﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
‏خانوم کلی بعدا میتونم باهاتون صحبت کنم؟

3
00:02:01,038 --> 00:02:02,330
‏اگه حرفی که میخوای بزنی

4
00:02:02,414 --> 00:02:05,708
‏برام باعث دردسر بشه نه

5
00:02:13,217 --> 00:02:15,218
‏ساعت 9 عشای ربانی تموم میشه دخترا

6
00:02:21,642 --> 00:02:22,975
.‏زود
‏مرسی

7
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
‏- یه لحظه صبر کنید لطفا
‏- ممنون

8
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
‏خانوم بردی امروز چی لازم دارید؟

9
00:02:32,236 --> 00:02:34,904
‏شش قطعه گوشت باریک لطفا

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,697
‏البته، ایلیش براتون میاره

11
00:02:36,782 --> 00:02:38,699
‏- نوبت من بود
‏- هنوزم هست

12
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
‏- بله؟
‏- واکس کفش میخوام

13
00:02:44,039 --> 00:02:48,125
‏واکس کفش؟
وسیله‌ای نیست که آدم ‏روز تعطیل یکشنبه بگیره،مگه نه؟

14
00:02:48,252 --> 00:02:50,670
‏این آدما اقلامی برای شام
‏و چایی‌شون میخوان

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
‏چرا دیروز نیومدی دنبال این وسیله؟

16
00:02:53,590 --> 00:02:56,175
‏چون به نظر میاد دیروز بهش احتیاج داشتی

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,593
‏متاسفم

18
00:03:10,691 --> 00:03:11,774
...‏خانوم کلی

19
00:03:12,276 --> 00:03:14,777
‏فراموش نکردم، هر چی هست
‏بریزش بیرون

20
00:03:16,780 --> 00:03:18,614
‏میخوام برم آمریکا

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,535
‏این فکر کیه؟

22
00:03:23,287 --> 00:03:26,080
‏پدر فلاد تو نیویورک ترتیبش رو داده

23
00:03:26,164 --> 00:03:29,000
‏رُز قبلا باهاش گلف بازی میکرد
‏اون ضمانتم رو کرده

24
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
‏برام شغل گیر آورده و ویزا گرفته

25
00:03:31,128 --> 00:03:32,728
‏خب، دیگه بهت احتیاج نداریم

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
‏تا زمانی که برم میتونم یکشنبه‌ها کار کنم

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
‏نه ممنون

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,429
‏- خواهر بدبختت
‏- خواهر من؟

29
00:03:41,513 --> 00:03:45,182
‏همیشه مادرها رو تو این کشور
‏تنها میذارن و میرن

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
..‏اما کار رُز

31
00:03:47,144 --> 00:03:49,228
‏دیگه تموم شده مگه نه؟

32
00:03:49,313 --> 00:03:52,648
‏قراره بقیه عمرش از مادرت مراقبت کنه

33
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
‏کاشکی راجبت به پدر فلاد نامه مینوشتم

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
‏من؟ خودم کار دارم

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,504
‏میتونی چند ساعتی تو یکشنبه‌ها
‏برای کلی اعصاب‌خردکن کار کنی

36
00:04:15,589 --> 00:04:16,714
‏نباید اینجوری خطابش کنی

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,175
‏با توجه به اینکه یه جادوگر پیر وحشتناکه

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
‏فکر کنم اسم خیلی خوبی هم باشه

39
00:04:22,012 --> 00:04:23,852
‏خوب، نمیخوام دیگه راجب اون صحبت کنم

40
00:04:24,348 --> 00:04:25,514
‏خوبه

41
00:04:27,851 --> 00:04:30,451
‏میگن اونجا تابستونای گرم و زمستونای سردی داره

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,232
‏خدا شاهده بدون لباس میخواد
‏اونجا چیکار کنه؟

43
00:04:35,359 --> 00:04:36,359
‏لباس میخره مادر

44
00:04:36,443 --> 00:04:38,653
‏نمیخواد پولش رو پای لباس هدر بده

45
00:04:38,737 --> 00:04:41,614
...‏حق انتخابی نداره، اون میره اونجا تا

46
00:04:56,588 --> 00:04:59,215
‏- خیلی خوشگل شدی نانسی
‏- ممنون

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,010
‏اینقدر خوشگلی که باعث میشی
‏درمونده بشم

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,428
‏چرا؟

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,847
‏تو خوشگل‌ترین دختر شهرستان وکسفوردی

50
00:05:06,932 --> 00:05:08,975
‏میتونی هر مردی رو که بخوای انتخاب کنی

51
00:05:09,059 --> 00:05:12,395
‏و امیدواریم که جرج شریدان از کلوپ
‏راگبی سر راهت قرار بگیره

52
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
‏- فکر میکنی ممکنه؟

53
00:05:14,272 --> 00:05:16,023
‏- البته که ممکنه

54
00:05:16,108 --> 00:05:20,277
‏میدونم ازش خوشت میاد نانسی، اما
‏اون گری کوپر که نیست، مگه نه؟
(‏(بازیگر آمریکایی

55
00:05:20,404 --> 00:05:23,239
‏اون پسرا با موهای روغن زده
‏و ژاکت های ورزشی‌شون

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,408
‏اون چشمای خوشگلی داره

57
00:05:25,492 --> 00:05:29,453
‏قراره به یه مغازه خوشگل در میدان بازار بره

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,791
‏چرا لباس آبی‌ت رو نپوشیدی؟

59
00:05:33,917 --> 00:05:36,585
‏داری ازم میپرسی چرا بیشتر به خودم نرسیدم؟

60
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
‏فکر کنم چون دارم میرم
‏بیشتر به خودم برسم

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
‏بیا

62
00:06:13,123 --> 00:06:14,790
‏تا الان دو دفعه اینجا رو نگاه کرده

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
!‏دروغ نگو

64
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
‏- ‏داره میاد اینطرفی
!‏- دروغ میگی

65
00:06:21,173 --> 00:06:24,175
‏چرا باید مدام راجب کارای جرج
‏شریدان بهت دروغ بگم؟

66
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
‏میخوای برقصی؟

67
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
‏این تمام وسایلته؟

68
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
...‏اوه ایلیش

69
00:07:23,693 --> 00:07:25,213
‏باید بهتر ازت مراقبت میکردم

70
00:07:25,904 --> 00:07:28,906
‏تو بیشتر این لباس های چمدون رو خریدی

71
00:07:29,866 --> 00:07:32,576
،‏یکی از دلایل رفتنم اینه
‏چون خودم نمیتونم برای خودم لباس بخرم

72
00:07:32,661 --> 00:07:35,996
‏اگه فقط به خاطر اینه، تمام پولی که دارم
رو برات خرج میکنم

73
00:07:36,081 --> 00:07:37,581
.‏با کمال میل

74
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
‏اما نمیتونم یه آینده‌ی خوب برات بخرم

75
00:07:40,961 --> 00:07:43,587
‏نمیتونم زندگی‌ای که دوست داری رو برات بخرم

76
00:07:43,672 --> 00:07:45,089
‏میدونم

77
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
‏- اما یه روز میای و منو میبینی؟

78
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
‏بله

79
00:07:52,806 --> 00:07:55,057
‏مراقب خودتم هستی؟

80
00:07:55,225 --> 00:07:56,976
‏نمیخواد نگران من باشی

81
00:07:57,060 --> 00:07:59,436
‏منم میام خونه تا ببینمت مگه نه؟

82
00:08:00,814 --> 00:08:02,523
...‏چون نمیتونم تحمل کنم اگه

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,317
‏هنوز کفشات رو جمع نکردی

84
00:08:05,861 --> 00:08:07,862
‏یکم جا میگیرن

85
00:08:15,453 --> 00:08:16,745
‏خودشه

86
00:10:03,770 --> 00:10:05,145
‏متاسفم

87
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
!‏بلند شو

88
00:10:18,493 --> 00:10:20,828
‏کابین شماره یک، تخت پایین

89
00:10:20,912 --> 00:10:22,454
‏مال منه، جای تو بالاست

90
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
‏اینجا جهنمه، هیچوقت دوباره نمیام

91
00:10:31,256 --> 00:10:33,716
‏هیچوقت به آمریکا نمیری؟

92
00:10:33,800 --> 00:10:37,219
‏در وحله اول تمام مشکلات از خونه‌م
‏یعنی آمریکا شروع شده

93
00:10:38,221 --> 00:10:40,848
‏هر کاری میکنم تا از این کابین
‏وحشتناک خارج بشم

94
00:10:41,308 --> 00:10:42,808
بریم سیگار بکشیم

95
00:10:42,892 --> 00:10:44,184
‏من نمیکشم

96
00:10:44,853 --> 00:10:47,187
‏هر جور راحتی، بعدا میبینمت

97
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
‏مگه اینکه قبلش یه مرد خوشگل
‏برای سیگار کشیدن پیدا کنم

98
00:11:08,585 --> 00:11:12,713
‏خوشحالم میبینم همه‌ی آدما با توجه به
‏شرایط آب و هوایی غذا نمیخورن

99
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
‏امشب سخت و طوفانیه

100
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
‏به خاطر همین بقیه مسافرا غذا نمیخورن

101
00:11:16,968 --> 00:11:20,679
‏چند قاشق سوپ اشکالی نداره
‏اما تاس کباب مشکل ساز میشه

102
00:11:32,359 --> 00:11:33,734
‏لطفا درو باز کن

103
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
‏گمشو، قفله

104
00:12:18,905 --> 00:12:20,489
...‏به خاطر بوی بد

105
00:12:21,282 --> 00:12:22,866
‏و سطل متاسفم

106
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
‏نگران نباش کل قایق بو میده

107
00:12:25,412 --> 00:12:28,789
.‏حتی قسمت درجه یک
به هر حال تمام شب بیرون بودم

108
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
‏در دستشویی تمام شب قفل بود

109
00:12:32,210 --> 00:12:33,961
‏اوه، کار اون حرومزاده هاست

110
00:13:03,658 --> 00:13:06,285
‏بفرما، خیلی راحت نیست اما
‏حداقل برای خودمونه

111
00:13:07,579 --> 00:13:09,246
‏- درو باز کن
!گمشید -

112
00:13:09,330 --> 00:13:11,331
!‏ میشنوید چی میگم؟ گمشید

113
00:13:11,416 --> 00:13:13,917
‏اگه درست رفتار میکردید شب زیبایی میشد

114
00:13:14,002 --> 00:13:15,502
‏اما الان دستشویی گیرتون نمیاد حرومزاده ها

115
00:13:18,131 --> 00:13:19,298
،‏برو ازش استفاده کن

116
00:13:19,382 --> 00:13:22,050
‏میرم یکم آب بیارم
‏‏فقط همینو بهمون میدن

117
00:13:28,892 --> 00:13:31,226
‏میری آمریکا زندگی کنی؟

118
00:13:31,311 --> 00:13:32,686
‏آره

119
00:13:32,770 --> 00:13:34,521
‏کارای مدارکت انجام شده؟

120
00:13:34,606 --> 00:13:36,523
‏بله و یه کار هم دارم

121
00:13:36,608 --> 00:13:38,650
‏چجوری تونستی همه اینا رو ردیف کنی؟

122
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
‏کار من نیست، یه کشیش که خواهرم
‏میشناسه اینکارا رو ردیف کرده

123
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
‏خودت چه احساسی داری؟

124
00:13:49,913 --> 00:13:52,372
‏چقدر طول میکشه یه نامه از
‏ایرلند به آمریکا برسه؟

125
00:13:52,457 --> 00:13:54,257
‏خواهرم رُز گفت بلافاصله برام نامه مینویسه

126
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
...‏اولش خیلی سخته

127
00:13:57,462 --> 00:13:58,879
اما بعدا عادت میکنی

128
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
‏دوستی، خانواده‌ای در آمریکا داری؟

129
00:14:01,925 --> 00:14:03,008
‏نه

130
00:14:03,218 --> 00:14:05,093
‏به اندازه کافی با آدما آشنا میشی

131
00:14:05,178 --> 00:14:07,054
‏قراره کجا زندگی کنی؟ بروکلین؟

132
00:14:08,223 --> 00:14:10,182
‏- از کجا میدونی؟
‏- شانسی حدث زدم

133
00:14:11,100 --> 00:14:14,811
‏سعی کن یادت بمونه، بعضی اوقات خوبه با
‏آدمایی که نمیشناسی صحبت کنی

134
00:14:15,522 --> 00:14:16,647
‏اونجا اینطوریه؟

135
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
‏اونجا اینطوریه

136
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‏چند ساعته حالم بهتره
‏

137
00:14:27,158 --> 00:14:28,742
‏خوبه مگه نه؟

138
00:14:29,661 --> 00:14:30,994
‏خیلی گرسنمه

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,622
‏به خاطر همینه چند ساعته حالت خوب شده

140
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
‏فردا غذا میخوریم

141
00:14:36,209 --> 00:14:37,918
‏یا پس فردا

142
00:14:43,341 --> 00:14:46,760
‏اوه عزیزم باید یه کاری برای قیافه‌ت بکنیم

143
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
‏اگه با این قیافه وارد کشور بشی

144
00:14:48,471 --> 00:14:50,889
!‏میبرنت قرنطینه

145
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
‏خیلی باکلاس نباشه، نباید
‏شبیه دخترای هرزه بشی

146
00:14:55,645 --> 00:14:58,939
‏خوب، با اینا اصلا شبیه هرزه ها نمیشی

147
00:15:00,608 --> 00:15:02,317
‏این یکی بد نیست

148
00:15:02,402 --> 00:15:04,403
‏خواهرم اونو بهم داده

149
00:15:06,948 --> 00:15:09,533
...‏با اینو

150
00:15:09,701 --> 00:15:11,118
... ‏و

151
00:15:13,204 --> 00:15:14,621
‏اینو بپوشش

152
00:15:18,793 --> 00:15:20,669
‏چمدون‌‌هاتون رو برای بازرسی آماده کنید

153
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
‏نباید زیاد معصوم به نظر بیای

154
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
‏باید یکم رژ لب و ریمل بزنی

155
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
‏شایدم یکم خط چشم

156
00:15:41,816 --> 00:15:45,110
‏شما از صف خارج بشید لطفا، ممنون
‏نفر بعدی لطفا

157
00:15:46,446 --> 00:15:48,488
‏از صف خارج بشید لطفا

158
00:15:48,615 --> 00:15:50,240
‏پاسپورت لطفا

159
00:15:50,325 --> 00:15:51,783
‏صاف وایسا

160
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
 کفشت رو واکس بزن

161
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
‏و هر کاری میکنی سرفه نکن

162
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
‏از اینطرف

163
00:15:59,167 --> 00:16:02,919
‏زیاد بی ادب و خودخواه نباش
‏عصبی هم به نظر نیا

164
00:16:03,504 --> 00:16:05,380
!‏از این طرف

165
00:16:05,715 --> 00:16:07,382
‏مثل یه آمریکایی فکر کن

166
00:16:09,010 --> 00:16:10,802
‏باید بدونی قراره کجا بری

167
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
‏به ایالات متحده آمریکا خوش آمدید

168
00:16:13,139 --> 00:16:15,140
‏خانوم، از در آبی وارد بشید لطفا

169
00:16:15,266 --> 00:16:16,892
‏نفر بعد

170
00:16:59,519 --> 00:17:00,644
‏خدایا برای این نعماتی که

171
00:17:00,728 --> 00:17:03,355
‏که از طریق فضل عیسی مسیح
...‏بهمون اعطا میکنی

172
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
شکرگزاریم، ‏آمین

173
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
‏آمین

174
00:17:10,655 --> 00:17:13,198
‏دیدم امروز یه نامه برات اومده
‏دیانا، خبری نیست؟

175
00:17:13,282 --> 00:17:16,535
‏گفت آقای دوالرا یه عمل دیگه رو چشم‌شون
‏انجام دادن، ایشون در هلند هستن

176
00:17:16,619 --> 00:17:18,912
‏خبرایی که خودمم میتونم
‏تو روزنامه بخونم نمیخوام

177
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
‏راستی، ما داریم سیاست‌های
‏آقای دوالرا رو شرح میدیم

178
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
‏مگه نه خانوم کیهو؟

179
00:17:22,458 --> 00:17:24,459
‏و دوست نداریم سر میز شام
‏راجب سیاست صحبت کنیم

180
00:17:24,544 --> 00:17:25,585
‏همینطوره

181
00:17:25,670 --> 00:17:27,295
‏صحبت راجب عمل چشم
‏سیاست محسوب نمیشه

182
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
‏اگه چشمای یه سیاستمدار باشه
‏چرا حساب میشه

183
00:17:30,258 --> 00:17:32,592
‏از صحبت راجب بیمارستان هم خوشم نمیاد

184
00:17:33,344 --> 00:17:35,011
‏پتی تونستی اون کرم پوست رو پیدا کنی؟

185
00:17:35,096 --> 00:17:36,763
‏نه خانوم کیهو، از خانوم تایلر تو
‏لوازم آرایش فروشی پرسیدم

