و دستگیرش کنیم

606
01:08:54,168 --> 01:08:55,791
. حرومزاده

607
01:09:19,429 --> 01:09:22,266
. اون افتاد-
. ولش کن-

608
01:09:26,056 --> 01:09:27,360
. من هستم

609
01:09:27,822 --> 01:09:30,292
. اونا باور کردن-
بارنس چی شد؟-

610
01:09:30,711 --> 01:09:33,137
. طعمه رو گرفته
. الان هم سرکاره

611
01:09:34,025 --> 01:09:37,053
اون یک گروه تعقیب رو فرستاده
. دنبال تیراندازی که اصلا وجود نداره

612
01:09:37,421 --> 01:09:39,563
خاویر رو سوار کردی؟
. ممکنه بعدا لازمش داشته باشیم

613
01:09:39,768 --> 01:09:41,238
. تو راهم

614
01:09:53,647 --> 01:09:56,103
. فکر کردم قراره اون بمیره

615
01:09:58,778 --> 01:10:01,121
. باید تمام افراد مزاحم رو از بین ببریم

616
01:10:02,296 --> 01:10:04,366
کی مزاحمه؟

617
01:10:05,013 --> 01:10:06,384
. تو هستی

618
01:10:56,256 --> 01:10:57,493
!بریم, بریم

619
01:10:58,168 --> 01:10:58,906
. آروم باش

620
01:10:59,633 --> 01:11:00,913
. ما ادامه میدیم

621
01:11:14,635 --> 01:11:17,293
, مامور بارنس صحبت میکنه
. تایلور رو پیدا کردم

622
01:11:17,498 --> 01:11:21,498
اون سوار یک ماشین پلیس شده به شماره
. S-073654

623
01:11:21,753 --> 01:11:24,553
. به سمت جنوب میره, تکرار میکنم, جنوب

624
01:11:39,294 --> 01:11:41,352
. فقط منو ببر پیش برادرم

625
01:11:56,032 --> 01:11:57,687
. اون بارنسه

626
01:12:12,825 --> 01:12:14,429
. یه همراه داریم

627
01:12:15,614 --> 01:12:17,124
. بارنس

628
01:12:17,426 --> 01:12:19,831
میتونی گمش کنی؟-
. سعی خودم رو میکنم-

629
01:12:35,257 --> 01:12:36,415
!زود باش, زود باش

630
01:12:36,820 --> 01:12:37,915
. فقط آروم باش

631
01:13:47,139 --> 01:13:48,139
!لعنتی

632
01:13:53,928 --> 01:13:56,466
گمش کردی؟-
. هنوز دارم روش کار میکنم-

633
01:13:56,744 --> 01:14:00,150
. تا زمانیکه گمش نکردی به سمت محل قرار نیا
باشه؟

634
01:14:01,659 --> 01:14:04,517
. نه, همین الان باید بریم زیر پل-
. شنیدی که چی گفت-

635
01:14:05,468 --> 01:14:06,626
. من برادرم رو میگیرم

636
01:14:06,778 --> 01:14:08,920
دیوانه شدی؟
. من خیلی برای اینکار زحمت کشیدم

637
01:14:09,135 --> 01:14:12,662
, یا با من میای یا خودم رانندگی میکنم
. انتخاب کن

638
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
. لعنتی

639
01:14:21,038 --> 01:14:22,038
. لعنتی

640
01:14:28,674 --> 01:14:31,132
. لعنتی! اونو از من دور کن

641
01:15:11,306 --> 01:15:12,564
خوشحال شدی؟

642
01:15:13,649 --> 01:15:15,449
. فقط رانندگی کن

643
01:15:28,102 --> 01:15:30,774
برادرم کجاست؟-
تعجب کردی منو زنده دیدی؟-

644
01:15:30,987 --> 01:15:33,457
ورونیکا کجاست؟-
... . ورونیکا گفت که-

645
01:15:33,655 --> 01:15:36,055
!مهم نیست که اون چی گفته
. شما هر دو سعی کردید منو بکشید

