﻿1
00:00:57,946 --> 00:01:07,946
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:58,947 --> 00:05:00,022
درسته

3
00:05:00,023 --> 00:05:01,624
من متوجه ام قربان

4
00:05:01,625 --> 00:05:04,470
اما توی سرمایه گذاری های این طوری تغییرات زیادی وجود داره

5
00:05:04,844 --> 00:05:07,315
اگه بخواین میتونم

6
00:05:07,316 --> 00:05:10,535
اون مقدار پولی که مونده رو از حسابتون انتقال بدم

7
00:05:11,205 --> 00:05:13,001
می دونم

8
00:05:13,518 --> 00:05:17,013
بله قربان
میدونم کریسمس نزدیکه

9
00:05:17,486 --> 00:05:19,549
متوجه ام

10
00:05:19,984 --> 00:05:22,732
ببینید آقای دین من متاسفم
من واقعا متاسفم

11
00:05:22,733 --> 00:05:25,387
من سرمایه شما رو گسترش میدم تا اونجایی که بتونم

12
00:05:25,909 --> 00:05:29,351
اما متاسفانه الان وضعیت اقتصادی خیلی بد شده

13
00:05:30,053 --> 00:05:33,053
الو، آقای دین؟

14
00:05:40,137 --> 00:05:41,983
از دست دادیش؟

15
00:05:46,024 --> 00:05:48,608
اه این دیگه چه آشغالیه

16
00:05:52,240 --> 00:05:55,889
تقصیر تو نیست
پس تقصیر کیه؟

17
00:05:56,138 --> 00:05:57,679
من اصلا این آدم و نمیشناسم

18
00:05:57,680 --> 00:06:00,050
فقط ازش چندتا شماره دارم

19
00:06:00,263 --> 00:06:01,909
ورشکست شد

20
00:06:01,910 --> 00:06:04,986
همه ممکنه ورشکست بشن
آنقدر نق نزن

21
00:06:04,987 --> 00:06:07,663
شاید باید امروز کار و تعطیل کنم

22
00:06:07,664 --> 00:06:10,284
آره،اما ممکنه شانس خودتو از دست بدی

23
00:06:10,285 --> 00:06:12,221
منظورت چیه؟

24
00:06:14,914 --> 00:06:17,581
چیه؟
امروز آخرین روز کاریشه

25
00:06:17,582 --> 00:06:19,985
استعفا داده؟
منم شنیدم

26
00:06:19,986 --> 00:06:21,220
نه
آره

27
00:06:21,221 --> 00:06:23,479
پس احمق نشو و برو

28
00:06:23,480 --> 00:06:25,313
قبلا سعی خودم و کردم

29
00:06:25,520 --> 00:06:31,453
بهش گفتم با هم ملاقات داشته باشیم
چه کلمه ای بهش گفتی؟میشه دوباره بگی؟

30
00:06:31,454 --> 00:06:34,378
بهش گفتم یه دور همی بگیریم

31
00:06:34,573 --> 00:06:36,916
دور هم باشین که چی بشه؟
جادوش کنی؟

32
00:06:36,917 --> 00:06:40,390
نمیدونم چرا این و گفتم
اهمیت داد به چیزی که خواستی؟

33
00:06:40,909 --> 00:06:43,848
من فقط بیرون میخوام قرار بذارم
خیلی سخته

34
00:06:43,849 --> 00:06:46,552
تو چقدر آدم با شخصیتی هستی
ممنون

35
00:06:46,553 --> 00:06:48,189
قابلی نداشت

36
00:06:48,700 --> 00:06:50,772
بجنب، دست دست نکن
برو باهاش حرف بزن

37
00:06:50,773 --> 00:06:53,395
نمیتونم
چرا؟

38
00:06:54,096 --> 00:06:55,396
چون توپ هام و خونه جا گذاشتم

39
00:06:55,805 --> 00:06:57,747
نه دوباره نه
آره

40
00:06:57,908 --> 00:07:00,360
تو کمد لباس ها جا گذاشتم
کنار لباس شب ها؟

41
00:07:00,361 --> 00:07:04,213
آره کنار لباس شب گذاشتمش
روشون و پوشوندم تا گرم بمونن

