﻿1
00:00:16,000 --> 00:00:25,800
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:40,800 --> 00:00:41,440
نظرت چیه؟

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,990
خوبه..شرطمون چقدر بود؟

4
00:00:44,410 --> 00:00:45,350
$1,000.

5
00:00:46,990 --> 00:00:47,900
دستها بالا

6
00:00:49,660 --> 00:00:50,610
کی داری میری؟

7
00:00:51,470 --> 00:00:52,290
فردا صبح

8
00:00:54,020 --> 00:00:56,230
به بچه ها قول دادم برای شکار ببرمشون ایرلند

9
00:01:25,920 --> 00:01:26,550
گوش کن

10
00:01:27,420 --> 00:01:29,160
می خوام راجع به یه چیزهایی باهات حرف بزنم

11
00:01:30,850 --> 00:01:32,820
یکم وقت بهم بده

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,810
می خوام استعفا بدم می خوام برم

13
00:01:38,010 --> 00:01:41,270
می خوام سهمم رو بفروشم و کناره گیری کنم

14
00:01:42,550 --> 00:01:45,710
گذشته از این فکر میکنم تو هم دیگه به من احتیاجی نداری

15
00:01:45,740 --> 00:01:46,530
فکر می کنم حالت خوب میشه

16
00:01:48,030 --> 00:01:49,340
الان وقت خوبی نیست

17
00:01:52,360 --> 00:01:53,780
خب ...گوش کن

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,800
فکر می کنم دیگه داره تموم ميشه و کاری هم نیست
که من بخوام انجام بدم

19
00:01:57,320 --> 00:01:59,450
دیگه دینی به این مردم ندارم

20
00:02:00,330 --> 00:02:01,410
این کاریه که مجبورم بکنم

21
00:02:03,440 --> 00:02:04,770
خریدار پیدا کردی؟

22
00:02:05,060 --> 00:02:05,430
اره

23
00:02:06,340 --> 00:02:07,750
یه کمپانی به اسم گولدن ایگل

24
00:02:08,340 --> 00:02:09,380
خارج از سنگاپور

25
00:02:10,690 --> 00:02:12,630
من پول زیادی از این مردم قرض گرفتم

26
00:02:13,150 --> 00:02:15,160
و این بهترین راه برای ادای دینم به اونهاست

27
00:02:16,330 --> 00:02:18,120
هنوزم می خوای کارها رو درست کنی

28
00:02:18,150 --> 00:02:19,340
من‌ توی چهار چوب دارم حرکت میکنم

29
00:02:19,780 --> 00:02:20,810
گولدن ایگل رو میشناسم

30
00:02:22,050 --> 00:02:23,340
خیلی مشهور نیستن

31
00:02:28,230 --> 00:02:30,480
خب به من که خیلی لطف کردن

32
00:02:31,320 --> 00:02:34,140
اما مثل اینجا نیست که همه چیز
غیر قانونی باشه

33
00:02:34,180 --> 00:02:35,210
چیزی شبیه اون نیست

34
00:02:36,190 --> 00:02:36,510
نه

35
00:02:39,930 --> 00:02:40,750
نه غیر قانونی نیست

36
00:02:49,740 --> 00:02:50,500
جواب بده

37
00:03:00,150 --> 00:03:01,060
مال توئه

38
00:03:03,280 --> 00:03:03,670
سلام؟

39
00:03:08,230 --> 00:03:11,420
آره یه نفر دیگه رو هم
می فرستم تو رو بیاره

40
00:03:19,590 --> 00:03:20,450
ساندرا اینجاست

41
00:03:21,210 --> 00:03:22,360
هنوزم حواست بهش هست؟

42
00:03:24,340 --> 00:03:25,590
نه نه خیلی

43
00:03:26,860 --> 00:03:28,920
یه‌ بار حرف زدیم
یه ‌بار هم زیاد بود

44
00:03:30,030 --> 00:03:31,320
تو همسرت رو ترجیج میدی نه؟

45
00:03:32,290 --> 00:03:32,730
درسته

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,450
من نه

47
00:03:36,900 --> 00:03:40,380
ساندرا بیرون منتظره
میشه بری بگی بیاد؟

48
00:03:40,810 --> 00:03:42,180
البته
باشه

49
00:03:42,800 --> 00:03:44,580
قرارداد گولدن ایبگل اومد

50
00:03:45,150 --> 00:03:45,700
گوش کن

51
00:03:47,120 --> 00:03:50,230
آندره همه چیز رو می دونه و می خواد سوالاتی بپرسه

52
00:03:50,270 --> 00:03:52,200
پس بهش جواب بده باشه؟

53
00:03:53,170 --> 00:03:55,160
دیگه چیزی پوشیده نیست

54
00:03:55,790 --> 00:03:56,210
باشه

55
00:03:56,270 --> 00:03:56,690
ممنونم

56
00:04:04,280 --> 00:04:06,430
اقای رنبرگ متتظرتون هستن ميشه لطفا دنبال من بیاین؟

57
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
ممنونم که به اجازه دادی ببینمت

58
00:04:30,180 --> 00:04:31,860
ممنونم که رو پیغامگیرم پیغام نذاشتی

59
00:04:36,050 --> 00:04:36,730
خب من اینجام

60
00:04:41,530 --> 00:04:42,040
اره

61
00:04:43,420 --> 00:04:44,120
دو ماه تاخیر

62
00:04:47,090 --> 00:04:48,420
فکر کردم که بهم زدیم

63
00:04:50,710 --> 00:04:52,580
فکر می کردم کاری رو کردیم که مدتها انجامش میدادیم

64
00:04:56,650 --> 00:04:58,400
دلم می خواد یک بار و برای هميشه تمومش کنم

65
00:05:00,140 --> 00:05:01,190
به هر حال خوشحالت میکنه

66
00:05:08,100 --> 00:05:08,950
دکمه سر دستت؟

67
00:05:09,680 --> 00:05:10,220
بله

68
00:05:22,990 --> 00:05:27,350
جدا شدنمون ربطی به اینجا بودن من داره؟

69
00:05:33,470 --> 00:05:34,340
چند سالشونه؟

70
00:05:35,380 --> 00:05:36,730
یازده و سیزده

71
00:05:39,210 --> 00:05:40,130
بچه های خوشگلی هستن

72
00:05:40,810 --> 00:05:41,180
بله

73
00:05:42,340 --> 00:05:43,970
فکر کنم باهاشون خوب تا کردم

74
00:05:44,950 --> 00:05:46,060
... اماهمسرت

75
00:05:51,900 --> 00:05:52,550
مسخره است

76
00:05:55,570 --> 00:05:59,730
قبلا دیدن این عکسها دردناک بود

77
00:06:02,090 --> 00:06:03,060
من طلاق گرفتم

78
00:06:04,420 --> 00:06:06,180
دیگه برای دیدن بچه ها مشکلی ندارم

79
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
طلاق تموم شده؟

80
00:06:10,560 --> 00:06:11,410
یک ماه پیش

81
00:06:13,230 --> 00:06:14,400
تبریک می‌گم

82
00:06:18,590 --> 00:06:20,840
میفمم
پس بخاطر همینه شروع کردی به تماس گرفتن

83
00:06:24,400 --> 00:06:27,770
خودت هم خوب
می دونی چرا دیگه توی این دفتر همدیگه رو ندیدیم

84
00:06:32,380 --> 00:06:35,100
به خاطر لطفی که من به تو کردم

85
00:06:37,960 --> 00:06:40,640
وقتی نقش دوست دخترت رو برای تو بازی میکردم

86
00:06:41,540 --> 00:06:42,150
آره

87
00:06:43,940 --> 00:06:46,690
عادت داشتم هرچی میشنیدم رو بیام برات تعریف کنم

88
00:06:48,670 --> 00:06:50,560
و هرکاری برات کردم

89
00:06:51,420 --> 00:06:51,840
آره

90
00:06:53,430 --> 00:06:56,080
مطمئنم تا حالا از زنت نخواستی این کارا رو برات بکنه

91
00:06:56,780 --> 00:06:59,680
خب ، توی کارهایی که کردی خیلی خوب بودی

92
00:07:00,980 --> 00:07:04,780
و خب تاوانش رو هم تا جایی که می دونم پرداخت کردی

93
00:07:04,910 --> 00:07:05,290
آره

94
00:07:05,450 --> 00:07:07,570
چون مجبورشدی پرداخت کنی

95
00:07:21,250 --> 00:07:22,950
می دونی من بعضی وقتها جبران کردم

96
00:07:25,310 --> 00:07:26,390
ترجیح میدم ندونم

97
00:07:33,520 --> 00:07:34,950
دیگه تکرارش نمیکنم

98
00:07:38,030 --> 00:07:39,590
من اینطور برداشت میکنم

99
00:07:40,250 --> 00:07:41,510
می دونی چرا این کار رو کردم؟

100
00:07:42,950 --> 00:07:44,450
نه نمی دونم گیج شدم

101
00:07:49,340 --> 00:07:51,450
این کار رو کردم چون دوست داشتم

102
00:08:05,640 --> 00:08:08,110
بعدش فهمیدم که برات هیچی نیستم، مگه نه؟

103
00:08:11,960 --> 00:08:12,330
نه

104
00:08:13,820 --> 00:08:14,740
داری دروغ میگی

105
00:08:17,900 --> 00:08:21,970
به هر حال کافی نیست دیگه اون کثافت کاری

106
00:08:22,170 --> 00:08:23,330
هیچ سر نخی ندارم

107
00:08:24,630 --> 00:08:26,480
همه کار برات کردم

108
00:08:28,560 --> 00:08:29,640
حق با تو هست

109
00:08:31,590 --> 00:08:33,750
چون به رابطمون باور داشتم

110
00:08:36,810 --> 00:08:38,850
تو فقط راجع به منافعی که من برات داشتم داری حرف میزنی