186
00:17:36,848 --> 00:17:38,098
‏و تبلیغات رو بهش نشون دادم

187
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
‏نمیخوام مجبور بشم به خاطر
‏یه شیشه کرم دست

188
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
‏این همه راه به منهتن برم

189
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
‏میتونی یه نگاهی به فروشگاه بارتوچی
‏بیندازی ایلیش؟

190
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
‏بله خانوم کیهو

191
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
‏فروشگاه بارتوچی پره
‏از اون کرم دست

192
00:17:46,899 --> 00:17:48,775
‏اون مطمئن نیست خانوم کیهو

193
00:17:48,860 --> 00:17:51,611
‏فقط به خاطر اینکه حرص پتی رو
‏دربیاره میگه فروشگاه بارتوچی

194
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
‏بهتر از وبستر ـه

195
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
‏هر دوتاشون خیلی خوبن

196
00:17:53,990 --> 00:17:57,159
‏و شما خیلی خوش شانسید که اونجا کار میکنید

197
00:17:57,243 --> 00:18:00,120
‏ایلیش، از ظاهرت میتونم بگم
...‏پوست چربی داری

198
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
‏درسته؟ برای رفعش چیکار میکنی؟

199
00:18:05,042 --> 00:18:09,379
‏فقط با صابون میشورمش خانوم کیهو

200
00:18:09,464 --> 00:18:10,922
‏صابون هیچ مشکلی نداره

201
00:18:11,007 --> 00:18:13,133
‏فکر کنم صابون برای پروردگارمون جواب داده

202
00:18:13,217 --> 00:18:15,802
‏خب، از چه مارکی استفاده
‏میکرد خانوم مک‌آدام؟

203
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
‏از انجیل اینارو فهمیدی؟

204
00:18:17,346 --> 00:18:19,347
‏به هر حال پروردگار ما مَرد ـه

205
00:18:19,474 --> 00:18:20,599
‏پوست چرب براش مهم نیست

206
00:18:20,683 --> 00:18:22,601
...‏خانوما، لطفاً دیگه سر میز شام

207
00:18:22,685 --> 00:18:25,187
!‏راجب ‏جنس پوست مسیح صحبت نکنید

208
00:18:25,313 --> 00:18:27,022
‏دخترا کمکت میکنن یه کرم مناسب
،‏پیدا کنی

209
00:18:27,148 --> 00:18:29,316
‏ مگه نه دخترا؟

210
00:19:00,598 --> 00:19:01,723
‏سلام

211
00:19:02,225 --> 00:19:05,060
‏- صبح بخیر
دیشب نرفتی بیرون؟ -

212
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
‏- بیرون، مخالف کلمه وارد شدنه
‏- نه

213
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
‏خوب، من با دوست‌پسرم یه فیلم دیدم

214
00:19:14,070 --> 00:19:16,029
"‏"چه فیلمی دیدی دوروتی؟

215
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
‏"فیلم مرد ساکت رو دیدم، تو
"‏ایرلند فیلمبرداری شده

216
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
"‏"اوه من اهل ایرلندم

217
00:19:21,077 --> 00:19:24,579
‏"میدونم، به خاطر همین فکر کردم
"‏ممکنه این برات جالب باشه

218
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
‏ممنون

219
00:19:45,226 --> 00:19:46,810
‏زیاد طول نمیکشه

220
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
‏هنوزم بیرون گرمه؟

221
00:20:02,243 --> 00:20:03,702
‏از امروز صبح بیرون نرفتم

222
00:20:03,786 --> 00:20:06,955
‏اما میتونم بگم خیلی گرمه

223
00:20:07,623 --> 00:20:10,166
‏خیلی، اینطور به نظر میاد

224
00:20:11,002 --> 00:20:12,294
‏بله گرمه

225
00:20:22,179 --> 00:20:23,346
‏خیلی ممنون

226
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
‏یادت باشه اگه مردم از اینجا
‏خوششون بیاد دوباره هم میان

227
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
‏پس جوری باهاشون رفتار کن
‏انگار دوست جدیدت هستن

228
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
‏- ‏سعی میکنم
،‏- مسئله سعی کردن نیست

229
00:20:34,859 --> 00:20:36,568
‏این کاریه که باید انجام بدی

230
00:20:36,652 --> 00:20:38,132
‏هر روز یه شورت جدید امتحان میکنی؟

231
00:20:39,614 --> 00:20:40,947
‏نه

232
00:20:41,032 --> 00:20:43,491
‏منظورم اینه که امتحان نمیکنم
‏فقط میپوشمشون

233
00:20:44,118 --> 00:20:46,161
‏متوجه حرفم شدی؟

234
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
‏- بله

235
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
‏خوبه

236
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
‏چند تیکه نان تست برام میارید لطفا؟

237
00:20:56,464 --> 00:20:57,672
‏یکم سوسیس هم بذار

238
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
‏میخوان تکه تکه کنن بذارن وسط نان

239
00:21:05,056 --> 00:21:07,349
‏ببخشید، صورت حساب رو میارید لطفا؟

240
00:21:13,481 --> 00:21:15,357
‏امیدوارم وقتی وارد دروازه‌های بهشت میشم

241
00:21:15,483 --> 00:21:17,984
‏اولین صدایی که میشنوم
...صدای تو باشه که

242
00:21:18,069 --> 00:21:20,070
‏با لهجه ایرلندی
‏ازم صورت‌حساب میخواد

243
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
‏دایانا؟

244
00:22:14,709 --> 00:22:17,377
‏اونا هنوز راجب حراجی نایلون
‏چیزی بهت نگفتن ایلیش؟

245
00:22:17,461 --> 00:22:19,295
‏تا حالا دختری که تو بارتوچی
‏کار کنه نداشتیم

246
00:22:20,423 --> 00:22:21,881
‏شاید یکم اطلاعات محرمانه بهمون بده

247
00:22:22,258 --> 00:22:23,800
‏بهم چیزی نگفتن

248
00:22:23,926 --> 00:22:26,094
‏شرط میبندم اگه اطلاعاتی
‏هم داشتی بهمون نمیگفتی

249
00:22:26,220 --> 00:22:27,762
‏اون به رییس‌هاش بیشتر از دوستاش وفاداره

250
00:22:27,888 --> 00:22:30,098
‏- ‏مثل جاسوسای شوروی
‏- اوه خدای بزرگ

251
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
‏ممنون میشم اسم پروردگار
!‏رو وارد این بحث نکنید

252
00:22:35,438 --> 00:22:38,565
‏اون ممکنه هر جایی باشه اما قطعا
‏تو حراجی بارتوچی نیست

253
00:22:38,649 --> 00:22:40,108
‏ببخشید خانوم کیهو

254
00:22:40,234 --> 00:22:42,995
‏خوشحالم بلاخره امروز دیدم
‏یه نامه برات اومده ایلیش

255
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
.‏- واقعا؟ یادم رفت چک کنم
‏- بله

256
00:22:45,114 --> 00:22:47,782
‏بعد از شام هم سرجاش میمونه

257
00:22:47,908 --> 00:22:49,075
‏ببخشید

258
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
‏ایلیش عزیز

259
00:23:04,508 --> 00:23:07,802
‏باورش برام سخته که این نامه
‏رو از آمریکا میخونی

260
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
‏میلیون ها کیلومتر اونور دریا

261
00:23:11,307 --> 00:23:13,850
‏خبر مهمی که بعد از رفتنت اتفاق افتاده

262
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
‏اینه که مامان دیگه از مغازه کلی
‏اعصاب خردکن خرید نمیکنه

263
00:23:16,645 --> 00:23:19,481
‏همونطور که خودت میدونی
‏نون هاش همیشه تازه نبود

264
00:23:19,607 --> 00:23:21,649
‏و برای همه چیز دوبرابر پول میگرفت

265
00:23:21,776 --> 00:23:23,109
‏و خیلی افتضاحه

266
00:23:23,194 --> 00:23:25,487
...‏تا حالا تو روش اینو نگفتم

267
00:23:25,613 --> 00:23:26,821
‏احتیاجی هم نبوده

268
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
‏چون خودش میدونه نون هاش تازه
‏نیست و دوبرابر پول میگیره

269
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
‏البته، هر بعدازظهر راجبت صحبت میکنیم

270
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
‏میخوایم همه چیزو راجب اونجا بدونیم

271
00:23:37,500 --> 00:23:39,209
 ،‏میدونم درگیری

272
00:23:39,627 --> 00:23:45,006
،‏اما اگه نامه هات ‏دویست صفحه هم باشه
‏برای مادرت کافی نیست

273
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
‏مراقب خودت باش. با عشق

274
00:24:08,197 --> 00:24:09,989
‏عادت ماهانه شدی؟

275
00:24:10,825 --> 00:24:12,367
‏پس چی شده؟

276
00:24:16,539 --> 00:24:19,749
‏یکم استراحت کن، برو و
‏تو اتاق کارمندان بشین

277
00:24:28,092 --> 00:24:31,427
‏متاسفم ایلیش تقصیر منه

278
00:24:31,554 --> 00:24:35,014
‏به خودم قبولوندم نیازی به مراقبت نداری

279
00:24:35,099 --> 00:24:37,016
‏فرانکو بارتوچی میگه کارت
‏اینجا خیلی خوب بوده

280
00:24:37,101 --> 00:24:39,894
‏مامان کیهو میگه تو بهترین مستاجری
‏هستی که تا حالا داشته

281
00:24:40,729 --> 00:24:42,438
‏- چیه؟
‏- مامان کیهو؟

282
00:24:42,898 --> 00:24:44,378
‏هیچوقت تو روش نگو

283
00:24:45,734 --> 00:24:49,028
‏یادم رفته بود دور بودن از خونه
‏چه احساس بدی داره

284
00:24:49,947 --> 00:24:54,742
‏من در کلاس های شبانه ثبت نامت کردم
تو رشته دفترداری، در دانشگاه بروکلین

285
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
.‏هفته‌ای سه شبه
و شهریه ترم اولت رو هم پرداخت کردم

286
00:24:59,248 --> 00:25:02,876
‏- چرا؟
‏- چرا؟ نمیگی "ممنون"؟

287
00:25:03,127 --> 00:25:06,671
ببخشید ممنون اما چرا؟

288
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
‏در عجبم چرا شخصی به باهوشی تو

289
00:25:08,591 --> 00:25:10,925
‏نمیتونست یه شغل مناسب در ایرلند پیدا کنه

290
00:25:11,760 --> 00:25:13,636
‏من خیلی وقته اینجام

291
00:25:13,762 --> 00:25:15,763
‏یادم رفته ایرلند چجوریه

292
00:25:16,807 --> 00:25:18,892
‏پس وقتی خواهرت راجب تو برام نوشت

293
00:25:18,976 --> 00:25:21,227
‏گفتم کلیسا سعی میکنه کمکت کنه

294
00:25:22,313 --> 00:25:24,772
‏بگذریم، ما به دخترای ایرلندی
‏در بروکلین نیاز داریم

295
00:25:25,441 --> 00:25:29,277
‏کاشکی میتونستم فکر اینکه دلم میخواد یه دختر
‏ایرلندی تو ایرلند باشم رو از سرم بیرون کنم

296
00:25:29,403 --> 00:25:32,155
‏فقط میتونم بگم میگذره

297
00:25:32,990 --> 00:25:35,700
‏احساس غربت هم مثل بقیه مریضی ها میمونه

298
00:25:35,784 --> 00:25:40,163
‏اول احساس ناراحتی میکنی اما بعدش
‏به یه نفر دیگه منتقل میشه

299
00:25:42,625 --> 00:25:46,753
‏پرونده‌ی تیلور علیه شرکت استاندارد بنزین و گاز
...‏یکی از مهمترین پرونده های ‏شرکتی

300
00:25:46,837 --> 00:25:49,714
 ‏بیست سال اخیر ـه
که در دادگاه عالی آمریکا قضاوت شده

301
00:25:49,798 --> 00:25:53,259
‏این پرونده‌ بیانگر یه کلاهبرداری بزرگ از شعبه‌های اصلی ـه
‏(پرونده‌ای که یه شرکت گاز و بنزین توسط دادگاه عالی
(‏متهم به کلاهبرداری از شعبه‌های اصلی و مادر خود شد

302
00:25:53,344 --> 00:25:57,305
‏شاید این مهمترین اتفاق در قانون گذاری
‏شرکت ها و تشکیلات تابعه باشه

303
00:25:57,640 --> 00:26:01,809
‏خود این اقدامات یکپارچه سودمند
‏عمومی به تنهایی

304
00:26:02,144 --> 00:26:06,606
‏باعث میشه میلیون ها سرمایه گذار
توسط این قانون دستخوش تغییر بشن

305
00:26:10,945 --> 00:26:13,488
‏چیزی از حرفاشو فهمیدی؟

306
00:26:13,614 --> 00:26:15,156
‏منظورم حتی یه کلمه‌ست؟

307
00:26:17,660 --> 00:26:19,244
‏حتی از رو کتاب هم نمیخوند

308
00:26:19,328 --> 00:26:20,453
‏همه اونارو از حفظه

309
00:26:21,622 --> 00:26:24,457
‏خوب، بیا امیدوار باشیم یه
‏ساعت آینده راحت تر باشه

310
00:26:36,887 --> 00:26:40,807
‏یکی از چیزایی که کریسمس تو آمریکا
‏رو خراب میکنه بوقلمون ـه

311
00:26:40,891 --> 00:26:42,642
‏مزه خاک اره میده

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,602
‏پس خانوم مک‌آدام ساندویچ پنیر میخوره

313
00:26:44,687 --> 00:26:46,104
‏و بقیه دو تا بوقلمون

314
00:26:47,356 --> 00:26:48,564
‏خانوما آروم باشید لطفا

315
00:26:50,859 --> 00:26:53,736
‏ایلیش، پدر فلاد درباره برنامه‌های
‏کریسمست بهم گفت

316
00:26:53,862 --> 00:26:56,948
‏نمیخوای که به آدمای بی‌خانمان
‏غذا بدی مگه نه؟

317
00:26:57,032 --> 00:26:59,158
‏اون هر سال ازمون میخواد بریم
‏اما ما همیشه میگیم نه

318
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
‏ایلیش تو یه قدیسی، اونا خیلی بوی بدی میدن

319
00:27:01,495 --> 00:27:04,415
‏شیلا میدونه اونا چه بویی میدن چون
‏میره اونجا شوهر شکار کنه

320
00:27:07,543 --> 00:27:10,920
‏کار خیلی خوبی انجام میدی ایلیش
‏یه سنت قشنگ مسیحی ـه

321
00:27:11,046 --> 00:27:12,880
‏کاشکی آدمای بیشتری مثل تو بودن

322
00:27:15,884 --> 00:27:17,677
‏میتونید وارد بشید

323
00:27:18,721 --> 00:27:20,096
‏منتظر چند نفر هستیم؟

324
00:27:20,222 --> 00:27:22,473
‏پارسال صد نفر بودن، امسال
‏ممکنه بیشتر بشن

325
00:27:22,558 --> 00:27:25,560
‏- همه‌شون ایرلندی هستن؟
‏- همه ایرلندی هستن

326
00:27:26,562 --> 00:27:28,354
‏چرا برنمیگردن خونه؟

327
00:27:29,231 --> 00:27:31,791
‏وقتی اونجا برای دختر جوان
‏باهوشی مثل تو کار نیست

328
00:27:31,859 --> 00:27:34,193
‏برای آدمایی مثل اینا اصلا چیزی نیست

329
00:27:34,278 --> 00:27:37,071
‏بعضی هاشون پنجاه ساله اینجان

330
00:27:37,197 --> 00:27:38,698
‏ارتباطشون با خانواده رو از دست دادن

331
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
‏کریسمس مبارک

332
00:27:40,576 --> 00:27:42,285
‏- کریسمس مبارک
‏- ممنون

333
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
...‏اینا آدمایی هستن که تونل ها

334
00:27:44,872 --> 00:27:47,874
‏ پل ها و اتوبان ها رو ساختن

335
00:27:47,958 --> 00:27:50,460
‏فقط خدا میدونه الان به امید چی زنده هستن

336
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
...‏بهرحال

337
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
‏نمیخوام مزاحم جشن بشم

338
00:28:14,276 --> 00:28:17,445
‏مطمئنم همه‌تون میخواید
‏از خانومایی که این همه

339
00:28:17,571 --> 00:28:20,073
‏زحمت میکشن قدردانی و تشکر کنید

340
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
‏و برای اینکار

341
00:28:21,617 --> 00:28:24,035
‏امروز یه خواننده خوب همراهمون داریم

342
00:28:24,119 --> 00:28:26,120
‏فرانکی

343
00:30:31,413 --> 00:30:34,457
‏دوست داری بیای اتاق جلویی تا
‏یه لیوان نوشیدنی بخوریم؟

