﻿1
00:00:17,800 --> 00:00:19,882
<i>...ژان لوک" ، مُربی ـم"</i>

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,928
<i>کسی که بهم فرصتی داد تا...
...به عنوان یه آشپز باشم</i>

3
00:00:24,520 --> 00:00:27,922
<i>بهم میگفت خدا بوده که صدف ها
 و سیب ها رو آفریده</i>

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,487
<i>و تو نمیتونی دستور پُختش رو بهتر کنی</i>

5
00:00:32,640 --> 00:00:35,166
<i>اما شغل ما اینه که امتحان کنیم</i>

6
00:00:37,190 --> 00:00:46,290
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

7
00:00:46,480 --> 00:00:49,689
<i>مطمئنم به عنوان یک آشپز جوان
 مثل خر سعی کردم</i>

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,165
<i>ده سال توی پاریس آشپزی کردم</i>

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,840
<i>"و شدم سرآشپز رستوران "ژان لوک</i>

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,204
<i>کارم خوب بود</i>

11
00:01:02,280 --> 00:01:05,124
<i>بعضی شب ها تقریبا به همون خوبی
بودم که فکر میکردم </i>

12
00:01:05,280 --> 00:01:07,931
999,696...

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,248
ششصد و نود و هفت

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
<i>حدافل این چیزیه که بهم میگفتن</i>

15
00:01:13,840 --> 00:01:15,604
ششصد و نود و هشت

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,920
ششصد و نود و نه

17
00:01:21,080 --> 00:01:22,844
<i>بعدش همه چیز رو نابود کردم</i>

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,243
<i>فرشته های شیطونم از پاریس دورم کردن و
"مغرمو شستشو دارن تا برم "نیوراورلینز</i>

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,045
<i>خودم رو محکوم کردم سخت روی
باز کردن این صدف ها کار کنم</i>

20
00:01:35,760 --> 00:01:38,604
999,999

21
00:01:41,680 --> 00:01:45,366
<i>و امروز، آخرین روز ریاضتمه</i>

22
00:01:45,520 --> 00:01:47,124
یک میلیون

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,002
میتونی بیشتر بهم بدی
اونوقت با هم کنار میایم

24
00:01:54,026 --> 00:01:57,026
<font color="#ffff00">" سوخته "</font>

25
00:02:03,840 --> 00:02:05,410
کدوم گوری داری میری؟

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,410
هی

27
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
درمورد تخم مرغ شکایت داشت

28
00:02:47,920 --> 00:02:51,163
گفت مثل چشم های یه دلقک مُرده
بهش خیره شده بودن

29
00:02:52,080 --> 00:02:54,447
گفت تو رو از پاریس میشناسه

30
00:02:54,600 --> 00:02:56,329
"بهت گفت "تونی کوچولو

31
00:02:59,353 --> 00:03:01,353
<i><font color="#ff8080">تونی کوچولو
شماره 659</font></i>

32
00:03:06,840 --> 00:03:09,684
سرپرست هتل هستم -
میتونی بیای تو -

33
00:03:16,560 --> 00:03:18,164
دیروز "نوار بودین" پُخته شده

34
00:03:18,320 --> 00:03:21,164
پنج ساعت زیر یه شعله حرارتی گرم شده بود

35
00:03:21,320 --> 00:03:22,890
یه کمی دورش خمیری شده بود

36
00:03:23,040 --> 00:03:24,326
مست بودی یا نعشه؟

37
00:03:24,480 --> 00:03:27,360
یا نعشه یا مست یا هر چیز دیگه ای
که تاحالا نشده بودی؟

38
00:03:27,440 --> 00:03:29,807
تو "تُن ماهی خُشک شده" سِرو میکنی

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,644
حالا یهویی چت شده، تونی؟

40
00:03:31,800 --> 00:03:33,040


41
00:03:33,200 --> 00:03:35,726
اینو کسی میگه که یه بار از یه
سرآشپز درحال مرگ "متادُن" دزدیده

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,405
تو توی بهترین رستوران پاریس بودی

43
00:03:37,560 --> 00:03:39,085
آره، و تو نابودش کردی

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,645
خوبه، خشم

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,321
سلام تونی -
میدونی، بعد از ناپدید شدنت -

46
00:03:44,480 --> 00:03:46,687
من و "ژان لوک" داشتیم
رستوران رو می بستیم

47
00:03:46,840 --> 00:03:49,571
شایعه شده بود توی آمستردام
به ضرب چاقو کُشته شدی

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,087
توسط دلال های مواد مخدر

49
00:03:52,240 --> 00:03:54,083
و دختر "ژان لوک" ادعا میکرد
تو حامله اش کردی

50
00:03:54,240 --> 00:03:56,925
و حالا برگشتم
میخوام دنبال ستاره سومم بگردم

51
00:03:57,080 --> 00:03:59,321
اگه سعی داری توی پاریس رستوران جدید بزنی

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,642
حداقل ده ها نفر اونجا هستن که
سعی میکنن بکُشنت

53
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
اوه، نه، نه توی پاریس
اینجا، توی لندن

54
00:04:04,480 --> 00:04:06,687
میخوام از رستوران تو جلو بزنم

55
00:04:09,360 --> 00:04:11,283


56
00:04:11,440 --> 00:04:14,808
یه نصیحت ازم داشته باش، آشپز
اگه میخوای زندگی طولانی داشته باشی

57
00:04:14,960 --> 00:04:16,962
زبونت رو بخور
(زبون به دهن بگیر)

58
00:04:26,520 --> 00:04:27,726
عصر بخیر، قربان

59
00:04:36,120 --> 00:04:37,645
آدام

60
00:04:38,360 --> 00:04:39,691
خدایا

61
00:04:40,600 --> 00:04:42,967
خب، کجا بودی؟ -
لوئیزیانا -

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,800
چیکار میکردی؟ -
یه میلیون صدف باز میکردم -

63
00:04:44,840 --> 00:04:47,161
چرا؟ -
من مشروب نمیخوام -

64
00:04:47,320 --> 00:04:49,129
برات خوبه

65
00:04:49,280 --> 00:04:53,729
همراه با خر و پف، خرناس، تزریق

66
00:04:53,880 --> 00:04:56,531
لیس زدن قورباغه های زرد و زن ها

67
00:04:56,680 --> 00:05:00,162
سه سال بدون یک کلمه

68
00:05:00,360 --> 00:05:02,681
هیچی، تو حرومزاده ای

69
00:05:02,840 --> 00:05:05,650
سیلیا" خوشحال میشه" -
ممنون -

70
00:05:05,800 --> 00:05:09,043
دلش برات تنگ شده، میدونی؟
واقعا نگرانت بود

71
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
وقتی "ژان لوک" مُرد
...ما ترسیده بودیم که

72
00:05:13,480 --> 00:05:15,209
نمیدونستی؟

73
00:05:15,600 --> 00:05:19,605
اوه، متاسفم
میدونم شما دوتا چقدر به هم نزدیک بودین

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,649
اون آشپز بزرگی بود

75
00:05:25,840 --> 00:05:27,842
هی، بخور

76
00:05:35,960 --> 00:05:38,361
یه چیزی داره، نه؟

77
00:05:40,080 --> 00:05:43,971
سوئینی، یکی از بهترین تعریف هایی
که تاحالا شنیدم رو دریافت کردی

78
00:05:44,080 --> 00:05:46,560
این آدام ـه
یه جورایی سرگردون، امروز برگشته

79
00:05:46,720 --> 00:05:50,730
آدام گفت یکی از بهتری "کاسیو" هایی
که خارج از رُم تست کرده مال تو بوده

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,087
دوباره بگو اسمت چی بود؟ -
هلن -

81
00:05:53,240 --> 00:05:55,481
دفعه بعد که کاسیو درست کردی، اول فلفلش
رو خوب تفت بده تا آبش از بین بره

82
00:05:55,640 --> 00:05:57,483
و بعدش هم باید دستت رو فرز کنی، باشه؟

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,923
الو؟ -
باشه -

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
این عوضی دوست توئه، کونتی؟

85
00:06:02,640 --> 00:06:04,563
دوست صمیمی

86
00:06:04,720 --> 00:06:08,167
همینطور یه مقدار "مریم گلی" خرد شده
هم بهش اضافه کن، چرا که نه؟

87
00:06:08,280 --> 00:06:10,328
آمریکاییه؟ -
آره -

88
00:06:10,480 --> 00:06:12,881
آره، متکبر و رُک -
خب، اون یه آشپزه -

89
00:06:26,400 --> 00:06:28,323
خدایا، هنوز دیوونه ست

90
00:06:56,360 --> 00:06:57,725
لعنتی

91
00:07:12,560 --> 00:07:14,164
آدام

92
00:07:19,080 --> 00:07:20,650
خیلی خب

93
00:07:22,160 --> 00:07:24,049
میشل، خیلی خب

94
00:07:24,200 --> 00:07:25,440
خیلی خب

95
00:07:40,480 --> 00:07:42,369
چیزی نیست

96
00:07:42,960 --> 00:07:45,360
خیلی درمورد کاری که توی
پاریس باهام کردی فکر کردم

97
00:07:46,120 --> 00:07:49,681
وقتی توی "ژان لوک" سرآشپزت بودم
مثل برادر بودیم

98
00:07:52,040 --> 00:07:56,284
خب وقتی من رفتم، طبیعی بود
که تو...آسیب ببینی

99
00:07:56,440 --> 00:07:57,805
خب انتقامت رو گرفتی

100
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
ببین، میشل، نمیدونم چرا اون کارو کردم

101
00:07:59,680 --> 00:08:02,331
...میدونم وحشتناک بود، اما

102
00:08:02,840 --> 00:08:05,002
دقیقا باهات چیکار کردم؟

103
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
یادت نمیاد باهام چیکار کردی؟

104
00:08:07,680 --> 00:08:09,045
نه

105
00:08:09,240 --> 00:08:13,727
بعد از اینکه موش رو انداخته بودی توی
رستوران جدیدم، زنگ زدی بازرس بهداشت

106
00:08:16,080 --> 00:08:17,764
وای، وحشتناکه

107
00:08:20,320 --> 00:08:22,721
کونتی" بهم گفت دنبال"
سومین ستاره ات میگردی

108
00:08:24,200 --> 00:08:25,804
من شغل لازم دارم

109
00:08:25,960 --> 00:08:28,770
توی پاریس،  میگن ما
بچه های نظام قدیم" هستیم"

110
00:08:29,040 --> 00:08:30,360
مزخرفه

111
00:08:34,920 --> 00:08:36,410
خیلی خب، رفیق

112
00:08:36,560 --> 00:08:37,721
آشتی؟

113
00:08:43,600 --> 00:08:45,090
آقای جونز؟

114
00:08:45,240 --> 00:08:47,607
آقای "جونز"، کارت اعتباریتون
بسته شده

115
00:08:47,760 --> 00:08:50,406
دیگه منابع مالی برای پوشش هزینه های
اتاقتون وجود نداره

116
00:08:50,560 --> 00:08:51,846
مشکلی نیست
من دوست "تونی بلاردی" ـَم

117
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
تونی گفت بهتون بگم چاقوتون توی کیسه ست

118
00:09:00,160 --> 00:09:01,366
لعنتی

119
00:09:20,160 --> 00:09:22,162
بله رفیق؟ چی میتونم بهت بدم؟

120
00:09:22,320 --> 00:09:23,890
اون رو

121
00:09:24,080 --> 00:09:25,764
گوشت بره آبدار خوابونده شده
توی پونه کوهی و لیموه، درسته؟

122
00:09:25,960 --> 00:09:27,246
آره، و همینطور ماست

123
00:09:27,400 --> 00:09:28,765
باحاله -
ممنون -

124
00:09:28,960 --> 00:09:31,327
ببینید آقای جونز، میخوام یه
...چیزی بهتون بگم

125
00:09:31,480 --> 00:09:32,845
شما همیشه برای من یه قهرمان بودید

126
00:09:33,000 --> 00:09:34,570
...ما منوها و دستورالعمل های شما رو خوندیم

127
00:09:34,760 --> 00:09:37,081
یه قهرمان یا یه خدا؟ -
...من -

128
00:09:37,240 --> 00:09:39,163
نمیدونم فرقش چیه

129
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
برای هیچی برام کار میکنی؟ -
هیچی؟ -

130
00:09:41,960 --> 00:09:44,361
برای غذا، برای وعده های غذایی -
آره، حتما -

131
00:09:44,560 --> 00:09:46,841
آره، اگه یاد بگیرم، آره -
بابتش پولی بهم میدی؟ -

132
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
چقدر میدی که برای من کار کنی؟

133
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
هفته ای صد پوند بهم میدی؟

134
00:09:53,120 --> 00:09:56,363
دویست پوند؟ سیصد پوند؟

135
00:09:56,520 --> 00:09:58,602
دارم سعی میکنم به هدفم برسم
رزومه تو عالیه

136
00:09:58,760 --> 00:10:01,206
این بره های لعنتی فوق العاده
اما غرور نداری

137
00:10:01,360 --> 00:10:03,761
توی آشپزخونه من، باید از خودت دفاع کنی

138
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
باشه

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,484
"نه، منظورت اینه که "کون لقت

140
00:10:08,640 --> 00:10:11,166
آره، آره
کون لقت

141
00:10:11,320 --> 00:10:13,288
باشه

142
00:10:13,440 --> 00:10:15,204
حالا سوال مهم اینه

143
00:10:16,480 --> 00:10:18,005
اتاق خواب جدا داری؟

144
00:10:23,720 --> 00:10:25,484
گفتی چقدر میمونه؟

145
00:10:28,240 --> 00:10:29,651
فکر میکنی مسته؟

146
00:10:29,800 --> 00:10:31,564
اون دیگه مشروب نمیخوره

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,965
مطمئنی اون آشپز معروفیه؟

148
00:10:35,120 --> 00:10:38,090
...اگه تو آشپزی، اون یه جورایی مثل
"رولینگ استونزه"
<font color="#00ff00">(گروه راک معروف انگلیسی)</font>

149
00:10:38,280 --> 00:10:39,691


150
00:10:40,800 --> 00:10:44,088
اون منو میترسونه -
اون آشپز دوستاره "میشلین" ـه -

151
00:10:44,240 --> 00:10:46,163
باید ترسناک باشه

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,322
خب، دوتا خیلی به نظر نمیرسه

153
00:10:51,800 --> 00:10:55,964
برای گرفتن حتی یه ستاره میشلین
باید مثل "لوک اسکای واکر" باشی
<font color="#00ff00">(بازیگر اصلی جنگ ستارگان)</font>

154
00:10:56,120 --> 00:10:58,851
باشه؟ برای گرفتن دوتا

155
00:10:59,000 --> 00:11:01,082
...باید مثل

156
00:11:01,240 --> 00:11:03,083
الک گینس" باشی"...
<font color="#00ff00">بازیگر انگلیسی برنده جایزه اسکار</font>