111
00:08:40,550 --> 00:08:41,850
سودی برات داشتم؟

112
00:08:43,350 --> 00:08:47,620
من میتونستم  2 دلار بردارم بدم به یه هرزه خیابونی

113
00:08:48,300 --> 00:08:50,580
که همون کثافت کاری ها رو بکنی

114
00:08:52,380 --> 00:08:54,590
لازم نیست همه راه حل هات رو  رو کنی

115
00:08:58,350 --> 00:09:00,530
من به اینچیزا اهمیت نمیدادم

116
00:09:03,000 --> 00:09:07,170
تو فکر میکنی یه تاجر عرق کرده و مست

117
00:09:07,670 --> 00:09:10,840
اونم ساعت سه صبح میاد همه چیز رو واسه تو تعریف میکنه؟

118
00:09:14,310 --> 00:09:16,510
اره فکر می کنم یک بار هم که شده این کار رو میکنه

119
00:09:16,510 --> 00:09:18,410
یه قسمت کوچیک از اطلاعات

120
00:09:21,510 --> 00:09:24,480
یه‌ گوشه از یه توافق تجاری رو برام رو کن

121
00:09:28,270 --> 00:09:28,980
خب

122
00:09:30,650 --> 00:09:31,940
همش برات یه بازی بود

123
00:09:34,350 --> 00:09:35,980
اگه می خوای اینجوری فرض کن

124
00:09:37,860 --> 00:09:40,110
اره همینطوری فرض میکنم

125
00:09:47,560 --> 00:09:50,290
می دونی تو احمق نیستی

126
00:09:51,560 --> 00:09:53,430
تو برای انجام دادن کاری حیله گری نمیکنی

127
00:09:54,350 --> 00:09:57,420
همون قدر که من کردم تو هم کردی خودت هم میدونی

128
00:09:57,630 --> 00:09:58,610
نمیدونم

129
00:10:00,060 --> 00:10:00,950
میخوای چی بگی؟

130
00:10:02,520 --> 00:10:05,260
تو از کاری که من ازت می خواستم انجام بدی لذت میبردی

131
00:10:08,200 --> 00:10:10,600
دوستش داشتی
دوست داشتی مال من باشی

132
00:10:11,560 --> 00:10:12,360
مال تو باشم؟

133
00:10:13,050 --> 00:10:13,730
اره

134
00:10:16,820 --> 00:10:17,880
اون تعطیلات رو یادت میاد؟

135
00:10:18,360 --> 00:10:21,780
رفتیم و با هم یه کاری کردیم و تو مثل به نوکر دنبالم بودی

136
00:10:24,020 --> 00:10:25,440
یه‌ بار دیگه بگو نوکر

137
00:10:30,260 --> 00:10:30,890
نوکر

138
00:10:32,510 --> 00:10:33,070
دوباره

139
00:10:33,530 --> 00:10:34,140
نوکر

140
00:10:36,210 --> 00:10:36,810
بازم

141
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
فکر می کنم کاری که می گفتم انجام بدی رو دوست داشتی

142
00:10:41,310 --> 00:10:42,220
و تو ازش خلاص شدی

143
00:10:43,380 --> 00:10:45,150
داشتم یه مقدار مواد مصرف میکردم

144
00:10:46,850 --> 00:10:48,710
دیگه چیزی حس نمیکردم، خمار شده بودم

145
00:10:51,910 --> 00:10:53,300
بهانه خوبی نیست

146
00:10:56,110 --> 00:11:00,170
خیلی خب
من اینقدر احساس کردم

147
00:11:02,470 --> 00:11:05,800
حقیقت اینه که تو اهمیت ندادی

148
00:11:08,650 --> 00:11:09,770
به سختی میتونستی بلندش کنی

149
00:11:12,490 --> 00:11:12,960
خب

150
00:11:14,300 --> 00:11:17,900
برات سخت بود وقتی بهم گفتی  قراره چیکار کنیم

151
00:11:19,410 --> 00:11:21,320
اما کمتر از اون موقع که انجامش دادیم

152
00:11:39,160 --> 00:11:40,330
نمی تونی بعدا بگیریش؟

153
00:11:42,900 --> 00:11:43,490
باشه

154
00:12:03,710 --> 00:12:04,960
می دونی چقدر دلم برات تنگ میشه؟

155
00:12:05,870 --> 00:12:07,140
به دلایل اشتباه

156
00:12:08,050 --> 00:12:10,060
لازم نیست اصرار کنی

157
00:12:12,890 --> 00:12:14,630
تو دلت نمی خواد دخالت کنی همین

158
00:12:19,260 --> 00:12:23,480
نمی خوام اونطوری که بودیم تموم بشه

159
00:12:24,940 --> 00:12:26,230
خیلی سخته

160
00:12:31,100 --> 00:12:32,350
پس داری میری؟

161
00:12:33,670 --> 00:12:35,320
دیگه بهت فکر نمیکنم

162
00:12:39,550 --> 00:12:41,160
کمتر بهت فکر میکنم

163
00:12:43,710 --> 00:12:47,060
به هر حال الان یه شغل جدید دارم
و وقتی برای این چیزا نیست

164
00:12:47,490 --> 00:12:50,380
خب  تو یه شغل داری. چه شغلی؟

165
00:12:50,480 --> 00:12:53,430
لستر و شو وانگ رو یادت میاد؟

166
00:12:53,500 --> 00:12:55,060
چند بار باهم ناهار خوردیم درسته؟

167
00:12:55,950 --> 00:12:57,120
اره دارم با اونا کار می‌کنم

168
00:12:57,780 --> 00:13:00,230
از کونگ اسباب منزل خریدن

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,670
به هر حال . برای اون سایت علمی تخیلیت چه اتفاقی افتاد؟

170
00:13:06,030 --> 00:13:07,340
خیلی بی خود بود

171
00:13:09,430 --> 00:13:11,440
بی خود نبود خیلی هم خوب بود

172
00:13:12,680 --> 00:13:14,390
اسم اون شخصیتی که اختراع کردی چی بود؟

173
00:13:15,090 --> 00:13:18,630
ورتکس؟
اره ورتکس

174
00:13:23,120 --> 00:13:26,210
ورتکس دستهاش رو باز می کرد و ادما رو کنترل میکرد

175
00:13:27,460 --> 00:13:28,730
چرا الان اون کار رو نمیکنی؟

176
00:13:28,760 --> 00:13:29,520
دستت رو دراز کن

177
00:13:33,760 --> 00:13:35,200
فردا شب بیا پیشم

178
00:14:42,640 --> 00:14:44,560
دو تا کانتینر توی کشتی هست

179
00:14:44,740 --> 00:14:46,810
این یکیش اون یکی کو؟

180
00:14:47,780 --> 00:14:49,210
فردا میرسه

181
00:14:49,250 --> 00:14:51,450
با بارکش صحبت کردم معذرت خواهی کرد

182
00:14:51,480 --> 00:14:53,190
نمی دونم چی بگم منم معذرت میخوام

183
00:14:53,210 --> 00:14:54,810
چهار تا جعبه توی پی.اچ.وی هست

184
00:14:54,830 --> 00:14:57,020
بذارشون رو سکو و تحویلشون بده ، باشه؟

185
00:15:46,270 --> 00:15:47,590
سریعا اینو فاکس کن هنگ کنگ

186
00:15:48,650 --> 00:15:49,410
باشه

187
00:15:52,950 --> 00:15:54,980
مجبوریم محموله ها رو عوض کنیم

188
00:15:59,340 --> 00:16:00,800
دفعه سومه

189
00:16:06,650 --> 00:16:09,310
یه برچسپ قرمز بهشون بزن این سفارش فرق میکنه

190
00:16:09,950 --> 00:16:11,030
نه مشکلی نیست

191
00:16:11,040 --> 00:16:13,180
بهشون گفتم مشکلی نیست نگران نباش

192
00:16:14,120 --> 00:16:15,470
مطمئنی می خوای بری؟

193
00:16:16,830 --> 00:16:17,900
به خاطر پوله؟

194
00:16:18,040 --> 00:16:19,850
نه مسئله پول نیست
فقط..