344
00:30:34,583 --> 00:30:35,625
‏لیاقتش رو داری

345
00:30:37,711 --> 00:30:39,253
!‏- زنده موندی

346
00:30:39,880 --> 00:30:41,005
...‏آه

347
00:30:41,089 --> 00:30:43,382
!‏اونقدرها هم بد نبود

348
00:30:45,594 --> 00:30:47,637
‏- کریسمس مبارک
‏- سلامتی

349
00:30:52,935 --> 00:30:55,186
‏خانوم مک‌آدام داره ترکمون میکنه

350
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
‏میخواد بره منهتن با خواهرش زندگی کنه

351
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
‏بهترین اتاق این خونه دست اون بود

352
00:30:59,608 --> 00:31:00,900
 ،‏زیرزمین

353
00:31:01,485 --> 00:31:04,320
‏که در ورودی جدا داره

354
00:31:04,446 --> 00:31:06,322
...حالا، فقط میتونم به دخترای خاصی

355
00:31:06,448 --> 00:31:09,951
‏اجازه زندگی تو اونجا رو بدم

356
00:31:10,452 --> 00:31:11,911
‏منظورم ظاهر و قیافه نیست

357
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
‏اگه قرار بود از روی ظاهر دخترا قضاوت کنم
خانم مک‌آدام یه امتیاز ویژه داشت

358
00:31:14,665 --> 00:31:16,958
‏اگه بخوام ببینم به کی برای دادن اون اتاق
‏اعتماد کنم

359
00:31:17,084 --> 00:31:18,960
‏نه نه، تو دختر خوشگلی هستی
‏ایلیش

360
00:31:19,086 --> 00:31:21,128
.‏اما عاقلی

361
00:31:21,672 --> 00:31:24,048
‏پس اتاق میرسه به تو و بس

362
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
‏بقیه دخترا ناراحت نمیشن؟

363
00:31:25,634 --> 00:31:27,593
‏فکر کنم بشن

364
00:31:27,678 --> 00:31:29,637
‏از چی ناراحت نمیشن؟

365
00:31:34,977 --> 00:31:37,853
‏دخترا شما دلورس رو برای مراسم رقص
‏شنبه شب میبرید دیگه، مگه نه؟

366
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
‏مراسم رقص برگزار میشه؟

367
00:31:39,106 --> 00:31:40,648
‏در سالن کلیسا

368
00:31:40,774 --> 00:31:43,651
‏از الکل خبری نیست اما میتونید
‏بدون اون هم خوش بگذرونید

369
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
‏من و پتی این هفته نمیریم

370
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
‏به جاش میخوایم بریم فیلم ببینیم

371
00:31:50,200 --> 00:31:52,660
‏خب، فکر کنم دلورس از فیلم هم خوشش بیاد

372
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
‏خیلی خوشم میاد

373
00:31:54,329 --> 00:31:57,331
‏تو نیویورک فیلمای بیشتری نسبت به کاوان هست
(‏(شهرستانی در ایرلند

374
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
‏باعث تعجبه مگه نه؟

375
00:31:58,667 --> 00:32:00,267
‏فکر کن برعکس بود

376
00:32:04,172 --> 00:32:06,924
‏اگه ناراحت نمیشی نخودی باشی

377
00:32:07,009 --> 00:32:09,176
‏قدمت روی چشم دلورس

378
00:32:09,303 --> 00:32:13,848
‏پش شما دو تا چند روز پیش به طور معجزه آسایی
‏دوست پسر پیدا کردید، مگه نه؟

379
00:32:14,349 --> 00:32:18,019
‏خوب، امیدوارم اینا از اون چندتای
‏آخری بیشتر باهاتون بمونن

380
00:32:18,145 --> 00:32:20,479
‏- تو هم میری ایلیش؟
‏- بله خانوم کیهو

381
00:32:20,564 --> 00:32:23,566
‏پس میتونی دلورس رو هم با خودت ببری
البته

382
00:32:45,672 --> 00:32:48,090
‏خدای من هیچکس اینجا نیست

383
00:32:49,343 --> 00:32:52,637
‏چجوری میتونیم پسر گیر بیاریم
‏وقتی کسی اینجا نیست؟

384
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
‏فکر کنم بیشتر مردم بعد از
‏ساعت 9 بیرون میان

385
00:32:55,223 --> 00:32:57,350
‏مردم؟ یا پسرا؟

386
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
‏بعضی از همون مردم پسرن

387
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
‏دوست دارم یه پسر ملاقات کنم

388
00:33:05,901 --> 00:33:08,861
!‏اونا اومدن دروغگوها

389
00:33:08,945 --> 00:33:11,364
‏چه جنده هایی هستن

390
00:33:12,074 --> 00:33:14,116
‏پیرزن هم همینجوری صداشون میزنه

391
00:33:14,242 --> 00:33:16,410
‏میگه همه‌شون جنده هستن

392
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
‏بلانسبت شما

393
00:33:29,966 --> 00:33:31,676
‏سلام

394
00:33:31,760 --> 00:33:33,427
‏سلام خوشحالم میبینمتون

395
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
‏میفهمم چرا

396
00:33:36,139 --> 00:33:38,307
‏با ما بیا

397
00:33:52,823 --> 00:33:55,199
‏خودشه، اینجوری بهتره

398
00:33:55,283 --> 00:33:58,160
‏حالا شبیه دخترایی که اومدن
‏شیر گاو بدوشن نیستی

399
00:33:58,286 --> 00:34:00,788
‏- ‏اینجوری به نظر میام؟
‏- فقط یکم

400
00:34:01,498 --> 00:34:03,541
‏گاو هاش سالم و تمیزن

401
00:34:03,625 --> 00:34:06,168
‏... 1، 2، 3

402
00:34:06,294 --> 00:34:08,170
...‏1.2.3

403
00:34:10,257 --> 00:34:11,674
‏بد نیست

404
00:34:11,800 --> 00:34:13,634
...‏دو

405
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
‏شاید بعدا بتونیم دوباره برقصیم؟

406
00:34:23,937 --> 00:34:24,979
‏- ببخشید؟
‏

407
00:34:25,105 --> 00:34:27,815
‏- بعدا برقصیم
‏- البته

408
00:34:28,692 --> 00:34:30,776
‏میخوای برقصی؟

409
00:34:42,831 --> 00:34:46,375
‏با اون یارو دوستی؟ همونی که یادت
‏میده چجوری برقصی؟

410
00:34:46,501 --> 00:34:49,336
‏- ‏نه
‏- پس باهام میرقصی؟

411
00:34:49,838 --> 00:34:51,422
‏مطمئن نیستم چیزی بهم یاد داده باشه

412
00:34:51,506 --> 00:34:52,757
،مهم نیست

413
00:34:52,841 --> 00:34:55,009
‏ رازش اینه که جوری به
‏نظر بیاد انگار رقص بلدی

414
00:34:55,969 --> 00:34:58,012
‏کاشکی چند سال پیش یه
‏نفر این حرفو بهم میزد

415
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
‏بیا

416
00:35:34,007 --> 00:35:35,716
‏- کجا زندگی میکنی؟
‏

417
00:35:37,219 --> 00:35:39,428
 ‏- خیابان کلینتون
‏- جدی؟

418
00:35:40,555 --> 00:35:42,556
‏از اونجا میرم سمت خونه

419
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
‏میتونم تا اونجا همراهیت کنم؟

420
00:35:46,394 --> 00:35:49,313
‏میخوام بگم بله و بعدا دلیلیش رو بهت بگم

421
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
‏تا برداشت غلط نکنم؟

422
00:35:51,358 --> 00:35:53,192
‏همینطوره

423
00:35:53,568 --> 00:35:57,696
‏اون دختری که لباس سفید پوشیده
اون گوشه تنها نشسته رو میبینی؟

424
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
‏- تو نمیشناسیش؟
‏- میشناسم

425
00:36:05,956 --> 00:36:08,749
‏تو یه خوابگاه زندگی
‏میکنیم و خیلی تو مخه

426
00:36:08,875 --> 00:36:11,335
‏اگه با تو از اینجا برم مطمئنم درک میکنه

427
00:36:11,419 --> 00:36:14,088
‏- اونجوری نجاتم میدی
گرفتم -

428
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
من ایرلندی نیستم -

429
00:36:38,280 --> 00:36:40,155
‏لهجه‌ت شبیه ایرلندی ها نیست

430
00:36:41,074 --> 00:36:43,075
 ،‏باید اینو روشن کنم

431
00:36:43,159 --> 00:36:45,452
‏هیچ قسمتی ‏از من ایرلندی نیست

432
00:36:45,579 --> 00:36:49,415
‏هیچ کدوم از کس و کارم ایرلندی نیستن

433
00:36:49,499 --> 00:36:52,501
‏من ایتالیایی هستم، خوب
‏والدینم ایتالیایی هستن

434
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
‏پس تو مجلس رقص ایرلندی چیکار میکردی؟

435
00:36:54,754 --> 00:36:56,714
‏ایتالیایی ها خودشون رقص ندارن؟

436
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
‏آره، دلم نمیخواد تو رو ببرم به
‏یکی از اون رقصا

437
00:36:59,259 --> 00:37:01,343
‏تمام شب مثل ایتالیایی ها رفتار میکنن

438
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
‏- ‏منظورت چیه؟
‏- خودت میدونی دیگه

439
00:37:03,930 --> 00:37:05,306
‏نه

440
00:37:06,099 --> 00:37:07,433
دست هاشون

441
00:37:07,517 --> 00:37:08,767
‏- زیاد حرکتش میدن؟

442
00:37:08,852 --> 00:37:12,813
‏اوه خدای من، اگه منم دختر بودم
‏اینجوری احساس میکردم

443
00:37:16,192 --> 00:37:18,193
‏گوش کن، میخوام راستشو بگم

444
00:37:18,320 --> 00:37:21,280
...‏به خاطر این اومدم مراسم رقص ایرلندی

445
00:37:22,699 --> 00:37:25,284
‏چون از دخترای ایرلندی خوشم میاد

446
00:37:25,994 --> 00:37:28,078
‏و من تنها کسی بودم که
‏برای رقصیدن گیرت افتاد؟

447
00:37:28,163 --> 00:37:29,538
...‏اوه نه اینطور نیست

448
00:37:29,664 --> 00:37:32,291
‏اوه، پس با دخترای ایرلندی
‏دیگه‌ای هم رقصیدی؟

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,135
‏اینجا خونه منه

450
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
‏میتونم هفته دیگه بیام دنبالت؟

451
00:37:47,849 --> 00:37:50,017
‏بریم یه چیزی بخوریم؟

452
00:37:51,853 --> 00:37:53,687
‏خیلی خوب میشه

453
00:37:55,148 --> 00:37:56,649
‏شب بخیر

454
00:38:15,543 --> 00:38:17,002
‏بفرمایید

455
00:38:19,214 --> 00:38:21,715
‏وقتی سرکار نمیری چیکار میکنی؟

456
00:38:22,926 --> 00:38:25,260
...‏خوب دانشگاه میرم

457
00:38:25,553 --> 00:38:28,263
‏میدونی دانشگاه بروکلین

458
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
‏دفترداری میخونم

459
00:38:30,183 --> 00:38:32,142
‏میخوای دفتردار بشی؟

460
00:38:32,227 --> 00:38:36,438
‏خوب، میخوام یه روزی حسابدار بشم، اما اول دفتردار

461
00:38:39,067 --> 00:38:41,151
‏سخته؟

462
00:38:41,236 --> 00:38:43,862
‏من زیاد حرف زدم، راجب لوله کشی بهم بگو

463
00:38:43,947 --> 00:38:46,073
خودت راجب لوله کشی میدونی

464
00:38:46,199 --> 00:38:48,075
‏- هیچی نمیدونم

465
00:38:48,702 --> 00:38:52,371
‏میدونی فقط لوله ها چکه
‏میکنن و توالت ها میگیرن

466
00:38:52,455 --> 00:38:54,039
‏تمام چیزی که لازمه بدونی همینه

467
00:38:54,124 --> 00:38:56,083
‏منم هیچی راجب دفترداری نمیدونم

468
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
‏خوب، خیلی کارا برای انجام دادن هست

469
00:39:02,799 --> 00:39:05,926
،‏یه عالمه ریاضی داره
اما زیاد پیچیده نیست

470
00:39:06,052 --> 00:39:08,554
‏سیستم حسابداری مضاعف
‏یکم یادگیریش سخته

471
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
‏قانون‌ های شرکت ها رو هم مطالعه
‏میکنیم و این منو میترسونه

472
00:39:11,933 --> 00:39:13,934
...‏باید درباره شرکت بیمه‌ای که

473
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
‏در ‏سال 1930 ورشکسته شد مطالعه کنیم

474
00:39:16,062 --> 00:39:18,063
‏و تمام مشکلات قانونی که به دنبال داشته

475
00:39:18,148 --> 00:39:20,649
‏خواهرم خیلی خوب گلف بازی میکنه

476
00:39:20,775 --> 00:39:22,359
‏و اگه شنبه‌ی پیش تو
...‏مراسم رقص بود اونوقت

477
00:39:22,444 --> 00:39:24,653
‏فکر نمیکنم حتی نگاهت به من
...‏میافتاد

478
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
‏چون رُز خیلی خوشگله

479
00:39:29,117 --> 00:39:31,702
‏نگرانم چرا چیزی نخوردی

480
00:39:31,786 --> 00:39:32,995
.‏اوه

481
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
‏خیلی مشغول حرف زدن بودم

482
00:39:43,006 --> 00:39:44,840
‏شما دخترا چه مرگتونه؟

483
00:39:44,966 --> 00:39:47,634
‏ما چیزیمون نیست خانوم کیهو

484
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
‏همه‌ی این کارا به خاطر اینه که ایلیش
‏یه مرد جوان پیدا کرده؟

485
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
‏مرد جوان ایلیش؟

486
00:39:51,681 --> 00:39:52,848
‏نمیدونستیم

487
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
‏هیچ حرفی راجبش نزده

488
00:39:54,851 --> 00:39:57,519
‏چرا باید به شما شایعه پراکن های افتضاح بگه؟

489
00:39:59,105 --> 00:40:02,524
‏بگذریم، شنبه شب وقتی
‏اومده بود دنبال ایلیش

490
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
‏دیدمش و یه جنتلمن واقعی بود

491
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
‏چیزایی که راجبش فهمیدید رو
‏بهمون میگید خانوم کیهو؟

492
00:40:06,321 --> 00:40:07,654
‏میدونیم خیلی خوشتیپه

493
00:40:07,781 --> 00:40:09,990
‏از کفش هاش خوشم نیومد

494
00:40:10,325 --> 00:40:12,284
‏کفش هاش چه مشکلی داشت؟

495
00:40:12,368 --> 00:40:14,369
‏رنگش مسخره بود

496
00:40:14,829 --> 00:40:16,080
‏همینقدر بهتون بگم

497
00:40:16,164 --> 00:40:17,664
...‏میخوام از پدر فلاد درخواست کنم

498
00:40:17,791 --> 00:40:20,459
‏راجب خطرات گیجی موعظه کنه

499
00:40:20,543 --> 00:40:23,629
‏الان میفهمم که گیجی
‏یکی از هشت گناه کبیره‌ست

500
00:40:23,713 --> 00:40:28,383
‏دختر گیج به همون اندازه یه
‏پسر تنبل، شیطانی و بده

501
00:40:28,510 --> 00:40:30,719
‏و سر و صدایی که درمیاره خیلی بدتره

502
00:40:30,845 --> 00:40:32,513
‏حالا تمومش کنید

503
00:40:56,162 --> 00:40:58,413
‏فقط میخوام تا خونه همراهیت کنم

504
00:40:58,540 --> 00:41:00,707
‏نه غذا، نه نوشیدنی، نه هیچی

505
00:41:00,834 --> 00:41:03,544
‏میدونم باید درس بخونی و بعدم بخوابی

506
00:41:03,670 --> 00:41:06,380
‏فقط تا خونه میرسونمت و شب بخیر میگم

507
00:41:06,506 --> 00:41:10,884
‏در غیر این صورت خیلی منتظر شدم

508
00:41:17,559 --> 00:41:20,602
‏میخوام یه چیزی ازت بپرسم و
...‏تو پیش خودت میگی

509
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
"‏"اوه خیلی زوده، به اندازه کافی نمیشناسمت

510
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
‏... فقط چند
"‏‏دفعه با هم رفتیم بیرون

511
00:41:25,191 --> 00:41:26,483
...‏چیز بدی نیست

512
00:41:26,568 --> 00:41:28,110
...‏فقط بیشتر پسرا

513
00:41:28,236 --> 00:41:29,611
...‏خواهش میکنم بپرس

514
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
‏داری منو میترسونی

515
00:41:33,241 --> 00:41:37,411
‏البته، یه بار برای شام میای خونه‌ی
‏ما تا خانواده‌م رو ببینی؟