42
00:07:04,214 --> 00:07:07,730
.خوبه
.مثل ... مثل... پنگوئن نر

43
00:07:07,731 --> 00:07:09,571
مثل پنگوئن نر؟
آره

44
00:07:10,127 --> 00:07:12,866
نمیدونم منظورت چیه؟
یه جوکه

45
00:07:13,710 --> 00:07:16,417
دوشنبه میبینمت
جشن کریسمس و چکار میکنی؟

46
00:07:18,408 --> 00:07:20,357
نگو نمیای
پاشو بیا خوش میگذره

47
00:07:20,585 --> 00:07:23,390
...آره معلومه خوش میگذره با اون

48
00:07:23,672 --> 00:07:27,775
فاحشه ها؟
منظورت فاحشه ها بود

49
00:07:27,776 --> 00:07:30,201
.به اون میگن زندگی
دیوید

50
00:07:31,146 --> 00:07:35,121
من فقط میخوام خونه باشم
تو که گفتی میای پیش ما

51
00:07:35,375 --> 00:07:36,664
احمقانه س کری

52
00:07:36,665 --> 00:07:39,407
بیرون از اینجا تاکسی های زرد رنگ  زیادی هست

53
00:07:39,408 --> 00:07:42,032
که اگه بهشون پول بدی هر جا بخوای میبرنت

54
00:07:42,033 --> 00:07:43,544
میخوای بری؟
قسم میخورم

55
00:07:43,545 --> 00:07:45,586
عالیه ،مشکل اینجاست که

56
00:07:45,587 --> 00:07:48,502
اگه اینجا رو ترک کنی شانس خودت و واسه همیشه از دست میدی

57
00:07:49,215 --> 00:07:50,523
زندگی تصمیم گیری های خوب و بد زیادی داره

58
00:07:50,524 --> 00:07:53,031
بهتر و باید انتخاب کنی مگر اینکه خودت نخوای

59
00:07:53,788 --> 00:07:56,187
مطمئنم این و یه جا خوندم

60
00:07:56,188 --> 00:07:58,218
نه
نخوندی

61
00:07:58,930 --> 00:08:00,552
بسیار خب

62
00:08:00,811 --> 00:08:04,078
هیجان زدم کردی

63
00:08:04,079 --> 00:08:06,870
مهمونی خوبی میشه
من مطمئنم

64
00:08:07,143 --> 00:08:09,733
بریم یکم دود و دم بزنیم تو پارتی

65
00:08:28,436 --> 00:08:31,420
عمدا سه دقیقه قبل از نیمه شب پیتزا سفارش دادم

66
00:08:31,421 --> 00:08:33,010
تو سال جدید دیگه؟
آره

67
00:08:33,429 --> 00:08:35,709
راستی برنامه تون واسه سال جدید چیه؟

68
00:08:35,710 --> 00:08:37,688
میذاری داستانم و تموم کنم؟

69
00:08:37,689 --> 00:08:39,689
تا تو بگی عید شده

70
00:08:39,789 --> 00:08:43,689
میدونستی اگه ریش هات و بزنی شبیه یه نفر میشی؟

71
00:08:43,279 --> 00:08:45,726
یه نفری که من ازش خوشم نیاد

72
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
کجا بودیم؟
..در مورد پیتزا بود

73
00:08:48,406 --> 00:08:50,883
آره آره درسته
سه دقیقه مونده بود

74
00:08:50,884 --> 00:08:54,179
توپ سال جدید و ترکوندن و 10 دقیقه بعدش

75
00:08:54,180 --> 00:08:55,301
دیدم در میزنن

76
00:08:55,302 --> 00:08:58,812
الان یه داستان دیگه رو شروع میکنه

77
00:08:59,190 --> 00:09:02,311
جری تو، تو هیچ وقت آدم نمیشی

78
00:09:02,312 --> 00:09:04,812
جری امشب میخواد با من فقط مخالفت کنه

79
00:09:08,013 --> 00:09:10,471
دیدم پیتزاییه بود و حسابش و خواست

80
00:09:10,382 --> 00:09:14,121
بهش برگشتم گفتم
تو باید یه دیرکرد هم بهم بدی.من پیتزا رو پارسال سفارش دادم

81
00:09:19,159 --> 00:09:22,008
بلاخره پولشو دادی؟
چرا؟

82
00:09:23,413 --> 00:09:26,267
.پیتزا سفارش دادی خب
پولشم باید بدی

83
00:09:26,272 --> 00:09:32,204
دفعه اولم که گفتی فهمیدم اما میخواستم حرفت و تایید کنی
انگار هیچی نمیفهمی تو