195
00:16:20,050 --> 00:16:22,170
بهت که گفتم موقتیه و

196
00:16:23,920 --> 00:16:25,770
کسی بهت شغلی پیشنهاد کرده؟

197
00:16:25,960 --> 00:16:27,810
نه فقط میخوام  پاریس رو ترک کنم

198
00:16:28,010 --> 00:16:31,040
ببین، چهار مورد هست که گم کردیم

199
00:16:31,260 --> 00:16:33,860
همه چی مرتبه و من برات امضا کردم

200
00:16:34,440 --> 00:16:35,830
اینجا توی صفحه آخر؟

201
00:16:36,120 --> 00:16:37,540
هنوزم لازمه چک بشه

202
00:16:37,560 --> 00:16:39,200
اما برونو گفت بعدا انجامش میده

203
00:16:40,860 --> 00:16:44,520
مایلز بهت کمک میکنه؟

204
00:16:45,050 --> 00:16:45,740
مایلز؟

205
00:16:47,280 --> 00:16:49,450
هنوزم می بینیش نه؟

206
00:16:50,950 --> 00:16:51,720
از کجا فهمیدی؟

207
00:16:53,150 --> 00:16:55,410
منشی اش برای تایید قرار تماس گرفت

208
00:16:57,250 --> 00:16:58,540
چرا؟ من که یک بار دیدمش

209
00:17:00,940 --> 00:17:02,460
فکر می کنم ذهنت رو حسابی درگیر کردی

210
00:17:03,330 --> 00:17:03,900
آره همینطوره

211
00:17:04,510 --> 00:17:05,750
من تصمیمم رو گرفتم

212
00:17:06,010 --> 00:17:08,890
و اون قرار بود همه زندگیت باشه؟

213
00:17:12,260 --> 00:17:13,060
الان نیست

214
00:17:15,430 --> 00:17:17,890
این آخرین دفعه است
خیلی ریسکش بالاس

215
00:17:19,570 --> 00:17:21,430
هفته دیگه من رفتم

216
00:17:21,520 --> 00:17:22,120
کجا؟

217
00:17:22,950 --> 00:17:23,770
چین

218
00:17:24,510 --> 00:17:27,380
پکن می رم برای خرید توی یه کلوپ

219
00:17:28,690 --> 00:17:30,210
با کدوم پول؟

220
00:17:30,320 --> 00:17:31,070
نگران نباش

221
00:17:38,330 --> 00:17:39,790
می خوای اونجا زندگی بکنی؟

222
00:17:40,670 --> 00:17:41,440
چند ثانیه

223
00:17:42,420 --> 00:17:43,740
قسم می خورم یک ثانیه

224
00:17:48,060 --> 00:17:48,620
بیا

225
00:17:50,010 --> 00:17:52,690
بعدش برات یه سیگنال اینطوری میفرستم

226
00:17:55,330 --> 00:17:56,710
منم می خوام برم

227
00:17:57,920 --> 00:17:59,710
اما تنها نمیرم

228
00:18:00,340 --> 00:18:01,680
من تنها نمیمونم

229
00:18:02,340 --> 00:18:03,350
با کی می خوای بری؟

230
00:18:43,150 --> 00:18:44,210
ساندرا کجاست؟

231
00:18:46,250 --> 00:18:47,340
ساندرا کجاست؟

232
00:18:47,410 --> 00:18:49,240
توی اتاقک پائین

233
00:18:49,300 --> 00:18:50,370
بسته داره؟

234
00:18:50,430 --> 00:18:50,990
نه

235
00:18:51,730 --> 00:18:52,680
بسته کجاست؟

236
00:18:52,710 --> 00:18:54,800
توی ماشین زیر صندلیه من

237
00:18:54,910 --> 00:18:57,520
موتورسیکلته من پشت بانک پارک شده

238
00:18:58,330 --> 00:19:00,900
برش دار و از اینجا برو

239
00:19:06,440 --> 00:19:07,480
پول رو برداشتی؟

240
00:19:10,110 --> 00:19:11,070
میتونم ببینم؟

241
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
بریم

242
00:19:30,380 --> 00:19:31,110
بریم

243
00:20:03,190 --> 00:20:03,830
تکون نخور

244
00:20:25,480 --> 00:20:25,950
لعنتی!!

245
00:20:32,140 --> 00:20:33,510
خب هر کاری بتونم میکنم

246
00:22:35,470 --> 00:22:35,780
چی؟

247
00:22:38,770 --> 00:22:41,370
چند وقته داری این کار رو میکنی؟

248
00:22:43,490 --> 00:22:45,420
وانمود می کنی که نمیدونی؟

249
00:22:45,440 --> 00:22:46,220
نمیدونم

250
00:22:46,980 --> 00:22:48,060
اگه می دونستم آتیشت میزدم

251
00:22:51,380 --> 00:22:52,760
فکر می کردم دوستم داری

252
00:22:57,630 --> 00:22:58,530
میدونی که دوست دارم

253
00:23:04,310 --> 00:23:05,890
سر به سر من نذار باشه؟

254
00:23:28,140 --> 00:23:29,370
این کار رو با من نکن

255
00:25:06,110 --> 00:25:07,310
کاغذ های فردا رو چک کن

256
00:25:11,090 --> 00:25:11,630
باشه

257
00:25:46,220 --> 00:25:47,090
کجا بودید؟

258
00:25:48,530 --> 00:25:49,360
پوکر بازی میکردیم

259
00:25:50,140 --> 00:25:51,050
همه ی شبو؟

260
00:25:53,940 --> 00:25:54,570
اره

261
00:26:06,320 --> 00:26:07,190
برنده یا بازنده؟

262
00:26:08,800 --> 00:26:09,310
بازنده

263
00:26:10,940 --> 00:26:11,910
چقدر؟

264
00:26:13,950 --> 00:26:14,930
به اندازه کافی

265
00:26:22,930 --> 00:26:24,300
اونا بلیط پیدا نکردن

266
00:26:25,320 --> 00:26:29,470
به همسرم زنگ بزن مطمئن شو برای پسرا جا رزرو کرده

267
00:26:31,440 --> 00:26:32,630
همه چی درست ميشه

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,740
صبر کن! باید در رو باز کنم

269
00:26:54,100 --> 00:26:54,660
گوش کن

270
00:26:55,850 --> 00:26:58,920
دلم می خواد برام کار کنی بهتره بهش فکر کنی

271
00:26:59,240 --> 00:27:00,730
اگه بخوای می تونی با اندره بمونی

272
00:27:01,550 --> 00:27:04,550
اما دلم برات تگ میشه و اگه خواستی می تونی بیای

273
00:27:05,970 --> 00:27:08,380
خوش میگذره
خداحافظ

274
00:27:12,890 --> 00:27:13,660
کلیدهات رو آوردی

275
00:27:14,950 --> 00:27:16,080
من برشون گردوندم

276
00:27:17,910 --> 00:27:19,220
برشون گردوندی

277
00:27:20,420 --> 00:27:22,530
جا کلیدی هدیه بود

278
00:27:23,320 --> 00:27:24,240
پسش میدم

279
00:27:25,580 --> 00:27:26,570
با تلفن حرف میزدی؟

280
00:27:27,730 --> 00:27:29,430
آره گوشی رو قطع کردم

281
00:27:31,480 --> 00:27:32,560
ویسکی میخوای؟

282
00:27:33,400 --> 00:27:33,950
نه

283
00:27:35,410 --> 00:27:36,560
من یکی میخوام

284
00:27:39,640 --> 00:27:40,870
مطمئنی چیزی نمیخوای؟

285
00:27:41,770 --> 00:27:43,350
خیلی نمی مونم

286
00:27:51,400 --> 00:27:52,790
نباید میومدم اینجا

287
00:27:53,460 --> 00:27:54,940
الانم پشیمونم

288
00:27:55,490 --> 00:27:57,580
فکر می کنم اومدی اینجا چون که خطرناکه

289
00:28:06,310 --> 00:28:07,190
یه کم یخ میخوام

290
00:28:30,490 --> 00:28:31,260
گرسنه ای؟

291
00:28:31,830 --> 00:28:32,280
نه

292
00:28:46,960 --> 00:28:47,880
لبنانی دارم

293
00:28:50,150 --> 00:28:50,810
برای دو نفر؟

294
00:28:52,350 --> 00:28:53,060
البته

295
00:29:00,930 --> 00:29:02,680
خوب به نظر میاد باید نظرت رو عوض کنی

296
00:29:05,730 --> 00:29:07,110
بهم گفتی بهم پول قرض میدی

297
00:29:08,250 --> 00:29:09,860
توی این چند ماه نمی دونم چه اتفاقی افتاده

298
00:29:09,900 --> 00:29:10,750
شاید یادت رفته

299
00:29:13,220 --> 00:29:15,990
یک میلیون دلار رو سخت ميشه فراموش کرد

300
00:29:17,050 --> 00:29:18,450
یه عالمه پوله کثیف

301
00:29:19,960 --> 00:29:20,860
نه برای تو

302
00:29:21,670 --> 00:29:23,700
چرا هم برای من هم برای همه

303
00:29:26,820 --> 00:29:28,900
چرا سر قولت نیستی مایلز؟

304
00:29:30,180 --> 00:29:33,970
خب اول از همه
به نظر من پول زیادیه برای دور ریختن

305
00:29:34,690 --> 00:29:35,300
دور ریختن ?