516
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
‏همین؟

517
00:41:41,082 --> 00:41:42,249
‏از خدامه

518
00:41:45,253 --> 00:41:46,420
‏از غذای ایتالیایی خوشت میاد؟

519
00:41:46,754 --> 00:41:48,547
‏نمیدونم تا حالا نخوردم

520
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
‏بهترین غذا تو دنیاست

521
00:41:50,341 --> 00:41:52,342
‏خوب، پس چرا خوشم نیاد؟

522
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
‏حالت خیلی خوبه مگه نه؟

523
00:41:56,097 --> 00:41:57,973
‏آره چطور مگه؟

524
00:41:58,099 --> 00:42:01,810
‏همینجوری که هستی ازت خوشم
‏میاد، نمیتونم توصیفش کنم

525
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
‏وقتی با همه چیز راحت کنار میای

526
00:42:07,775 --> 00:42:10,360
‏- مطیعم
آره مطیع -

527
00:42:11,446 --> 00:42:14,239
...‏پس تا وقتی مطیعی

528
00:42:14,324 --> 00:42:17,618
‏این هفته وقتی کلاس نداری میتونیم
‏بریم یه فیلم ببینیم؟

529
00:42:20,622 --> 00:42:22,497
‏برای دو تا فیلم بلیط رزرو میکنم

530
00:42:22,624 --> 00:42:24,791
‏- واقعا؟
‏- بله

531
00:42:25,126 --> 00:42:28,503
،‏تا وقتی اولین قرارمون ‏سر فیلم اول خراب شد
یه فرصت دیگه داشته باشیم

532
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
بزرگراه ایستگاه بعدی

533
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
‏بزرگراه ایستگاه بعدی

534
00:42:41,851 --> 00:42:43,143
‏قطعا احساسش میکنم

535
00:42:43,228 --> 00:42:45,437
‏اما تازه یه ساله اومدم، هنوز نمیتونم قضاوت کنم

536
00:42:45,521 --> 00:42:46,688
،‏خوب تبریک میگم

537
00:42:46,814 --> 00:42:48,398
‏ اولین زمستان نیویورکی
‏رو پشت سر گذاشتی

538
00:42:48,483 --> 00:42:49,691
‏خیلی هم سرد نبود

539
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
‏واقعا؟ ایرلند سردتره؟

540
00:42:51,319 --> 00:42:52,694
‏اوه نه، اینجا سردتره

541
00:42:53,905 --> 00:42:54,947
...‏اینجا ما با این مقیاس سردی

542
00:42:55,031 --> 00:42:56,448
‏زمستان رو مشخص میکنیم

543
00:42:56,532 --> 00:42:58,784
...‏اما شما همه جا سیستم گرمایشی ‏دارید

544
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
‏فقط بیرون سردتون میشه

545
00:43:00,495 --> 00:43:02,329
‏فکر کنم درست میگی

546
00:43:03,331 --> 00:43:05,832
‏- ممنون برای کمکت
‏- روز خوبی داشته باشید

547
00:43:09,420 --> 00:43:10,879
‏ایلیش

548
00:43:11,005 --> 00:43:13,882
!‏ انگار یه آدم دیگه شدی
‏چجوری اینکارو کردی؟

549
00:43:14,008 --> 00:43:17,219
شاید بتونم چند تا از نصیحت‌هات رو
به دخترای بیچاره دیگه برسونم

550
00:43:17,345 --> 00:43:19,721
با یه پسر ایتالیایی آشنا شدم

551
00:43:19,847 --> 00:43:22,099
اوه ترجیح میدم این نصیحت رو منتقل نکنم

552
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
ترجیح میدم دلتنگ و دلشکسته باقی بمونن

553
00:43:25,270 --> 00:43:26,910
...‏تمام مدت راجب بیسبال

554
00:43:27,021 --> 00:43:28,522
‏- یا مادرش صبحت میکنه؟
‏- نه

555
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
‏پس نگهش دار

556
00:43:30,358 --> 00:43:32,438
‏دیگه مثل اون تو نیویورک نیست

557
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
،صبر کن

558
00:43:38,616 --> 00:43:41,368
‏ الان کارت راحته چون هنوز سس نزدیم

559
00:43:41,452 --> 00:43:44,496
‏آره. باید یادت باشه سس همه جا
،‏میپاشه

560
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
‏پس آروم پیش برو

561
00:43:46,791 --> 00:43:49,334
"‏هر دفعه که مشکلی ببینم میگم "خرابکاری

562
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
‏- فکر خوبیه؟
‏- میتونم شروع کنم؟

563
00:43:52,046 --> 00:43:53,463
‏- آره
‏- برو

564
00:44:07,812 --> 00:44:10,063
!‏خرابکاری

565
00:44:10,440 --> 00:44:13,650
...‏تو مادر و پدر و دیوارها رو خراب کردی

566
00:44:14,319 --> 00:44:15,652
‏دوباره انجامش بده

567
00:44:17,447 --> 00:44:18,739
...‏رُز عزیز

568
00:44:18,823 --> 00:44:22,909
‏فکر کنم مهمترین خبر اینه که
‏من دوست پسر دارم

569
00:44:23,411 --> 00:44:27,080
‏میدونم به اندازه کارم تو بارتوچی
و کلاس های شبانه مهم نیست

570
00:44:27,165 --> 00:44:29,249
‏اما میخوام همه اتفاقاتی که
‏برام میفته رو بهت بگم

571
00:44:29,500 --> 00:44:32,294
‏لطفا به مامان نگو، میدونی که چجوریه

572
00:44:33,963 --> 00:44:36,173
...اون نجیب و مهربونه

573
00:44:36,257 --> 00:44:38,467
‏یه کار داره و خیلی سختکوشه

574
00:44:38,593 --> 00:44:40,218
‏هر چهارشنبه میریم سینما

575
00:44:40,303 --> 00:44:43,347
‏و هر شنبه منو به مراسم رقص پدر فلاد میبره

576
00:44:45,350 --> 00:44:48,352
‏هر روز به تو و مادر فکر میکنم

577
00:44:48,436 --> 00:44:51,897
‏اما تونی باعث شد فکر کنم اینجا یه زندگی دارم

578
00:44:51,981 --> 00:44:54,441
‏قبل از دیدن اون نداشتم

579
00:44:54,817 --> 00:44:55,984
،جسمم اینجا بود

580
00:44:56,110 --> 00:45:00,030
‏اما ذهنم پیش
‏شما در ایرلند بود

581
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
‏الان ذهنم هر دو طرفه

582
00:45:02,533 --> 00:45:04,493
‏چیز خوبیه مگه نه؟

583
00:45:18,132 --> 00:45:20,258
‏اوه بهتره راجب فرانکی بهت هشدار بدم

584
00:45:20,343 --> 00:45:22,844
‏- کوچیک‌ترین بچه‌ست؟
‏- آره، اما مثل هجده ساله ها حرف میزنه

585
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
‏باهوش و مهربونه اما مدام حرف میزنه

586
00:45:25,556 --> 00:45:28,266
‏ممکنه یه سری چیزا هم بهت بگه

587
00:45:28,351 --> 00:45:29,726
‏- چه جور چیزایی؟
‏- نمیدونیم

588
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
‏میتونه هر چیزی باشه

589
00:45:31,521 --> 00:45:35,065
‏قسم میخورم سعی کردم با پول بخرمش
‏تا بره بیرون با دوستاش بازی کنه

590
00:45:35,149 --> 00:45:36,900
‏و بابام تهدیدش کرد

591
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
‏اما فکر کنم همونقدر که مشتاق
‏دردسر درست کردنه

592
00:45:39,862 --> 00:45:42,322
‏همونقدر هم مشتاق کتک خوردنه

593
00:45:42,407 --> 00:45:44,324
‏اینجا خونه‌ی ماست

594
00:45:44,826 --> 00:45:46,201
‏آماده‌ای؟

595
00:46:02,009 --> 00:46:03,969
‏از کجا یاد گرفتی اینجوری اسپاگتی بخوری؟

596
00:46:05,847 --> 00:46:09,683
‏- ‏آموزش میدیدم
 ‏- آموزش؟ کلاس میرفتی؟

597
00:46:09,767 --> 00:46:12,477
‏میتونی اینکارو بکنی؟
شاید بتونم بهت آموزش بدم

598
00:46:12,562 --> 00:46:14,980
‏نه نه، دیانا که با من تو خوابگاه زندگی میکنه

599
00:46:15,064 --> 00:46:16,523
...‏برام اسپاگتی درست کرد

600
00:46:16,607 --> 00:46:19,568
‏و مجبورم ‏کرد بدون خرابکاری بخورمش

601
00:46:19,694 --> 00:46:22,696
‏شما تو ایرلند چی میخورید؟
‏فقط تاس کباب ایرلندی؟

602
00:46:22,905 --> 00:46:24,156
...‏فقط اون نه

603
00:46:24,240 --> 00:46:27,451
‏اولا باید بگم ما از ایرلندی ها خوشمون نمیاد

604
00:46:27,535 --> 00:46:28,952
...‏- ‏هی، هی
‏- فرانکی

605
00:46:29,036 --> 00:46:32,289
.‏چیه؟ خوشمون نمیاد دیگه
!‏این حقیقت رو همه میدونن

606
00:46:32,373 --> 00:46:33,874
چرا فرانکی؟

607
00:46:33,958 --> 00:46:37,669
‏چون یه باند گنگستری ایرلندی موریزیو رو کتک زدن
و باعث شدن چند جاش بخیه بخوره

608
00:46:37,753 --> 00:46:41,465
‏و به خاطر اینکه بیشتر پلیسای
‏اینجا ایرلندی هستن و هیچکس کاری نکرد

609
00:46:41,549 --> 00:46:43,675
‏هر داستانی دو جنبه داره

610
00:46:43,759 --> 00:46:45,927
‏شاید یه حرفی زدم که نباید میزدم

611
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
‏میدونی درست یادم نمیاد

612
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
‏نه، چون کتکت زدن

613
00:46:49,056 --> 00:46:51,850
‏به هر حال احتمالا همه‌شون ایرلندی نبودن

614
00:46:51,934 --> 00:46:53,534
‏نه، فقط موهای قرمز و لنگای دراز داشتن

615
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
!‏بلند شو

616
00:46:55,146 --> 00:46:57,022
‏مارو ببخشید

617
00:46:58,816 --> 00:47:01,526
...‏در دفاعش باید بگم اون تنها کسی از ماست

618
00:47:01,611 --> 00:47:03,612
‏که قراره بره دانشگاه

619
00:47:03,738 --> 00:47:05,405
‏اگه دهنش رو ببنده

620
00:47:05,990 --> 00:47:08,658
‏تونی بهم گفت دانشگاه میری

621
00:47:08,743 --> 00:47:11,495
‏کلاس های شبانه میرم، میخوام دفتردار بشم

622
00:47:11,579 --> 00:47:15,248
‏از کار کردن تو فروشگاه راضی‌ام
‏اما نمیخوام برای همیشه اونجا بمونم

623
00:47:17,585 --> 00:47:19,252
...متاسفم ایلیش، من یه احمقم

624
00:47:20,796 --> 00:47:22,005
‏ یه احمق بی‌ادبم

625
00:47:28,638 --> 00:47:32,474
‏تونی بهت قول نداده وقتی فصل شروع
‏شد ببرتت ایبتز فیلد؟
(‏(استادیوم تیم بروکلین داجرز در شهر نیویورک

626
00:47:33,935 --> 00:47:35,435
‏از بیسبال خوشت میاد؟

627
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
‏تا حالا به تیم داجرز اشاره نکرده؟

628
00:47:39,106 --> 00:47:40,106
‏حتی یه بار؟

629
00:47:40,191 --> 00:47:41,525
‏تونی چه مرگته؟

630
00:47:41,609 --> 00:47:43,860
‏میدونید چرا؟ از این کارا زیاد کردن

631
00:47:43,945 --> 00:47:48,532
‏اگه تابستون میخوای ببینیش باید
‏بری زمین ایبتز فیلد

632
00:47:48,616 --> 00:47:50,200
‏اینقدر برات مهمه؟

633
00:47:50,284 --> 00:47:53,995
‏بذار اینجوری برات توضیح بدم
...اگه بچه‌هامون از تیم یانکی یا جاینتز حمایت کنن

634
00:47:54,121 --> 00:47:56,206
‏- قلبم میشکنه
‏- منم همینطور

635
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
،‏اون نمیخنده تونی
‏فکر کنم خیلی دیر شده

636
00:48:02,964 --> 00:48:04,756
‏اون طرفدار یانکی‌هاست

637
00:48:04,840 --> 00:48:07,676
‏راجب چی صحبت میکنی؟ چه مرگته؟

638
00:48:08,719 --> 00:48:10,637
‏اون طرفدار یانکی‌هاست

639
00:48:32,159 --> 00:48:33,702
‏دوست دارم

640
00:48:37,081 --> 00:48:38,415
...‏من

641
00:48:40,585 --> 00:48:44,004
‏به خاطر شب
‏ممنون، خیلی خوب بود

642
00:49:07,028 --> 00:49:08,903
!‏ببخشید

643
00:49:10,698 --> 00:49:12,365
‏کارم تموم شده

644
00:49:20,124 --> 00:49:22,125
‏شیلا، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

645
00:49:24,086 --> 00:49:25,253
‏تو ‏چرا ازدواج نکردی؟

646
00:49:29,425 --> 00:49:32,260
‏چون شوهرم با یکی دیگه آشنا شد
  ‏و منو ترک کرد

647
00:49:32,720 --> 00:49:34,971
‏متأسفم

648
00:49:37,058 --> 00:49:39,893
‏و... قصد ازدواج مجدد نداری؟

649
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
‏- ‏کسی ازت خاستگاری کرده؟
‏- نه

650
00:49:43,564 --> 00:49:44,564
‏نه دقیقاً

651
00:49:45,316 --> 00:49:47,108
‏منظورتو نمی‌خوام بدونم

652
00:49:48,319 --> 00:49:49,569
‏باید دوباره ازدواج کنم؟

653
00:49:49,654 --> 00:49:51,154
...‏نه پس. میخوام تا ابد

654
00:49:51,238 --> 00:49:54,240
 ‏پشت در دستشویی
!‏‏خوابگاه منتظر بمونم

655
00:49:54,408 --> 00:49:56,159
‏معلومه که میخوام

656
00:49:56,243 --> 00:49:59,120
‏برای همینه هر هفته
‏به اون مراسم رقص مسخره میرم

657
00:49:59,288 --> 00:50:01,831
‏میخوام پشت در دستشویی
.خونه‌ی خودم منتظر بمونم

658
00:50:02,500 --> 00:50:06,127
‏با یه مرد بد اخلاق
‏که موهای گوشش در اومده

659
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
‏و تو دستشویی روزنامه میخونه

660
00:50:09,757 --> 00:50:12,759
‏و اون موقع هم آرزو می‌کردم کاش برمیگشتم به الان
.‏که دارم باهات صحبت میکنم

661
00:50:54,343 --> 00:50:55,802
 ،‏ایلیش

662
00:50:56,804 --> 00:50:58,138
!‏معذرت میخوام

663
00:50:58,472 --> 00:50:59,723
.‏فکر کردم دیگه نمیای

664
00:50:59,807 --> 00:51:01,975
.‏میدونستم اینجوری فکر میکنی

665
00:51:02,059 --> 00:51:04,728
.‏برای همین بود که میخواستم برسم
.‏هر طور شده

666
00:51:04,812 --> 00:51:06,612
...‏باید یه چیزی رو بهت بگم

667
00:51:06,647 --> 00:51:09,899
‏میشه تا وقتی میریم خوابگاه خانم کیهو
‏در مورد یه چیز دیگه ای صحبت کنیم؟

668
00:51:09,984 --> 00:51:11,651
 ...‏- این
‏- لطفاً؟

669
00:51:14,321 --> 00:51:15,697
 ،‏خب

670
00:51:16,866 --> 00:51:20,785
‏ده دقیقه قبل از اینکه بخوام بیام دیدنت
...‏تا قوزک پا تو فاضلابی که

671
00:51:20,870 --> 00:51:23,121
‏...از سقف اون پیرزن
.‏‏چکه میکرد ایستاده بودم

672
00:51:23,205 --> 00:51:24,497
 ،‏آره

673
00:51:24,582 --> 00:51:27,083
‏حتی اگه میخواستی من رو
...‏‏ برای یه قهوه دعوت کنی

674
00:51:27,168 --> 00:51:29,210
‏بخاطر خودت قبول نمیکردم

675
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
‏خب چطور تو ده دقیقه درستش کردی؟

676
00:51:31,338 --> 00:51:33,798
.‏درستش نکردم
...کل ده دقیقه رو داشتم به پیرزن توضیح میدادم

677
00:51:33,883 --> 00:51:37,594
.‏که ‏باید یه جایی برم و برمیگردم
‏نمیخواست بهم اجازه بده برم