84
00:09:32,205 --> 00:09:33,743
به هر حال

85
00:09:39,414 --> 00:09:42,100
میرم دستمال بیارم

86
00:09:55,454 --> 00:09:57,918
سلام امیلی
سلام دیوید

87
00:09:58,119 --> 00:09:59,572
چیزی میخوای؟

88
00:10:00,134 --> 00:10:02,110
نه فقط اومدم ازت خداحافظی کنم

89
00:10:02,111 --> 00:10:03,859
آره شنیدم

90
00:10:03,860 --> 00:10:05,393
شنیدی دارم میرم؟

91
00:10:05,394 --> 00:10:08,600
نه کری گفت یه کار دیگه پیدا کردی

92
00:10:08,601 --> 00:10:11,426
درسته ،پیدا کردم

93
00:10:11,780 --> 00:10:13,310
به هر حال

94
00:10:14,045 --> 00:10:17,173
تبریک میگم
ممنون

95
00:10:17,174 --> 00:10:18,419
فکر کنم به یکم تغییر نیاز داشته باشی

96
00:10:18,420 --> 00:10:23,148
آره فکر کنم واسه اینکه جا بیفتم راه سختی پیش رو دارم

97
00:10:23,149 --> 00:10:25,769
آره ، میدنم چی میگی
آره

98
00:10:30,404 --> 00:10:34,606
مهمونی خوبی بود
آره عالی بود.خیلی خوب بود

99
00:10:38,727 --> 00:10:43,140
بهتره برم دیگه
از دیدنت خوشحال شدم

100
00:10:43,368 --> 00:10:45,230
.منم همینطور

101
00:10:45,231 --> 00:10:47,231
ممنون بابت نوشیدنی که سفارش دادی

102
00:10:47,231 --> 00:10:49,149
نه این و که خودم سفارش دادم

103
00:10:50,714 --> 00:10:54,862
شاید بازم بعدا همدیگر و دیدیم
باشه

104
00:10:54,983 --> 00:10:57,342
باشه، خدانگهدار
خداحافظ

105
00:11:03,244 --> 00:11:07,124
شاید بازم همدیگر و دیدیم
چه حرف احمقانه ای.

106
00:11:20,138 --> 00:11:21,636
امیلی

107
00:11:22,810 --> 00:11:25,551
کلاهت و یاد رفت

108
00:11:26,167 --> 00:11:27,289
سرته؟

109
00:11:27,290 --> 00:11:29,390
آره، مال من نیست

110
00:11:29,418 --> 00:11:31,277
لعنت،من یه کلاه دزدیدم؟

111
00:11:31,278 --> 00:11:33,278
آره احتمالا

112
00:11:33,482 --> 00:11:36,911
پس این و به عنوان یه هدیه از طرف یه غریبه قبول میکنیم

113
00:11:37,145 --> 00:11:39,002
من خیلی جای دوری نمیرم

114
00:11:39,003 --> 00:11:42,057
دفتر کار جدیدم چند تا خیابون اونطرف تره

115
00:11:43,127 --> 00:11:45,974
میخوای یه شب با هم شام باشیم؟

116
00:11:48,719 --> 00:11:50,521
نه مشکلی نیست من درکت میکنم

117
00:11:50,522 --> 00:11:52,522
نه نه نه با کمال میل

118
00:11:52,522 --> 00:11:53,972
ببخشید

119
00:11:55,152 --> 00:11:56,749
من یکم استرس دارم

120
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
استرس داری؟ واسه چی؟

121
00:11:58,750 --> 00:12:00,408
در مورد همه اینا.در مورد حرف زدنمون

122
00:12:01,409 --> 00:12:02,409
واقعا؟

123
00:12:02,409 --> 00:12:03,843
آره

124
00:12:05,639 --> 00:12:06,802
ولی ما قبلا هم با هم حرف زدیم

125
00:12:07,803 --> 00:12:08,803
...آره اما تو اداره

126
00:12:08,903 --> 00:12:12,241
و اونم در مورد نمودار حساب بود که تو ازم پرسیدی

127
00:12:12,242 --> 00:12:14,643
همش همین

128
00:12:15,588 --> 00:12:17,986
من هیچوقت از نموار حساب خوشم نمیومد

129
00:12:18,364 --> 00:12:21,728
واقعا؟
آره

130
00:12:24,910 --> 00:12:27,380
اه.اون و از دست دادم

131
00:12:27,381 --> 00:12:29,381
هی، چرا نمیذاری برسونمت؟

132
00:12:29,381 --> 00:12:32,328
من خیلی دور از شهر زندگی میکنم
راهش خیلی طولانیه