157
00:11:03,240 --> 00:11:05,322
...اما اگه بتونی سومیش رو بگیری

158
00:11:08,560 --> 00:11:09,925
...اونوقت "یودا" هستی
<font color="#00ff00">شخصیت خیالی حماسی جنگ ستارگان </font>

159
00:11:10,080 --> 00:11:13,323
خب، اگه "دارث ویدر" باشه چی؟
<font color="#00ff00">شخصیت پلید جنگ ستارگان</font>

160
00:11:16,320 --> 00:11:21,328
سارا، برای تو رفتم سراغ سبزیجات
دیوونه کننده ی تابستونی ریکوتا

161
00:11:21,480 --> 00:11:23,209
و برای دوست پسر گوشت خوارت

162
00:11:23,360 --> 00:11:25,761
ماهی اسقومری دودی با تخم اردک

163
00:11:25,920 --> 00:11:28,685
و "بولیاباس" داریم
<font color="#00ff00">سس یا سوپ تند مخصوص ماهی</font>

164
00:11:28,840 --> 00:11:31,764
و حلزون "اسکارگوت" با سیر و کره جعفری

165
00:11:34,600 --> 00:11:35,761
چیه؟

166
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
دیوید میگه "اسکارگوت" از مُد افتاده

167
00:11:44,120 --> 00:11:45,565
بخور

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,803
این شوخیه؟ -
چی شوخیه؟ -

169
00:12:06,960 --> 00:12:09,281
"که برام یادداشت گذاشتی که توی "برگر کینگ
ببینمت

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,124
شوخی نیست

171
00:12:11,280 --> 00:12:13,965
اینجا ساده، قابل دسترس و ارزونه
پیدا کردنش هم آسونه

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,406
اگه با خودت حرف بزنی با تیپا پرتت نمیکنن بیرون

173
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
که برای من، این خیلی مهمه
بشین

174
00:12:19,040 --> 00:12:20,883
ناهار میخوری؟

175
00:12:21,040 --> 00:12:22,769
نه، اینجا نه

176
00:12:22,920 --> 00:12:24,285
چرا نه؟

177
00:12:24,440 --> 00:12:25,930
ترجیح میدم غذایی رو بخورم که
یه آشپز خوب درستش کرده

178
00:12:26,080 --> 00:12:27,286
از آدمایی که دستمزد کم میگیرن خوشت نمیاد؟

179
00:12:27,440 --> 00:12:30,842
آقای جونز، من یه سرآشپزم
منم کسی هستم که دستمزد کمی میگیره

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,729
میدونی چرا آدمایی مثل تو فست فود دوست ندارن؟

181
00:12:32,880 --> 00:12:34,041
ببخشید. "آدمایی مثل من"؟

182
00:12:34,200 --> 00:12:35,611
چون این غذا برای طبقه کارگریه

183
00:12:35,760 --> 00:12:38,923
ببخشید؟ -
توجیم کن که چرا تو جایی که -

184
00:12:39,080 --> 00:12:41,367
ما کار میکنیم هزینه غذا خوردن 500 دلار
بیشتر از جاهای این شکلی آب میخوره

185
00:12:41,520 --> 00:12:43,443
نه -
چون تو نمیتونی -

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
چون غذای اینجا با چربی زیاد و

187
00:12:45,520 --> 00:12:47,807
نمک زیاد درست میشه و همینطور
گوشتش ارزون قیمته

188
00:12:47,960 --> 00:12:50,327
تو داری کلاسیک ترین غذاهای
فقیرانه فرانسوی رو توصیف میکنی

189
00:12:50,480 --> 00:12:53,609
برگر کینک فقیرانه ست و برای
فقیرها کار میکنه

190
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
یه تیکه گوشت ارزون قیمت ارائه میده

191
00:12:55,520 --> 00:12:58,922
گولاش (سوپ گوشت )، بورگینیون (گوشت گاو)
کاسولت (غذای فرانسوی)
باید ادامه بدم؟

192
00:12:59,080 --> 00:13:01,128
واقعا باید برم -
چیزی که باید میگفتی -

193
00:13:01,280 --> 00:13:03,089
این بود که مشکل اینجور جاها اینه که
خیلی با مزاج ها سازگاره

194
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
و سازگاری مُرده

195
00:13:05,880 --> 00:13:07,962
سازگاری چیزیه که هر آشپز بزرگی
براش تلاش میکنه

196
00:13:08,120 --> 00:13:10,771
نه، یک آشپز باید توی تجربه
برای سازگاری تلاش کنه

197
00:13:10,920 --> 00:13:12,604
اما طعم و مزه سازگار نیست
مثل سکسه

198
00:13:12,760 --> 00:13:14,888
مثل اینه که تو همیشه رئیس
یه جا باشی

199
00:13:15,040 --> 00:13:17,042
اما باید راه های جدید و خطرناک دیگه ای
که وجود دارن رو پیدا کنی

200
00:13:17,200 --> 00:13:19,851
کاش دوباره میتونستم بگم از دیدنت
خوشحال شدم، آقای جونز

201
00:13:20,000 --> 00:13:22,480
اما از جایی که هستم خوشحالم
موفق باشی

202
00:13:39,440 --> 00:13:42,011
آدام جونز
خدای من

203
00:13:42,160 --> 00:13:43,969
فکر کردم مُردی

204
00:13:44,120 --> 00:13:46,566
تازگی ها همه رستوران های خوب تعطیل شدن؟

205
00:13:46,760 --> 00:13:49,127
رستوران خوب بسته نمیشه

206
00:13:49,280 --> 00:13:52,124
نظرم روی رستورانهای بد بسته شده

207
00:13:53,120 --> 00:13:56,602
به کمکت احتیاج دارم تا تیپا
بزنیم تو کون این شهر متکبر

208
00:13:56,760 --> 00:13:59,843
من برگشتم، و میخوام قبل از اینکه
شروع کنیم به پختن ماهی توی

209
00:14:00,000 --> 00:14:02,287
کیسه های پلاستیکی، مثل قدیما
که غذا میپختیم غذا بپزم

210
00:14:03,520 --> 00:14:08,241
میدونی، وقتی یه شب کزایی از خواب
...بیدار شدم و پشیمونی هام رو لیست کردم

211
00:14:08,360 --> 00:14:09,885
..یکیش تو بودی

212
00:14:10,040 --> 00:14:13,442
به خودم میگم
"سیمون، تو یه لزبین ـی"

213
00:14:13,600 --> 00:14:15,841
چرا با "آدام جونز" خوابیدی؟

214
00:14:31,400 --> 00:14:33,926
سیمون فورث" اینجاست" -
ببخشید، کی؟ -

215
00:14:34,080 --> 00:14:38,802
کی؟" کارشناس رستوران لعنتی"
<i>ایوینینگ استاندارد</i>

216
00:14:42,480 --> 00:14:45,723
خشکه، این "سیاه خروس" خشکه
...طعم سُسش هم مثل

217
00:14:46,680 --> 00:14:49,047
همه چی تموم شد

218
00:14:50,040 --> 00:14:51,644
کارمون ساخته ست

219
00:14:51,800 --> 00:14:53,723
اون نابودمون میکنه

220
00:15:02,000 --> 00:15:03,286
تو این بساط رو راه انداختی؟

221
00:15:03,440 --> 00:15:06,364
رستورانت کارش تمومه مگه اینکه
بذاری من براش غذا درست کنم

222
00:15:06,520 --> 00:15:08,284
تو دیوونه ای

223
00:15:12,880 --> 00:15:14,803
صبر کن، صبر کن

224
00:15:14,960 --> 00:15:15,961
صبر کن

225
00:15:59,200 --> 00:16:00,804
سرویس

226
00:16:18,640 --> 00:16:21,041
اون حرومزاده میتونه سنگ هم بپزه

227
00:16:36,480 --> 00:16:38,960
میخوام به خاطر پاریس جبران کنم

228
00:16:39,200 --> 00:16:42,761
خب من رستورانم رو میسپارم دست تو
و تو برام چیکار میکنی؟

229
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
اگه پدرت اینجا رو از خودش نداشت
پارسال باید اخراج میشدی

230
00:16:48,880 --> 00:16:50,450
میشل سرآشپزم میشه

231
00:16:50,600 --> 00:16:52,329
میشل توی پاریسه

232
00:16:52,480 --> 00:16:54,608
مکس هم میاد -
مکس توی زندانه -

233
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
دو روز پیش اومد بیرون

234
00:16:56,400 --> 00:16:59,688
یه آشپز هم پیدا کردم که خودش نمیدونه
چقدر خوبه

235
00:16:59,840 --> 00:17:01,922
خودش"؟"

236
00:17:02,120 --> 00:17:05,329
همینجا همه چی میریزه به هم

237
00:17:05,480 --> 00:17:07,721
چون در عرض سه روز اون دختره رو میگایی

238
00:17:07,920 --> 00:17:12,331
توی سه روز دیگه مثل آشغال میندازیش دور
و بعدش اون با جیغ و اشک میره

239
00:17:12,480 --> 00:17:14,209
دیگه کاری با زنا ندارم

240
00:17:14,360 --> 00:17:17,967
دو سال و دو هفته و شش روزه
که سر عقل اومدم

241
00:17:18,120 --> 00:17:19,770
الان هم میخوام با پدرت صحبت کنی

242
00:17:19,920 --> 00:17:22,924
پدرم مریضه -
پدرت مریض نیست، داره میمیره -

243
00:17:25,320 --> 00:17:27,766
بهت یه فرصت میدم تا بالاخره
بتونه بهت افتخار کنه

244
00:17:29,440 --> 00:17:32,364
تو بهترین سر پیشخدمت اروپایی

245
00:17:32,520 --> 00:17:34,921
آشپزخونه من هم میشه بهترین آشپزخونه دنیا

246
00:17:35,080 --> 00:17:38,527
و ستاره ی سوم رو میگیریم

247
00:17:42,400 --> 00:17:46,610
<i>صندوق سرمایه خانواده "بلاردی" موافقت
کرده هزینه تعمیر و نوسازی رستوران رو بده</i>

248
00:17:46,760 --> 00:17:49,366
<i>مشروط به اینکه هر جمعه خودت رو اینجا نشون بدی</i>

249
00:17:50,920 --> 00:17:55,881
من باید نمونه خون رو برای آزمایش
الکل و مواد مخدر بگیرم

250
00:17:56,040 --> 00:17:57,883
اگر نتیجه یکیش مثبت بشه

251
00:17:58,040 --> 00:18:02,011
خانواده بلافاصله حمایت مالیش از
رستورانت رو برمیداره

252
00:18:02,160 --> 00:18:05,642
من سال ها "تونی بلاردی" رو روانکاوی کردم

253
00:18:05,800 --> 00:18:08,963
توی جلسات شرکت میکنی؟ -
نه، من خیلی تو این گروه ها نیستم -

254
00:18:09,120 --> 00:18:10,963
برنامه ات برای حفظ تعادل روحیت چیه؟

255
00:18:11,120 --> 00:18:13,521
"راه رفتن طولانی توی "والدن وود

256
00:18:13,680 --> 00:18:15,330
قدرت دعا

257
00:18:15,480 --> 00:18:17,642
تو یه بیماری داری
برای کمک هیچ خجالتی وجود نداره

258
00:18:17,800 --> 00:18:20,531
من سه شنبه ها و پنج شنبه ها
ساعت 10 اینجا جلسه گروهی دارم

259
00:18:20,680 --> 00:18:23,490
اگه بیای خوشحال میشم
میتونی ساندویچ هم درست کنی

260
00:18:23,640 --> 00:18:25,483
من ساندویچ درست نمیکنم

261
00:18:27,880 --> 00:18:30,008
خب، من توی زندگیم خیلی آشغال تزریق کردم

262
00:18:30,160 --> 00:18:32,766
ممکنه هنوزم یه چیزایی توی مُچ پام باشه

263
00:18:36,080 --> 00:18:39,482
طبق تجربه من، آدمایی که میان اینجا و
نظر احمقانه میدن

264
00:18:39,680 --> 00:18:41,808
اگه واقعا تو حال خودشون باشن

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,964
معمولا از چیزی که ممکنه معلوم بشه میترسن

266
00:18:45,120 --> 00:18:46,929
من از دهه 90 توی حال خودمم

267
00:18:47,080 --> 00:18:48,684
از سوزن میترسی؟

268
00:18:48,840 --> 00:18:51,446
خب، این سوال نشون دهنده
عدم تحقیقات جدیه

269
00:18:58,520 --> 00:19:00,727
تاحالا فیلم "هفت سامورایی" رو دیدی؟

270
00:19:04,160 --> 00:19:06,242
فیلمه همون جوریه که میخوام آشپزهام باشن

271
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
آشپز

272
00:19:42,280 --> 00:19:44,647
آشپز، میترسم یه شکایت وجود داشته باشه

273
00:19:50,560 --> 00:19:52,483
مشکلی داریم؟

274
00:19:55,960 --> 00:19:58,691
لطفا وسط این همه شکستنی باهاش دعوا نکن

275
00:19:58,880 --> 00:20:00,769
پای من حساب میشه

276
00:20:06,080 --> 00:20:07,684
سلام، ریس

277
00:20:09,960 --> 00:20:13,169
یه پرنده کوچولو بهم خبر داد
...که حس لامسه ت رو از دست دادی، خب

278
00:20:13,320 --> 00:20:16,688
یه خرچنگ کوچولو هم تاییدش کرد

279
00:20:16,960 --> 00:20:18,564
تنهامون بذار

280
00:20:24,120 --> 00:20:25,724
پس، مرگی درکار نیست

281
00:20:25,880 --> 00:20:28,167
ظاهرا که نه -
خب، میتونه فریب باشه -

282
00:20:28,320 --> 00:20:31,085
منظورم اینه که، "مرگ" میتونه این روز ها
به معنی کباب کردن

283
00:20:31,240 --> 00:20:33,686
بال مرغ با سلبریتی های کوچیک توی
تلویزیون ها باشه

284
00:20:33,840 --> 00:20:36,684
من اصلا نمُردم
عاشق این دکور شدم، اینجوری

285
00:20:36,880 --> 00:20:39,929
برای کافرهای جلف عالیه -
چی میخوای؟ -

286
00:20:40,080 --> 00:20:42,890
میخواستم ببینم لاک پشته چقدر
از من جلو افتاده

287
00:20:43,040 --> 00:20:45,008
داری با خرگوش مقایسه میکنی؟ -
این مقایسه توئه -

288
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
چه بلایی سر این کَره اومده؟ -
چه بلایی سر صورت فرشته ایت اومده؟ -

289
00:20:47,680 --> 00:20:49,444
اوه، کوکائین و لوئیزیانا خرابش کرده

290
00:20:51,280 --> 00:20:54,568
یه شایعه احمقانه شنیدم که
دنبال ستاره سومی

291
00:20:54,720 --> 00:20:56,768
منم یه شایعه احمقانه شنیدم که
تو مال خودت رو گرفتی