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
‏یعنی فاضلاب هنوز از سقف چکه میکنه؟

679
00:51:41,932 --> 00:51:45,685
‏خب چه فرقی داره 15 سانتی‌متر
فاضلاب باشه یا 30 سانتیمتر؟

680
00:51:47,188 --> 00:51:49,272
.‏بذار حرفمو بزنم

681
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
‏فکر نکنم از نظر تو مشکلی داشته باشه

682
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
‏باشه

683
00:51:56,739 --> 00:52:00,200
،‏یادته بعد از اینکه خونه‌ی شما شام خوردیم

684
00:52:00,284 --> 00:52:02,368
‏بهم گفتی که دوستم داری؟

685
00:52:04,455 --> 00:52:06,873
‏واقعاً نمیدونستم چی بگم

686
00:52:08,626 --> 00:52:10,794
‏ولی الان میدونم چی باید بگم

687
00:52:12,713 --> 00:52:16,591
‏در موردت فکر کردم. و ازت خوشم میاد

688
00:52:18,219 --> 00:52:20,053
‏و دوست دارم باهات باشم

689
00:52:21,722 --> 00:52:23,097
...‏و

690
00:52:24,975 --> 00:52:27,936
‏شاید من هم همین احساس رو به تو داشته باشم

691
00:52:29,897 --> 00:52:32,232
..."‏پس دفعه بعد که بهم گفتی "دوستت دارم

692
00:52:32,900 --> 00:52:34,984
...‏اگه دفعه بعدی وجود داشت

693
00:52:36,612 --> 00:52:38,655
.‏میگم: منم دوستت دارم

694
00:52:42,117 --> 00:52:43,743
‏مطمئنی؟
‏

695
00:52:44,495 --> 00:52:45,620
.‏آره

696
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
!‏گندش بزنن

697
00:52:49,917 --> 00:52:52,001
...‏عذر میخوام، ولی

698
00:52:52,086 --> 00:52:54,671
‏فکر میکردم صحبتمون در مورد چیز دیگه ای باشه

699
00:52:56,257 --> 00:52:57,799
‏حالا میتونم برم خونه؟

700
00:52:57,925 --> 00:52:59,050
‏دوستم داری؟
‏

701
00:52:59,134 --> 00:53:01,678
‏آره. ‏ولی چیز دیگه ای ازم نخواه

702
00:53:01,762 --> 00:53:03,930
.‏و نگو که بچه هامون باید طرفدار تیم داجرز باشن

703
00:53:04,014 --> 00:53:06,266
 ‏که ‏چی؟ پس میخوای بچه هات
‏‏طرفدار یانکی ها باشن؟

704
00:53:06,350 --> 00:53:09,978
.‏- تونی، اذیت نکن
.‏- باشه. ببخشید

705
00:53:12,356 --> 00:53:16,484
،‏ایلیش عزیز
‏خیلی ممنون بابت لباس‌ها

706
00:53:16,610 --> 00:53:20,613
‏کاغذ کادوی بارتوچی خیلی خوشگلشون کرده

707
00:53:21,365 --> 00:53:25,285
.‏انگار همه چیز اینجا خیلی جالب و نو شده

708
00:53:26,203 --> 00:53:29,539
‏بی صبرانه منتطرم تا یه روز همه چیز رو نشونم بدی

709
00:53:33,127 --> 00:53:34,711
...‏اوه، ایلیش

710
00:53:35,379 --> 00:53:38,631
.‏ اینو بدون همیشه پیش توام
.‏‏حتی وقتی نیستم

711
00:54:00,404 --> 00:54:01,821
...‏خب

712
00:54:04,658 --> 00:54:07,327
.‏تو فوق‌العاده ای. همین رو میتونم بگم

713
00:54:07,828 --> 00:54:10,997
.‏و برای من انگار فقط اون امتحانات رو قبول نشدی

714
00:54:11,874 --> 00:54:13,917
.‏خیلی خوب شدی

715
00:54:14,001 --> 00:54:17,211
.‏یادم نمیاد آخرین بار کی با یه خبر خوب اومد اینجا

716
00:54:17,338 --> 00:54:18,880
.‏یکم پول پس‌انداز کردم

717
00:54:19,006 --> 00:54:22,175
‏میتونم باهاش شهریه سال بعد رو بدم
.‏و تا سال آخر پولتون رو پس بدم

718
00:54:22,384 --> 00:54:23,885
.‏یکی از مراجعینم حساب کرد

719
00:54:24,178 --> 00:54:27,430
‏میخواست یه کاری برای بشریت بکنه
.‏و بهت نمیگم چرا

720
00:54:27,556 --> 00:54:30,725
،‏هنوز مشکلش حل نشده
.‏پس میتونه برای سال بعدت هم پول بده

721
00:54:30,851 --> 00:54:32,310
.‏دوست داشتم بدونم چه مشکلی داره

722
00:54:32,394 --> 00:54:34,771
،‏آره، مطمئنم میفهمی
.‏ولی نه از دهن من

723
00:54:36,690 --> 00:54:39,651
‏کارنامه قبولی و یه دوست‌پسر، ایلیش

724
00:54:39,735 --> 00:54:42,987
‏تو دیگه اون دختر بیچاره نیستی
.‏که زمستون گذشته میخواست برگرده خونه

725
00:54:43,072 --> 00:54:45,198
.‏انگار چندین سال پیش بود

726
00:54:45,532 --> 00:54:49,410
...‏حالا، فکر میکنم اولین باره که

727
00:54:49,536 --> 00:54:54,374
‏یکی از دختر هام ‏اینجا زندگی میکنه و
امتحاناتشو پاس کرده

728
00:54:57,962 --> 00:55:00,213
‏به تونی نگفتی، ایلیش؟ -
.‏چرا -

729
00:55:00,297 --> 00:55:01,817
‏پس میخواد برای جشن گرفتن ببرتت بیرون؟

730
00:55:01,882 --> 00:55:04,175
.‏آخر هفته میریم به جزیره‌ی کانی

731
00:55:04,259 --> 00:55:06,260
 .‏- او پسر
منظورت چیه؟ -

732
00:55:06,387 --> 00:55:07,720
‏لباس شنا داری؟

733
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
...‏- میخواستم برم بگیرم
‏- عینک داری؟

734
00:55:10,432 --> 00:55:12,100
‏- نه
.‏عینک لازمت میشه

735
00:55:12,226 --> 00:55:13,935
.‏امسال تو ساحل متوجه شدم که نداری

736
00:55:14,061 --> 00:55:15,561
.‏مردم پشت سرت حرف میزنن

737
00:55:15,729 --> 00:55:17,939
‏و دقیقاً چی میگن، شیلا؟

738
00:55:18,482 --> 00:55:20,274
... ‏مسأله همینه خانم کیهو

739
00:55:20,401 --> 00:55:23,069
.‏هیچوقت نمیفهمی، چون رودررو بهت نمیکن

740
00:55:24,780 --> 00:55:28,116
...‏خدای من! ‏دایانا راست میگه ایلیش

741
00:55:28,242 --> 00:55:30,576
.‏باید در مورد لباست خوب فکر کنی

742
00:55:30,661 --> 00:55:34,247
.‏بیشترین وقتیه که تونی تو رو می‌بینه
.‏نباید فراریش بدی

743
00:55:38,919 --> 00:55:40,253
.‏باید موهای اون پایین رو بزنی

744
00:55:40,337 --> 00:55:42,057
.‏یه تیغ بهت میدم که کارت رو راه بندازه
‏

745
00:55:47,469 --> 00:55:48,928
.‏تا حالا خیلی خوبی

746
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
‏و بیشتر مردای ایتالیایی اندام پر رو دوست دارن

747
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
‏ولی تابستون مراقب خودت باش

748
00:55:55,936 --> 00:55:58,456
.‏لباس مشکی برای پوست سفیدت خیلی پر رنگه
.‏بذار با لباس سبز ببینمت

749
00:56:38,896 --> 00:56:42,023
‏چرا بهم نگفتی که باید لباس شنامو
‏زیر لباسام بپوشم؟

750
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
.‏فکر کردم خودت میدونی

751
00:56:46,403 --> 00:56:48,404
‏باشه. من آماده‌م

752
00:56:56,580 --> 00:56:58,539
!‏- تونی
‏- چیه؟

753
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
.‏بیا

754
00:57:02,044 --> 00:57:05,046
.‏رُز عزیز، ممنون برای نامه‌ت

755
00:57:05,172 --> 00:57:07,590
.‏برای تورنومنت گلفت خیلی خوشحال شدم

756
00:57:07,674 --> 00:57:09,926
.‏باید خیلی بهت خوش گذشته باشه

757
00:57:10,511 --> 00:57:14,055
‏هنوز هم دلتنگ تو و مامان میشم

758
00:57:14,181 --> 00:57:17,934
،‏و هر روز بهتون فکر میکنم
‏ولی به نظرم از وقتی که اومدم آمریکا

759
00:57:18,018 --> 00:57:19,727
‏اولین باره که ‏از ته دل خوشحالم

760
00:57:20,687 --> 00:57:22,730
‏با تونی خیلی کارا میکنیم

761
00:57:22,856 --> 00:57:25,483
‏آخر هفته من رو برد بازی بروکلین داجرز رو ببینم

762
00:57:25,567 --> 00:57:27,944
‏تیم بیسبالی که دوست داره

763
00:57:28,028 --> 00:57:30,196
‏تیمش باخت و خیلی ناراحت شد

764
00:57:30,280 --> 00:57:33,282
‏ولی من هم برای کار دفتری شروع کردم به گشتن

765
00:57:33,367 --> 00:57:37,286
‏این هفته یه مصاحبه داشتم
‏در یک کارخانه ریسندگی اینجا در بروکلین

766
00:57:37,371 --> 00:57:38,621
‏رُز؟

767
00:57:38,705 --> 00:57:41,958
‏کی فکرشو میکرد دو تا حسابدار
تو خونواده داشته باشیم؟

768
00:57:42,042 --> 00:57:43,084
‏رُز؟

769
00:57:46,713 --> 00:57:49,924
‏به زودی میتونم بیام خونه و
‏تو و مامان رو ببینم

770
00:57:53,303 --> 00:57:54,720
!‏رُز

771
00:57:58,433 --> 00:57:59,475
‏رُز؟

772
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
!خدای من

773
00:58:03,438 --> 00:58:06,232
‏رُز؟

774
00:58:23,834 --> 00:58:25,251
.‏یه لحظه

775
00:58:46,440 --> 00:58:48,107
 .‏ناگهانی بود

776
00:58:49,860 --> 00:58:53,112
‏فکر کنم مریض بود و خودش هم میدونست

777
00:58:53,322 --> 00:58:55,531
‏ولی به کسی نگفته بود

778
00:59:00,495 --> 00:59:02,997
‏- چی شد؟
‏- چی میشه؟

779
00:59:05,209 --> 00:59:07,793
‏- ‏کی تدفینش میکنن؟
‏- فردا

780
00:59:10,214 --> 00:59:12,632
.‏- بدون من
.‏- بدون تو

781
00:59:13,717 --> 00:59:15,843
‏تو خیلی دوری، ایلیش

782
00:59:20,807 --> 00:59:22,892
‏آخه چرا اومدم اینجا؟

783
00:59:23,644 --> 00:59:25,728
.‏رُز میخواست زندگی بهتری داشته باشی

784
00:59:26,021 --> 00:59:27,480
‏خیلی برات خوشحال بود

785
00:59:27,648 --> 00:59:29,815
‏ولی من دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

786
00:59:33,695 --> 00:59:35,613
‏همینه، مگه نه پدر؟

787
00:59:35,697 --> 00:59:37,823
‏دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

788
00:59:38,242 --> 00:59:40,660
‏خودتم هم میدونی که به نظر من می‌بینیش

789
00:59:41,203 --> 00:59:44,330
‏و اون تا آخر عمرت هر روز مراقبت خواهد بود

790
01:00:12,442 --> 01:00:14,443
‏سلام. مامان؟

791
01:00:19,449 --> 01:00:20,700
‏صدات نمیاد

792
01:00:23,036 --> 01:00:25,204
‏بلاخره بارون بند اومد

793
01:00:27,291 --> 01:00:30,543
.‏و کل باشگاه گلفشون اومدن
‏همه‌شون

794
01:00:31,378 --> 01:00:33,713
‏خونه‌مون پر شده بود

795
01:00:36,800 --> 01:00:38,384
‏هنوز اونجایی؟

796
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
‏بله

797
01:00:43,598 --> 01:00:45,891
‏مردم خیلی دوستش داشتن، ایلیش

798
01:00:46,893 --> 01:00:49,729
‏دوستای اداره‌ش، همسایه‌ها، همه

799
01:00:52,566 --> 01:00:54,734
‏هیچکسی نمیدونست چی بهم بگه

800
01:00:58,238 --> 01:01:00,614
‏وقتی بابات فوت کرد، گفتم دیگه نمیتونم
‏برای کسی عزاداری کنم

801
01:01:00,741 --> 01:01:03,181
‏چون شما دوتا رو داشتم

802
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
...‏بعد وقتی رفتی آمریکا

803
01:01:05,954 --> 01:01:09,290
‏ همین حرفو باز به خودم گفتم
‏‏چون اون اینجا با من بود

804
01:01:09,666 --> 01:01:12,626
،‏ولی همه رفتن، ایلیش
‏دیگه کسی رو ندارم

805
01:01:33,607 --> 01:01:35,524
‏نمیتونم تحملش کنم، تونی

806
01:01:40,614 --> 01:01:45,451
‏فکر کنم میخوای بری خونه

807
01:01:48,997 --> 01:01:51,957
‏اگه برم خونه، تو چیکار میکنی؟

808
01:01:52,125 --> 01:01:55,961
‏نگرانت میشم، هر روز خدا

809
01:01:56,463 --> 01:01:58,964
‏نگران اینکه برنگردم؟

810
01:01:59,383 --> 01:02:00,800
.‏آره

811
01:02:01,385 --> 01:02:03,010
.‏بلاخره خونه‌ته

812
01:02:08,975 --> 01:02:10,976
‏فکر نکنم دیگه خونه‌ای داشته باشم

813
01:02:17,150 --> 01:02:19,652
‏فردا نمیری سر کار، مگه نه؟
‏

814
01:02:20,404 --> 01:02:23,364
‏بعد از مراسم عشاء ربانی
میتونم یه جایی ببرمت؟
‏

815
01:02:36,336 --> 01:02:37,753
.‏اینجاست

816
01:02:39,256 --> 01:02:42,216
.‏اگه بتونیم میشه اینجا پنج تا خونه ساخت

817
01:02:42,342 --> 01:02:44,927
...‏و بابا و مامان میتونن یکی داشته باشن

818
01:02:45,011 --> 01:02:48,097
‏چون مامان همیشه یه خونه با حیاط پشتی میخواست

819
01:02:48,181 --> 01:02:49,932
...‏سه تاشو میفروشیم

820
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
...‏و اون یکی

821
01:02:52,769 --> 01:02:55,104
،‏برادرم گفت میخوایش یا نه

822
01:02:55,188 --> 01:02:57,148
‏و منم گفتم میخوامش

823
01:02:57,232 --> 01:03:02,278
‏پس چیزی که میخوام بگم اینه که
‏دوست داری اینجا تو لانگ‌آیلند زندگی کنی؟

824
01:03:03,029 --> 01:03:05,114
...‏یعنی، میدونم هنوز خیلی جلو چشم نیست

825
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
‏ولی همه‌ی زمینای اطراف به فروش رفتن

826
01:03:07,284 --> 01:03:09,118
‏پس اینجا تنها نخواهیم بود

827
01:03:09,202 --> 01:03:13,205
‏و خط تلفن، برق و همه چی تا اینجا هم میاد

828
01:03:21,256 --> 01:03:23,549
‏میتونیم یه شرکت بزنیم

829
01:03:24,217 --> 01:03:26,802
‏یه شرکت ساخت‌وساز. هر سه‌تامون

830
01:03:26,887 --> 01:03:30,806
‏من لوله کشیش رو انجام میدم و
.‏لارنس نجاریش رو