133
00:12:32,329 --> 00:12:36,348
هوا خیلی سرده
من الان میام.باشه؟

134
00:12:36,545 --> 00:12:39,589
واقعا؟این خیلی عالیه
ممنونم

135
00:12:39,760 --> 00:12:44,208
.قابل نداره
پس من یه دقیقه دیگه اینجام

136
00:12:44,209 --> 00:12:45,205
باشه من همین جا وایسادم

137
00:12:45,206 --> 00:12:47,742
دیوید،ما باید اون کلاه و برش گردونیم

138
00:12:47,929 --> 00:12:51,274
بنفش بهم میاد؟

139
00:12:51,403 --> 00:12:53,753
باشه، یه دقیقه دیگه اینجام

140
00:12:57,274 --> 00:13:01,470
میدونستی تکیلای قرمز مثل یه میوه فوق العاده

141
00:13:01,775 --> 00:13:04,126
مثل زغال اخته س؟

142
00:13:04,911 --> 00:13:07,341
بچه ها من باید برم هفته خوبی داشته باشین

143
00:13:07,342 --> 00:13:09,529
جدا؟
بیا یه پیک بزنیم

144
00:13:09,712 --> 00:13:11,976
امیلی رو باید ببرم تا خونشون

145
00:13:11,977 --> 00:13:13,977
از اولشم نمیخواستی امشب بیای

146
00:13:14,570 --> 00:13:17,245
دوشنبه میبینمتون بچه ها
موفق باشی

147
00:13:17,246 --> 00:13:19,136
تبریک میگم

148
00:13:20,349 --> 00:13:22,146
ممنون

149
00:13:23,136 --> 00:13:24,868
چیه؟ چکار میکنی؟

150
00:13:25,309 --> 00:13:27,829
یعنی چی چکار میکنی؟ خب منم میخوام برم

151
00:13:27,830 --> 00:13:31,237
من دارم میرم
منم ببر دیگه

152
00:13:31,238 --> 00:13:33,461
نمیتونی تاکسی بگیری؟

153
00:13:33,787 --> 00:13:36,609
من هیچ پولی ندارم

154
00:13:37,644 --> 00:13:39,078
بذار ببینم

155
00:13:39,722 --> 00:13:41,938
بچه ها کسی یکم پول نداره قرض بده؟

156
00:13:41,939 --> 00:13:43,813
چرا با تو نیام؟

157
00:13:44,341 --> 00:13:46,517
بهت گفتم که میخوام امیلی رو ببرم خونشون

158
00:13:46,518 --> 00:13:48,260
منم تا سر خیابون ببر
کری

159
00:13:48,261 --> 00:13:51,941
فقط 10 دقیقه س
بیست دقیقه هم از اونور راهه

160
00:13:52,307 --> 00:13:55,141
نمیخوای که بذاری پیاده برم.درسته؟

161
00:13:55,966 --> 00:13:57,093
باشه

162
00:13:57,890 --> 00:13:59,946
بریم
باشه

163
00:14:00,703 --> 00:14:05,472
میبینمتون بچه ها
برای اینکه مطمئن شم حالتون بد نمیشه میبرمش

164
00:14:05,587 --> 00:14:07,927
جیمز بهتره پاهات و ببندی

165
00:14:07,928 --> 00:14:09,363
چون همه چیزات و دیدم

166
00:14:21,609 --> 00:14:24,769
زیر صندلی و نگاه کن

167
00:14:25,800 --> 00:14:29,522
زیر میز چی؟

168
00:14:29,868 --> 00:14:32,905
آره مشکیه
آره؟

169
00:14:34,260 --> 00:14:36,747
بذارش رو میزم باشه؟

170
00:14:36,748 --> 00:14:38,823
بذار رو میزم

171
00:14:39,063 --> 00:14:41,543
به عکس هام نگاه نکن

172
00:14:41,711 --> 00:14:42,354
پیداش کرد؟

173
00:14:42,355 --> 00:14:44,927
جری دوباره مواد مصرف کرده

174
00:14:45,286 --> 00:14:48,318
یادت میاد یه بار شربت کودئین خورده بود؟

175
00:14:48,860 --> 00:14:51,881
هشت ماه بهش میگتفتیم
"لیتل وین"