292
00:20:56,920 --> 00:21:00,447
پس درست متوجه شدم -
باید آزار دهنده باشه -

293
00:21:00,600 --> 00:21:02,045
اون موقع مُسَکِن سنگین مصرف کرده بودم

294
00:21:02,200 --> 00:21:04,806
خیلی خب، ببین، کُل
موتزارت و سالیری مزخرف

295
00:21:04,960 --> 00:21:06,689
دیگه برام مهم نیست

296
00:21:06,840 --> 00:21:10,287
من خوب آشپزی میکنم، غذاهای محلی درست
میکنم، و با راه های خلاقانه منحصربفرد

297
00:21:10,440 --> 00:21:11,726
 مشتری هام رو تحت تاثیر قرار میدم

298
00:21:11,880 --> 00:21:14,042
خب، تو آشپزی نمیکنی
توی کاندوم غذا گرم میکنی

299
00:21:14,200 --> 00:21:17,682
تابه، شعله های آتیش و مشروب های الکلی
با آدام جونز رفتن

300
00:21:17,840 --> 00:21:19,880
و لطفا فکر نکن با آب تحت تاثیر قرار میگیرم

301
00:21:19,920 --> 00:21:21,570
تو معتادی
الان الکل نیست

302
00:21:21,720 --> 00:21:23,484
میتونه به کُک(ماده کوکائین) باشه، یا مشروب
یا هر دختر لعنتی که میبینی

303
00:21:23,640 --> 00:21:27,725
چون تو هر ثانیه در روز به یه چیزی
معتاد میشی

304
00:21:27,880 --> 00:21:30,645
جوان های بد سرنوشت رمانتیکه

305
00:21:30,800 --> 00:21:32,928
اما میان سال های بد سرنوشت واقعا نیست

306
00:21:33,080 --> 00:21:36,289
لطفا روی خونه فکر نکن
مثل بقیه راه خودت رو برو

307
00:21:36,480 --> 00:21:38,448
ریس، حقیقت اینه که
خرچنگ خوب بود

308
00:21:39,560 --> 00:21:42,370
اگه هنوز انسانیتی داخلت مونده

309
00:21:42,520 --> 00:21:44,568
دست از سر تونی بلاردی و پدرش بردار

310
00:21:46,880 --> 00:21:49,042
اما با آبلیموی اضافه ریده بودی به سُس

311
00:21:54,800 --> 00:21:57,041
یه لحظه ببخشید
مست بود؟

312
00:21:57,200 --> 00:22:00,409
...فهمیدی چطور -
کون لق اون و هر کسی که باهاشه -

313
00:22:15,520 --> 00:22:18,285
آزادی
میتونی بری

314
00:22:18,480 --> 00:22:20,926
واقعا؟
فوق العاده ست

315
00:22:33,280 --> 00:22:36,045
موتور توپیه -
مال میشله -

316
00:22:39,840 --> 00:22:42,730
میدونه برش داشتی ؟ -
هنوز نه -

317
00:22:45,640 --> 00:22:48,371
چطوری؟ -
خوب، خوب -

318
00:22:49,160 --> 00:22:50,924
دعوا؟

319
00:22:53,120 --> 00:22:56,363
پلیدماهی" رو وارونه میذاشت"

320
00:22:56,560 --> 00:22:59,723
سه بار
وارونه گذاشته بود، پسر

321
00:22:59,880 --> 00:23:01,405
بیخیال

322
00:23:01,560 --> 00:23:03,642
گنده بک بی مصرف
همیشه هم آدامس میجوید

323
00:23:03,800 --> 00:23:05,920
پس، با دست خودت برش داشتی؟

324
00:23:06,040 --> 00:23:07,610
آره، آره، خودم برش داشتم

325
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
اما دماغش رو برگردوندن سر جاش

326
00:23:10,240 --> 00:23:13,528
میدونی چرا؟ چون من بودم که از روی
زمین برش داشتم

327
00:23:13,680 --> 00:23:16,331
و گذاشتمش توی قفسه ماهی تا آمبولانس برسه

328
00:23:16,480 --> 00:23:19,848
منظورم اینه که، ملت اینجاش رو فراموش کردن

329
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
شرم آوره

330
00:23:27,560 --> 00:23:29,961
جودی

331
00:23:33,360 --> 00:23:35,044
ترخون ـِش رو بیشتر کن

332
00:23:36,000 --> 00:23:37,889
دیروز بهتر بود

333
00:23:41,560 --> 00:23:43,289
میتونم تستش کنم؟

334
00:23:43,480 --> 00:23:44,970
بیا

335
00:23:50,360 --> 00:23:52,362


336
00:23:52,520 --> 00:23:54,568
دیروز بهتر بود -
از تو نپرسیدم -

337
00:23:55,360 --> 00:23:59,285
میدونی، فکر کنم قلعه آنجلوس
با کبوتر سال 89 ـه

338
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
آره، اینو امتحان کن

339
00:24:05,160 --> 00:24:06,525
خوبه

340
00:24:06,680 --> 00:24:08,523
خوبه"؟"
خوبه هیچ معنی نمیده

341
00:24:08,680 --> 00:24:12,207
امروز از یه شوی تلویزیونی تماس داشتم -
فکرشم نکن -

342
00:24:12,360 --> 00:24:15,091
میدونی، روانکاوم معتقده که ممکنه تو
اختلال وسواسی داشته باشی

343
00:24:15,240 --> 00:24:16,685
که سال ها خود درمانی کردی

344
00:24:16,840 --> 00:24:19,002
اون فکر میکنه باید توی یه برنامه
یا توی یه گروه باشی

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,764
من تو گروه نمیرم
،خب نظرت چیه

346
00:24:20,920 --> 00:24:22,251
ترخونش خیلی زیاده یا خیلی کمه؟

347
00:24:22,400 --> 00:24:24,448
یه ایمیل برات اومده

348
00:24:24,600 --> 00:24:28,924
یه رفیق فرانسویه، اما
فکر کنم از نظر فنی تهدید به مرگه

349
00:24:29,080 --> 00:24:31,128
قاچاقچی مواد توی پاریس یادت میاد؟
بونیسیس؟

350
00:24:31,960 --> 00:24:33,724
میگه کُلی پول بهش بدهکاری

351
00:24:33,880 --> 00:24:37,521
برای چی؟ -
حدسش راحته، مواد مخدر؟ -

352
00:24:37,680 --> 00:24:39,762
این روزا همه توی تلویزیونا این کارا رو میکنن

353
00:24:39,920 --> 00:24:42,241
راجع به ترخون حقیقت رو بهم بگو

354
00:24:43,040 --> 00:24:44,610
یه ذره سنگینه

355
00:24:45,720 --> 00:24:47,324
خفه بابا

356
00:24:47,480 --> 00:24:49,562
جدی از "بونیسیس" پول گرفتی، آره؟

357
00:24:49,720 --> 00:24:51,404
...چون اون عوضی

358
00:24:52,640 --> 00:24:55,246
دیوونه

359
00:24:58,960 --> 00:25:00,564
شب بخیر، آشپز -
شب بخیر -

360
00:25:15,960 --> 00:25:18,645
و این روغن برای چیه؟ -
فقط چاشنیه -

361
00:25:21,960 --> 00:25:24,122
درست

362
00:27:32,600 --> 00:27:35,365
باید یکی دیگه درست کنی؟
چیکار داری میکنی؟

363
00:27:35,520 --> 00:27:38,091
این سفارش داده شده؟ این سفارش داده شده؟ -
بله آشپز -

364
00:27:38,240 --> 00:27:39,880
آره، چون یکی دیگه درست نکردی

365
00:27:42,840 --> 00:27:44,683
چرا هنوز شروع نکردی به آشپزی؟

366
00:27:45,920 --> 00:27:47,843
دارم با تو حرف میزنم، نگاهم کن
چرا هنوز شروع نکردی به آشپزی؟

367
00:27:48,000 --> 00:27:50,321
ببخشید، آشپز -
آره، برو یکی دیگه بزن -

368
00:27:54,120 --> 00:27:55,884
چقدر دیگه حاضر میشه؟

369
00:27:56,040 --> 00:27:57,929
سرویس، میز چهار

370
00:27:58,080 --> 00:28:00,401
گوشت بره 30 ثانیه -
بله، آشپز -

371
00:28:00,560 --> 00:28:02,289


372
00:28:02,440 --> 00:28:04,680
خیلی خب، نذار دوباره سُس کم بشه

373
00:28:04,800 --> 00:28:06,131
بله، آشپز

374
00:28:06,280 --> 00:28:07,725
این میز سه

375
00:28:07,880 --> 00:28:10,326
یه "ترین"، دوتا گوشت خوک، یه گوشت گاو -
بله، آشپز -

376
00:28:10,480 --> 00:28:12,600
گوشت گاو متوسط
مطمئن شو گوشت گاو متوسطه، مکس

377
00:28:12,680 --> 00:28:15,331
بله، آشپز -
روی گوشت گاو "کبر(سبزی)" بذار -

378
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
توی 30 ثانیه میخوامش، باشه؟ -
بله، آشپز -

379
00:28:18,120 --> 00:28:20,646
سی ثانیه -
سه دقیقه برای ماهی پهن بگیر -

380
00:28:24,120 --> 00:28:26,441
کا مارچه، میز دو
"یه "فوی گراس، یه ریزوتو
<font color="#00ff00">(:اینا همش اسم غذاست)</font>

381
00:28:26,640 --> 00:28:28,880
بله آشپز -
دوتا گوشت گاو، یه خوراک ماهی -

382
00:28:31,200 --> 00:28:33,168
ببخشید دیر کردم کونتی
لیلی توی مدرسه مریض شده بود

383
00:28:33,320 --> 00:28:36,005
تو اخراجی -
چی؟ -

384
00:28:36,160 --> 00:28:38,731
چاقوت رو بردار و برو

385
00:28:38,880 --> 00:28:40,484
راجع به چه مزخرفی حرف میزنی؟

386
00:28:40,640 --> 00:28:43,041
فقط ...برو، باشه؟
برو

387
00:28:43,240 --> 00:28:45,447
و عجله کن، وگرنه دیرت میشه

388
00:28:48,440 --> 00:28:51,649
داری روی کار لعنتیم ارزش مالی میذاری -
آره -

389
00:28:51,800 --> 00:28:55,009
بهت که گفتم
نمیخوام برای تو کار کنم

390
00:28:55,160 --> 00:28:57,049
میبینم چاقوت رو هم آوردی

391
00:28:57,200 --> 00:29:01,364
حقوقت رو سه برابر میدم
کونتی گفت پول لازم داری

392
00:29:04,400 --> 00:29:06,050
میخوای بیای تو و پول واقعی بسازی

393
00:29:06,200 --> 00:29:07,884
یا میخوای بهم چاقو بزنی؟

394
00:29:08,000 --> 00:29:09,764
داری استعدادت رو هدر میدی

395
00:29:14,080 --> 00:29:15,570
سرویس

396
00:29:23,280 --> 00:29:25,408
برو با میشل سس درست کن
برو

397
00:29:25,560 --> 00:29:27,085
بله، آشپز -
چرا آروم سفارش میاری؟ -

398
00:29:27,280 --> 00:29:29,726
هنوز پُر نشده؟

399
00:29:29,880 --> 00:29:32,850
گفتم هنوز پُر نشده؟ -
نشونه ای هم وجود نداره -

400
00:29:33,040 --> 00:29:34,610
چندتا؟ -
چهارتا -

401
00:29:34,760 --> 00:29:36,489
آدم؟ -
میز -

402
00:29:38,560 --> 00:29:39,971
دیگه چی، بهم بگو؟

403
00:29:40,120 --> 00:29:42,202
یه روزنامه نگار داشت به منوی جدید نگاه میکرد

404
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
این شهر احمقاست، میدونی؟
...همه چی باید

405
00:29:45,000 --> 00:29:46,889
میشل، زود باش -
بله آشپز -

406
00:30:06,080 --> 00:30:07,764
آقای ریس

407
00:30:08,600 --> 00:30:10,807
با نام "اوریلی" برام رزرو شده

408
00:30:10,960 --> 00:30:13,008
اون کشیشمه

409
00:30:13,200 --> 00:30:14,770
اومدم آخرین آدابم رو به جا بیارم

410
00:30:14,920 --> 00:30:17,241
اتاق دوست داشتی، تونی
پاریس 2007

411
00:30:17,400 --> 00:30:19,164
لطفا به آدام بگید برای
دیدن من به خودش زحمت نده

412
00:30:19,320 --> 00:30:23,530
مطمئنم سرش خیلی...شلوغه
شب افتتاحیه است

413
00:30:23,920 --> 00:30:26,127
شاید هم شلوغ نیست

414
00:30:26,280 --> 00:30:28,248
یالا
دیگه لجن دیگه چه کوفتیه؟

415
00:30:28,400 --> 00:30:30,687
میز چهار، همین الان
تمیز بشه

416
00:30:30,840 --> 00:30:33,161
چی گفتم؟
وقتی امروز صبح رفتم اشتباه کردم

417
00:30:33,320 --> 00:30:35,288
"چقدر سفارش گرفتم؟"

418
00:30:35,440 --> 00:30:37,568
نمیتونه درست باشه
میشل، گوشت خوکم کجاست؟

419
00:30:37,720 --> 00:30:39,370
بله آشپز، آوردم، آشپز

420
00:30:39,560 --> 00:30:43,770
هویج، هویج، هویج، هویج -
بیست ثانیه، آشپز -

421
00:30:44,560 --> 00:30:47,006
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا تخته برام نمیاری؟

422
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
چه گندی داری میزنی؟

423
00:30:51,440 --> 00:30:53,647
تخته رو بدون هیچی بهم دادین؟

424
00:30:53,800 --> 00:30:55,080
مشکلتون چیه؟

425
00:30:55,160 --> 00:30:57,003
گفتم 40 ثانیه گرما

426
00:30:57,160 --> 00:30:59,083
پوستش داره ور میاد

427
00:31:00,080 --> 00:31:02,924
وقتی آماده آشپزی شدید
بگید منم بدونم

428
00:31:03,080 --> 00:31:04,969
دوتا ماهی و دوتا گوشت خوک کجان؟

429
00:31:05,120 --> 00:31:06,326
داره آماده میشه، آشپز

430
00:31:06,480 --> 00:31:08,608
اسفناج 30 ثانیه، آشپز

431
00:31:11,040 --> 00:31:13,771
گوشت خوک

432
00:31:17,000 --> 00:31:18,525
لعنتی

433
00:31:19,600 --> 00:31:20,840
لعنتی

434
00:31:29,520 --> 00:31:32,683
میشل، حلش کن -
بله، آشپز -

435
00:31:34,000 --> 00:31:35,684
تمیزش کنید

436
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
لعنتی

437
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
کجاست؟

438
00:32:15,160 --> 00:32:16,764
بیرون
داره بالا میاره

439
00:32:48,880 --> 00:32:51,884
میخوام هر کسی امشب اینجا شام خورده
پولش برگرده

440
00:32:52,040 --> 00:32:54,930
و میخوام برای یک یکشون
...متن عذرخواهی بنویسم

441
00:32:55,520 --> 00:32:58,171
...و عذر خواهی کنم
چون این فاجعه ست

442
00:32:58,360 --> 00:33:00,840
...اتفاقی که امشب اینجا افتاد
تقصیر من بود

443
00:33:03,240 --> 00:33:04,844
تقصیر منِ لعنتی

444
00:33:16,760 --> 00:33:19,331
من اینو بهت دادم که استفاده کنی، درسته؟ -
بله آشپز -