831
01:03:38,064 --> 01:03:40,149
.‏اینجوری ساکت نباش

832
01:03:41,151 --> 01:03:43,277
‏حداقل بگو که بهش فکر میکنی

833
01:03:47,908 --> 01:03:50,242
.‏لازم نیست در موردش فکر کنم

834
01:04:41,211 --> 01:04:43,212
.‏فقط برای یه ماهه، کم و بیش

835
01:04:45,298 --> 01:04:47,007
‏میدونم براش بهتر میشه

836
01:04:56,643 --> 01:04:59,061
‏قبل از اینکه بری باهام ازدواج میکنی؟

837
01:05:02,649 --> 01:05:04,984
‏میترسی برنگردم؟

838
01:05:07,529 --> 01:05:09,071
!‏باهام ازدواج کن

839
01:05:10,740 --> 01:05:12,157
‏باهام ازدواج کن

840
01:05:12,867 --> 01:05:14,952
.‏لازم نیست به هیچکسی بگیم

841
01:05:15,036 --> 01:05:18,581
‏زود تمومش می‌کنیم. فقط بین خودمون میمونه

842
01:05:21,585 --> 01:05:23,669
‏چرا میخوای این کارو بکنی؟

843
01:05:24,671 --> 01:05:27,590
‏چون اگه نشه، دیوونه میشم

844
01:05:33,388 --> 01:05:35,848
‏اگه به جاش بهت قول بدم، اشکالی داره؟

845
01:05:38,560 --> 01:05:42,062
‏اگه بتونی قول بدی، خیلی آسون هم میتونی
‏این کارو بکنی

846
01:06:26,316 --> 01:06:29,652
‏پس اینجاست، محل زندگیت؟

847
01:06:30,153 --> 01:06:32,696
،‏آره. ‏و اگه یه ذره صدات بیاد

848
01:06:32,781 --> 01:06:33,989
‏ منو بیرون میکنه

849
01:08:07,542 --> 01:08:09,752
‏حالا دلیلی برای نگرانی نیست

850
01:08:12,172 --> 01:08:13,839
‏با من بمون

851
01:08:44,245 --> 01:08:45,913
‏میخوای بازی کنی؟
‏

852
01:08:46,039 --> 01:08:48,123
‏- آره، حتماً
‏- خیلی خب

853
01:08:48,249 --> 01:08:50,375
.‏یه ضربه و میرسه اونجا

854
01:08:50,794 --> 01:08:53,462
‏من اینو میگیرم. خب، آماده ای؟
‏دستا بالا

855
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
‏- آره
‏- خوبه

856
01:08:55,215 --> 01:08:57,424
‏اوه، مستقیم تا خط سوم

857
01:08:57,550 --> 01:08:58,634
 ‏اذیتتون نمیکنه؟

858
01:08:58,718 --> 01:09:00,719
‏چون منو اذیت میکرد

859
01:09:00,845 --> 01:09:03,013
.‏نه، نه. منم یه داداش تو همین سن و سال دارم

860
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
‏- ‏راستی شما ایرلندی هستین؟
‏- ‏انقدر معلومه؟

861
01:09:05,600 --> 01:09:09,061
‏نه. به زودی با یه دختر ایرلندی ازدواج می‌کنم
.‏پس به نظرم زودتر متوجه میشم

862
01:09:09,187 --> 01:09:10,587
‏خیلی ایرلندی تو بروکلین هست

863
01:09:10,688 --> 01:09:13,248
‏بعضی وقتا انگار دیگه
 هیچکدوم‌مون خونه نمونده

864
01:09:13,358 --> 01:09:14,358
‏نامزدتون اهل کجاست؟

865
01:09:14,442 --> 01:09:16,109
.‏انیسکورتی، ناحیه‌ی وکسفورد

866
01:09:16,236 --> 01:09:17,903
.‏فکر کنم خانواده خانمم هم اونجان

867
01:09:18,029 --> 01:09:20,030
.‏هی، ایلیش، یه دقیقه بیا

868
01:09:20,114 --> 01:09:23,617
.‏آنتونی فییرلو و ایلیش لیسی

869
01:09:26,120 --> 01:09:28,455
.‏بیا از اینجا

870
01:09:36,965 --> 01:09:39,550
‏به بچه هامون بگیم که یه روزی این کارو کردیم؟

871
01:09:40,969 --> 01:09:43,720
‏شاید باید تا یه سالگرد نگهش داریم

872
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
‏کنجکاوم که چی در موردمون فکر میکنن

873
01:10:13,334 --> 01:10:15,919
!‏نانسی
!‏خیلی خوشکل شدی

874
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
‏بهت که گفته بودم

875
01:10:18,131 --> 01:10:19,464
.‏- ‏برای فوت رُز خیلی ناراحت شدم

876
01:10:20,258 --> 01:10:21,508
ممنون

877
01:10:21,676 --> 01:10:23,135
‏ خودت چطوری؟

878
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
‏نه

879
01:10:25,930 --> 01:10:28,181
‏من میدونستم، ولی میخواستم
‏ نانسی خودش بهت بگه

880
01:10:28,308 --> 01:10:30,225
.‏- خیلی خوشحالم که میتونی به عروسی بیای

881
01:10:30,310 --> 01:10:31,476
‏جدی؟

882
01:10:31,603 --> 01:10:34,813
‏مادرت به جای تو دعوتمون رو قبول کرد

883
01:10:34,939 --> 01:10:37,149
‏- چه وقتیه؟
.‏- بیست و هفت اوت

884
01:10:37,317 --> 01:10:39,735
‏فردا میتونی با من و جرج بیای بیرون؟

885
01:10:39,819 --> 01:10:41,445
‏آنت هم میخواست ببینتت

886
01:10:41,529 --> 01:10:43,906
‏از نظر من اشکالی نداره
‏باید برات یه کلید پیدا کنم

887
01:10:43,990 --> 01:10:45,449
‏نمیخوام شب منو بیدار کنی

888
01:10:45,533 --> 01:10:48,577
‏همه میخوایم بدونیم زندگی تو نیویورک چطوره

889
01:10:48,661 --> 01:10:50,829
.‏باید سعی کنم یه چیزایی رو یادم بیارم

890
01:10:58,463 --> 01:11:01,173
‏بیست و یکم برای برگشت به نیویورک
.‏جا رزرو کردم

891
01:11:02,050 --> 01:11:05,552
‏میتونی یه هفته دیگه صبر کنی تا
‏تو عروسی بهترین دوستت باشی

892
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
‏باورم نمیشه با کسی که نمیشناسی ازدواج کردم

893
01:11:51,015 --> 01:11:53,016
‏ولی ببینیش ازش خوشت میاد

894
01:11:53,893 --> 01:11:55,727
.‏میدونم

895
01:11:58,564 --> 01:12:00,273
‏خیلی مهربونه

896
01:12:01,359 --> 01:12:02,901
‏بامزه‌م هست

897
01:12:03,695 --> 01:12:06,571
‏و چشم‌های فوق‌العاده ای داره

898
01:12:18,251 --> 01:12:20,919
...‏ای کاش همه چیز فرق داشت

899
01:12:40,606 --> 01:12:43,442
‏پس ، خانم اوتوول اهل کوش

900
01:12:43,568 --> 01:12:45,152
‏مجبوریم این کارو بکینم؟

901
01:12:45,278 --> 01:12:48,572
‏گرفتن نامه تسلیت مثل کادوی تولد نیست، مگه نه؟

902
01:12:48,656 --> 01:12:52,284
‏خانم اوتوول اهل کوش در جواب نامه تشکر ما
‏چی میتونه بنویسه؟ ‏"تشکر برای تشکرتون"؟

903
01:12:52,410 --> 01:12:53,493
‏پس من ازش تشکر میکنم

904
01:12:53,619 --> 01:12:55,996
‏و خوشحالی که میخوای باقی عمرتو اینطوری بگذرونی؟

905
01:12:56,122 --> 01:12:59,166
‏اینطوری هم نیست که کار دیگه ای داشته باشم
‏یا کس دیگه ای که باهاش حرف بزنم

906
01:12:59,292 --> 01:13:02,252
.‏پس بهتره خانم اوتوول اهل کوش باشه

907
01:13:03,463 --> 01:13:04,880
‏میخوای چی براش بنویسم؟

908
01:13:06,966 --> 01:13:10,469
.‏- ‏این باید نانسی و آنت باشن
‏- ‏میتونی بری

909
01:13:14,432 --> 01:13:15,974
‏خوش بگذره

910
01:13:32,784 --> 01:13:34,493
‏ایلیش. این جیم فارل‌ـه

911
01:13:35,787 --> 01:13:37,829
‏خوشحالم از آشناییتون

912
01:13:41,167 --> 01:13:43,085
‏میتونیم بار هتل کانات رو امتحان کنیم

913
01:13:43,169 --> 01:13:45,489
.‏شاید چند تا دوست باشگاه راگبی هم اونجا باشن

914
01:13:45,546 --> 01:13:47,130
‏باشه

915
01:13:48,341 --> 01:13:52,260
‏دوست داری همیشه با دوستات از باشگاه راگبی باشی؟

916
01:13:52,345 --> 01:13:54,846
‏نه.‏

917
01:13:54,972 --> 01:13:57,349
،‏ولی نانسی گفت
‏‏ اجازه نداریم با تو صحبت کنیم

918
01:13:57,475 --> 01:14:01,353
.‏چون خیلی حرفا برای گفتن دارید
‏پس دنبال یه رفیق بودیم

919
01:14:02,021 --> 01:14:03,188
‏باشه

920
01:14:03,314 --> 01:14:05,440
‏تو از بچه های تیم راگبی خوشت نمیاد، ایلیش؟

921
01:14:05,525 --> 01:14:07,359
‏نه خیلی، جرج

922
01:14:07,485 --> 01:14:08,777
‏وقتی تازه به آمریکا رفته بودم

923
01:14:08,861 --> 01:14:12,155
،‏دلم برای همه چیز انیسکارتی تنگ شده بود
‏الا این یه چیز

924
01:14:12,240 --> 01:14:14,032
‏همه مثل هم نیستیم

925
01:14:14,367 --> 01:14:15,867
.‏اتفاقاً همه شبیه همین

926
01:14:15,993 --> 01:14:18,495
.‏کت ورزشی و موهای چرب

927
01:14:27,588 --> 01:14:28,713
 ،‏نانسی

928
01:14:31,217 --> 01:14:33,176
‏آنت کجاست و این چرا اومده؟

929
01:14:33,678 --> 01:14:36,513
‏خیلی آدم خوبیه. سخت نگیر بهش

930
01:14:36,597 --> 01:14:39,558
‏این همون جین فارل نیست
‏که نامزد کتلین کسیدی بود؟

931
01:14:39,684 --> 01:14:41,601
‏- ‏با اون چیکار کرد؟
...‏بهم زد -

932
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
 .‏ فکر میکرد اون دختره خیلی جدی نگرفته

933
01:14:43,688 --> 01:14:46,565
‏یه مدت خیلی براش ناراحت بود، ولی الان بهتره

934
01:14:47,525 --> 01:14:50,235
‏نانسی، من میخوام برگردم

935
01:14:50,361 --> 01:14:53,697
،‏ولی میتونیم تا اینجایی یه کم سرگرمی داشته باشیم
‏مگه نه؟

936
01:14:54,198 --> 01:14:55,907
‏بیا جورج

937
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
‏مادرت چطوره؟

938
01:15:01,747 --> 01:15:04,958
،‏خب، خیلی ناراحته

939
01:15:05,418 --> 01:15:07,878
‏این مدت خیلی پیر شده

940
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
‏اتفاق وحشتناکی بود

941
01:15:10,590 --> 01:15:12,132
.‏ما همه رفتیم مراسم خاکسپاری

942
01:15:12,258 --> 01:15:14,426
‏من و پدر و مادرم

943
01:15:14,552 --> 01:15:16,219
‏نمیدونستم

944
01:15:16,304 --> 01:15:18,221
،‏مادرم باهاش گلف بازی میکرد

945
01:15:18,306 --> 01:15:20,265
‏آخه خیلی باهاش صمیمی بود

946
01:15:22,768 --> 01:15:26,396
‏ناراحت کننده‌ترین چیزی بود که تو شهر یادمه

947
01:15:27,607 --> 01:15:28,940
‏- ممنون

948
01:15:30,568 --> 01:15:32,569
.‏زود باشین

949
01:15:37,241 --> 01:15:38,658
‏آسمان‌خراش‌هاش چطوری ان؟

950
01:15:38,784 --> 01:15:40,410
.‏- اون منهتن‌ـه

951
01:15:40,494 --> 01:15:42,662
.‏من تو بروکلین زندگی میکنم، کارم هم تو بروکلینه

952
01:15:42,788 --> 01:15:44,748
‏تفریحم هم همینطور

953
01:15:44,832 --> 01:15:46,750
‏همه‌ی آسمان خراش‌ها اونطرف رودخونه‌ن

954
01:15:46,918 --> 01:15:48,919
 ‏یه جوری گفتی که
خیلی قشنگ هم به نظر نمیاد

955
01:15:49,003 --> 01:15:50,086
‏نه، خیلی نیست

956
01:15:50,171 --> 01:15:53,048
‏اصلاً. اسمش چیه؟
‏جایی که کار میکنی؟

957
01:15:53,132 --> 01:15:55,759
‏اوه، فروشگاه بارتاچی؟
چیزای خوشگلی میفروشه

958
01:15:55,843 --> 01:15:58,970
‏ولی پول خرید خیلی چیزاش رو ندارم
‏و از کارش خوشم نمیاد

959
01:15:59,305 --> 01:16:00,805
‏پس دوست داری چه کاری انجام بدی؟

960
01:16:02,016 --> 01:16:03,725
‏میخوام کاری رو بکنم که رز میکرد

961
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
‏میخوام توی یه اداره کار کنم
‏و سروکارم با اعداد و ارقام باشه

962
01:16:06,312 --> 01:16:08,021
‏پس باید برای شرکت دیویسز درخواست بدی

963
01:16:08,147 --> 01:16:10,357
‏هنوز نتونستن برای رز جایگزین پیدا کنن

964
01:16:10,483 --> 01:16:13,151
‏بعد از عروسی برمیگردم نیویورک

965
01:16:13,277 --> 01:16:16,029
.‏ولی شاید بخوای تا اون موقع یه پولی در بیاری

966
01:16:16,280 --> 01:16:17,720
‏مطمئنم از کار کردنت در اونجا
خیلی خوشحال میشن

967
01:16:17,823 --> 01:16:19,157
‏الان ازش خواستی بمونه

968
01:16:22,119 --> 01:16:23,286
.‏فقط به فکر ایلیش‌ـم

969
01:16:23,454 --> 01:16:26,164
‏شنیدی ایلیش؟
‏فقط به فکر توئه

970
01:16:34,548 --> 01:16:35,840
...‏همینجاست

971
01:16:35,967 --> 01:16:38,260
‏یادت باشه، خانم گروگن نفهمید

972
01:16:43,349 --> 01:16:44,891
.‏- شب به خیر
.‏- شب به خیر

973
01:16:45,017 --> 01:16:46,226
.‏میبینمت
‏

974
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
‏- شبت چطور گذشت؟

975
01:17:07,206 --> 01:17:09,374
‏خیلی خوب بود، ممنون

976
01:17:09,500 --> 01:17:11,380
‏جیم فارل بود که تو ماشین باهاشون بود؟

977
01:17:12,712 --> 01:17:13,878
.‏بله

978
01:17:14,005 --> 01:17:16,298
،‏والدنیش دارن اسباب کشی میکنن
‏میرن شهرستان

979
01:17:16,382 --> 01:17:18,216
‏اون خونه بزرگ مال خودش میشه

980
01:17:18,342 --> 01:17:20,385
‏جدی؟

981
01:17:21,554 --> 01:17:23,596
 ‏برای خیلی ها غنیمته

982
01:17:25,349 --> 01:17:26,766
‏شب بخیر مامان

983
01:17:38,863 --> 01:17:41,072
.‏- سلام ایلیش
‏- سلام خانم برنن

984
01:17:41,532 --> 01:17:43,533
‏از تیپش خوشم میاد

985
01:17:50,583 --> 01:17:52,792
.‏- خدا رو شکر که برگشتی
‏- مگه چی شده؟

986
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
‏یه جوونی از شرکت دیویسز اومده بود

987
01:17:54,086 --> 01:17:55,628
‏تو بخش حسابداریشون یه مشکلی دارن

988
01:17:55,755 --> 01:17:56,921
.‏میخوان تو بری اونجا

989
01:17:57,048 --> 01:17:59,299
‏- همین؟ بذار خریدا رو مرتب کنم

990
01:17:59,425 --> 01:18:00,425
‏نه بذارشون همینجا

991
01:18:00,551 --> 01:18:01,801
‏اون جوون گفت همین الان

992
01:18:01,927 --> 01:18:03,511
.‏مهم نیست چی گفته، مامان

993
01:18:03,596 --> 01:18:05,805
‏من که کارمندشون نیستم
‏دارم بهشون لطف میکنم

994
01:18:05,931 --> 01:18:08,266
‏لطفاً. بذار من خریدا رو مرتب کنم

995
01:18:16,650 --> 01:18:18,902
‏مشکل اینه الان فصل شلوغ ماست

996
01:18:18,986 --> 01:18:22,447
‏برای همین همه‌ی کارگر و راننده ها
‏هفته پیش اضافه کاری کردن

997
01:18:22,573 --> 01:18:24,991
‏پس کارهای بیشتری انجام دادن

998
01:18:25,117 --> 01:18:28,578
‏ولی کسی اینجا نبود تا اینهمه رو نظم و ترتیب بده
‏و به حقوق عادیشون اضافه کنه