306
00:29:36,650 --> 00:29:38,570
اگه اون کلوپ رو برات بخرم

307
00:29:41,760 --> 00:29:43,090
دیگه هیچ وقت نمی بینمت

308
00:29:45,540 --> 00:29:46,940
اون یه سرمایه گذار بود

309
00:29:47,290 --> 00:29:48,300
یه سرمایه گذاری

310
00:29:53,160 --> 00:29:55,630
باهاش میخوای کجا بری پاریس؟

311
00:29:56,150 --> 00:29:57,010
البته چرا که نه؟

312
00:29:58,030 --> 00:30:00,460
تو جاهایی شرکت داری که حتی تاحالا اونجا نرفتی

313
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
بدون اینکه پول بدی

314
00:30:05,580 --> 00:30:07,390
این شانسو داشتم که دوباره برگردی پیشم

315
00:30:08,400 --> 00:30:10,230
وقنی عصبانیتت خوابید

316
00:30:11,820 --> 00:30:15,090
مثل اینکه درست حدس زدم چون تو الان اینجایی

317
00:30:16,370 --> 00:30:17,810
من برای محاسباتم حقوق میگیرم

318
00:30:20,730 --> 00:30:23,170
شنیدم این روزا خیلی پول خرج نمیکنی

319
00:30:25,850 --> 00:30:26,840
این چیزیه که شنیدی؟

320
00:30:27,730 --> 00:30:28,290
آره

321
00:30:42,040 --> 00:30:44,980
مطمئنا چند تا سرمایه گذاری بد انجام دادم

322
00:30:46,740 --> 00:30:48,310
و یه کم پول جابجا کردم

323
00:30:48,510 --> 00:30:50,920
به جاهایی که اشتباه بود

324
00:30:52,020 --> 00:30:53,990
اما همه سعی می کنن کاری کنن که پولشون برگرده

325
00:30:56,220 --> 00:30:57,700
مردم میگن کارت تمومه

326
00:30:59,470 --> 00:31:00,810
می دونی ..راجع به تو

327
00:31:01,420 --> 00:31:04,680
توی مجله های انلاین اینترنت یه چیزایی میخونم

328
00:31:06,410 --> 00:31:10,090
میگن وقتی با "ین" معامله می کردی ژاپنی ها حسابی سرت کلاه گذاشتن

329
00:31:10,990 --> 00:31:12,910
روسها هم دهنت رو سرویس کردن

330
00:31:13,830 --> 00:31:17,100
توی یه معامله مواد شیمیایی

331
00:31:18,490 --> 00:31:21,250
همچنین گفتن دهنت سرویس شده

332
00:31:22,000 --> 00:31:23,760
از زمانی که سعی کردی خسارت رو کنترل کنی

333
00:31:25,890 --> 00:31:27,070
می دونی اسمت رو چی گذاشتن؟

334
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
بهترین نمونه برای فرصتهای از دست رفته

335
00:31:39,690 --> 00:31:41,630
الانم مجلات تجاری رو میخونی؟

336
00:31:42,260 --> 00:31:44,590
بعضی وقتها برای خنده

337
00:31:47,450 --> 00:31:48,540
منو میخندونن

338
00:31:57,330 --> 00:31:58,880
اگه اون پول رو بهت بدم

339
00:32:01,110 --> 00:32:02,580
دیگه هیچ وقت نمی بینمت

340
00:32:04,410 --> 00:32:05,720
به پول تو نیازی ندارم

341
00:32:06,350 --> 00:32:08,890
بذارش واسه خرید مواد شیمیابی

342
00:32:10,280 --> 00:32:11,210
توی روسیه

343
00:32:13,800 --> 00:32:15,620
اگه پول نمی خوای پس چی میخوای؟

344
00:32:17,070 --> 00:32:18,010
نمیدونم

345
00:32:19,820 --> 00:32:22,810
اومدم اینجا ببینم چی منو انقدر آزار میده

346
00:32:26,510 --> 00:32:29,000
خب چی پیدا کردی؟

347
00:32:31,030 --> 00:32:33,370
نمیتونم ببینمش رفته

348
00:32:38,750 --> 00:32:39,670
چی میبینی؟

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,240
لونی که میبینم

350
00:32:47,470 --> 00:32:49,610
یه تاجره داغون

351
00:32:52,880 --> 00:32:54,290
تنها

352
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
مطلقه

353
00:32:59,610 --> 00:33:02,040
وسط یه دعوای خانوادگی

354
00:33:03,660 --> 00:33:05,100
که قدرت تشخیصش رو از دست داده

355
00:33:06,670 --> 00:33:08,780
و توی زندگی شخصیش گمشده

356
00:33:09,750 --> 00:33:13,080
توی زندگی تجاریش هم گمشده

357
00:33:17,360 --> 00:33:19,250
بدنش داره ضعیف میشه

358
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
بهترین نمونه برای فرصتهای از دست رفته

359
00:34:06,330 --> 00:34:08,360
من دستت انداخته بودم مایلز

360
00:34:11,600 --> 00:34:14,300
همش دلشوره داشتم تا برسم اینجا

361
00:34:16,100 --> 00:34:18,040
درست مثل زمانی که عاشقت بودم

362
00:34:19,270 --> 00:34:20,170
تو هرگز متوقف نشدی

363
00:34:23,170 --> 00:34:26,930
وقنی ازت دورم راحتم

364
00:34:29,110 --> 00:34:32,280
به آینده فکر می‌کنم

365
00:34:34,090 --> 00:34:37,600
اون کلوپ زندگی منو عوض میکنه

366
00:34:40,160 --> 00:34:42,450
ولی وقتی کنار توام

367
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
همه تصوراتم کمرنگ میشه

368
00:35:05,960 --> 00:35:06,740
راجع به چی؟

369
00:35:10,510 --> 00:35:11,680
فقط خاطرات

370
00:35:13,860 --> 00:35:16,410
زندگی و رویاهام باید تقسیم بشه

371
00:35:21,330 --> 00:35:23,660
یه لحظه فکر کردم باید طرف تو باشم

372
00:35:25,320 --> 00:35:26,490
چه مسخره

373
00:35:29,600 --> 00:35:31,110
حقیقت اینه که تموم شده

374
00:35:32,800 --> 00:35:33,670
به‌ تاریخ پیوسته

375
00:35:42,650 --> 00:35:45,050
واسه تو گریه نمی کنم واسه خودم گریه میکنم

376
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
ویسکی میخوام

377
00:35:47,640 --> 00:35:49,100
باشه برات میگیرم

378
00:36:00,830 --> 00:36:02,020
نه یه بزرگش رو میخوام

379
00:36:03,500 --> 00:36:04,610
با یخ

380
00:39:06,090 --> 00:39:07,780
دیگه دوستت ندارم مایلز

381
00:39:09,750 --> 00:39:10,980
تورو میخوام

382
00:39:12,330 --> 00:39:13,750
ولی دیگه دوست ندارم

383
00:39:20,410 --> 00:39:22,540
از کی؟
امشب؟

384
00:39:24,070 --> 00:39:24,650
نه

385
00:39:26,020 --> 00:39:28,610
امشب میخواستم به خودم اینو ثابت کنم

386
00:39:35,520 --> 00:39:36,730
پس از کی؟

387
00:39:41,970 --> 00:39:42,540
از وقتی

388
00:39:45,210 --> 00:39:47,730
با اون موکل های ژاپنی تو رفتم

389
00:39:49,030 --> 00:39:50,480
یادت میاد؟

390
00:39:55,070 --> 00:39:56,120
بله یادمه

391
00:40:03,290 --> 00:40:05,410
خب توی اون هتل تمومش کردیم

392
00:40:08,440 --> 00:40:11,910
اون پیره، تاکشی

393
00:40:13,320 --> 00:40:15,690
یکم دوا ریخت توی آبجوم

394
00:40:17,690 --> 00:40:19,390
وقتی بیدار شدم رفته بودن

395
00:40:20,720 --> 00:40:24,050
یه بسته صد دلاری روهم برده بودن

396
00:40:25,560 --> 00:40:26,880
از روی میز

397
00:40:28,230 --> 00:40:29,860
بعدش اومدم دیدن تو

398
00:40:32,650 --> 00:40:36,120
تو با اون دختره لوسی فناگان بودی

399
00:40:38,330 --> 00:40:42,120
شما باهم مواد میزدین و غذا سفارش داده بودین

400
00:40:42,140 --> 00:40:42,840
به همین دلیل

401
00:40:45,040 --> 00:40:46,210
من بهش دست نزدم

402
00:40:48,300 --> 00:40:52,140
ولی جلوی اون از من خواستی همه چیز رو برات توضیح بدم