176
00:14:51,882 --> 00:14:55,435
هر وقت میدیدیمش مست بود

177
00:14:55,436 --> 00:14:58,381
باتری هم داره تموم میشه
بده من

178
00:15:01,731 --> 00:15:04,804
چکار میکنی؟
حالم خوب نیست

179
00:15:08,016 --> 00:15:10,458
ببخشید
واسه چی؟

180
00:15:10,912 --> 00:15:15,100
همه این ها
فکرشم نکن راحت باشین

181
00:15:15,252 --> 00:15:17,713
من باهم بودن و دوست دارم

182
00:15:17,714 --> 00:15:20,280
ما هم همینطور

183
00:15:24,865 --> 00:15:26,828
دارم میمیرم از گرسنگی

184
00:15:27,042 --> 00:15:29,018
جدا گرسنمه. میفهمی چی میگم؟

185
00:15:30,058 --> 00:15:32,876
آره گفتی گرسنه ای

186
00:15:32,877 --> 00:15:37,993
نظرتون چیه بریم یه غذایی بخوریم؟

187
00:15:39,843 --> 00:15:43,560
.نصف شبه
توهم زدم؟

188
00:15:43,561 --> 00:15:44,921
آره

189
00:15:45,424 --> 00:15:48,137
ممنون.امیلی ازت قدردانی میکنم
فراموش نمیکنم

190
00:15:48,684 --> 00:15:49,852
خوب برو خونه

191
00:15:49,853 --> 00:15:52,590
... خونه که چیزی واسه خوردن ندارم و

192
00:15:52,737 --> 00:15:54,326
وایسادن واست انقدر سخته؟

193
00:15:54,327 --> 00:15:56,144
هیچ جایی باز نیست

194
00:15:56,457 --> 00:16:00,854
نظرتون در مورد پیتزائیه چیه؟
اون معمولا بازه.یکم پایین تره

195
00:16:00,855 --> 00:16:03,238
باشه بذار اول امیلی رو برسونم

196
00:16:05,827 --> 00:16:07,544
منم میخوام امیلی بره خونشون

197
00:16:07,545 --> 00:16:10,515
اما حتما باید یه چیزی بخورم

198
00:16:10,516 --> 00:16:13,576
چون قند خونم اومده پایین.دچار سرگیجه شدم

199
00:16:13,708 --> 00:16:17,805
اگه یه چیزی بخورم تموم این نارسایی ها

200
00:16:18,197 --> 00:16:20,287
تموم میشه

201
00:16:20,288 --> 00:16:22,638
پسر تو منو کشتی

202
00:16:23,059 --> 00:16:25,266
بابت این ازت معذرت میخوام

203
00:16:25,267 --> 00:16:28,091
.عالیه
یه عابر بانک بگرد پیدا کن

204
00:16:28,092 --> 00:16:29,828
از کارت اعتباریت استفاده کن

205
00:16:29,829 --> 00:16:31,369
نمیخوام از کارتم استفاده کنم

206
00:16:31,370 --> 00:16:33,174
نقدی بدم بهتره

207
00:16:33,470 --> 00:16:35,210
.نمیخوام شناسایی شم

208
00:16:36,980 --> 00:16:39,356
باشه
عابر بانک کجاست؟

209
00:16:56,487 --> 00:16:58,207
پیدا کردیم

210
00:16:58,772 --> 00:17:02,038
.چرا اینجا وایسادی
مگه عابر بانک نمیخواستی؟

211
00:17:02,039 --> 00:17:06,773
.خیلی سرده
نمیخوام پیاده برم

212
00:17:06,774 --> 00:17:09,838
میخوای مجازاتم کنی؟
میخواد مجازات کنه

213
00:17:14,842 --> 00:17:19,758
امیلی تو کار بانکی نداری؟

214
00:17:19,759 --> 00:17:22,386
.من ردیفم کری
باشه

215
00:17:23,830 --> 00:17:25,354
چیه؟
.هیچی

216
00:17:28,576 --> 00:17:30,342
ازت معذرت میخوام

217
00:17:34,398 --> 00:17:36,225
زود میریم پیتزا فروشی

218
00:17:36,226 --> 00:17:39,243
فکرشم نمیکنم.
یه پیتزای عالی سفارش میدیم

219
00:17:39,244 --> 00:17:41,664
با قارچ و سیر خیلی خوب میشه

220
00:17:41,938 --> 00:17:47,493
من معمولا این و میخورم یا پپرونی تند میخورم

221
00:17:48,565 --> 00:17:50,840
ببخشید نمیدونم چرا اینارو میگم

222
00:17:50,841 --> 00:17:53,341
فکر میکنم یکم استرس داری

223
00:17:53,342 --> 00:17:58,259
در مورد چی حرف میزنی من عصبانی نیستم.
میدونم بازم هم و میبینیم