445
00:33:19,480 --> 00:33:21,642
"چون هر بُرش سیب زمینی برای "پرومز آنا

446
00:33:21,800 --> 00:33:23,450
باید دقیقا 2 میلی متر ضخامت داشته باشه

447
00:33:23,640 --> 00:33:26,041
فکر کردی شوخی بود؟ -
نه آشپز -

448
00:33:26,200 --> 00:33:28,726
بُرش های سیب زمینیت رو اندازه گرفتی؟ -
نه، وقت نبود -

449
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
وقت نبود
فقط باید بدونی

450
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
اما نمیدونی
من فکر کردم اندازه گرفتی، متاسفم

451
00:33:32,680 --> 00:33:34,842
تقصیر منه

452
00:33:35,240 --> 00:33:36,969
...میشل، تو حلزون اسکالوپ رو

453
00:33:37,160 --> 00:33:38,720
یه دقیقه بیشتر توی تابه گذاشتی

454
00:33:38,760 --> 00:33:40,967
و چون چاشنی آماده نبود
سِروش کردی

455
00:33:41,080 --> 00:33:42,286
چرا اینکارو کردی؟

456
00:33:42,600 --> 00:33:44,280
سفارش داشتیم، آشپز

457
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
اگه مینداختمش دور
...کُل میز

458
00:33:46,560 --> 00:33:47,561
باید مینداختیش دور

459
00:33:47,640 --> 00:33:49,200
اگر عالی نیست
باید بندازیش دور

460
00:33:49,280 --> 00:33:51,123
مهم نیست چیه

461
00:33:52,000 --> 00:33:55,925
اگه عالی نیست، بدون درنظر گرفتن زمان
باید بندازینش دور

462
00:34:02,200 --> 00:34:03,361
بخورش

463
00:34:13,640 --> 00:34:14,926
بله، آشپز

464
00:34:17,880 --> 00:34:20,804
حالا قبل از اینکه مثل اون یارویی که
این اسکالوپ تخمی رو خورد بمیری تُفش کن

465
00:34:21,840 --> 00:34:23,842
درمورد تو هم یه جورایی اشتباه میکردم
نمیدونستم کَری (ناشنوا)

466
00:34:24,040 --> 00:34:25,041
من کَر نیستم

467
00:34:25,200 --> 00:34:28,409
پس چطور تو رو گذاشتم که سُس درست کنی
بعدش توی بخش ماهی ها پیدات کردم؟

468
00:34:28,560 --> 00:34:30,961
...آدام -
با تو حرف نمیزنم -

469
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
چطور یه تکه ماهی خوشگل تازه رو

470
00:34:43,800 --> 00:34:46,770
"تبدیل کردی به یک "سپر ماهی
رنگ پریده ی فاسد؟

471
00:34:46,920 --> 00:34:48,524
چطور این کارو کردی؟

472
00:34:50,880 --> 00:34:53,201
از سپر ماهی عذرخواهی کن
که بیهوده فاسد شده

473
00:34:53,880 --> 00:34:56,451
گفتم عذرخواهی کن

474
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
...سپر ماهی، من -
نه از من، از ماهی لعنتی -

475
00:35:13,760 --> 00:35:16,730
...سپرماهی، من صمیمانه عذرخواهی میکنم

476
00:35:18,040 --> 00:35:20,008
تاحالا یه فرصت رو گرفتی؟
تاحالا توی زندگیت یه فرصت رو گرفتی؟

477
00:35:20,160 --> 00:35:23,050
آره، اومدم برای تو کار میکنم
اینطور نیست؟

478
00:35:23,200 --> 00:35:26,886
لازم نکرده جواب بدی
این لعنتی سوال نبود

479
00:35:27,040 --> 00:35:28,644
... امشب مشکل پیش اومد -
تو بخشی از تجهیزاتی -

480
00:35:28,800 --> 00:35:31,246
چون منوت تعادل نداشت -
تا وقتی که توی آشپزخونه هستی -

481
00:35:31,440 --> 00:35:33,169
"میگی "بله، آشپز - -
همه چی ضعیف طراحی شده بود -

482
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
هرچی میخوای آشپز
حق با شماست، آشپز

483
00:35:35,240 --> 00:35:37,766
و بعدش خفه خون میگیری -
اینجوری غیرممکنه صف بکشن -

484
00:35:37,920 --> 00:35:39,490
توی لعنتی گوشت تلخی
میدونی ؟

485
00:35:39,640 --> 00:35:43,042
تو یه کثافت لعنتی هستی
گورت رو از رستوران من گم کن بیرون

486
00:35:47,800 --> 00:35:50,610
دیگه هیچوقت به من دست نزن

487
00:35:59,600 --> 00:36:01,841
گُمشید بیرون

488
00:36:02,040 --> 00:36:04,202
گمشید بیرون
همین الان گمشید بیرون

489
00:36:06,600 --> 00:36:08,682
همه گورشون رو گم کنن بیرون

490
00:36:27,520 --> 00:36:30,444
به بچه های تلویزیون زنگ بزن
بگو شوی تلویزیونیشون رو انجام میدم

491
00:36:32,160 --> 00:36:36,529
دیگه نمیخوام هیچ میزی توی این
رستوران خالی باشه، تونی

492
00:36:47,200 --> 00:36:49,680
<i>جونز، آدام، صبح بخیر</i>

493
00:36:49,840 --> 00:36:51,683
صبح بخیر -
خیلی ممنون که اومدی اینجا -

494
00:36:51,840 --> 00:36:54,680
حالا، بهمون بگو چرا قبول کردی
امروز صبح بیای تو شوی تلویزیونی ما

495
00:36:54,800 --> 00:36:56,609


496
00:36:56,760 --> 00:37:00,606
خب، شب جمعه
آدام جونز توی افتتاحیه "لانگهام" بود

497
00:37:00,760 --> 00:37:05,123
...و میگم که عالی نبود، و

498
00:37:05,320 --> 00:37:07,402
من دوست دارم همه چی عالی باشه -
اون مرد کسی بود که باعث شد گریه کنی؟ -

499
00:37:07,560 --> 00:37:10,325
<i>و ما قبل از بازگشاییمون توی هفته آینده
شام رایگان ارائه میدیم</i>

500
00:37:10,480 --> 00:37:11,811
<i>وای، این اتفاق بزرگیه</i>

501
00:37:11,960 --> 00:37:14,327
...کُل هفته اینجوری، اما چرا

502
00:37:14,480 --> 00:37:16,960
فکر کنم امروز قراره براتون آشپزی کنم
درسته؟

503
00:37:17,120 --> 00:37:19,009
قراره برامون آشپزی کنی

504
00:37:19,160 --> 00:37:21,162
اما قبلش مردم کنجکاون بدونن
من تصور میکنم که اون میزها

505
00:37:21,320 --> 00:37:23,561
تا الان کامل رزرو شدن -
آره، رزرو شده ان -

506
00:37:23,760 --> 00:37:27,401
<i>اما توی کار رستوران همیشه کنسلی وجود داره
...پس</i>

507
00:37:27,560 --> 00:37:30,291
بیا صبحونه ات رو بخور -
مورد علاقته -

508
00:37:30,440 --> 00:37:33,728
سپرماهی؟ دیگه نیست

509
00:37:35,000 --> 00:37:36,650
میتونی شکلات پاف هم بخوری

510
00:37:46,640 --> 00:37:48,802
خوبه -
بهتر از دیروز؟ -

511
00:37:50,240 --> 00:37:52,527
باشه

512
00:37:53,840 --> 00:37:56,081
گرانی" بعد از مدرسه میاد دنبالت، باشه؟"

513
00:37:56,240 --> 00:38:00,086
تو نمیتونی بیای؟ -
من باید دنبال یه کار دیگه بگردم -

514
00:38:00,440 --> 00:38:03,569
عزیزم، متاسفم، سعیم رو میکنم
باشه؟

515
00:38:04,880 --> 00:38:07,008
مواظب خودت باش -
لیلی؟ -

516
00:38:07,160 --> 00:38:09,811
متاسفم -
بیا -

517
00:38:10,880 --> 00:38:12,166
خداحافظ

518
00:38:12,320 --> 00:38:14,527
میدونی، چیزی که درمورد منو گفتی
درست بود

519
00:38:14,680 --> 00:38:16,682
آدام میخواد آتیش بازی کنه

520
00:38:17,240 --> 00:38:21,643
اما میتونه معمولی باشه
من واقعا معمولیش رو دیدم

521
00:38:21,800 --> 00:38:23,723
...وقتی همه مون توی "ژان لوک" شروع کردیم

522
00:38:23,880 --> 00:38:26,611
...من و میشل، ریس، مکس
اون متفاوت بود

523
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
اون دوران کودکی سختی داشته، میدونی؟

524
00:38:30,160 --> 00:38:33,881
...پدرش
مادری نداشته

525
00:38:34,080 --> 00:38:36,367
یکی از بستگانش تحویلش گرفته

526
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
گوش کن، اون واقعا میخواد برگردی

527
00:38:40,760 --> 00:38:43,969
و منم فکر میکنم...اون دوستت داره

528
00:38:44,120 --> 00:38:47,408
آدام کسی رو دوست داشته باشه؟ -
گفتم میخوام برت گردونم -

529
00:38:47,560 --> 00:38:49,720
و حقوقت رو دو برابر میکنم -
اون سه برابرش کرده -

530
00:38:49,800 --> 00:38:53,361
خب...پس سه برابر میشه
بعدش دو برابر

531
00:38:53,520 --> 00:38:55,409
میتونی ازش یاد بگیری

532
00:38:55,600 --> 00:38:58,410
ازش به عنوان یه پله استفاده کن
تا ستاره ی خودت رو بگیری

533
00:38:58,600 --> 00:39:01,331
سبک آشپزی اون تاریخ گذشته ست

534
00:39:01,520 --> 00:39:04,126
الان پنج سال پیش توی پاریس نیست
سلیقه ها تغییر کرده

535
00:39:04,320 --> 00:39:07,403
کمونیست ها به دراور سرخ کن
"میگن "موزه

536
00:39:07,560 --> 00:39:10,211
خودت که میدونی؟ -
آره -

537
00:39:13,200 --> 00:39:14,690
لعنتی

538
00:39:46,200 --> 00:39:48,362
این تجهیزاته

539
00:39:50,080 --> 00:39:51,445
و اینم یه آشپز

540
00:39:52,880 --> 00:39:54,644
این کیسه پزیه، یا آبدار پز

541
00:39:54,800 --> 00:39:57,326
برای غذاهایی که توی دمای پایین
طبخ میشن استفاده میشه

542
00:40:05,200 --> 00:40:07,601
این کاندومه -
به هر حال ایده ـشه -

543
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
استفاده از کاندوم؟ -
میتونیم شیوه گوشت روی آتیش رو تموم کنیم -

544
00:40:10,040 --> 00:40:12,441
هیچ اشکالی درش وجود نداره، اما
میتونم توی همه ی طعم ها ازش استفاده کنیم

545
00:40:12,600 --> 00:40:15,444
سبزی ها، گیاه های دارویی، ادویه جات
ترشیجات و هرچیزی که بخوای بسته بندی کنی

546
00:40:16,440 --> 00:40:18,090
درستش میکنیم

547
00:40:21,720 --> 00:40:23,245
نظرت مثبته؟

548
00:40:25,080 --> 00:40:27,686
آره، تو چی؟

549
00:40:28,680 --> 00:40:30,569
آره، خوبه

550
00:40:33,680 --> 00:40:35,011
باشه

551
00:40:42,480 --> 00:40:43,766
باشه

552
00:40:54,600 --> 00:40:57,126
آره

553
00:41:42,880 --> 00:41:44,803
با این ماهی کار کن
آشپز؟

554
00:41:44,960 --> 00:41:47,691
آشپز؟ منو -
اینجاست -

555
00:41:52,160 --> 00:41:53,969
گوشت کبوتر

556
00:41:56,720 --> 00:41:58,882
با گوشت گاو عالیه

557
00:42:00,040 --> 00:42:02,930
ساعت 5:30 ـه
میشه لطفا منو رو ببینم؟

558
00:42:03,840 --> 00:42:05,763
کارشناس "تایمز" داره میاد

559
00:42:10,680 --> 00:42:12,170
همه ش جدیده؟

560
00:42:18,960 --> 00:42:20,450
خوبه؟

561
00:42:20,640 --> 00:42:21,880
آره، آشپز

562
00:42:23,000 --> 00:42:25,241
پیش بندها رو ببندید

563
00:42:31,400 --> 00:42:34,404
"دو دقیقه تا ماهی "اسفومری -
بله، آشپز -

564
00:42:34,560 --> 00:42:36,608
سپر ماهی کجاست؟ -
داره میاد، آشپز -

565
00:42:36,760 --> 00:42:38,683
سپر ماهی
میز سه

566
00:42:39,840 --> 00:42:42,844
یک دقیقه تا گوشت خوک، مکس -
بله، آشپز -

567
00:42:47,680 --> 00:42:49,011
خوبه

568
00:43:13,160 --> 00:43:16,084
این شماره خصوصیمه
کی این شماره رو بهتون داده؟

569
00:43:16,280 --> 00:43:18,328
نه، نه، نه، نه
میز خالی نیست

570
00:43:18,480 --> 00:43:20,847
و لطفا دیگه به این شماره
زنگ نزنید، باشه؟

571
00:43:22,800 --> 00:43:24,720
"آدام جونز در "لانگهام -
ببخشید -

572
00:43:25,880 --> 00:43:27,245
ببخشید

573
00:43:29,200 --> 00:43:30,804
<i>تایمز</i>

574
00:43:31,000 --> 00:43:32,525
امیلی

575
00:43:43,720 --> 00:43:46,007
آی، بابا

576
00:43:53,031 --> 00:43:55,031
<font color="#ff8080">آدام جونز در لانگهام"
"سورپرایز و لذت</font>

577
00:44:13,760 --> 00:44:17,731
تقریبا همه چیزِ این رستوران
سرمایه گذاری خودم بود