403
00:40:54,510 --> 00:40:56,930
اونم مدام میخواست همه چیزو بگم

404
00:40:58,040 --> 00:40:59,610
در حالی که به من توی خواب تجاوز شده بود

405
00:41:01,760 --> 00:41:02,560
..بهت تجاوز شد

406
00:41:04,830 --> 00:41:05,650
بوسیله همه اونا

407
00:41:08,590 --> 00:41:11,910
اون حیوونهای لعنتی ازت عکس گرفتن

408
00:41:13,670 --> 00:41:16,950
و همشو اطراف دفتر پخش کردن

409
00:41:18,130 --> 00:41:19,540
با اطمینان می تونم بهت بگم

410
00:41:24,220 --> 00:41:25,870
چیزی نبود که بهش افتخارکنم

411
00:41:30,870 --> 00:41:33,550
لوئیس ازم خواست همه چیز رو با جزئیات براش بگم

412
00:41:34,290 --> 00:41:35,720
بنطر میرسه همه چیو فهمیده

413
00:41:42,330 --> 00:41:44,020
هیچکی مجبورت نمیکنه حرف بزنی

414
00:41:45,260 --> 00:41:45,960
تو کردی

415
00:41:51,380 --> 00:41:53,240
تو ازم خواستی همه چیو بهش بگم

416
00:41:53,980 --> 00:41:56,490
بعدش بشینی ما رو تماشا کنی

417
00:41:58,130 --> 00:42:00,660
به همین خاطر اوردیش اینجا

418
00:42:01,840 --> 00:42:03,580
من دوتا اکس خورده بودم

419
00:42:04,620 --> 00:42:09,040
چرخیدم و گذاشتم بیاد روم

420
00:42:10,120 --> 00:42:11,650
و جرخوردنش رو تماشا کردم

421
00:42:12,270 --> 00:42:14,930
بعدش با هم خوابيديم

422
00:42:15,820 --> 00:42:16,780
نه این کار رونکردیم

423
00:42:17,660 --> 00:42:19,120
تو قاطیش کردی

424
00:42:20,650 --> 00:42:23,550
تو صبح زود یه پرواز به مسکو داشتی

425
00:42:25,060 --> 00:42:26,010
و بعدش

426
00:42:27,370 --> 00:42:29,670
بعدش لوئیس منو  برد خونه

427
00:42:32,110 --> 00:42:33,950
نمیدونستم چطوری از شرش خلاص بشم

428
00:42:34,280 --> 00:42:36,400
و تا یک ماه برام پیامک میفرستاد

429
00:42:38,580 --> 00:42:40,660
چرا تا حالا بهم نگفتی؟

430
00:42:41,100 --> 00:42:43,260
چون به لوئیس فانگان اهمیت نمیدم

431
00:42:44,520 --> 00:42:48,450
تا همین الان نمی خواستم چیزی راجع بهش بهت بگم

432
00:42:50,050 --> 00:42:51,810
وقتی از روسیه برگشتی

433
00:42:53,690 --> 00:42:55,440
باید همه چیز رو فراموش کرده باشی

434
00:42:56,940 --> 00:42:57,980
اما من رو نه

435
00:42:59,310 --> 00:43:01,050
ما خیلی بیشتر از اینا کثافت کاری کردیم

436
00:43:01,760 --> 00:43:02,900
خودت هم میدونی

437
00:43:06,160 --> 00:43:06,990
من گفتم

438
00:43:08,450 --> 00:43:10,150
ما خیلی بیشتر از اینا کثافت کاری کردیم

439
00:43:11,340 --> 00:43:12,640
فکر می کنم بهتره برم

440
00:43:17,860 --> 00:43:18,310
هی

441
00:43:23,630 --> 00:43:24,240
بیا اینجا

442
00:43:25,280 --> 00:43:26,640
هی
مایلز

443
00:43:26,660 --> 00:43:27,690
فکر می کنی داری چی کار میکنی؟

444
00:43:28,010 --> 00:43:29,290
بذار برم
کجا داری میری

445
00:43:30,580 --> 00:43:32,320
فکر میکنی کجا داری میری؟

446
00:43:33,730 --> 00:43:34,300
مایلز

447
00:43:34,370 --> 00:43:36,980
فکر میکنی کجا داری میری؟
بذار برم

448
00:43:37,000 --> 00:43:38,840
بذار برم به خدا قسم این بهترین کاره

449
00:43:38,870 --> 00:43:39,760
بذار برم

450
00:43:47,780 --> 00:43:50,060
هی ‌هی

451
00:43:50,810 --> 00:43:52,150
هی هی
بذار برم مایلز

452
00:43:52,290 --> 00:43:53,230
بذار برم

453
00:43:55,220 --> 00:43:55,680
هی

454
00:44:16,210 --> 00:44:17,580
الان اینا مال منه

455
00:44:20,410 --> 00:44:21,280
تو برشون گردوندی

456
00:44:26,380 --> 00:44:27,150
ابجو میخوای؟

457
00:44:39,560 --> 00:44:41,010
نگران نباش مشکلی نداره

458
00:44:42,970 --> 00:44:46,950
اگه هم داشت تومیخوردیش درسته؟

459
00:44:48,740 --> 00:44:49,220
شاید

460
00:44:50,700 --> 00:44:52,330
نه . نه شاید
آره

461
00:44:52,790 --> 00:44:53,500
بگو اره

462
00:44:56,840 --> 00:44:57,450
اره

463
00:44:59,100 --> 00:45:01,660
حالا می دونی که اخرشب

464
00:45:03,660 --> 00:45:05,090
بهت دست بند میزنم

465
00:45:05,870 --> 00:45:06,990
وترتیبت رو میدم

466
00:45:08,650 --> 00:45:09,000
اره

467
00:45:11,800 --> 00:45:13,460
همینجا روی قفسه‌ها

468
00:45:15,210 --> 00:45:16,570
دستبند هارو نگه داشتی

469
00:45:18,230 --> 00:45:18,770
اره

470
00:45:45,280 --> 00:45:48,010
ازشون متنفرم اذیتم میکنن

471
00:45:52,180 --> 00:45:53,730
این چیزی نیست که عادت داشتی بگی

472
00:45:57,890 --> 00:45:59,880
میتونم یه چیزی ازت بپرسم مایلز؟

473
00:46:00,280 --> 00:46:01,110
البته

474
00:46:04,840 --> 00:46:07,050
من تنها دختری هستم که بهت حال میده؟

475
00:46:07,360 --> 00:46:07,850
اره

476
00:46:10,020 --> 00:46:11,630
فقط می تونی منو بکنی؟

477
00:46:12,440 --> 00:46:13,240
درسته

478
00:46:14,770 --> 00:46:15,440
اما دیگران

479
00:46:17,280 --> 00:46:19,020
بقیه کاری برام نمیکنن

480
00:46:21,800 --> 00:46:22,600
از کی تا حالا؟

481
00:46:24,800 --> 00:46:25,570
مدتی میشه

482
00:46:29,470 --> 00:46:30,910
باید جواب بدم،  باشه؟

483
00:46:31,320 --> 00:46:32,250
از نیویورکه

484
00:46:33,280 --> 00:46:34,650
فروشگاه نزدیکه

485
00:46:35,930 --> 00:46:36,960
بله
سلام

486
00:46:38,620 --> 00:46:41,050
نه نه منتظر تلفنت بودم

487
00:46:41,700 --> 00:46:43,130
اره اره

488
00:46:44,670 --> 00:46:48,030
نه ببین ، تا زمانی که اینجوری بمونه ما حاضر نیستیم بفروشیمش

489
00:46:48,160 --> 00:46:49,370
اصلا سوال نکن

490
00:46:50,670 --> 00:46:53,780
من یه سری اطلاعات دارم

491
00:46:57,120 --> 00:46:59,430
باید خیلی مراقب باشیم

492
00:47:00,020 --> 00:47:02,280
اونا منتنظر یه علامتن و ما باید مراقب باشیم

493
00:47:29,200 --> 00:47:30,120
ورتکس

494
00:48:07,820 --> 00:48:09,630
نمی تونم سیگار بکشم؟

495
00:48:18,990 --> 00:48:19,820
مرسی

496
00:48:23,770 --> 00:48:24,580
بخواب

497
00:48:28,610 --> 00:48:29,920
تکون نخور

498
00:48:30,440 --> 00:48:32,780
یه اینچ هم تکون نخور

499
00:48:39,520 --> 00:48:41,550
گفتم تکون نخور

500
00:52:44,970 --> 00:52:45,750
تموم شد؟

501
00:52:50,980 --> 00:52:52,110
کسی ندیدت؟

502
00:52:53,790 --> 00:52:54,660
کسی تعقیبت نکرد؟

503
00:52:55,510 --> 00:52:55,890
نه

504
00:53:01,360 --> 00:53:01,860
تفنگ

505
00:53:03,480 --> 00:53:04,340
تفنگ رو بده من

506
00:53:11,500 --> 00:53:12,630
پرینت ها رو پاک کردی؟

507
00:53:13,930 --> 00:53:14,690
نمیدونستم

508
00:53:16,320 --> 00:53:17,080
نمیدونستی؟

509
00:53:18,260 --> 00:53:21,470
ساندرا تو ازم خواستی کمکت کنم من کردم

510
00:53:21,930 --> 00:53:24,800
ولی اگه بهم گوش ندی نمی تونم کمکت کنم

511
00:53:25,580 --> 00:53:26,350
فهمیدی؟

512
00:53:28,290 --> 00:53:29,560
کاری که می تونستم کردم

513
00:53:30,180 --> 00:53:32,130
در هر حالت ، دوربین ها تورو دیدن

514
00:53:32,760 --> 00:53:34,260
دیدنت که داری میای ومیری

515
00:53:34,300 --> 00:53:35,390
شناساییت میکنن

516
00:53:37,070 --> 00:53:41,340
فردا، تو یه آدم جدید توی یه کشور دیگه خواهی بود

517
00:53:41,740 --> 00:53:42,690
کسی تو رو نمیشناسه

518
00:53:43,690 --> 00:53:45,060
لباس آوردی که عوض کنیم؟

519
00:53:46,940 --> 00:53:47,450
اره

520
00:53:47,740 --> 00:53:49,990
عوض کن لباست پاره شده

521
00:54:02,480 --> 00:54:04,090
یه پرواز برای هنگ کنگ برات رزرو کردم

522
00:54:08,470 --> 00:54:11,390
ساعت هفت و پانزده دقیقه صبح به طرف مادرید پرواز میکنی

523
00:54:11,720 --> 00:54:13,780
مادرید هنگ کنگ
3:30

524
00:54:13,800 --> 00:54:14,930
فهمیدی؟
آره

525
00:54:19,780 --> 00:54:21,240
وقتی رسیدی هنگ کنگ

526
00:54:21,580 --> 00:54:25,510
یه تاکسی به این آدرس بگیر

527
00:54:27,230 --> 00:54:29,810
برو تو ساختمون طبقه دهم

528
00:54:30,070 --> 00:54:31,140
دنبال آقای هو بگرد

529
00:54:32,170 --> 00:54:33,230
اون دوست منه

530
00:54:34,510 --> 00:54:35,460
هیچی نمیدونه

531
00:54:36,300 --> 00:54:37,770
لازم هم نیست چیزی بدونه

532
00:54:38,530 --> 00:54:39,680
چیزی ازش نمیپرسی

533
00:54:40,430 --> 00:54:41,560
ازت مراقیبت میکنه

534
00:54:41,620 --> 00:54:43,300
کاری که گفتم رو باید بکنی

535
00:54:49,550 --> 00:54:52,680
وقتی رسیدی هنگ کنگ
از کارت اعتباریت اصلا استفاده نمیکنی باشه؟