224
00:17:59,015 --> 00:18:01,688
آره خب ،اما استرسم مال اون نیست

225
00:18:01,689 --> 00:18:04,182
من دوسش دارم
پسر با نمکیه

226
00:18:06,555 --> 00:18:08,269
اون چیه؟

227
00:18:09,302 --> 00:18:11,008
هیچی

228
00:18:11,571 --> 00:18:13,371
واقعا؟

229
00:18:14,882 --> 00:18:17,365
..از من محافظت کن، مسافر های من

230
00:18:17,366 --> 00:18:20,274
و عابرای پیاده

231
00:18:20,610 --> 00:18:22,987
و همیشه متوجه ما باش

232
00:18:22,988 --> 00:18:25,807
احمقانه س
نمیدونم این و از کجا گیر آوردم

233
00:18:25,808 --> 00:18:29,880
این همیشه تو ماشینمه
خیلی خوبه.دوستش دارم

234
00:18:29,881 --> 00:18:32,976
بد نیست آدم یکم ایمان داشته باشه

235
00:18:33,111 --> 00:18:34,691
دوستش دارم

236
00:18:34,870 --> 00:18:38,256
برش میگردونم سرجاش برای حفاظت از ماشینت

237
00:18:40,569 --> 00:18:42,565
چکار میکنه؟

238
00:18:43,312 --> 00:18:45,461
شوخیش گرفته؟

239
00:18:46,836 --> 00:18:49,665
برمیگردم
ببخشید

240
00:20:15,831 --> 00:20:16,990
چی شد؟
هیچی

241
00:20:16,991 --> 00:20:18,390
نمیخواستم تو ماشین وایسم

242
00:20:18,391 --> 00:20:21,397
یه دقیقه ای انجام میدم
ماشین و نتونستم قفل کنم

243
00:20:21,398 --> 00:20:23,303
آره دکمه هاش شکسته

244
00:20:23,454 --> 00:20:25,414
چرا از کارت خودت پول برمیداری؟

245
00:20:25,871 --> 00:20:27,185
کارت کری کار نمیکنه

246
00:20:27,186 --> 00:20:31,071
.منو جلو امیلی ضایع نکن
پسش میدم

247
00:20:31,240 --> 00:20:34,932
نوار مغناطیسیش خراب شده
یخ کردم

248
00:20:34,933 --> 00:20:37,320
این میتونه یکم گرمم کنه

249
00:20:42,817 --> 00:20:44,935
خوبه.بریم

250
00:20:51,341 --> 00:20:53,026
اون کیه؟

251
00:20:55,237 --> 00:20:57,702
چرا وایسادیم بریم
وایسا

252
00:20:57,846 --> 00:20:59,916
واسه چی؟
صبر کن

253
00:21:00,220 --> 00:21:02,351
چرا اونجا وایساده؟

254
00:21:02,452 --> 00:21:03,352
شاید با عابر بانک کار داره

255
00:21:03,352 --> 00:21:04,709
چرا پس نمیاد تو؟

256
00:21:04,710 --> 00:21:06,710
چه میدونم بذار یخ کنه
بریم

257
00:21:06,710 --> 00:21:08,166
یه دقیقه وایسا

258
00:21:10,325 --> 00:21:12,938
وایساده که از عابر بانک استفاده کنه
چیزی نیست

259
00:21:12,939 --> 00:21:15,311
پس کارتش کو؟
تو کیفشه خب

260
00:21:15,312 --> 00:21:17,907
اگه بخواد دزدی کنه چی؟
نه نمیکنه

261
00:21:17,908 --> 00:21:20,347
......کری یک نصفه شبه واسه چی

262
00:21:20,348 --> 00:21:23,187
وسط یه پارکینگ خالی وایساده؟

263
00:21:23,188 --> 00:21:24,472
به همون دلیلی که ما اینجاییم

264
00:21:24,473 --> 00:21:26,549
فقط ما اینجاییم؟

265
00:21:27,889 --> 00:21:30,256
نمیدونم من که ماشینی اینجا نمیبینم

266
00:21:33,810 --> 00:21:36,537
من که میرم

267
00:21:38,373 --> 00:21:40,231
چیه؟
نمیدونم

268
00:21:40,232 --> 00:21:41,710
چرا اینطوری میکنه؟

269
00:21:41,711 --> 00:21:45,300
فکر کنم منتظره کارمون تموم شه بیاد تو

270
00:21:45,301 --> 00:21:46,553
به پلیس زنگ بزنیم؟
نه

271
00:21:46,554 --> 00:21:47,521
فکر کنم باید این کار و بکنیم

272
00:21:47,522 --> 00:21:48,922
بذار ببینم چی میخواد

273
00:21:50,526 --> 00:21:52,030
هی مرد

274
00:21:52,031 --> 00:21:54,697
از عابر بانک میخوای استفاده کنی؟

275
00:21:58,953 --> 00:22:00,560
چی میخواد؟

276
00:22:01,159 --> 00:22:02,979
فکر کنم پول هامونو

277
00:22:03,822 --> 00:22:05,920
چیزی نداریم بهش بدیم

278
00:22:05,921 --> 00:22:08,585
ندیدی؟
چی بگم

279
00:22:08,586 --> 00:22:12,654
جدی گرفتی؟ یه چیز کوچیک و انقدر بزرگ نکنین؟ بریم