578
00:44:20,040 --> 00:44:22,407
تو از یه دختر مدرسه ای بدتری

579
00:44:29,960 --> 00:44:32,042
<i>مجله ها رو خوندی؟</i>

580
00:44:32,200 --> 00:44:33,440
<i>آره
نمیدونم چرا تو خیلی خوشحالی</i>

581
00:44:33,600 --> 00:44:36,410
فکر میکنم داری منفجر میشی
و بقیه

582
00:44:36,560 --> 00:44:39,131
فوق العاده ست -
خوشحالم که خوشحالی -

583
00:44:39,320 --> 00:44:40,526
خب، مشخصه که تو نیستی

584
00:44:40,680 --> 00:44:43,490
آشپزی توی یه عبارت چیه؟
بهم بگو

585
00:44:43,640 --> 00:44:48,168
...توی بهترین حالت
حمایت از عشق کسی

586
00:44:48,320 --> 00:44:49,810
مزخرفه

587
00:44:49,960 --> 00:44:52,770
"آدام جونز در لانگهام"
الان یکی از بهترین

588
00:44:52,960 --> 00:44:55,327
<i>و جالب ترین مکان های لندن
برای رفتن و غذا خوردنه</i>

589
00:44:55,480 --> 00:44:57,926
کدوم بخشش رو دوست نداشتی
یکی از" یا "جالب"؟"

590
00:44:58,080 --> 00:45:00,651
من نمیخوام رستورانم جایی باشی که
بیای و غذا بخوری

591
00:45:00,840 --> 00:45:03,240
نمیخوام رستورانم جایی باشه
...که لعنتی

592
00:45:04,000 --> 00:45:06,446
منظورم اینه که ما باید
 توی آشپزی به ارگاسم برسیم

593
00:45:08,160 --> 00:45:11,130
آخرین باری که به ارگاسم رسیدی
جالب بود"؟"

594
00:45:11,280 --> 00:45:14,045
یادم باشه هیچوقت توی جمع
باهات درمورد غذا بحث نکنم

595
00:45:14,200 --> 00:45:16,328
مردم غذا میخورن
چون گرسنه ان

596
00:45:16,520 --> 00:45:19,126
من میخوام غذایی درست کنم که
باعث بشه مردم غذا خوردن رو متوقف کنن

597
00:45:19,280 --> 00:45:20,805
داری احمق میشی

598
00:45:22,760 --> 00:45:24,842
آشپزی عبارتیه که ما هستیم

599
00:45:25,000 --> 00:45:28,447
ما الان دو ستاره ایم
هر دومون، این دوتا ستاره است

600
00:45:28,600 --> 00:45:31,251
ما میتونیم به آشپزی ادامه بدیم و جالب باشیم

601
00:45:31,400 --> 00:45:34,370
اما میخوام مردم بشینن پشت میز
و با اشتیاق بخورن

602
00:45:35,560 --> 00:45:37,562
و لازم دارم تو هم برای این کار کمک کنی

603
00:45:41,160 --> 00:45:43,447
شب بخیر آشپز -
شب بخیر آشپز -

604
00:45:50,280 --> 00:45:52,282
صبح بخیر آشپز -
صبح بخیر آشپز -

605
00:46:29,360 --> 00:46:30,725


606
00:46:46,680 --> 00:46:49,047
صبح بخیر آشپز -
صبح بخیر آشپز -

607
00:46:56,800 --> 00:46:58,165
سریع، سریع

608
00:46:59,560 --> 00:47:00,925
مامان، چندتا بیسکویت میخوام

609
00:47:01,080 --> 00:47:02,491
دیرمون شده
یه چیزی توی راه میگیریم

610
00:47:02,640 --> 00:47:05,166
و "گرانی" وقتی بعد از مدرسه بیاد
دنبالت برات سورپرایز داره، باشه؟

611
00:47:05,320 --> 00:47:07,368
عزیزم، لطفا بیا
لیلی، دیرمونه

612
00:47:07,520 --> 00:47:10,364
لیلی، لطفا زود باش

613
00:47:10,520 --> 00:47:12,488
یک، دو، سه

614
00:47:13,480 --> 00:47:16,643
یه نگاهی به منوی جدید بندازید
چندتا آیتمش آشناست

615
00:47:16,800 --> 00:47:18,882
بیشترش جدیده

616
00:47:19,040 --> 00:47:22,044
ممکنه اولش بیشتر مهمون هامون
یه ذره باهاش راحت نباشن

617
00:47:22,200 --> 00:47:24,202
درمورد "مردان میشلین" میدونید؟

618
00:47:24,400 --> 00:47:28,121
 کتابه -
این یه کتابه، یانا، کتاب مقدس -

619
00:47:28,320 --> 00:47:31,802
میشلین بازرس های خودش رو برای
خوردن و ستاره دادن میفرسته به رستوران ها

620
00:47:31,960 --> 00:47:34,770
یک، دو، سه -
یا هیچکدوم -

621
00:47:35,600 --> 00:47:37,921
هیچکس اونا رو نمیشناسه
هیچکس

622
00:47:38,120 --> 00:47:39,565
اونا میان، میخورن و میرن

623
00:47:39,720 --> 00:47:42,451
اما یه سری رسوم دارن
اونها به هر رستورانی

624
00:47:42,600 --> 00:47:44,204
به یک روال شانس میدن

625
00:47:44,360 --> 00:47:46,203
مردان میشلین توی پاریس غذا میخورن

626
00:47:46,360 --> 00:47:48,522
گاهی اوقات یک مرد میشلین
میتونه زن باشه

627
00:47:48,680 --> 00:47:50,842
اونها همیشه قبل از 7:30 میز
رزرو میکنن

628
00:47:51,000 --> 00:47:53,731
یکی از دو نفرشون زودتر میاد
و نوشیدنی برمیداره

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,405
همکارش نیم ساعت بعد میاد

630
00:47:55,600 --> 00:47:58,729
از منوی مزه ها یکی سفارش میدن
و همیشه جدا جدا سفارش میدن

631
00:47:58,880 --> 00:48:00,530
<i>اونها نصف بطری شراب سفارش میدن</i>

632
00:48:00,680 --> 00:48:02,125
آب درخواست میکنن
و لباس کارشون کُت و شلواره

633
00:48:02,280 --> 00:48:04,203
<i>اونها مودبن، اما توجه کنید</i>

634
00:48:04,400 --> 00:48:05,800
ممکنه یه چنگال بذارن روی زمین

635
00:48:05,920 --> 00:48:08,571
زیر میز تا ببینن متوجه میشین یا نه
و پرتش هم نمیکنن

636
00:48:08,720 --> 00:48:10,051
چون سر و صدا باعث میشه
تشخیصش آسون بشه

637
00:48:10,240 --> 00:48:12,208
از الان همه چیز باید عالی باشه

638
00:48:12,360 --> 00:48:16,445
...نه خوب، نه خیلی خوب
عالی

639
00:48:16,600 --> 00:48:20,286
اگر چیز اشتباهی پیدا کنن
میکُشنمون

640
00:48:20,440 --> 00:48:22,442
و به زودی میان سراغمون

641
00:48:27,040 --> 00:48:29,964
گوشت بره چقدر دیگه آماده میشه؟ -
دو دقیقه دیگه بهم وقت بده، آشپز -

642
00:48:30,120 --> 00:48:31,531
آدام

643
00:48:31,720 --> 00:48:34,041
دوتا مرد دم در آشپزخونه میخوان
ببیننت

644
00:48:34,200 --> 00:48:35,929
فرانسوی هستن

645
00:48:38,080 --> 00:48:39,206
سرویس

646
00:48:39,360 --> 00:48:40,771
بهشون بگم باید نیم ساعت پیش میومدن؟

647
00:48:40,920 --> 00:48:44,242
کاناپس (شیرینی) -
نه، زود برمیگردم -

648
00:48:45,480 --> 00:48:48,370
میشل، درستش کن -
بله آشپز -

649
00:49:00,880 --> 00:49:02,723
بونیسیس؟

650
00:49:02,800 --> 00:49:05,280
آدام هنوز بهش پول همه موادها رو
بدهکاره

651
00:49:07,040 --> 00:49:09,160
چرا بهش قرض نمیدی؟

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,446
بهش پیشنهاد دادم
اما قبول نکرد

653
00:49:19,680 --> 00:49:21,330
رو به راهی؟

654
00:49:21,520 --> 00:49:23,249
آره، خوبم

655
00:49:29,560 --> 00:49:32,530
آشپز، مراقب باش
داغه

656
00:49:34,760 --> 00:49:36,489
چی شد؟
چی شد؟

657
00:49:36,640 --> 00:49:38,130
بذار ببینم، بذار ببینم

658
00:49:38,280 --> 00:49:39,930
به پانسمان احتیاج داری

659
00:49:40,120 --> 00:49:41,565
میشل

660
00:49:57,360 --> 00:49:59,488
ببخشید آشپز
داشتم یه کم استراحت میکردم

661
00:50:00,680 --> 00:50:01,806
بمون

662
00:50:05,680 --> 00:50:07,170
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

663
00:50:07,320 --> 00:50:10,244
دارم روی یه، سیب زمینی و "دنبلان" کار میکنم

664
00:50:12,640 --> 00:50:14,768
از یه ذره سس گوشت گاوت استفاده کردم

665
00:50:17,280 --> 00:50:18,850
خوبه

666
00:50:22,480 --> 00:50:25,723
پنجشنبه تولد دختر لیلی ـه

667
00:50:25,880 --> 00:50:29,327
کونتی بهم یه روز مرخصی داده
تا اگه بتونم براش جشن تولد بگیرم

668
00:50:29,480 --> 00:50:32,848
امیدوار بودم بتونم برای سرویس ناهار
پنجشنبه نیام

669
00:50:36,880 --> 00:50:40,771
مشکل اینه که چون خوبی وجودت
ضروری شده

670
00:50:42,240 --> 00:50:44,163
کُل روز پنجشنبه اینجا بهت احتیاج دارم

671
00:50:46,720 --> 00:50:48,165
بله، آشپز

672
00:50:55,160 --> 00:50:57,288
مکس، قارچ -
آوردم -

673
00:50:57,440 --> 00:50:58,726
دیوید -
بله، آشپز؟ -

674
00:50:58,880 --> 00:51:00,689
ماهی -
بله آشپز -

675
00:51:03,200 --> 00:51:04,406
آشپز

676
00:51:07,080 --> 00:51:08,411
این نپُخته

677
00:51:08,560 --> 00:51:10,642
ببخشید؟ -
خامه، نپُخته -

678
00:51:12,680 --> 00:51:14,523
این لعنتی خامه
دیوید

679
00:51:14,680 --> 00:51:17,889
بذار بهت بگم
طول میکشه تا این بسته بندی ها بپزه، دیوید

680
00:51:19,840 --> 00:51:22,650
یه ماهی اسفومری، یه گوش ماهی
دوتا گوشت گوساله، ماهی من کجاست؟

681
00:51:22,800 --> 00:51:24,768
داره میپزه -
دیوید -

682
00:51:24,920 --> 00:51:26,604
بله آشپز؟ -
عجله کن -

683
00:51:28,160 --> 00:51:31,209
نمیخوای درمورد عجوزه ای که بیرونه کاری بکنی؟

684
00:51:31,360 --> 00:51:33,203
خیلی داره سخت گیری میکنه

685
00:51:33,400 --> 00:51:35,402
اگه مواظب نباشی
میشه یکی مثل تو

686
00:51:35,560 --> 00:51:38,040
و نمیتونیم توی یه آشپزخونه دوتا
مثل تو داشته باشیم

687
00:51:38,240 --> 00:51:40,368
این آخر سرویسه
باید خوب باشه

688
00:51:40,520 --> 00:51:42,807
اگه نه، باید بدونیم

689
00:51:45,520 --> 00:51:47,443
اون میخواد شبیه ما باشه

690
00:51:47,600 --> 00:51:49,480
برای این کار، اون باید زندگی رو زندگی کنه

691
00:52:00,040 --> 00:52:01,963
قبلا بیشتر دوستش داشتم

692
00:52:05,800 --> 00:52:07,086
فقط خواستم بهت بگم

693
00:52:24,000 --> 00:52:26,685
دیشب با تونی شام خوردم

694
00:52:26,840 --> 00:52:28,683
شبش رو با تو هدر داد، نه؟

695
00:52:28,840 --> 00:52:30,922
خیلی درمورد تو حرف زدیم

696
00:52:31,120 --> 00:52:32,610
روانکاوها قانون خاصی درمورد بحث

697
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
درمورد یه بیمار با بیمار دیگه ندارن؟

698
00:52:34,600 --> 00:52:36,568
من روانکاو تو نیستم

699
00:52:36,720 --> 00:52:38,324
خدا رو شکر

700
00:52:39,640 --> 00:52:41,881
میدونی که اون عاشقته، نمیدونی؟

701
00:52:43,040 --> 00:52:44,280
آره

702
00:52:44,440 --> 00:52:47,046
اون رستوران رو تغییر نداده که
پدرش رو تحت تاثیر قرار بده

703
00:52:47,200 --> 00:52:49,441
به خاطر تو این کارو کرده -
آره -

704
00:52:52,360 --> 00:52:54,601
میخواد تو سومین ستاره ات رو بگیری

705
00:52:57,400 --> 00:52:59,528
حتی بعد از همه ی دردهایی
که تو باعث شدی اون بکشه

706
00:53:01,840 --> 00:53:03,490
میخواد ببینه بدون اینکه چاقویی تو دستته

707
00:53:03,640 --> 00:53:06,450
داری باری زندگیت مبارزه میکنی

708
00:53:08,840 --> 00:53:12,526
میدونی، مردم به فاحشه ها پول بیشتر میدن
تا به ارگاسم جعلی برسن

709
00:53:12,680 --> 00:53:14,682
شاید تونی هم برای نگرانی های جعلی
پول بیشتری به تو میده

710
00:53:14,840 --> 00:53:16,490
بهم بگو چی تو رو میترسونه

711
00:53:16,640 --> 00:53:18,005
عنکبوت
مرگ

712
00:53:18,160 --> 00:53:22,449
خب، یا شاید نقص روابط انسانی

713
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
نقص دیگران

714
00:53:25,440 --> 00:53:27,124
خودت

715
00:53:27,280 --> 00:53:29,009
اگه ستاره سوم رو بگیری چه اتفاقی میفته؟

716
00:53:29,160 --> 00:53:32,323
"نه "اگه"، "وقتی -
خیلی خب، وقتی بگیری -

717
00:53:32,520 --> 00:53:35,490
جشن
آتیش بازی

718
00:53:35,640 --> 00:53:38,530
تقدس
جاودانگی

719
00:53:38,680 --> 00:53:40,205
کمال

720
00:53:40,400 --> 00:53:42,004
حتما

721
00:53:42,160 --> 00:53:44,049
اگه شکست بخوری چی میشه؟

722
00:53:44,240 --> 00:53:47,722
بدبختی، درد
دریاها بالا میان، ملخ ها نابود میشن