999
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
‏و بعضیا شروع به شکایت کردن

1000
01:18:30,956 --> 01:18:32,415
‏و تقصیر اونا هم نیست

1001
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
.‏همونطور که میبینی، خیلی آشفته‌ست

1002
01:18:38,130 --> 01:18:39,890
...‏اگه چند ساعت بهم وقت بدین

1003
01:18:39,924 --> 01:18:42,717
‏میتونم یه سیستمی درست کنم
...‏‏که کسی که بعد از من میاد

1004
01:18:42,802 --> 01:18:44,562
‏مشکلی نداشته باشه

1005
01:18:53,979 --> 01:18:55,355
‏سلام ایلیش

1006
01:18:55,606 --> 01:18:58,358
‏ماریا گفت که اینجا کار خارق‌العاده ای کردی

1007
01:18:58,484 --> 01:18:59,526
‏ممنونم

1008
01:18:59,652 --> 01:19:02,654
‏البته ایکاش زودتر می‌شناختیمت
.‏بهرحال تو خواهر رُزی

1009
01:19:02,780 --> 01:19:04,781
‏بهم گفتن که مدرک دفترداری داری؟

1010
01:19:04,865 --> 01:19:06,574
‏مربوط به حسابداری آمریکایی میشه؟

1011
01:19:06,659 --> 01:19:10,495
،‏مدرک رو در آمریکا گرفتم
‏ولی سیستم شما خیلی شبیهه

1012
01:19:10,830 --> 01:19:13,310
 ‏خب، قطعاً به یکی نیاز داریم
...تا در فصل شلوغی

1013
01:19:13,374 --> 01:19:15,083
.‏برای حقوق ها کمکمون کنه

1014
01:19:15,167 --> 01:19:17,710
‏پس دوست داشتم با یه قرارداد پاره‌وقت
‏ کارت رو ادامه بدی

1015
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
‏ببینیم چطور پیش میره
.و بعداً با هم صحبت می‌کنیم

1016
01:19:20,506 --> 01:19:22,340
.‏به زودی به ایالات متحده برمیگردم

1017
01:19:22,842 --> 01:19:26,219
،‏همونطور که گفتم
...بذار بعداً با هم صحبت کنیم

1018
01:19:26,345 --> 01:19:27,804
.‏قبل از اینکه هیچ تصمیم قطعی‌ای بگیریم

1019
01:19:29,723 --> 01:19:33,101
‏بله البته آقای براون. ممنونم

1020
01:19:33,185 --> 01:19:36,521
،‏حالا اگه بری پیش ماریا
حقوق امروزت پیش اونه

1021
01:20:38,876 --> 01:20:40,793
.‏- فراموشش کرده بودم

1022
01:20:40,920 --> 01:20:42,128
‏- چی رو؟

1023
01:20:43,255 --> 01:20:44,547
‏اینجا رو

1024
01:20:46,592 --> 01:20:49,177
‏تو بروکلین ساحل دارین؟

1025
01:20:49,261 --> 01:20:51,804
‏آره. ‏ولی خیلی ازین شلوغ تره

1026
01:20:52,389 --> 01:20:55,767
‏فکر کنم یه مدت دیگه اینجا هم
‏ چند تا مسافر خواهد داشت

1027
01:20:56,560 --> 01:20:57,727
.‏بله

1028
01:20:58,270 --> 01:21:00,313
‏ ولی باز هم شبیه اونجا نمیشه

1029
01:21:01,649 --> 01:21:03,483
‏مطمئنم نیست

1030
01:21:05,152 --> 01:21:08,154
‏واقعاً در مورد بقیه‌ی دنیا هیچی نمی‌دونیم

1031
01:21:09,281 --> 01:21:11,616
‏باید از نظر تو خیلی عقب‌افتاده باشیم

1032
01:21:11,742 --> 01:21:13,368
‏ابداً

1033
01:21:13,452 --> 01:21:16,663
‏خیلی آروم، با فرهنگ و جذاب به نظر میای

1034
01:21:23,170 --> 01:21:24,796
!‏زود باشین

1035
01:21:32,263 --> 01:21:33,555
...‏مادرم میخواست که بدونی باشگاه گلف

1036
01:21:33,639 --> 01:21:37,141
‏یه جایزه به نام رُز افتتاح کرده

1037
01:21:39,812 --> 01:21:43,815
‏یه جایزه مخصوص برای خانمایی که
‏تازگی به باشگاه ملحق میشن

1038
01:21:45,276 --> 01:21:48,444
‏مادرم میگه همیشه با تازه واردها
خیلی مهربون بود

1039
01:21:51,198 --> 01:21:53,157
‏امیدوارم خوشت بیاد

1040
01:21:55,828 --> 01:21:57,203
‏بله

1041
01:21:58,330 --> 01:21:59,872
‏البته

1042
01:22:01,834 --> 01:22:07,338
‏پس هر سال یکی جایزه‌ی
رُز لِیسی" رو برنده میشه؟"

1043
01:22:08,465 --> 01:22:10,300
‏هر سال

1044
01:22:10,384 --> 01:22:12,802
‏تا هروقت که باشگاه گلف باز باشه

1045
01:22:16,849 --> 01:22:20,602
...‏و فکر کنم دوست داره تو بیای

1046
01:22:20,686 --> 01:22:23,187
‏ و به اولین برنده اهداش کنی

1047
01:22:26,734 --> 01:22:29,054
‏و مادرم هم میخواد ببینتت

1048
01:22:31,363 --> 01:22:34,699
‏باید یه وقتی مقرر کنم اگه تونستی
‏برای صرف چایی تشریف بیاری

1049
01:22:35,868 --> 01:22:38,161
‏ممنون. خوشحال میشم

1050
01:22:43,542 --> 01:22:46,085
‏ای کاش قبل از اینکه میرفتم شرایط اینطوری بود

1051
01:22:47,046 --> 01:22:48,755
‏قبل از فوت رُز

1052
01:22:49,882 --> 01:22:51,215
 ‏چطور؟

1053
01:22:52,343 --> 01:22:54,594
‏قبلاً اینجا هیچی برای من نبود

1054
01:22:54,720 --> 01:22:56,721
...‏ولی حالا شغل دارم و

1055
01:22:57,389 --> 01:22:58,598
‏اینجا؟

1056
01:23:13,864 --> 01:23:15,198
این حقه مال آمریکایی‌هاست؟

1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,699
‏آره. خوبه، مگه نه؟

1058
01:23:19,411 --> 01:23:22,705
‏این که این چیزا به فکر ما خطور نمیکنه
‏ناراحت کننده‌ست، مگه نه؟

1059
01:23:22,790 --> 01:23:25,500
‏آخه، از کی اینو بلدن؟

1060
01:23:25,584 --> 01:23:26,876
.‏شاید صد سال

1061
01:23:27,419 --> 01:23:31,089
.‏فکر نکنم صد سال پیش ست شنا داشتن

1062
01:23:32,091 --> 01:23:34,092
‏ولی ما هم هنوز نداریم

1063
01:23:37,221 --> 01:23:38,471
‏خب. زود باشین

1064
01:23:46,438 --> 01:23:48,815
‏میخوای شنبه بریم بازی داجرز رو ببینیم؟

1065
01:23:48,941 --> 01:23:50,566
.‏البته

1066
01:23:50,651 --> 01:23:52,944
.‏- ‏باید یه کاری برای من انجام بدی
‏- چه کاری؟

1067
01:23:53,320 --> 01:23:56,864
...‏اگه بخندی، یا هرچیزی در این مورد به بقیه بگی

1068
01:23:56,949 --> 01:23:59,242
.‏شنبه نمی‌تونی به بازی داجرز بیای

1069
01:23:59,326 --> 01:24:00,993
‏یا هر روز دیگه ای تو این فصل

1070
01:24:01,120 --> 01:24:02,370
‏همچنین یه کتک مفصل هم میخوری

1071
01:24:02,454 --> 01:24:04,914
‏شاید بهتر باشه اصلاً درگیر نشم

1072
01:24:04,998 --> 01:24:06,833
‏خیلی به کمکت نیاز دارم، فرانکی

1073
01:24:06,959 --> 01:24:09,199
 ‏و میدونم تو بهترین نویسنده و خواننده خانواده‌ای

1074
01:24:09,336 --> 01:24:11,379
...‏میخوام برای ایلیش نامه بنویسم

1075
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
...‏و میخوام

1076
01:24:14,800 --> 01:24:17,301
‏تو قبلاً هم براش نوشتی. نزدیک پنج بار

1077
01:24:17,469 --> 01:24:20,138
...‏آره ولی خوب نبودن، فرانکی، و

1078
01:24:22,683 --> 01:24:25,184
‏فقط یه بار جواب نامه‌مو نوشت

1079
01:24:25,310 --> 01:24:27,228
‏تا حالا نوشته‌ی من رو نخونده بود

1080
01:24:27,312 --> 01:24:29,981
‏میترسم برای همین فراموش کنه

1081
01:24:30,107 --> 01:24:32,191
...‏ببین، من هشت سالمه

1082
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
‏هیچی در مورد بوسه و اینجور چیزا بلد نیستم

1083
01:24:34,027 --> 01:24:36,696
‏لازم نیست چیزی در مورد بوسه بلد باشی

1084
01:24:36,822 --> 01:24:39,699
 ...‏باید املا و

1085
01:24:40,117 --> 01:24:42,660
‏- گرامر؟
‏- آره، نگاش میکنی؟

1086
01:24:51,837 --> 01:24:53,629
‏ایلیش عزیز

1087
01:24:53,714 --> 01:24:56,716
.‏ امیدوارم در ایرلند بهت خوش بگذره

1088
01:24:56,842 --> 01:24:59,844
.‏امیدوارم مادرت کمتر احساس ناراحتی بکنه

1089
01:25:00,846 --> 01:25:03,931
‏خیلی نمونده تا وقتی که دوستت ازدواج کنه

1090
01:25:04,016 --> 01:25:06,184
‏و تو بتونی برگردی خونه

1091
01:25:08,854 --> 01:25:12,398
‏این هفته انگار کل زیرزمینای دنیا سیل اومده توشون

1092
01:25:12,524 --> 01:25:14,192
‏سه تا رو درست کردم

1093
01:25:15,402 --> 01:25:18,529
‏دارم سخت کار میکنم
‏‏تا پول پس‌انداز کنم

1094
01:25:19,573 --> 01:25:22,116
.‏همه در مورد تو ازم می‌پرسن

1095
01:25:22,201 --> 01:25:23,951
‏فکر کنم حرف "ه" رو فراموش کردی

1096
01:25:24,036 --> 01:25:26,162
"‏باید بنویسی "همه

1097
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
‏بگذریم، فکر کنم خبرهای من همینا بودن

1098
01:25:31,043 --> 01:25:34,587
‏مامان و بابا و همه‌ی داداشام سلام می‌رسونن

1099
01:25:35,714 --> 01:25:38,883
‏بیشتر دقایق بیشتر روزها به تو فکر می‌کنم

1100
01:25:40,385 --> 01:25:42,720
‏حتی وقتی میرم بازی داجرز رو ببینم

1101
01:25:42,846 --> 01:25:45,389
.‏اصلا حواسم به بازی نیست

1102
01:25:46,934 --> 01:25:49,227
.‏تقدیم با عشق
‏تونی تو

1103
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
‏موهاتو روغن نزدی

1104
01:26:49,663 --> 01:26:52,164
‏ژاکت ورزشی هم تنت نیس، کت پوشیدی

1105
01:26:52,291 --> 01:26:53,749
‏با لباس مبدل اومدی بیرون، جیم فارل؟

1106
01:26:53,834 --> 01:26:55,918
‏میخوای منو فریب بدی؟

1107
01:26:57,296 --> 01:26:59,463
...‏فهمیدم منظورت چیه

1108
01:26:59,590 --> 01:27:01,340
‏وقتی گفتی همه مثل همیم

1109
01:27:02,092 --> 01:27:04,969
‏برای همین فکر کردم شاید زندگیم
‏از نظر تو خیلی ساده باشه

1110
01:27:05,137 --> 01:27:06,762
،‏دارم بار پدرم رو میچرخونم

1111
01:27:06,847 --> 01:27:09,682
‏و میخوام تو خونه‌ی پدرمادرم زندگی کنم

1112
01:27:09,808 --> 01:27:12,810
‏میدونم از بیرون چه جوری نشون میده

1113
01:27:14,146 --> 01:27:15,813
‏ولی اصلاً اینطوری نیست

1114
01:27:17,316 --> 01:27:19,275
‏چه حسی داره؟

1115
01:27:22,154 --> 01:27:24,113
‏من هیچوقت هیچ جایی نرفتم

1116
01:27:24,197 --> 01:27:26,532
‏حتی انگلستان هم نرفتم

1117
01:27:26,658 --> 01:27:30,703
 ‏ولی دوست دارم، لندن، پاریس، رم
‏یا نیویورک رو ببینم

1118
01:27:31,663 --> 01:27:35,333
‏فکر اینکه بدون بیرون رفتن از ایرلند بمیرم
‏من رو میترسونه

1119
01:27:35,500 --> 01:27:37,793
...‏و خیلی چیزهای دیگه تو ذهنمه

1120
01:27:39,004 --> 01:27:41,714
...‏منو ببخش، میخواستم خیلی چیزها ازت بپرسم

1121
01:27:41,840 --> 01:27:43,841
‏ولی هرچی گفتم تکراری بود

1122
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
‏خوشحال میشم

1123
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
‏- جدی؟
.‏- آره

1124
01:27:50,182 --> 01:27:53,059
‏میشه اون پیپ لعنتی رو بذاری و بیای با ما بشینی؟

1125
01:27:53,185 --> 01:27:54,865
.‏از همینجا هم حرفهاتون رو کامل میشنوم

1126
01:27:54,895 --> 01:27:56,815
‏اینجا نیومدیم که بشیم سرگرمی شما

1127
01:27:56,855 --> 01:27:58,175
...‏نگران نباش

1128
01:27:58,231 --> 01:27:59,815
‏خیلی وقتها پیش به این نتیجه رسیدم

1129
01:27:59,900 --> 01:28:01,442
،‏بهش اهمیت نده ایلیش

1130
01:28:01,526 --> 01:28:03,319
‏خدا رو شکر جیمز شبیه منه،نه اون

1131
01:28:03,487 --> 01:28:04,528
!‏بلند تر صحبت کن

1132
01:28:05,197 --> 01:28:07,114
‏برای نقل مکانتون مشتاقید؟

1133
01:28:07,199 --> 01:28:10,284
،‏دلم برای انیسکورتی تنگ میشه
‏ولی گلنبراین هم آروم و زیباست

1134
01:28:10,369 --> 01:28:12,787
‏مادر نگران منه که تنهام میذاره

1135
01:28:12,871 --> 01:28:14,163
‏فکر میکنه من خونه رو خراب میکنم

1136
01:28:14,247 --> 01:28:16,457
‏امیدوارم تا همیشه تنها هم نباشی

1137
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
‏مطمئنم تنها نمیمونه

1138
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
...‏منظورم اینه

1139
01:28:23,256 --> 01:28:24,896
.‏این هوای قشنگ عجب نعمتیه

1140
01:28:25,217 --> 01:28:26,509
‏خیلی قشنگه

1141
01:28:27,678 --> 01:28:29,845
تابستونای نیویورک گرمن، نه؟

1142
01:28:30,430 --> 01:28:32,056
‏تقرباً، بله

1143
01:28:32,182 --> 01:28:34,517
‏بعضی وقتا هوا مرطوب میشه

1144
01:28:42,275 --> 01:28:44,068
،‏تونی عزیزم

1145
01:28:44,569 --> 01:28:47,238
‏ممنون بابت نامه‌هات

1146
01:28:47,364 --> 01:28:49,532
...‏میخوام بدونی که

1147
01:28:53,036 --> 01:28:55,246
‏نمیدونم چی میخوام بهت بگم

1148
01:29:08,385 --> 01:29:10,425
‏نمیخوام اون پشت بشینم

1149
01:29:10,470 --> 01:29:12,805
‏مطمئن باشید بهترین مکان خونه رو
‏براتون در نظر گرفتم

1150
01:29:12,931 --> 01:29:16,392
‏نشستن درست پیش نانسی و جورج
خیلی هم حس خوبی نداره

1151
01:29:16,727 --> 01:29:19,562
.‏پس دومین جای خوب خونه رو براتون مهیا میکنم

1152
01:29:21,648 --> 01:29:25,192
،‏میخواید من جلوتر برم و چند جایی رو براتون نگه دارم
‏خانم لِیسی؟