280
00:22:12,812 --> 00:22:15,083
فکر کنم امیلی هم واسه همین ترسید و اومد پیش ما

281
00:22:15,084 --> 00:22:18,208
اگه با هم باشیم هیچ اتفاقی نمی افته

282
00:22:24,338 --> 00:22:27,064
داره به ما نگاه میکنه

283
00:22:29,622 --> 00:22:32,273
ممکنه ولگرد باشه
آره احتمالا

284
00:22:32,630 --> 00:22:34,898
یه چیزی بهش بدیم و از اینجا بریم

285
00:22:34,899 --> 00:22:38,910
بنظر ولگرد نمیاد
از کجا میدونی ولگرد نیست؟

286
00:22:39,401 --> 00:22:41,582
از سر و وضعش

287
00:22:52,460 --> 00:22:53,920
چکار میخواد بکنه؟

288
00:23:03,862 --> 00:23:06,441
میتونم کمکتون کنم؟

289
00:23:06,442 --> 00:23:07,979
لعنتی
خدای من

290
00:23:08,646 --> 00:23:10,102
هی
هی

291
00:23:12,546 --> 00:23:15,005
خدای من
دیدی چکار کرد؟

292
00:23:15,901 --> 00:23:18,447
لعنتی
به 911 زنگ بزن

293
00:23:18,448 --> 00:23:20,222
من تلفنم همراهم نیست

294
00:23:20,223 --> 00:23:22,639
تلفنت کو؟
تلفنت کو؟

295
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
تو کیفمه
کیفت کجاست؟

296
00:23:24,401 --> 00:23:26,179
تو ماشینه
وای

297
00:23:26,180 --> 00:23:28,745
اینجا دکمه اضطراری یا همچین چیزی نداره؟

298
00:23:43,605 --> 00:23:44,981
پیدا نمیکنم

299
00:23:45,487 --> 00:23:47,581
خط اضطراری چی؟
منظورت چیه؟

300
00:23:47,582 --> 00:23:50,894
یه چیزی مثل آسانسور که بشه با یکی تماس گرفت

301
00:24:50,457 --> 00:24:53,565
باید یه کاری کنیم یه علامتی بدیم

302
00:24:53,566 --> 00:24:57,406
هیچ چیزی نیست
اون مرده هم با سگ اومد

303
00:24:57,576 --> 00:25:00,086
خودت که دیدی چی شد

304
00:25:01,404 --> 00:25:03,417
چرا نمیاد تو؟

305
00:25:04,002 --> 00:25:06,056
نمیدونم شاید کارت عابربانک نداره

306
00:25:06,057 --> 00:25:07,656
چرا وایساده؟

307
00:25:07,817 --> 00:25:10,154
ما به یه آژیر امنیتی نیاز داریم

308
00:25:10,155 --> 00:25:12,340
راستی اون مرده که با سگ بود کارت عابربانک داشت؟