646
01:15:41,080 --> 01:15:43,152
برادرم کجاست؟

647
01:15:45,346 --> 01:15:47,202
برادرم کجاست؟

648
01:15:47,392 --> 01:15:49,819
. انگار هر دومون گول خوردیم

649
01:15:55,825 --> 01:15:57,025
!مامان

650
01:16:00,233 --> 01:16:02,003
!زودباش, بیا بریم

651
01:16:02,181 --> 01:16:05,118
اون کجاست؟
اون کجاست؟

652
01:16:15,627 --> 01:16:16,885
. عقب بایست

653
01:16:21,660 --> 01:16:23,717
!بیا بریم, بریم, بجنب

654
01:16:23,947 --> 01:16:27,235
. دوباره ازت می پرسم
برادرم کجاست؟

655
01:16:28,806 --> 01:16:30,298
. برو به جهنم

656
01:16:38,060 --> 01:16:39,130
!ایست

657
01:16:50,160 --> 01:16:51,918
!برادرم رو بهم برگردونید

658
01:16:52,812 --> 01:16:54,282
. اون مرده

659
01:17:40,404 --> 01:17:43,041
!لعنتی
!تو از من سوء اسفاده کردی

660
01:17:44,094 --> 01:17:46,749
, من به تو اعتماد کردم
!حرومزاده

661
01:17:48,758 --> 01:17:50,716
کی رئیس جمهور رو دزدیده؟

662
01:17:51,377 --> 01:17:52,867
. خیلی دیر کردی, تام

663
01:17:53,091 --> 01:17:54,780
چرا این کارو کردی؟

664
01:17:54,962 --> 01:17:58,552
. تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری
. هیچ کس نمی تونه

665
01:17:59,310 --> 01:18:02,610
. این جنگ هیچ وقت تموم نمیشه

666
01:18:09,420 --> 01:18:11,245
تو چکار کردی؟

667
01:18:13,512 --> 01:18:16,368
کی رئیس جمهور رو دزدیده؟

668
01:18:31,037 --> 01:18:33,114
!جلوشو بگیر
!اونو کنترل کن

669
01:18:33,297 --> 01:18:34,497
!جلوشو بگیر

670
01:18:38,143 --> 01:18:39,149
مامان؟

671
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
مامان؟

672
01:18:43,962 --> 01:18:44,962
!آنا

673
01:18:45,934 --> 01:18:46,934
مامان؟

674
01:18:48,010 --> 01:18:49,110
!آنا

675
01:18:49,634 --> 01:18:51,670
!نه! اونو نکش

676
01:18:53,357 --> 01:18:54,527
!مراقب باش

677
01:18:56,958 --> 01:18:58,458
مامان؟

678
01:19:37,848 --> 01:19:39,151
!یا عیسی مسیح

679
01:19:45,945 --> 01:19:47,145
!آنا

680
01:20:20,339 --> 01:20:21,995
جناب رئیس جمهور؟

681
01:20:23,433 --> 01:20:25,875
بارنس, تو هستی؟

682
01:20:45,485 --> 01:20:46,956
. جناب رئیس جمهور

683
01:20:50,220 --> 01:20:52,024
. من شما رو نجات دادم

684
01:20:53,642 --> 01:20:55,114
میتونید بشینید؟

685
01:21:07,723 --> 01:21:10,581
زخمی شدید؟-
. آره-

686
01:21:11,744 --> 01:21:13,802
. ولی مهم نیست

687
01:21:24,551 --> 01:21:26,588
. مامور توماس بارنس صحبت میکنه

688
01:21:27,540 --> 01:21:29,329
. رئیس جمهور پیش منه

689
01:21:29,543 --> 01:21:32,170
. تکرار میکنم, رئیس جمهور پیش منه

690
01:21:32,564 --> 01:21:36,224
. ما هفت بلوک به سمت شرق پلازا به یک هلی کوپتر نیاز داریم

691
01:22:00,573 --> 01:22:03,646
الو؟ -اوه, خدا رو شکر. هاوارد
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟

692
01:22:03,934 --> 01:22:06,072
... نه, من-
مطمئنی؟ حالت خوبه؟ -

693
01:22:06,257 --> 01:22:08,080
. من خوبم

694
01:22:08,357 --> 01:22:10,557
. پیغامت رو گرفتیم
مطمئنی که حالت خوبه؟

695
01:22:10,873 --> 01:22:14,068
. آره! نه, من خوبم

696
01:22:15,098 --> 01:22:18,135
. حالم خوبه-
. بچه ها واقعا نگران تو هستن-

697
01:22:48,616 --> 01:22:50,673
. ممنونم, توماس

698
01:22:53,882 --> 01:22:55,938
. خواهش میکنم, قربان

699
01:23:17,823 --> 01:23:21,697
طبق گزارشات از سالامانکا رئیس جمهور
. تحت مراقبت شدید قرار داره

700
01:23:21,949 --> 01:23:23,806
. وضعیت ایشون ثابته

701
01:23:24,062 --> 01:23:28,555
رئیس جمهور آشتون اصرار دارن که
. مردم آمریکا بدونن که ایشون حالشون خوبه

702
01:23:29,036 --> 01:23:31,536
. و چند روز دیگه جلسه ادامه پیدا خواهد کرد

703
01:23:32,043 --> 01:23:35,001
... مقامات اسپانیا و ایالات متحده اظهار داشتند که

704
01:23:35,218 --> 01:23:37,218
... تنها تروریست مسئول حمله ی امروز را

705
01:23:37,398 --> 01:23:39,298
. با تیر زده و او را کشته اند

706
01:23:39,491 --> 01:23:41,513
جان مک کندریک در این مورد اطلاعات
. بیشتری را در اختیار شما قرار میدهد

707
01:23:43,873 --> 01:23:53,873
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