723
00:53:47,880 --> 00:53:50,963
چهار اسب سوار و فرود تاریکی

724
00:53:51,160 --> 00:53:53,083
مرگ

725
00:53:53,240 --> 00:53:55,561
حتما -
باشه، اینم مجانی -

726
00:53:55,720 --> 00:53:59,008
حتما یکی بهت گفته وقتی کوچیک بودی
خوب بودی و دنیا خوب بوده

727
00:53:59,160 --> 00:54:02,050
و همه چی به طور طبیعی خوب پیش میرفته

728
00:54:02,200 --> 00:54:05,204
و بعدش شیطون بهت یه سیب بد داده

729
00:54:05,360 --> 00:54:07,010
و به خاطر همه مزخرفاتت
نمیتونی بد باشی

730
00:54:07,160 --> 00:54:09,481
نه با یه سوفله
نه با یه سیب

731
00:54:09,680 --> 00:54:11,284
و مهمتر
نه با یک فرد

732
00:54:12,040 --> 00:54:14,400
باید اینو بنویسم این پایین؟
چون مداد ندارم

733
00:54:14,520 --> 00:54:17,251
هرچیزی یا هرکسی که توی گذشته بوده

734
00:54:17,440 --> 00:54:20,011
وقتشه که کنارش بذاری
تو نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای

735
00:54:20,640 --> 00:54:23,120
...یه قدرت نیاز قوی به دیگران وجود داره

736
00:54:24,040 --> 00:54:25,121
ضعف نیست

737
00:54:27,560 --> 00:54:31,007
یادت باشه برای این افکار
از تونی تشکر کنی، دکتر

738
00:54:31,200 --> 00:54:33,362
اینا افکار تونی نیست
همش مال منه

739
00:54:38,280 --> 00:54:41,762
غذا آماده ست بچه ها
غذای خانوادگی

740
00:55:03,240 --> 00:55:04,924
آشپز؟

741
00:55:05,080 --> 00:55:06,809
دیوید پای درست کرده

742
00:55:06,960 --> 00:55:08,610
خوبه

743
00:55:09,760 --> 00:55:11,285
میخوای یه بشقاب برات بیارم؟

744
00:55:11,440 --> 00:55:13,010
نه، ممنون

745
00:55:29,880 --> 00:55:31,800
یه گوشت گاو، یه تارت
یه سپر ماهی

746
00:55:31,920 --> 00:55:33,763
بله، آشپز

747
00:55:35,760 --> 00:55:36,921
کبر توی گوشت گاو باشه
یادتون نره

748
00:55:37,080 --> 00:55:38,320
بله، آشپز

749
00:55:38,520 --> 00:55:41,490
خفه شو بابا
خفه خون بگیر

750
00:55:42,200 --> 00:55:44,851
میشل، اون دوتا بچه دعواشونه

751
00:55:44,960 --> 00:55:47,008
یه کاری بکن دوست من

752
00:55:48,400 --> 00:55:50,402
در چه حالی؟

753
00:55:51,240 --> 00:55:52,730
بله، آشپز

754
00:55:56,160 --> 00:55:59,846
مکس، حواست به اینا باشه
خیلی خب؟

755
00:56:00,040 --> 00:56:02,566
باشه -
اینجا چه خبره؟ -

756
00:56:02,720 --> 00:56:04,006
الو؟

757
00:56:04,160 --> 00:56:06,083
اینجا چیکار میکنی؟
امروز روز تعطیلیه

758
00:56:06,240 --> 00:56:08,288
میز هشت سفارش داره
دوستمه

759
00:56:08,440 --> 00:56:09,771
تولدشه
کیک میخوام

760
00:56:09,920 --> 00:56:11,160
نه، کیک نداریم -
تو آشپزی -

761
00:56:11,320 --> 00:56:13,243
میتونی کیک درست کنی
اینطور نیست؟

762
00:56:13,400 --> 00:56:15,528
نه، کیک نداریم، "سوربت" دارم
<font color="#00ff00">دسر شبیه یخ در بهشت</font>

763
00:56:15,720 --> 00:56:18,246
تونی، مشکلی نیست -
تونی -

764
00:56:18,400 --> 00:56:20,721
چه خبره؟
چه خبره؟

765
00:56:22,440 --> 00:56:25,364
آشپز، لیلی چون تولدشه نمیخواست
توی خونه بمونه

766
00:56:25,520 --> 00:56:28,320
تونی هم گفت اگه بیارمش اینجا
موقع سرویس حواسش بهش هست

767
00:56:28,440 --> 00:56:30,522
و حالا هم کیک تولد میخواد
خیلی خب؟

768
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
پس کیک درست کن

769
00:56:51,160 --> 00:56:52,571
آبگوشت خوبیه

770
00:56:52,760 --> 00:56:54,410
دیگه بهش نمیگن آبگوشت

771
00:56:54,560 --> 00:56:56,927
خب، راستش بهش میگن آبگوشت مجدد

772
00:56:57,080 --> 00:57:00,163
اون آدمخوار توی آشپزخونه ست؟
همونی که داد میزنه؟

773
00:57:00,320 --> 00:57:02,084
نظری ندارم منظورت کیه

774
00:57:19,320 --> 00:57:21,243
تو آدمخواری

775
00:57:23,160 --> 00:57:25,811
آره
ولی کیک های خوبی درست میکنم

776
00:57:51,080 --> 00:57:52,286
خوبه؟

777
00:57:54,560 --> 00:57:55,971
بهتر میخوام

778
00:57:57,480 --> 00:57:59,130
واقعا؟

779
00:58:59,280 --> 00:59:00,441
آدام؟

780
00:59:07,720 --> 00:59:09,643


781
00:59:11,680 --> 00:59:13,045
آدام؟

782
00:59:28,560 --> 00:59:30,927
آدام؟

783
00:59:31,080 --> 00:59:33,128
خدمتکارها نیومدن؟

784
00:59:33,280 --> 00:59:35,647
همیشه برچسب "مزاحم نشوید" رو
میزنم پشت در

785
00:59:37,040 --> 00:59:38,963
ما سرویس رختشویی هم داریم

786
00:59:40,920 --> 00:59:42,684
دعوت نامه داشتی

787
00:59:44,240 --> 00:59:47,084
مونتگمری ریس" برای راه اندازی"
مجدد رستورانش دعوتت کرده

788
00:59:47,240 --> 00:59:48,969
فکر کردم ازت متنفره

789
00:59:49,120 --> 00:59:52,249
هست، واسه همین دعوتم کرده
بهش بگو آره

790
00:59:52,440 --> 00:59:54,647
خب، اگه بری، باید یکی رو
هم با خودت ببری

791
00:59:54,800 --> 00:59:57,531
یکی که جلوت رو بگیره تا باهاش
دعوا نکنی

792
00:59:57,680 --> 01:00:00,047
منظورت مثلا خودته؟

793
01:00:05,560 --> 01:00:06,800
نه

794
01:00:06,960 --> 01:00:08,928
روانکاو دهن گنده ات

795
01:00:13,320 --> 01:00:14,810
کسی نیست که نشناسی

796
01:00:17,240 --> 01:00:19,083
گفتی توی رستورانت همه چی ممکنه

797
01:00:19,240 --> 01:00:23,211
اما، میدونم همه چی ممکن نیست

798
01:00:25,080 --> 01:00:28,801
علاوه بر این، تو زیبا ترین
آدم اینجا نیستی

799
01:00:31,160 --> 01:00:33,083
هی، تونی

800
01:00:36,960 --> 01:00:38,325
گرسنه ای؟

801
01:00:38,480 --> 01:00:40,403
میخوای یه صبحونه ای چیزی برات درست کنم؟

802
01:00:42,640 --> 01:00:45,962
منظورت اینه که، جای اینکه
بیفتی تو عشق با من برام صبحونه درست کنی؟

803
01:00:48,000 --> 01:00:49,604
آره

804
01:00:49,760 --> 01:00:51,888
نه، ممنون

805
01:00:52,080 --> 01:00:53,525
قبلا خوردم

806
01:00:54,160 --> 01:00:56,083
اما ممنونم

807
01:00:58,000 --> 01:00:59,525
یه آدم خوب همراهت ببر

808
01:01:08,800 --> 01:01:10,040
پوست ماهی کنده شده، آره؟

809
01:01:10,200 --> 01:01:11,611
بله، آشپز، بله -
خودت کندی، درسته؟ -

810
01:01:11,760 --> 01:01:14,047
یه کم سس بریز رو این
لعنتی چسبنده شده

811
01:01:18,680 --> 01:01:20,250
لباس خوب داری؟

812
01:01:20,440 --> 01:01:22,647
ببخشید؟ -
یه دست لباس خوب داری؟ -

813
01:01:22,800 --> 01:01:24,689
میخوام برم به یه مراسم
...و

814
01:01:26,440 --> 01:01:28,568
تو تنها دختری هستی که میشناسم
...پس

815
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
آره، حتما

816
01:01:34,240 --> 01:01:35,605
خوبه

817
01:01:47,680 --> 01:01:49,728
هی، وانمود کن دوست دخترمی، باشه؟

818
01:01:49,880 --> 01:01:52,167
اگه ریس بفهمه تو کی هستی
ازم میدزدتت

819
01:01:52,320 --> 01:01:54,607
اگه دوست دخترت بودم احتمالا
بازوم رو گرفته بودی

820
01:01:54,760 --> 01:01:55,960
نه، اگه دوست دخترم بودی

821
01:01:56,080 --> 01:01:57,286
توی تاکسی با هم
جر و بحث میکردیم

822
01:01:57,480 --> 01:01:58,720
و الان حتی با هم حرف هم نمیزدیم

823
01:01:58,880 --> 01:02:01,451
روی سیب زمینی و دنبلان بیشتر کار کردم

824
01:02:01,680 --> 01:02:03,170
فکر کنم فردا باید بذاریمش توی منو

825
01:02:03,320 --> 01:02:05,482
به عنوان یه غذای خاص و مدرن

826
01:02:05,640 --> 01:02:08,246
وقتی بری سراغ غذاهای فرانسوی
میشلین عاشقش میشه

827
01:02:08,400 --> 01:02:11,483
با این لباس خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

828
01:02:11,640 --> 01:02:12,801
سلام -
سلام، از دیدنتون خوشحالم -

829
01:02:12,960 --> 01:02:14,200
مونتگمری "ریس" هستم
اینم "مارکوس"ـه

830
01:02:14,360 --> 01:02:15,725
مارکوس -
از دیدنتون خوشحالم، قربان -

831
01:02:15,880 --> 01:02:17,803
مارکوس یکی از سرمایه گذارهای اون
رستوران دیگه است

832
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
عالیه، خب
خیلی ممنون

833
01:02:21,080 --> 01:02:24,971
سلام جونز
هنوز نتونستی یه جای صاف خوب پیدا کنی؟

834
01:02:25,960 --> 01:02:28,770
 شما همون سس سازی هستین
که اون تمام وقت سعی میکرد ازم مخفیش کنه

835
01:02:28,920 --> 01:02:31,321
در این صورت، وقتی از دستش خسته شدین

836
01:02:31,480 --> 01:02:33,130
میتونین اینجا آشپزی کنید

837
01:02:33,280 --> 01:02:34,770
تقریبا به خوبی خودم داری انجامش میدی

838
01:02:34,920 --> 01:02:37,685
داری از کره استفاده میکنی
این ایده ات از کجا میاد؟

839
01:02:37,840 --> 01:02:39,285
آدام؟

840
01:02:43,560 --> 01:02:46,006
من اون رو دعوت نکردم
 با یه مهمون دیگه اومده

841
01:02:53,480 --> 01:02:54,561
اون کیه؟

842
01:02:54,720 --> 01:02:56,848
دختر "ژان لوک" ـه
"آنی ماری"

843
01:02:57,040 --> 01:02:59,008
کارشناس روزنامه "تایمز" اومد

844
01:03:02,680 --> 01:03:04,011
اینجا چیکار میکنی؟

845
01:03:04,160 --> 01:03:06,606
فکر میکردم برای تشییع جنازه ی بابا میای

846
01:03:06,800 --> 01:03:08,802
آره، نمیدونستم که مُرده

847
01:03:12,840 --> 01:03:14,410
دلم برات تنگ شده بود

848
01:03:15,600 --> 01:03:18,604
الان بهترم
تقریبا دو ساله پاکم

849
01:03:20,480 --> 01:03:22,926
توی میلان رفتم یه کلینیک

850
01:03:23,080 --> 01:03:25,128
کمکم کردن ترک کنم

851
01:03:26,800 --> 01:03:29,804
خوب به نظر میرسی
قوی

852
01:03:30,320 --> 01:03:32,402
چی میخوای؟

853
01:03:36,920 --> 01:03:39,207
بابا ازم خواست چاقوهاش رو بهت بدم

854
01:03:43,440 --> 01:03:45,249
میخوای برات بفرستمشون؟

855
01:03:46,080 --> 01:03:47,320
آره، لطفا

856
01:03:51,960 --> 01:03:54,406
به همدیگه میومدیم، میدونی؟

857
01:05:15,560 --> 01:05:17,289
سلام

858
01:05:17,440 --> 01:05:19,329
تمام شب اینجا بودی؟

859
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
چطور پیدام کردی؟

860
01:05:20,960 --> 01:05:24,009
نتونستم بخوابم، بعدش یادم افتاد
به اون سُس خاص مدرن

861
01:05:26,120 --> 01:05:27,281
آره، بدون پوست

862
01:05:36,360 --> 01:05:38,931
سوئینی" ایرلندیه"
نه اسکاتلندی

863
01:05:40,200 --> 01:05:42,043
اسم شوهر سابقمه

864
01:05:42,200 --> 01:05:43,804
لئون سوئینی

865
01:05:45,320 --> 01:05:47,448
رابطتون جواب نداد، نه؟

866
01:05:47,600 --> 01:05:49,523
میتونست جواب بده

867
01:05:51,280 --> 01:05:53,362
برای یه مدت طولانی واقعا
...با هم خوب بودیم، اما

868
01:05:55,800 --> 01:05:58,849
میدونی ، خیلی مست میکردیم
...خیلی مهمونی میرفتیم

869
01:06:00,960 --> 01:06:03,361
من میتونستم شب و روز بیدار بمونم
و اون عاشق همین چیزام بود

870
01:06:04,640 --> 01:06:07,211
...بعدش لیلی رو حامله شدم و

871
01:06:08,200 --> 01:06:09,884
میدونی، من میخواستم تموم بشه
اما اون نمیخواست

872
01:06:11,720 --> 01:06:15,042
نمیخواست یا نمیتونست؟ -
فرقش چیه؟ -

873
01:06:18,160 --> 01:06:19,650
آره

874
01:06:22,480 --> 01:06:25,404
وقتی بچه بودم تمام وقت تو یه
همچین جاهایی کار میکردم