536
00:54:53,050 --> 00:54:54,160
اونا سریعا پیدات میکنن

537
00:54:54,970 --> 00:54:57,190
این 1000 دلار به پول هنگ کنگه

538
00:54:57,320 --> 00:54:59,330
خیلی زیاد نیست ولی مواظبش باش

539
00:55:00,050 --> 00:55:01,140
کارت اعتباریت رو بده من

540
00:55:03,210 --> 00:55:05,380
اگه ازش استفاده کنی ردت رومیگیرن

541
00:55:11,060 --> 00:55:11,770
تلفنت رو بده

542
00:55:13,470 --> 00:55:14,730
نمی خوام ازش استفاده کنی

543
00:55:15,020 --> 00:55:15,710
خیلی خطرناکه

544
00:55:18,960 --> 00:55:21,410
پرواز من ۴ ساعت قبل از تو حرکت میکنه

545
00:55:21,830 --> 00:55:23,600
قبل از تو میرسم هنگ کنگ

546
00:55:24,240 --> 00:55:26,720
آقای هو آدرسی که من اونجا هستم رو بهت میده

547
00:55:27,130 --> 00:55:28,170
میای اونجا میبینمت

548
00:55:28,450 --> 00:55:30,080
توی مکان تو؟
نه

549
00:55:31,380 --> 00:55:32,490
کسی که‌ ما رو استخدام کرده

550
00:55:34,890 --> 00:55:36,590
وقتی پلیسها مایلز رو پیدا کردند

551
00:55:37,420 --> 00:55:42,220
بقیه پول رو توی هنگ کنگ تحویل میگیریم

552
00:55:42,650 --> 00:55:43,820
بهتر وسریعتره

553
00:55:44,810 --> 00:55:47,160
بعد اون ناپدید ميشه و ما هم بعدش

554
00:55:47,250 --> 00:55:49,380
کلیدهای ماشین رو بده من
واسه چی؟

555
00:55:49,430 --> 00:55:50,860
لازم نیست بدونی فقط بده

556
00:55:54,370 --> 00:55:55,860
لیزا بیرون منتظرته

557
00:55:55,960 --> 00:55:56,220
صبرکن

558
00:55:58,370 --> 00:56:00,620
نمی خوام تنها بمونی
چمدونت پیش اونه

559
00:56:06,100 --> 00:56:07,790
صبر کن
راجع به این بهش گفتی؟

560
00:56:09,680 --> 00:56:10,420
توگفتی

561
00:56:16,140 --> 00:56:17,050
لیزا اونجاست

562
00:56:19,540 --> 00:56:22,760
ساندرا میدونم بهم احتیاج داری، باشه؟

563
00:56:23,080 --> 00:56:24,410
باید ۲۴ ساعت صبر کنیم

564
00:56:25,140 --> 00:56:25,960
بیست و چهار ساعت

565
00:56:26,130 --> 00:56:26,820
میفهمم

566
00:56:27,950 --> 00:56:28,620
مطمئنی؟

567
00:56:29,890 --> 00:56:31,110
باید بهم اعتماد کنی

568
00:56:31,950 --> 00:56:32,390
به من اعتماد کن

569
00:56:45,680 --> 00:56:46,740
برام آرزوی موفقیت کن

570
00:56:47,170 --> 00:56:47,830
بیا اینجا

571
00:57:19,550 --> 00:57:21,040
لستر گفت بری وگاس

572
00:57:21,910 --> 00:57:23,220
باید دیده بشی

573
00:57:26,320 --> 00:57:28,370
ازم میخواد برم چین

574
00:57:29,970 --> 00:57:31,030
قبول کردی؟

575
00:57:31,940 --> 00:57:33,140
چی رو از دست میدم؟

576
00:59:09,960 --> 00:59:11,160
منتظرت میمونم

577
00:59:11,360 --> 00:59:13,330
لیزا من خوبم می خوام تنها باشم

578
00:59:14,660 --> 00:59:15,320
مطمئنی؟

579
00:59:15,730 --> 00:59:19,460
لستر گفت تا وقت رفتن کنارت باشم

580
00:59:19,680 --> 00:59:21,020
تو توی پروازاونی؟

581
00:59:21,050 --> 00:59:22,910
اره هشت و چهل دقیقه از روسیه

582
00:59:22,930 --> 00:59:25,420
تو رو می ذارم و وسایلم رو بر میدارم

583
00:59:37,330 --> 00:59:38,490
اونجا میبینمت

584
00:59:39,230 --> 00:59:42,330
من بهت اعتماد دارم
تو منو لو نمیدی

585
00:59:42,970 --> 00:59:44,110
من کسی رو اونجا نمیشناسم

586
00:59:44,750 --> 00:59:45,370
منم همینطور

587
00:59:50,070 --> 00:59:51,380
ميشه آب بدی بهم؟

588
01:02:31,930 --> 01:02:33,070
سلام
سلام خانوم

589
01:02:33,090 --> 01:02:34,530
باید برم به این آدرس

590
01:02:35,270 --> 01:02:35,900
میبرمت

591
01:02:36,300 --> 01:02:37,300
باشه؟-
باشه

592
01:03:19,150 --> 01:03:21,930
ببخشید؟ میدونین کجاست؟

593
01:03:22,630 --> 01:03:23,000
این

594
01:03:23,310 --> 01:03:24,510
اوه اونجاست

595
01:03:25,410 --> 01:03:26,070
بله

596
01:03:38,780 --> 01:03:40,810
سلام شما آقای هوهستین؟

597
01:03:42,640 --> 01:03:45,720
من ساندارهستم. باید لسترراجع به من بهتون گفته باشه

598
01:03:45,960 --> 01:03:47,840
کاغذی دارید که اسمم روش نوشته شده؟

599
01:03:48,370 --> 01:03:49,210
منظورت اینه؟

600
01:04:04,810 --> 01:04:05,030


601
01:04:06,010 --> 01:04:08,480
اون اینجاست
آدرس رو بهم پیامک کن

602
01:04:30,220 --> 01:04:33,440
یادت باشه
آباکس ایمپورت ، طبقه پنجم

603
01:04:33,460 --> 01:04:34,790
آباکس ایمپورت

604
01:06:10,290 --> 01:06:12,830
سلام من ساندرا هستم
دنبال لستر میگردم

605
01:06:12,850 --> 01:06:14,510
منتظرته
ممنونم

606
01:06:14,560 --> 01:06:16,070
می تونم کیفم رو چک کنم
اینجاست

607
01:06:24,550 --> 01:06:25,630
اینجا
ممنونم

608
01:06:29,620 --> 01:06:30,080
هی

609
01:06:32,070 --> 01:06:34,440
در لعنتی رو باز کن

610
01:06:37,980 --> 01:06:38,780
لستر؟

611
01:06:56,970 --> 01:06:58,440
این درو باز کن

612
01:09:07,920 --> 01:09:08,740
اون اینجاست

613
01:09:09,320 --> 01:09:10,490
اه وینگ داره باهاش معامله میکنه

614
01:09:11,430 --> 01:09:13,210
گفتم منتظرم بمونی

615
01:09:13,930 --> 01:09:15,090
به اندازه کافی خراب کاری کردی

616
01:09:16,350 --> 01:09:18,430
کی بهت گفت که از شر اون یکی دختره خلاص شی؟

617
01:09:19,000 --> 01:09:20,470
اون قسمتی از این نقشه نبوده

618
01:09:20,790 --> 01:09:22,060
خیلی خطرناکه که بذاریم بره

619
01:09:23,690 --> 01:09:25,430
تو تصمیم نمیگیری

620
01:09:25,460 --> 01:09:26,530
بهت اخطارکرده بودم

621
01:09:26,920 --> 01:09:28,000
بیارش پیش من

622
01:09:28,450 --> 01:09:29,320
بیارش پیش من

623
01:09:31,620 --> 01:09:32,420
حالا

624
01:15:04,600 --> 01:15:05,210
لستر

625
01:15:05,820 --> 01:15:06,580
سوهستم

626
01:15:08,340 --> 01:15:09,630
می تونم با لستر حرف بزنم؟

627
01:15:09,880 --> 01:15:12,750
اون اینجا نیست
اون رفت تلفنش رو هم برد

628
01:15:13,350 --> 01:15:14,090
کجایی؟

629
01:15:14,860 --> 01:15:16,940
هنگ کنگ ، مثل تو

630
01:15:17,010 --> 01:15:18,480
باید با لستر حرف بزنم

631
01:15:19,250 --> 01:15:23,500
لستر کار داره بعدا میاد به دیدنت

632
01:15:24,280 --> 01:15:25,580
بعدا زنگ میزنم

633
01:15:25,940 --> 01:15:26,950
می خوای بیای؟

634
01:15:27,510 --> 01:15:28,710
آدرس رو میخوای؟

635
01:15:29,180 --> 01:15:32,840
هر کاری می خوای بکن
فکر نمیکنم گزینه دیگه ای داشته باشی