1153
01:29:25,277 --> 01:29:27,319
‏امکانش هست جیم؟
‏خیلی عالی میشه

1154
01:29:31,116 --> 01:29:33,617
‏- چه جنتلمنیه، مگه نه؟
‏- آره

1155
01:29:35,120 --> 01:29:37,621
‏تو وقت مناسبی برای ما پیداش شد

1156
01:29:40,292 --> 01:29:42,043
‏نانسی، بنده شما رو دعوت میکنم

1157
01:29:42,127 --> 01:29:45,087
...‏تا در حضور خداوند و کلیسایش

1158
01:29:45,172 --> 01:29:48,799
.‏موافقت خود برای پیوند با جورج رو اعلام کنید

1159
01:29:50,510 --> 01:29:55,639
...‏متعهد میشوم تا در خوشی ها و ناخوشی ها

1160
01:29:55,766 --> 01:29:58,267
‏در بیماری و سلامت با تو صادق باشم

1161
01:29:58,351 --> 01:30:03,105
 ‏دوستت بدارم
‏‏و تمامی روزهای زندگی ام را با تو شریک شوم

1162
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
.‏حلقه ها

1163
01:30:11,364 --> 01:30:13,949
،‏خداوندا، این حلقه‌ها را کرامت ده

1164
01:30:14,034 --> 01:30:16,577
...‏و آنان را که در دستش میکنند

1165
01:30:16,661 --> 01:30:20,039
.‏تا همیشه برای یکدیگر وفادار نگهدار

1166
01:30:20,165 --> 01:30:21,832
...‏باشد که خواسته های تو را اجابت کنند

1167
01:30:21,958 --> 01:30:25,503
‏و با حضورت
.‏در صلح و صفا و عشق دو طرفه زندگی کنند

1168
01:30:25,629 --> 01:30:29,507
‏این را از خداوند منان خواستاریم. آمین

1169
01:30:29,841 --> 01:30:31,342
‏آمین

1170
01:30:40,018 --> 01:30:42,937
...‏مادرت گفت که اموراتت در انیسکورتی

1171
01:30:43,021 --> 01:30:45,189
‏خیلی خوب پیش میره، ایلیش

1172
01:30:46,066 --> 01:30:47,733
‏خیلی خوبه همه چیز

1173
01:30:47,859 --> 01:30:51,529
...‏و آقا و خانم فارل دارن به گلنبراین میرن

1174
01:30:51,655 --> 01:30:54,073
...‏- ‏پس جیم
‏- ‏بله میدونم

1175
01:30:55,033 --> 01:30:57,353
‏من و جیم به مادر قول دادیم
‏تا ماشین همراهیش کنیم

1176
01:30:57,410 --> 01:31:02,206
"!‏دیدی؟ گفتی "من و جیم

1177
01:31:02,332 --> 01:31:04,542
‏از شواهد معلومه خیلی طول نمی‌کشه

1178
01:31:04,668 --> 01:31:06,877
‏و مادرت سفر خوبی خواهد داشت

1179
01:31:08,213 --> 01:31:09,213
‏من رو می‌بخشین؟

1180
01:31:09,548 --> 01:31:11,507
‏ایناهاشن

1181
01:31:11,591 --> 01:31:13,884
‏- سلام، خانم بایرن،حالتون چطوره؟
‏- جک

1182
01:31:19,933 --> 01:31:21,058
‏میشه صحبت کنیم؟

1183
01:31:23,395 --> 01:31:24,770
‏در چه مورد؟

1184
01:31:27,023 --> 01:31:28,524
‏آینده

1185
01:31:29,234 --> 01:31:32,862
‏نمیتونم بذارم بدون هیچ حرفی
.‏برگردی آمریکا

1186
01:31:34,614 --> 01:31:37,032
‏تا آخر عمر برای این کارم تأسف میخورم

1187
01:31:39,035 --> 01:31:40,202
...‏پس

1188
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
‏ نمیخوام بری

1189
01:31:44,082 --> 01:31:47,042
‏میخوام اینجا با من بمونی

1190
01:31:49,921 --> 01:31:53,132
 ‏و میدونم این یه معنی دیگه ای میده

1191
01:31:54,718 --> 01:31:57,094
‏ولی نمیخوام با درخواست‌هام بمب‌بارانت کنم

1192
01:31:58,597 --> 01:32:00,973
‏پس اون یکی رو میذارم برای بعد

1193
01:32:06,438 --> 01:32:07,771
‏ممنون

1194
01:32:11,443 --> 01:32:12,943
‏خیلی سپاس‌گذارم

1195
01:32:14,112 --> 01:32:16,071
‏و خیلی خوشحالم

1196
01:32:18,283 --> 01:32:20,284
‏- همین؟
.‏- نه

1197
01:32:21,745 --> 01:32:23,746
.‏معلومه که نه

1198
01:32:29,461 --> 01:32:30,794
...‏فقط

1199
01:32:33,673 --> 01:32:36,508
‏یه زندگی دیگه‌ای برای خودم در نظر گرفتم

1200
01:32:37,302 --> 01:32:38,969
‏میفهمم

1201
01:32:40,096 --> 01:32:42,640
‏ولی زندگیت در اینجا هم خوب خواهد بود

1202
01:32:43,767 --> 01:32:45,768
‏حتی بهتر، شاید

1203
01:33:27,060 --> 01:33:28,352
!‏مری

1204
01:33:29,145 --> 01:33:31,230
‏داشتم میومدم برت‌گردونم

1205
01:33:31,564 --> 01:33:33,482
‏من رو؟
خیلی وقته برای خانم کلی کار نمی‌کنم، مری

1206
01:33:33,566 --> 01:33:35,359
...‏خواهش میکنم بیا، ایلیش

1207
01:33:35,485 --> 01:33:37,278
‏گفته حق ندارم بدون تو برگردم

1208
01:33:37,362 --> 01:33:38,487
‏خودت میدونی چطوریه

1209
01:33:50,041 --> 01:33:53,752
‏میشه تا من پنج دقیقه با ایلیش میرم بالا
‏مراقب مغازه باشی، مری

1210
01:33:53,878 --> 01:33:55,379
‏فعلا هیچ مشتری ای داخل نیست

1211
01:33:55,505 --> 01:33:58,048
‏پس فکر کنم نمیتونی خیلی خرابکاری کنی

1212
01:34:19,946 --> 01:34:22,406
‏خب، حال و احوالت چطوره؟

1213
01:34:24,034 --> 01:34:25,576
‏خیلی خوبم، ممنون خانم کِلی

1214
01:34:25,702 --> 01:34:28,203
‏شنیدم برای شرکت دیویسز کار میکنی؟

1215
01:34:28,288 --> 01:34:30,289
‏در بخش حسابداری؟

1216
01:34:30,415 --> 01:34:31,623
‏درسته

1217
01:34:31,750 --> 01:34:35,169
‏خیلی حرفها در مورد تو و جیم فارل میزنن

1218
01:34:35,253 --> 01:34:38,464
،‏بله. خودتون میدونین مردم چطوری‌ان
دوست دارن فقط حرف در بیارن

1219
01:34:38,798 --> 01:34:39,923
‏بله

1220
01:34:41,634 --> 01:34:44,219
‏خانم بردی رو یادته؟

1221
01:34:46,264 --> 01:34:49,475
‏معمولاً ظهر یکشنبه‌ها برای خرید گوشت میومد

1222
01:34:52,228 --> 01:34:53,437
‏یادت نیست؟

1223
01:34:54,314 --> 01:34:56,899
‏پس زندگی خیلی شلوغی داشتی

1224
01:34:56,983 --> 01:34:58,776
‏خیلی دل‌مشغولی داشتی

1225
01:35:00,070 --> 01:35:05,074
،‏بهرحال
خانم بردلی یه خواهرزاده در بروکلین داره

1226
01:35:08,912 --> 01:35:11,622
‏دنیای کوچیکیه، مگه نه؟

1227
01:35:12,290 --> 01:35:14,792
‏چند هفته پیش یه نامه ازش دریافت کرد

1228
01:35:17,504 --> 01:35:19,296
‏و چی نوشته بود؟

1229
01:35:19,464 --> 01:35:22,549
‏فقط همین که به یه عروسی رفته

1230
01:35:22,634 --> 01:35:24,468
‏در سالن شهر رفته

1231
01:35:24,969 --> 01:35:28,639
،‏و شوهرش با دختری از انیسکورتی آشنا شده

1232
01:35:29,140 --> 01:35:31,475
‏که اونجا داشته ازدواج میکرده

1233
01:35:34,312 --> 01:35:36,438
.‏نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید، خانم کلی

1234
01:35:36,523 --> 01:35:37,856
‏من ندیدمش

1235
01:35:38,108 --> 01:35:41,485
‏نمی‌تونی منو فریب بدی، خانم لیسی

1236
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
،‏هرچند مطمئن نیستم دیگه فامیلیت این باشه
‏درسته؟

1237
01:35:47,826 --> 01:35:49,660
‏یادش نبود

1238
01:35:50,662 --> 01:35:52,788
‏ یه اسم ایتالیایی بود

1239
01:35:59,838 --> 01:36:01,338
‏فراموش کرده بودم

1240
01:36:01,423 --> 01:36:04,591
...‏یادت رفته؟ آخه آدم چطور میتونه

1241
01:36:04,676 --> 01:36:07,177
‏یادم رفته بود این شهر چه شکلیه

1242
01:36:11,599 --> 01:36:14,143
‏چیکار میخواید بکنید، خانم کلی؟

1243
01:36:15,603 --> 01:36:17,688
‏من رو از جیم دور کنید؟

1244
01:36:18,982 --> 01:36:21,525
‏نذارید برگردم آمریکا؟

1245
01:36:24,028 --> 01:36:26,113
‏شاید اصلاً نمی‌دونستید

1246
01:36:33,288 --> 01:36:36,957
‏اسم من ایلیش فیورلوـه

1247
01:37:09,908 --> 01:37:12,326
‏- وصلتون میکنم
.‏‏- ممنون

1248
01:37:12,410 --> 01:37:13,827
‏چطور میتونم کمکتون کنم؟

1249
01:37:13,912 --> 01:37:15,746
‏سلام میخوام برای کشتی بعدی از کوب
...‏به نیویورک

1250
01:37:15,830 --> 01:37:18,999
‏یه جا رزرو کنم

1251
01:37:19,417 --> 01:37:22,336
‏به نظرم مردم بعد از عروسی
پول بیشتری هم خرج میکنن

1252
01:37:22,420 --> 01:37:24,671
‏مادر نانسی تقریباً به همه‌ی مغازه‌های شهر سر زد

1253
01:37:24,756 --> 01:37:26,507
‏داشت تو مغازه برووم زغال میخرید

1254
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
!‏تو آگوست! زغال

1255
01:37:28,593 --> 01:37:31,153
...‏ولی خانم استیپلتون رو اونجا دیده

1256
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
 ‏و نتونسته کل جزئیات اون روزش رو
...‏براش تعریف کنه، پس

1257
01:37:35,767 --> 01:37:37,226
‏ایلیش، چی شده؟

1258
01:37:37,393 --> 01:37:38,769
‏برای جیم اتفاقی افتاده؟

1259
01:37:40,438 --> 01:37:42,523
‏مامان. معذرت میخوام

1260
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
‏خیلی شرمنده‌م

1261
01:37:46,778 --> 01:37:48,195
‏من ازدواج کردم

1262
01:37:49,280 --> 01:37:52,199
.‏قبل از اینکه از بروکلین برگردم ازدواج کردم

1263
01:37:52,283 --> 01:37:54,201
‏باید بهت میگفتم

1264
01:37:54,285 --> 01:37:57,079
‏باید به محض برگشتنم بهت میگفتم

1265
01:38:01,751 --> 01:38:03,752
.‏میخوام با اون باشم

1266
01:38:05,463 --> 01:38:07,089
‏میخوام پیش شوهرم باشم

1267
01:38:10,301 --> 01:38:11,760
‏البته

1268
01:38:14,639 --> 01:38:15,639
‏آدم خوبیه؟

1269
01:38:18,059 --> 01:38:19,142
‏آره

1270
01:38:19,310 --> 01:38:21,562
،‏اگه تو باهاش ازدواج کردی
‏پس باید آدم خوبی باشه

1271
01:38:24,399 --> 01:38:26,400
‏پس میخوای برگردی؟

1272
01:38:27,819 --> 01:38:31,071
‏آره. فردا

1273
01:38:34,659 --> 01:38:36,910
‏قطار صبح رو رزرو کردی؟

1274
01:38:41,833 --> 01:38:43,250
‏من میرم بخوابم

1275
01:38:44,252 --> 01:38:47,588
.‏مامان. ساعت هشت هم نشده
‏مجبور نیستی بری

1276
01:38:47,672 --> 01:38:49,256
‏خیلی خسته‌م

1277
01:38:50,592 --> 01:38:53,093
...‏و میخوام الان ازت خداحافظی کنم

1278
01:38:55,305 --> 01:38:57,306
‏و فقط یک بار

1279
01:39:30,882 --> 01:39:33,467
‏شاید بتونی تو نامه هات برام در مورد اون بگی

1280
01:39:33,551 --> 01:39:34,635
‏حتماً

1281
01:39:36,012 --> 01:39:37,721
‏شب به خیر ایلیش

1282
01:41:54,025 --> 01:41:56,193
‏پس میری آمریکا زندگی کنی؟

1283
01:41:57,612 --> 01:42:00,155
‏- نه
‏- برای دیدن میری؟

1284
01:42:01,324 --> 01:42:03,617
‏نه. الان هم اونجا زندگی میکنم

1285
01:42:03,701 --> 01:42:06,119
‏جدی؟ چطوریه؟

1286
01:42:07,288 --> 01:42:09,289
‏جای بزرگیه

1287
01:42:11,542 --> 01:42:13,835
‏میخوام برم در بروکلین نیویورک زندگی کنم

1288
01:42:14,629 --> 01:42:16,296
‏بلدی؟

1289
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
‏بله

1290
01:42:20,551 --> 01:42:23,970
‏میگن پر از مردم ایرلندیه

1291
01:42:24,055 --> 01:42:25,555
.‏مثل خونه‌ست

1292
01:42:29,018 --> 01:42:30,227
‏راست میگن؟

1293
01:42:35,233 --> 01:42:36,399
آره

1294
01:42:37,193 --> 01:42:39,027
.‏درست مثل خونه‌ست

1295
01:42:51,833 --> 01:42:53,667
‏نباید چیزی بخوری

1296
01:42:54,377 --> 01:42:55,877
‏ولی شاید چند سال اونجا باشم

1297
01:42:56,504 --> 01:42:58,171
‏نه. وقتی رسیدی میتونی بخوری

1298
01:42:58,256 --> 01:42:59,589
‏فقط ‏تو کشتی چیزی نخور

1299
01:42:59,715 --> 01:43:01,758
،‏اینجوری خیلی مریض نمی‌شی
بهم قول میدی؟

1300
01:43:03,052 --> 01:43:04,177
‏قول میدم

1301
01:43:04,262 --> 01:43:06,680
،‏و چند لحظه دیگه
میخوام به کابینت برگردی

1302
01:43:06,764 --> 01:43:09,099
‏و در دستشویی رو از طرف خودت قفل کنی

1303
01:43:09,225 --> 01:43:12,352
،‏وقتی کابین بغلی شروع به دادوبیداد کرد
‏میتونی باهاش مذاکره کنی

1304
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
،‏وقتی رسیدی به اداره مهاجرت
‏چشماتو خوب باز کن

1305
01:43:16,899 --> 01:43:18,859
‏یه جوری نگاه کن که انگار میدونی کجا میری

1306
01:43:18,943 --> 01:43:21,236
‏باید مثل یه آمریکایی فکر کنی

1307
01:43:23,531 --> 01:43:26,867
‏اونقدر دلتنگ خونه میشی
‏که میخوای بمیری

1308
01:43:26,951 --> 01:43:30,120
‏و غیر از تحمل‌کردن هم
‏هیچ کاری از دستت ساخته نیست

1309
01:43:31,956 --> 01:43:34,875
‏ولی تحمل میکنی، و نمیتونه تو رو بکشه

1310
01:43:49,557 --> 01:43:52,726
‏و یه روز، خورشید به روت طلوع میکنه

1311
01:43:52,810 --> 01:43:54,811
...‏شاید انقدر کمرنگ باشه

1312
01:43:54,937 --> 01:43:56,771
‏که متوجهش هم نشی

1313
01:43:57,315 --> 01:44:01,318
...‏و بعد یه‌دفعه میبینی فکرت به چیزی

1314
01:44:01,402 --> 01:44:04,279
،‏یا کسی مشغول میشه
‏که هیچ ارتباطی با گذشته‌ت نداره

1315
01:44:05,656 --> 01:44:08,158
‏کسی که فقط مال خودته

1316
01:44:09,160 --> 01:44:11,161
‏و اونوقته که میفهمی

1317
01:44:13,414 --> 01:44:16,599
...‏زندگی تو اونجاست

1318
01:44:16,714 --> 01:44:26,714
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