875
01:06:27,320 --> 01:06:31,120
پول هام رو پس انداز کردم
یه بلیط یه طرفه به پاریس خریدم

876
01:06:33,480 --> 01:06:35,767
"خودم رو جا کردم توی آشپزخونه "ژان لوک

877
01:06:38,360 --> 01:06:42,251
مکس اونجا بود، و ریس
و میشل هم بعدش اومد

878
01:06:45,440 --> 01:06:47,886
نمیتونستم فرانسوی حرف بزنم

879
01:06:48,680 --> 01:06:51,570
شش روز در هفته، روزی 20 ساعت کار میکردم

880
01:06:52,440 --> 01:06:54,124
19سالم بود

881
01:06:56,120 --> 01:06:57,565
عاشق هر لحظه اش بودم

882
01:06:57,720 --> 01:07:01,725
گرما، فشار، خشم
اون فریادهای لعنتی

883
01:07:02,760 --> 01:07:04,569
میدونی، همه آشپزها

884
01:07:08,040 --> 01:07:11,567
اون آشپزخونه تنها جایی بود که
واقعا فکر میکردم به من تعلق داره

885
01:07:13,880 --> 01:07:15,689
چرا؟

886
01:07:17,360 --> 01:07:18,930
چه اتفاقی تو پاریس افتاد؟

887
01:07:21,360 --> 01:07:22,964
همه چیز رو نابود کردم

888
01:07:24,960 --> 01:07:26,166
...شاید

889
01:07:28,520 --> 01:07:31,569
شاید خیلی سخت میخواستم به دستشون بیارم
و وقتی زود به دستش آوردم

890
01:07:31,720 --> 01:07:34,724
نمیدونستم چطور نگهشون دارم
سعی کردم همه چیز رو کنترل کنم

891
01:07:36,160 --> 01:07:38,447
...بعدش وقتی خواستم ازش فرار کنم

892
01:07:42,920 --> 01:07:45,400
ساعت 5 همیشه بدترین ساعت
برای فکر کردنه

893
01:07:45,560 --> 01:07:47,881
همیشه به یه چیزایی فکر میکردم
مثلا یه لیست درست کردم از

894
01:07:48,080 --> 01:07:49,764
مسائل و آدمایی که
همیشه درموردشون فکر میکنم

895
01:07:49,960 --> 01:07:51,928
مثل مامانم، مادربزرگم، ژان لوک

896
01:07:52,080 --> 01:07:53,889
مثل یه ضبط صوت شکسته لعنتی میمونه

897
01:07:57,160 --> 01:07:58,844
اون زنی که توی مراسم بود
واقعا خوشگل بود

898
01:08:00,360 --> 01:08:03,170
اونم تو لیستته؟ -
نه -

899
01:08:05,000 --> 01:08:06,923
ادکلنش فوق العاده بود

900
01:08:08,840 --> 01:08:10,171
تو هم بوی خوبی میدی

901
01:08:10,320 --> 01:08:12,846
ممنون

902
01:08:15,440 --> 01:08:17,329
درمورد تونی چی؟
اونم تو لیستته؟

903
01:08:17,480 --> 01:08:18,891
آره، اون هست

904
01:08:21,120 --> 01:08:22,804
نگرانم که شاید بهش خیلی سخت میگیرم

905
01:08:22,960 --> 01:08:25,008
اما حدودای ساعت 6 نتیجه میگیرم
که اینطور نیست

906
01:08:28,080 --> 01:08:29,889
و تو هم هستی

907
01:08:30,080 --> 01:08:33,084
صبر کن، منم تو لیستم؟ -
آره، ظاهرا -

908
01:08:33,240 --> 01:08:35,527
لیستم داره طولانی میشه
تعجبی نداره که چرا خوابم نمیبره

909
01:08:35,680 --> 01:08:37,967
چرا ساعت 5 صبح درموردم فکر میکنی؟

910
01:08:41,400 --> 01:08:43,562
فقط فکر میکنم من و تو
دقیقا شبیه همیم، میدونی؟

911
01:08:44,680 --> 01:08:46,284
...تنها کاری که میخوایم بکنیم اینه که

912
01:08:47,440 --> 01:08:48,771
...ممنون

913
01:08:48,920 --> 01:08:51,366
چندتا ماهی لعنتی سرخ کنیم

914
01:08:54,120 --> 01:08:57,522
دارم فکر میکنم که اون سس رو با
ماده اصلیِ مرغ درست کنم

915
01:08:57,640 --> 01:08:59,642
یه مقدار مرغ سفید
که رنگش روشن تر بشه

916
01:09:00,640 --> 01:09:03,246
آره؟ -
آره -

917
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
آدام

918
01:09:09,400 --> 01:09:10,765
بله؟

919
01:09:35,440 --> 01:09:37,647
فکر مزخرفیه

920
01:09:37,800 --> 01:09:39,768
فکر خودت بود

921
01:09:58,600 --> 01:09:59,761
آبدارپزش نکن، باشه؟

922
01:09:59,960 --> 01:10:01,371
فقط آروم دو طرفش رو با کره چرب کن

923
01:10:01,520 --> 01:10:02,760
چی؟

924
01:10:02,920 --> 01:10:05,446
بعدش پوستش رو بکن و سرخش کن

925
01:10:05,600 --> 01:10:08,570
قارج و دنبلان رو بغلتون توی کره آب شده
باشه؟

926
01:10:11,640 --> 01:10:12,926
اونا کیـَن؟

927
01:10:13,080 --> 01:10:15,003
30ثانیه
بیشتر نه

928
01:10:27,680 --> 01:10:31,287
توی پاریس، هر هفته دوبار اتفاق میفتاد
من نگران میشدم، اما الان نمیشم

929
01:10:31,440 --> 01:10:33,442
به اعتقاد من، تنها شخصی که

930
01:10:33,600 --> 01:10:36,080
میتونه آدام جونز رو بکُشه
خودِ آدام جونزه

931
01:10:40,120 --> 01:10:42,851
اوه، هلن

932
01:10:50,920 --> 01:10:53,207
اوه، هلن"، چی؟"

933
01:11:11,440 --> 01:11:12,851
آدام؟

934
01:11:14,840 --> 01:11:17,081
خدایا

935
01:11:18,240 --> 01:11:20,129
من خوبم

936
01:11:20,280 --> 01:11:21,770
این دیگه چه کوفتیه؟
اونا کی بودن؟

937
01:11:21,960 --> 01:11:23,928
من هنوز به یه سری آدما بدهکارم -
خب پولشون رو بده -

938
01:11:24,080 --> 01:11:26,003
پول زیادیه -
به نظرت میتونی راه بری؟ -

939
01:11:26,160 --> 01:11:28,447
آره، خوبم -
باید بریم پیش یه دکتر، آدام -

940
01:11:28,600 --> 01:11:29,840
نه، سرویس -
نه، نباید آشپزی کنی، آدام -

941
01:11:30,000 --> 01:11:32,162
میتونیم حلش کنیم، باشه؟
فقط سریع بهم بگو

942
01:11:32,320 --> 01:11:33,880
میخوای اونا رو توی کره چرب کنم؟

943
01:11:33,960 --> 01:11:36,721
به آرومی، بعدش هم پوستش رو بکن و سرخش کن -
خدایا، تو هم به اندازه اون حالت بده -

944
01:11:36,800 --> 01:11:39,121
تونی، تونی؟ -
چیه؟ -

945
01:11:39,280 --> 01:11:41,408
یه مرد...یه مرد توی سالنه
کت و شلوار پوشیده

946
01:11:41,560 --> 01:11:43,164
دوستش نیم ساعت بعد اومد

947
01:11:43,360 --> 01:11:45,010
نوشیدنی هاشون رو توی سالن ول کردن

948
01:11:45,640 --> 01:11:47,404
نصف بطری شراب سفارش دادن

949
01:11:47,560 --> 01:11:49,767
دوتا لیوان آب
و الان هم یه چنگال

950
01:11:49,920 --> 01:11:51,604
روی زمین زیر میزشونه

951
01:11:57,680 --> 01:11:59,364
میشلین

952
01:12:06,160 --> 01:12:07,889
مکس، چاقوم رو بده -
باشه -

953
01:12:09,120 --> 01:12:10,406
کجاست؟ سفارش کجاست؟

954
01:12:10,560 --> 01:12:11,971
گفتم حلش میکنم -
نشستن؟ -

955
01:12:12,120 --> 01:12:13,565
میدونی روی کدوم میز هستن؟

956
01:12:13,760 --> 01:12:14,966
حلش میکنم -
سفارش کجاست؟ -

957
01:12:15,120 --> 01:12:16,121
سفارش کجاست؟ -
"یه مزه، یه "لا کارته(غذای فرانسوی) -

958
01:12:16,280 --> 01:12:18,442
خدایا، ببین چه بلایی سر خودت آوردی، آدام -
ساکت باش -

959
01:12:18,640 --> 01:12:19,846
فقط ساکت باش

960
01:12:20,000 --> 01:12:22,241
سرویس -
اینه؟ اینه؟ -

961
01:12:22,440 --> 01:12:25,364
آره -
باشه، میشل، ازت میخوام -

962
01:12:25,520 --> 01:12:26,965
برای گوشت گاو دنده های کوچیک درست کنی
و تو هم

963
01:12:27,120 --> 01:12:28,560
سُس ماهی خاردار درست کنی -
آدام -

964
01:12:28,680 --> 01:12:31,126
بذار تمومش کنم و فقط بگو
"بله آشپز"

965
01:12:31,320 --> 01:12:33,561
سس ماهی خاردار درست کن
منم ماهی و گوشت گاو رو

966
01:12:33,720 --> 01:12:35,449
تیکه تیکه میکنم
مکس، چاقوهای من کجان؟

967
01:12:35,600 --> 01:12:38,206
بله، آشپز -
مکس، مکس، چاقو ها رو بهم بده -

968
01:12:38,360 --> 01:12:40,806
میخوام ببینم به همه چی
چاشنی زده شده

969
01:12:41,000 --> 01:12:42,047
بله، آشپز

970
01:12:42,200 --> 01:12:43,804
و یادتون باشه، اونا فقط به
میز خودشون نگاه نمیکنن