636
01:17:42,370 --> 01:17:45,530
صبر کن، بهتره به راننده تاکسی بگی

637
01:17:46,020 --> 01:17:48,660
ببخشید یه نفر میخواد آدرس رو بهت بگه

638
01:18:05,750 --> 01:18:06,310
سلام

639
01:18:07,600 --> 01:18:08,510
بله من اینجام

640
01:18:08,900 --> 01:18:10,760
148
جاده کانوت؟

641
01:18:11,850 --> 01:18:13,360
چی کار کنم کجا برم؟

642
01:18:16,330 --> 01:18:17,230
میتونم ببینمت

643
01:18:37,880 --> 01:18:40,460
مبلمان اون هم جز این معامله است

644
01:18:40,480 --> 01:18:42,800
اونا تو کانتون درستش میکنن
تو شنزن میفروشن

645
01:18:42,850 --> 01:18:44,770
و تو سرتاسر دنیا پخشش میکنن

646
01:18:45,880 --> 01:18:50,170
تنها کاری که باید بکنم اینه که آدرسو مرتب عوض کنم یا اینکه گیر می افتی

647
01:18:51,340 --> 01:18:52,960
به نظر خوب میرسه

648
01:18:54,160 --> 01:18:55,300
نه به اندازه کافی

649
01:18:55,330 --> 01:18:57,780
تو پرداخت هزینه ها مشکل داریم
بدهی زیاد داریم

650
01:19:00,470 --> 01:19:01,480
لسترکجاست؟

651
01:19:05,500 --> 01:19:06,670
ملاقات های دیگه ای هم داشت

652
01:19:08,330 --> 01:19:09,720
بعدا بهش ملحق میشیم

653
01:19:17,490 --> 01:19:19,420
همه چی رو هم مرتب میکنیم

654
01:19:21,330 --> 01:19:22,940
من همه چی رو راجع به شما دوتا میدونم

655
01:19:24,810 --> 01:19:25,800
شما اولین نیستین

656
01:19:26,490 --> 01:19:28,320
قبل شما آدمهای دیگه ای هم بودن

657
01:19:32,070 --> 01:19:33,380
تو فقط اونو تحمل کردی؟

658
01:19:34,060 --> 01:19:34,800
اون بهم نیاز داره

659
01:19:36,580 --> 01:19:38,810
من خیلی مطمئن نیستم

660
01:19:40,290 --> 01:19:41,110
میدونم

661
01:19:45,880 --> 01:19:48,530
اندی برو دنبالشون

662
01:19:52,900 --> 01:19:54,000
عاشقشی

663
01:20:00,450 --> 01:20:02,220
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟

664
01:20:04,650 --> 01:20:06,210
اون منو تحقیر کرد

665
01:20:09,170 --> 01:20:11,950
خیلی بهم سخت گذشت با تصور اینکه تو مردی

666
01:20:13,180 --> 01:20:13,950
اشتباه میکنی

667
01:20:19,270 --> 01:20:21,790
بذار بره دنبال کارش

668
01:20:22,800 --> 01:20:23,840
این بهتره

669
01:20:25,490 --> 01:20:26,430
ما به پول نیاز داریم

670
01:20:27,110 --> 01:20:28,990
چی ، برای خرید کلوپ تو پکن؟

671
01:20:30,710 --> 01:20:31,060
اره

672
01:20:32,500 --> 01:20:34,400
من مخارج دیگه ای دارم

673
01:20:34,470 --> 01:20:35,860
خیلی پول زیادیه، من ندارم

674
01:20:37,730 --> 01:20:40,180
همکاری با تو ممکنش میکرد

675
01:20:41,010 --> 01:20:45,090
صبر کن ، این بین من و لستره، نه تو

676
01:20:46,550 --> 01:20:47,700
مگه بهت نگفته؟

677
01:20:49,230 --> 01:20:51,220
من ادمی هستم که توی پکن همه جور کاری میکنم

678
01:20:52,420 --> 01:20:54,450
بردار خونده من برای کمپانی المپیک کار میکنه

679
01:20:55,970 --> 01:20:58,240
لستر از هنگ کنگه
اون هیچ چیز نمیدونه

680
01:20:59,170 --> 01:20:59,890
من اونجا بزرگ شدم

681
01:21:05,630 --> 01:21:06,960
فقط اینترنت رو چک کردم

682
01:21:07,160 --> 01:21:08,710
مایلز مرده، توی اخبارخوندم

683
01:21:10,130 --> 01:21:11,410
چیز دیگه ای هم گفتن؟

684
01:21:12,310 --> 01:21:12,670
نه

685
01:21:13,950 --> 01:21:15,030
فقط خبر دادن

686
01:21:18,890 --> 01:21:20,890
راجع به اینکه چطوری مرده هم حرف زدن؟

687
01:21:22,600 --> 01:21:25,620
فقط گفتن که جسدش رو توی خونش پیدا کردن

688
01:21:25,960 --> 01:21:26,860
کافیه

689
01:21:27,790 --> 01:21:30,490
لستر فردا یه ملاقات داره که بقه پول رو بگیره

690
01:21:30,520 --> 01:21:33,710
و بقیه اش به حسابی توی چین ریخته میشه

691
01:21:36,830 --> 01:21:39,660
احتمالا قرار بوده اه وینگ  وقتی رسیدین ازتون مراقبت کنه

692
01:21:40,700 --> 01:21:42,850
کمکتون می کنه ناپدید بشین

693
01:21:43,990 --> 01:21:45,390
اما من پشت قضیه ام

694
01:21:46,560 --> 01:21:47,550
میشناسیش؟

695
01:21:51,140 --> 01:21:52,360
تا حالا ندیدمش

696
01:21:52,440 --> 01:21:54,550
لون رابط لستره

697
01:21:55,480 --> 01:21:58,080
خب، اون واقعا سعی کرد منو پنهان کنه

698
01:21:58,560 --> 01:21:59,260
منظور؟

699
01:22:01,220 --> 01:22:02,610
لیزا مرده

700
01:22:04,620 --> 01:22:06,340
گفتم لیزا مرده

701
01:22:07,470 --> 01:22:09,800
احتمالا کشتنش چون فکر می کردن منم

702
01:22:12,660 --> 01:22:13,710
اون نباید میومد

703
01:22:16,050 --> 01:22:17,540
خب لستر اینو گفتش که

704
01:22:19,980 --> 01:22:21,850
خطرناکه توی پاریس ولش کنیم

705
01:22:21,950 --> 01:22:23,140
لستر کثافته

706
01:22:24,430 --> 01:22:25,750
از اینجا میرم

707
01:22:27,730 --> 01:22:28,500
کجا میری؟

708
01:22:29,350 --> 01:22:30,990
باید تاحالا شناسایی شده باشی

709
01:22:33,140 --> 01:22:34,970
تضمین می کنم میگیرنت

710
01:22:37,010 --> 01:22:38,080
تو کارت اعتباری نداری

711
01:22:39,440 --> 01:22:40,640
نمی تونی از پاسپورت استفاده کنی

712
01:22:41,760 --> 01:22:43,100
هیچ کسی رو اینجا نمیشناسی

713
01:22:49,140 --> 01:22:50,690
لستر نمیتونه کمکت کنه

714
01:22:51,330 --> 01:22:52,970
آخرین باریه که میبینیش

715
01:23:03,240 --> 01:23:04,630
مایلز رو دوست داشتی؟

716
01:23:04,860 --> 01:23:05,190
نه

717
01:23:07,540 --> 01:23:11,530
آره قبلا خیلی دوسش داشتم

718
01:23:13,360 --> 01:23:15,390
ولی الان دیگه دوسش ندارم همش همین

719
01:23:15,780 --> 01:23:17,300
این همون نیست؟

720
01:23:17,780 --> 01:23:21,510
این چیزیه که اونا میگن چون مناسبشونه

721
01:23:22,910 --> 01:23:25,590
اما نه، این همون نیست
من ایتجوری فکر نمیکنم

722
01:23:25,710 --> 01:23:26,680
الان تو آزادی

723
01:23:26,840 --> 01:23:27,770
آزاد ازچی؟

724
01:23:30,050 --> 01:23:32,710
آزادی برام معنی نداره من زندگیم رو نابود کردم

725
01:23:32,950 --> 01:23:33,960
تو پول داری

726
01:23:34,310 --> 01:23:35,430
لعنت به هر چی پوله

727
01:23:36,070 --> 01:23:37,470
تو و لستر می تونین نگهشدارین

728
01:23:39,480 --> 01:23:40,540
تو بدستش آوردی

729
01:23:41,370 --> 01:23:44,540
لطفا تنهام بذار

730
01:23:50,500 --> 01:23:52,010
میخوام برگردم پاریس

731
01:23:53,100 --> 01:23:55,400
منو از دست پلیس دورکن

732
01:25:10,660 --> 01:25:14,300
لستر داره میاد اینجا بهش گفتم تو اینجا بودی

733
01:25:14,340 --> 01:25:16,660
تو بهم گفتی الان ایجاست

734
01:25:17,230 --> 01:25:18,330
لسترکجاست؟

735
01:25:19,010 --> 01:25:20,050
چیکار میخوای بکنم؟

736
01:25:20,080 --> 01:25:21,440
نمیدونم
چیکار میتونی بکنی؟

737
01:25:21,470 --> 01:25:23,870
توی اين خراب شده می خوای چی کار کنیم؟
من میخوام برم

738
01:25:25,490 --> 01:25:27,490
خب ، اون میتونه برای صحبت با من
به تلفن لیزا زنگ بزنه

739
01:25:27,810 --> 01:25:28,640
اون پیش منه

740
01:25:29,930 --> 01:25:30,510
میخوای بزنی؟

741
01:25:31,730 --> 01:25:32,330
یکم بده

742
01:25:33,400 --> 01:25:34,180
ممنونم

743
01:25:38,550 --> 01:25:39,360
میخوای بزنی؟

744
01:25:39,990 --> 01:25:41,110
چیزی نمیخوام

745
01:25:41,250 --> 01:25:42,080
باشه

746
01:25:45,080 --> 01:25:48,040
بمون واسه چند روز قایمت میکنیم

747
01:25:48,210 --> 01:25:49,690
بعدش خودتی و خودت

748
01:25:49,930 --> 01:25:51,210
الان خیلی خطرناکه

749
01:25:51,570 --> 01:25:53,910
فقط یه پاسپورت می خوام همین

750
01:25:54,750 --> 01:25:55,640
یکی برات ردیف میکنم

751
01:25:55,930 --> 01:25:56,940
تو پول نقد هم لازم داری

752
01:26:10,230 --> 01:26:11,790
نمی خوام تو خونه تو بمونم

753
01:26:12,160 --> 01:26:13,800
چه غلطی می تونم تو خونه تو بکنم؟

754
01:26:14,360 --> 01:26:15,610
کجا می خوای بری؟

755
01:26:17,160 --> 01:26:17,980
یه هتل

756
01:26:18,390 --> 01:26:21,000
هتل ازت شناسنامه میخواد

757
01:26:24,570 --> 01:26:25,610
منتظر لستر بمون

758
01:26:25,930 --> 01:26:28,450
اگه اتاق هتل بخوای اون برات پیدا میکنه

759
01:28:39,900 --> 01:28:41,620
چی توی نوشیدنيم ریختی کثافت؟

760
01:28:41,680 --> 01:28:42,340
هیچی

761
01:28:47,680 --> 01:28:51,260
تو تازه از هواپیما پیاده شدی
خسته ای

762
01:28:57,820 --> 01:28:59,200
چی توی نوشیدنیم بود؟

763
01:28:59,230 --> 01:29:00,850
قسم می خورم هیچی

764
01:29:03,680 --> 01:29:05,560
باید بکشمت عوضی

765
01:29:08,000 --> 01:29:10,180
فقط یکم بخواب. حالت بهتر میشه

766
01:29:12,970 --> 01:29:15,930
خوابت میاد نه؟

767
01:29:21,660 --> 01:29:23,210
نمی تونی چشمات رو باز نگهداری

768
01:29:36,040 --> 01:29:37,070
خوابت میاد

769
01:29:38,730 --> 01:29:39,590
درسته؟

770
01:29:46,130 --> 01:29:49,190
کار احمقانه ای نکن

771
01:29:56,030 --> 01:29:57,140
تفنگت رو

772
01:29:59,300 --> 01:30:00,260
بده من

773
01:30:10,900 --> 01:30:12,180
داره خوابت میبره

774
01:30:21,960 --> 01:30:25,560
نظرت چیه اگه اجازه بدم لستر رو برای یه دقیقه بیینی؟

775
01:32:44,580 --> 01:32:46,170
بیدار شدی. قهوه میخوای؟

776
01:32:46,740 --> 01:32:49,250
نه ممنون باید مواظب باشم

777
01:32:50,250 --> 01:32:51,130
اصرار نمیکنم

778
01:32:51,630 --> 01:32:52,690
حداقل بشین

779
01:32:59,840 --> 01:33:01,310
باید  زودترمومدم دنبالت

780
01:33:02,250 --> 01:33:05,050
بهت قول دادم  اما یکم پیچیده شده

781
01:33:06,580 --> 01:33:08,410
برات پول و پاسپورت جور کردم

782
01:33:09,070 --> 01:33:10,200
و یه هویت جدید

783
01:33:11,800 --> 01:33:12,500
کی؟

784
01:33:16,460 --> 01:33:19,510
یه امریکایی هستی با رگه ایتالیایی

785
01:33:20,480 --> 01:33:22,390
اسمت فلاویا ترابسانیست

786
01:33:23,760 --> 01:33:25,140
با اینا باید کجا برم؟

787
01:33:25,670 --> 01:33:27,980
شانگهای ...ویزای ۶ماهه داری

788
01:33:28,450 --> 01:33:30,540
تو شانگهای باید چیکار کنم؟

789
01:33:31,240 --> 01:33:34,400
یه دوست قدیمی دارم. خیلی وقته باهاش کار میکردم

790
01:33:34,610 --> 01:33:35,460
دیگه نمیکنم

791
01:33:36,490 --> 01:33:38,220
اما اگه بخوای یه کار برات جور میکنه

792
01:33:38,970 --> 01:33:41,910
شهر خشنیه ولی همه کار می تونی اونجا انجام بدی

793
01:33:42,670 --> 01:33:44,240
جای خوبی برای شروع به زندگی جدیده

794
01:33:46,240 --> 01:33:47,120
شغلت چیه؟

795
01:33:48,130 --> 01:33:49,650
لباس درست میکنم

796
01:33:50,960 --> 01:33:54,370
ارزونن ولی جوونای غربی عاشقشن

797
01:33:56,100 --> 01:33:57,240
مارکش رو لازم نیست بدونی

798
01:33:57,950 --> 01:34:01,000
ما اینارو بصورت عمده به فروشگاه های زنجیره ای میفروشیم که به اسم خودشون بفروشن

799
01:34:02,170 --> 01:34:03,470
چرا کمکم میکنی؟

800
01:34:04,340 --> 01:34:05,670
یه لطف برای یه دوست

801
01:34:06,520 --> 01:34:07,950
دوستت چی میخواد؟

802
01:34:10,010 --> 01:34:12,820
که برای یه مدت ناپدید بشی

803
01:34:15,670 --> 01:34:16,840
این نقشه برات خوبه؟

804
01:34:17,950 --> 01:34:18,840
آره خوبه

805
01:34:31,330 --> 01:34:33,340
سو بهم گفت دوست نداری بدهکار باشی

806
01:34:33,470 --> 01:34:34,770
نمی خوام بهش دست بزنم

807
01:34:36,550 --> 01:34:37,880
این می برتت شانگهای

808
01:34:38,210 --> 01:34:39,870
وقتی رسیدی مراقب باش

809
01:34:43,710 --> 01:34:45,650
بهتره که هر چه زود تر اینجارو ترک کنی

810
01:34:47,480 --> 01:34:48,600
بلیطت بازه

811
01:34:49,860 --> 01:34:51,660
می تونی با پرواز ساعت 12بری

812
01:34:59,350 --> 01:35:01,860
موفق باشی.
فراموش کن همدیگرو دیدیم

813
01:36:23,310 --> 01:36:25,610
من برمی گردم یه محموله داره میاد

814
01:36:26,000 --> 01:36:27,070
مدارکش رو لازم دارم

815
01:36:28,630 --> 01:36:29,600
روی میزه

816
01:36:40,220 --> 01:36:41,290
با کای صحبت کردی؟

817
01:36:42,920 --> 01:36:44,840
ساندرا داره میره شانگهای

818
01:36:47,720 --> 01:36:48,770
من سهمم رو انجام دادم

819
01:36:49,570 --> 01:36:50,350
اون زنده است

820
01:36:50,890 --> 01:36:53,940
در عوض لیزا مرده

821
01:36:59,170 --> 01:37:00,360
پول رو گرفتی؟

822
01:37:01,300 --> 01:37:02,170
بعدا میگیرم

823
01:37:03,520 --> 01:37:04,640
دارم میرم پکن

824
01:37:06,900 --> 01:37:09,740
همه چیز رو که برای یه کلوپ لازم داری رو
برات میخرم

825
01:37:11,050 --> 01:37:12,160
۶ماه بهم وقت بده

826
01:37:16,210 --> 01:37:17,610
واسه ساندرا میفرستی؟

827
01:37:19,100 --> 01:37:19,950
الان نه

828
01:37:20,970 --> 01:37:21,840
خیلی خطرناکه

829
01:37:23,360 --> 01:37:24,390
برای اون یا برای تو؟

830
01:37:27,440 --> 01:37:28,570
اون میخواد مشخصاتش رو مخفی نگه داره

831
01:37:29,920 --> 01:37:30,900
بعدش می تونه بیاد

832
01:37:34,630 --> 01:37:35,800
تو ازش سواستفاده کردی

833
01:37:36,640 --> 01:37:37,540
بهش خیانت کردی

834
01:37:38,550 --> 01:37:39,500
دیگه دوستت نداره

835
01:37:40,780 --> 01:37:41,690
اون نمیاد

836
01:37:43,000 --> 01:37:45,270
و یه روزی ازت انتقام میگیره

837
01:37:55,990 --> 01:37:56,720
لستر

838
01:38:00,070 --> 01:38:01,720
اگه پات رو از در بذاری بیرون

839
01:38:03,450 --> 01:38:05,080
دیگه منو نمیبینی

840
01:38:26,880 --> 01:38:28,400
خوبه، برو دنبالش

841
01:38:28,440 --> 01:38:30,380
از دستش نده باشه؟ برو برو

842
01:41:30,000 --> 01:41:42,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