971
01:12:44,000 --> 01:12:46,241
چشمشون به همه جا هست
پس همه چی باید عالی باشه

972
01:12:46,400 --> 01:12:48,687
شنیدین چی گفتم؟ -
بله آشپز -

973
01:12:55,480 --> 01:12:57,084
آره؟ -
آره، خوبه -

974
01:13:00,840 --> 01:13:02,080
آره؟
اونطرفش، آره

975
01:13:04,320 --> 01:13:05,401
پنج دقیقه

976
01:13:05,560 --> 01:13:07,449
آره، خوبه؟
آره، خودشه

977
01:13:07,600 --> 01:13:08,965
باید ضخیم باشه
خوبه، خوبه

978
01:13:09,120 --> 01:13:10,326
ممنون آشپز

979
01:13:11,280 --> 01:13:12,486
نمکش بیشتر بشه

980
01:13:13,920 --> 01:13:16,160
مخملی بشه، باشه؟ مخملی -
بله آشپز، بله آشپز -

981
01:13:17,000 --> 01:13:18,240
بله آشپز

982
01:13:19,920 --> 01:13:22,287
بده ببینم، بده ببینم
همه ش باید یه سایز باشه

983
01:13:22,440 --> 01:13:23,771
همه اش باید یه سایز باشه

984
01:13:23,960 --> 01:13:25,405
بله آشپز -
چی داریم؟ آره؟ -

985
01:13:25,560 --> 01:13:28,086
باشه، خوبه
همه ش رو خوب بچرخون

986
01:13:28,240 --> 01:13:29,800
همه چی دو برابر
همه چی رو دوبرابر کنید

987
01:13:29,880 --> 01:13:31,882
بله، آشپز

988
01:13:32,040 --> 01:13:34,771
یالا، ضخیم ترش کن
بیا، این ظرفه

989
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
چشم ازش بر ندار، باشه؟

990
01:13:36,680 --> 01:13:38,330
تا وقتی نرفته سر میز چشم ازش بر ندار

991
01:13:38,480 --> 01:13:39,720
بله، آشپز -
باشه؟ منو نگاه کن -

992
01:13:39,840 --> 01:13:41,888
باشه؟ حله؟ -
بله آشپز، بله آشپز -

993
01:13:42,040 --> 01:13:43,201
خیلی خب، بزنید بریم -
بله آشپز -

994
01:13:43,360 --> 01:13:45,044
بشقاب ها تمیزن -
باشه -

995
01:13:45,200 --> 01:13:47,726
پیش غذاها تموم شد -
 غذای اصلی، همین الان -

996
01:13:47,880 --> 01:13:49,211
بله، آشپز

997
01:13:49,920 --> 01:13:52,161
هی، هی
تو همینجا منتظر بمون

998
01:13:52,360 --> 01:13:54,488
مطمئن شو همه چی تحت کنترله

999
01:13:58,880 --> 01:14:00,803
یه کم فضا بهم بدین

1000
01:14:11,400 --> 01:14:12,526
خوبه؟

1001
01:14:12,640 --> 01:14:14,005
عالیه، دقیقا همونی که میخواستی

1002
01:14:14,080 --> 01:14:15,525
کاملا مطمئنی، دوست من؟

1003
01:14:15,640 --> 01:14:17,165
خودم چکش کردم
عالیه

1004
01:14:17,360 --> 01:14:19,806
زود باش آدام
بده برن

1005
01:14:21,000 --> 01:14:22,923
یالا

1006
01:14:29,440 --> 01:14:31,044
سرویس

1007
01:14:32,320 --> 01:14:34,687
اثر انگشت روش نمونه، باشه؟ -
بله آشپز -

1008
01:14:34,840 --> 01:14:36,001
صاف نگهشون دار -
بله آشپز -

1009
01:14:36,200 --> 01:14:38,362
دقیقا همونجوری بمونه که بهت دادم -
بله آشپز -

1010
01:14:39,480 --> 01:14:41,005
تمیزکاری کنید

1011
01:15:09,040 --> 01:15:11,486
برش گردوندن
خیلی تُنده

1012
01:15:11,640 --> 01:15:13,722
چی؟ -
خیلی تُنده -

1013
01:15:15,120 --> 01:15:16,610
فلفل

1014
01:15:19,240 --> 01:15:20,651
من فلفل اضافه کردم

1015
01:15:26,640 --> 01:15:28,085
به خاطر پاریس

1016
01:15:37,040 --> 01:15:38,644
میشل

1017
01:15:39,360 --> 01:15:40,885
میشل

1018
01:15:41,440 --> 01:15:42,965
میشل

1019
01:17:37,600 --> 01:17:39,011
هی

1020
01:17:45,840 --> 01:17:47,251
...میخوام بفهمم

1021
01:17:52,600 --> 01:17:53,886
هی

1022
01:17:55,920 --> 01:17:57,729


1023
01:17:57,880 --> 01:18:00,770
این دیگه چه کوفتیه؟

1024
01:18:02,640 --> 01:18:03,926
...این مثل

1025
01:18:04,080 --> 01:18:05,764
اینجا چیکار میکنی؟

1026
01:18:05,920 --> 01:18:08,446
شماها اینجا چیکار میکنید؟

1027
01:18:08,600 --> 01:18:11,285
این خیلی عالیه
این دم و دستگاه خیلی عالیه

1028
01:18:11,440 --> 01:18:13,408
...بهم بگو -
همه برن بیرون، همین الان -

1029
01:18:19,760 --> 01:18:21,842
برید بیرون

1030
01:18:23,080 --> 01:18:25,481


1031
01:18:29,240 --> 01:18:30,651
گرفتم، گرفتم

1032
01:18:30,800 --> 01:18:33,326
فهمیدم، گرفتم
گرفتم، وایسا

1033
01:18:33,520 --> 01:18:35,284
من...؟
آره

1034
01:18:37,680 --> 01:18:39,011
خودشه

1035
01:18:40,800 --> 01:18:42,723
خودشه

1036
01:18:42,880 --> 01:18:44,450
خودشه

1037
01:18:44,600 --> 01:18:45,726
خودشه

1038
01:18:49,320 --> 01:18:52,005
چیکار میکنی؟
باید بزنیش به برق

1039
01:18:52,200 --> 01:18:54,123
نمیدونم چطور میزننش به برق

1040
01:18:56,160 --> 01:18:57,969
بذار انجامش بدم

1041
01:19:00,760 --> 01:19:02,762
بذار انجامش بدم
ولم کن

1042
01:19:02,960 --> 01:19:04,405
بذار انجامش بدم

1043
01:19:10,000 --> 01:19:11,729
جک

1044
01:19:13,800 --> 01:19:15,450
بذار انجامش بدم

1045
01:19:17,240 --> 01:19:18,765
بذار انجامش بدم

1046
01:19:18,920 --> 01:19:20,649
بذار انجامش بدم

1047
01:19:29,640 --> 01:19:31,085
بذار انجامش بدم

1048
01:19:41,000 --> 01:19:42,923
خسته ام

1049
01:20:29,520 --> 01:20:32,285
اینجا کجاست، جهنم؟ -
آره، به نظرم خودشه -

1050
01:20:32,440 --> 01:20:35,728
خب، اینکه دشمنت بهت لطف کنم
یه جورایی جهنمه

1051
01:20:50,160 --> 01:20:52,925
چی شده؟ -
نظری ندارم -

1052
01:20:53,080 --> 01:20:56,721
عقلت رو از دست داده بودی
بیا یه چیزی بخور

1053
01:21:22,200 --> 01:21:24,248
رای آخرت اینه؟ نه؟

1054
01:21:32,680 --> 01:21:34,842
اسم اون رستوران توی
 خیابون "رو دس پانیواکس" چی بود؟

1055
01:21:35,000 --> 01:21:37,890
که مکس و میشل همیشه اصرار داشتن
بریم اونجا؟

1056
01:21:39,920 --> 01:21:42,048
"لو سانت سوور"

1057
01:21:42,200 --> 01:21:44,328
"لو سانت سوور"

1058
01:21:46,240 --> 01:21:49,210
هر شب ساعت 2 صبح میرفتیم؟

1059
01:21:49,360 --> 01:21:51,169
بعد از 8 ساعت کار کردن
"توی رستوران "ژان لوک

1060
01:21:51,320 --> 01:21:53,766
میدونستیم صبح ساعت 7 باید
برگردیم تو آشپزخونه

1061
01:21:53,920 --> 01:21:55,126
آره

1062
01:21:56,400 --> 01:21:58,164
فکر کنم دوسال معتاد بودم

1063
01:21:58,320 --> 01:22:00,641
دوران لعنتی خوبی بود

1064
01:22:01,880 --> 01:22:03,644
معجزه است که زنده موندیم

1065
01:22:04,880 --> 01:22:06,564
خوبه

1066
01:22:06,720 --> 01:22:08,290
میدونم

1067
01:22:19,680 --> 01:22:22,047
مردان میشلین دیشب اومدن

1068
01:22:24,200 --> 01:22:27,647
و؟ -
گند زدیم -

1069
01:22:32,720 --> 01:22:34,643
من گند زدم

1070
01:22:36,920 --> 01:22:39,002
خیلی وقت پیش گند زده بودم

1071
01:22:44,800 --> 01:22:46,245
چرا ازم مراقبت کردی؟

1072
01:22:47,160 --> 01:22:50,403
چون بهت نیاز دارم
هممون داریم

1073
01:22:50,560 --> 01:22:52,881
اگه درک میکردی انقدر سخت نمیجنگیدی

1074
01:22:53,040 --> 01:22:54,849
آره؟

1075
01:23:00,800 --> 01:23:02,290
تو از من بهتری

1076
01:23:05,720 --> 01:23:08,087
که باعث میشه بهترین باشی

1077
01:23:08,240 --> 01:23:10,607
اما بقیه مون لازم داریم هدایتمون کنی

1078
01:23:10,760 --> 01:23:12,250
به جاهایی که خودمون نمیتونیم بریم

1079
01:23:21,160 --> 01:23:23,242
حالا هم، غذات رو تموم کن و برو

1080
01:23:34,080 --> 01:23:37,004
تقریبا مطمئنم امروز جمعه نیست

1081
01:23:39,120 --> 01:23:41,248
 ستاره سومم رو نگرفتم

1082
01:23:42,280 --> 01:23:44,089
و هنوز، هنوز زنده ای

1083
01:23:57,840 --> 01:24:00,844
خب، بیا تو
جلسه گروهی 20 دقیقه دیگه شروع میشه

1084
01:24:01,000 --> 01:24:02,525
میرم زیر کتری رو روشن کنم

1085
01:25:01,600 --> 01:25:03,240
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی

1086
01:25:24,400 --> 01:25:25,561
بهشون پول دادی؟

1087
01:25:25,760 --> 01:25:28,206
بدهی منم به اندازه مال تو بود

1088
01:25:30,560 --> 01:25:32,483
داغون به نظر میای

1089
01:25:34,000 --> 01:25:35,445
خوب میشم

1090
01:25:39,520 --> 01:25:41,204
چاقو های بابا

1091
01:25:44,080 --> 01:25:46,811
قبل از مرگش تیزشون کرد

1092
01:25:46,960 --> 01:25:50,089
قبل از اینکه بمیره گفت
"آدام دوست داره همه چیز عالی باشه"

1093
01:25:54,040 --> 01:25:55,963
باید به قطار برسم

1094
01:25:57,600 --> 01:25:59,170
آنی

1095
01:26:04,720 --> 01:26:06,560
تو بدون من خوشبخت تر میشی

1096
01:26:08,320 --> 01:26:11,051
مسیر سخت و طولانی هست

1097
01:26:14,760 --> 01:26:16,762
...اما آروم آروم

1098
01:26:17,840 --> 01:26:20,127
امیدوارم دوباره احترام همه رو بدست بیارم

1099
01:26:20,320 --> 01:26:21,924
و شایسته پدرت باشم

1100
01:26:26,960 --> 01:26:29,930
آشپزت که اون شب باهات بود رو دوست داشتم

1101
01:26:30,200 --> 01:26:31,770
به نظر زن خوبیه

1102
01:27:09,480 --> 01:27:12,529
فکر کردم این دفعه برنمیگردی

1103
01:27:12,680 --> 01:27:14,091
آشپزخونه دست کیه؟ -
دیوید -

1104
01:27:14,240 --> 01:27:16,163
چی؟ -
خوب آموزشش دادی -

1105
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
اون بچه یه نابغه ست

1106
01:27:20,880 --> 01:27:22,689
برو، بهش بگو

1107
01:27:24,320 --> 01:27:26,846
امروز صبح زنگ زدم به دفتر "میشلین" توی
پاریس

1108
01:27:26,920 --> 01:27:29,002
و توضیح دادم چرا میشل
باهات اون کارو کرده

1109
01:27:30,280 --> 01:27:33,250
گفتن شب گذشته هیچ بازرسی توی لندن نداشتن

1110
01:27:34,200 --> 01:27:38,410
زنگ زدم به شماره همونایی که دیشب
میز رو رزرو کرده بودن

1111
01:27:43,520 --> 01:27:46,490
اونها فروشندگان نرم افزار بودن
اهل بیرمنگام

1112
01:27:52,600 --> 01:27:55,365
هی، یالا
یه لبخندی بزن

1113
01:28:15,080 --> 01:28:16,889
ممنون

1114
01:28:19,680 --> 01:28:21,842
شاید آشپزخونه دست آدم مطمئنی باشه
اما

1115
01:28:22,000 --> 01:28:23,843
کیتلین نمیتونه بیرون رو خوب اداره کنه

1116
01:28:24,000 --> 01:28:25,525
اون پاهای خوشگلی داره، اما

1117
01:28:25,680 --> 01:28:27,808
پای تلفن خیلی به کارش نمیان

1118
01:28:31,640 --> 01:28:32,846
باشه؟

1119
01:28:34,360 --> 01:28:36,806
همینجا بمون و مطمئن شو این احمق
ضربه مغزی نشده باشه

1120
01:28:36,960 --> 01:28:40,169
باشه

1121
01:28:45,200 --> 01:28:47,680
تو خوبی؟ -
آره -

1122
01:28:47,880 --> 01:28:49,882
بذار ببینم

1123
01:28:50,720 --> 01:28:52,449
لعنتی -
هی، نمیخواد ببینی -

1124
01:28:52,600 --> 01:28:54,250
خدایا -
چیزی نیست -

1125
01:28:54,400 --> 01:28:56,482
بشین
بذار تمیزت کنم

1126
01:28:56,680 --> 01:28:59,763
من خوبم -
نه، نیستی -

1127
01:29:20,720 --> 01:29:22,085
خدایا

1128
01:29:23,320 --> 01:29:25,288
این چیه؟

1129
01:29:25,440 --> 01:29:27,090
احتمالا جای پوتینه

1130
01:29:28,120 --> 01:29:29,690


1131
01:29:32,320 --> 01:29:33,481


1132
01:29:34,400 --> 01:29:36,323
آنی ماری بدهیمو داد

1133
01:29:37,280 --> 01:29:39,203
آره، ریس گفت ممکنه بده

1134
01:29:41,440 --> 01:29:42,930
 به ریس زنگ زدی؟

1135
01:29:44,480 --> 01:29:46,050
دنبالت میگشتم

1136
01:29:48,440 --> 01:29:51,125
همه جا دنبالت گشتم

1137
01:30:00,360 --> 01:30:01,930
متاسفم -
نه، مشکلی نیست -

1138
01:30:06,280 --> 01:30:08,203
میترسم

1139
01:30:13,960 --> 01:30:15,803
نمیدونم از پسش بر میام یا نه

1140
01:30:18,360 --> 01:30:19,850
گوش کن

1141
01:30:23,080 --> 01:30:27,051
کونتی و تونی و مکس و دیوید

1142
01:30:27,200 --> 01:30:29,043
ما با هم آشپزی میکنیم

1143
01:30:30,760 --> 01:30:32,922
و مواظب همدیگه هستیم

1144
01:30:35,320 --> 01:30:37,288
نمیتونی تنهایی انجامش بدی

1145
01:30:38,200 --> 01:30:39,611
هیچکس نمیتونه

1146
01:30:40,520 --> 01:30:43,364
باید بهمون اعتماد کنی
باشه؟

1147
01:30:45,720 --> 01:30:47,449
ما خانواده ات هستیم

1148
01:30:57,680 --> 01:30:58,886
جورج، اون سس رو لازم دارم

1149
01:30:59,040 --> 01:31:00,644
ده ثانیه، دیوید

1150
01:31:03,880 --> 01:31:05,120
سُس

1151
01:31:05,280 --> 01:31:06,725
ممنون

1152
01:31:09,480 --> 01:31:11,289
خوبه

1153
01:31:14,520 --> 01:31:16,363
ممنون آشپز -
خیلی خوبه -

1154
01:31:16,520 --> 01:31:17,806
ایول، مرد

1155
01:31:23,720 --> 01:31:26,166
یه پاپاردل، یه فوی گراس
یه ماهی پهن، یه کبوتر

1156
01:31:26,320 --> 01:31:27,685
بله، دیوید

1157
01:31:29,640 --> 01:31:32,120
دنبلان و بوراتا چقدر دیگه حاضره؟

1158
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
خیلی خب

1159
01:31:56,280 --> 01:31:58,521
صبح بخیر، رئیس -
صبح بخیر -

1160
01:31:59,560 --> 01:32:01,449
آشپز -
آشپز -

1161
01:32:06,840 --> 01:32:08,490
یه کم از این سس رو امتحان کن

1162
01:32:37,880 --> 01:32:39,962
مایلید پیش غذا سفارش بدید؟

1163
01:32:40,120 --> 01:32:42,361
نه، ممنون
میخوایم "گاوی د گاوی" رو امتحان کنیم
<font color="#00ff00">(شراب)</font>

1164
01:32:42,520 --> 01:32:44,204
حتما -
نصف بطری -

1165
01:32:44,360 --> 01:32:46,931
و دو لیوان آب

1166
01:32:56,360 --> 01:32:58,362
میشلین، میز 9

1167
01:33:12,360 --> 01:33:14,203
دوتا مشتری
متولد دهه 40

1168
01:33:14,400 --> 01:33:16,448
نصف بطری شراب، یه مزه
جدا جدا سفارش میدن

1169
01:33:16,600 --> 01:33:19,922
دنتینزی دیده یه چنگال روی زمینه

1170
01:33:21,240 --> 01:33:23,049
اونها اینجان

1171
01:33:28,680 --> 01:33:30,170
کاری که باید بکنیم رو میکنیم

1172
01:33:31,680 --> 01:33:34,763
چیکار؟ -
کاری که باید بکنیم رو میکنیم -

1173
01:33:35,680 --> 01:33:37,762
و با هم انجامش میدیم

1174
01:33:41,120 --> 01:33:42,724
بله، آشپز

1175
01:33:42,880 --> 01:33:44,689
کا مارچه، میز 9
یک مزه، یک اسکالوپ

1176
01:33:44,800 --> 01:33:46,245
یه نون تست، گوشت بره
یه ماهی پهن

1177
01:33:46,400 --> 01:33:48,641
بله، آشپز -
تمیز کاری کنید -

1178
01:33:57,880 --> 01:33:59,211
حاضره؟

1179
01:34:34,600 --> 01:34:35,681
سرویس

1180
01:35:12,200 --> 01:35:13,611
غذا آماده ست، بچه ها

1181
01:35:15,200 --> 01:35:17,009
غذای خانوادگی

1182
01:35:46,600 --> 01:35:48,329
ممنون

1183
01:35:50,353 --> 01:36:00,353
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