309
00:25:12,782 --> 00:25:15,696
یارو چک کرد ببینه کارت داره یا نه؟

310
00:25:15,697 --> 00:25:18,374
نه چک نکرد یه کاری باید بکنیم

311
00:25:22,286 --> 00:25:23,740
سوئیچم کو؟

312
00:25:24,469 --> 00:25:25,791
اینجاست

313
00:25:26,684 --> 00:25:28,624
من باید برم تو ماشین
فکر میکنی میتونی؟

314
00:25:28,625 --> 00:25:31,512
از کجا میدونی نمیتونم؟

315
00:25:31,513 --> 00:25:34,092
اون اونجا وایساده

316
00:25:38,949 --> 00:25:40,565
چکار میخواد بکنه؟

317
00:25:41,816 --> 00:25:43,812
داره میره سمت ماشین

318
00:26:26,186 --> 00:26:27,601
کجا داره میره؟

319
00:26:28,089 --> 00:26:31,554
رفت؟
نه ،مطمئن نیستم

320
00:26:36,716 --> 00:26:39,083
لعنتی
رفت اون پشت

321
00:26:39,915 --> 00:26:43,049
بریم؟
نمیدونم

322
00:26:51,213 --> 00:26:52,729
لعنت

323
00:26:54,050 --> 00:26:56,589
مطمئنی تلفنت تو کیفته؟

324
00:26:56,590 --> 00:26:58,183
صندلی جلو؟
آره

325
00:26:58,184 --> 00:26:59,865
نه اون میاد

326
00:26:59,866 --> 00:27:01,910
نصف راه تا ماشین و میتونیم بریم

327
00:27:01,911 --> 00:27:04,053
نصف دیگش و چی؟

328
00:27:06,869 --> 00:27:08,282
اون تفنگ داره

329
00:27:08,551 --> 00:27:10,678
نه اگه میخواست زودتر این کارو میکرد

330
00:27:10,831 --> 00:27:13,195
حتما شیشه ها نشکنه

331
00:27:13,196 --> 00:27:15,043
نه نیست

332
00:27:15,044 --> 00:27:16,555
شاید کری راست بگه

333
00:27:16,891 --> 00:27:18,175
بهتره صبر کنیم

334
00:27:18,176 --> 00:27:20,735
باید بشینیم تا پارکینگ پر شه

335
00:27:20,736 --> 00:27:22,736
هوا چند ساعت دیگه روشن میشه

336
00:27:23,196 --> 00:27:25,507
تا اون موقع از سرما میمیریم

337
00:27:25,864 --> 00:27:29,310
اون دیوونس دیوونه
دیوید

338
00:27:29,311 --> 00:27:31,416
خیلی خطرناکه

339
00:27:31,417 --> 00:27:32,944
باشه؟

340
00:27:36,131 --> 00:27:37,812
چی شد؟
خدا

341
00:27:37,813 --> 00:27:39,785
چی بود؟
چه اتفاقی افتاد

342
00:27:39,786 --> 00:27:41,643
برق و قطع کرد

343
00:27:45,117 --> 00:27:47,892
بخاری کار نمیکنه
بخاری هم قطع کرده

344
00:27:47,893 --> 00:27:50,818
نه نه نه

345
00:27:52,770 --> 00:27:54,821
عوضی

346
00:27:59,962 --> 00:28:01,352
برگشت

347
00:28:02,338 --> 00:28:03,634
صبر کن صبر کن صبر کن

348
00:28:06,137 --> 00:28:07,789
چکار میکنی؟

349
00:28:07,790 --> 00:28:09,758
شاید این شیشه ها به آژیر وصل باشن

350
00:28:09,759 --> 00:28:12,181
اگه بشکنن میتونه ما رو بگیره

351
00:28:12,182 --> 00:28:14,570
باشه پس چکار کنیم؟
چکار؟

352
00:28:15,869 --> 00:28:17,865
این دستگاه ها چی؟
ها؟

353
00:28:21,516 --> 00:28:23,822
هی بسه بسه صبر کنین
باشه؟

354
00:28:23,823 --> 00:28:28,613
اون آلارم اعلام حریقه
کری فندکت و بده

355
00:28:28,614 --> 00:28:30,447
من ، من ندارم

356
00:28:53,200 --> 00:28:56,301
بچه ها پلیس
دیوید پلیس

357
00:29:00,770 --> 00:29:03,177
ما اینجاییم
بیا

358
00:29:06,994 --> 00:29:09,226
چی شد؟
برگشت

359
00:29:12,032 --> 00:29:15,778
رفت
ما رو ندید

360
00:29:22,685 --> 00:29:24,942
عالی شد

361
00:29:37,176 --> 00:29:40,198
کری چقدر پول تو بانک داری؟

362
00:29:40,357 --> 00:29:41,723
نمیدونم
چرا؟

363
00:29:45,171 --> 00:29:47,411
نمیخوای که بهش پول بدی.میخوای بدی؟

364
00:29:47,412 --> 00:29:49,645
کری میخوای بکشمون؟

365
00:29:56,097 --> 00:29:59,294
اگه 500 یا 1000 تا بهش بدیم فکر کنم کافی باشه

366
00:29:59,295 --> 00:30:00,989
دیوید کارت من کار نمیکنه

367
00:30:00,990 --> 00:30:02,895
.لعنتی
درست نیست

368
00:30:04,656 --> 00:30:08,566
بیا اینو بدین

369
00:30:08,966 --> 00:30:10,324
باشه

370
00:30:20,403 --> 00:30:24,110
اگه کارتت خراب بود، چطوری اومدی تو؟

371
00:30:25,095 --> 00:30:26,225
منظورت چیه؟

372
00:30:26,226 --> 00:30:29,685
اگه نوار مغناطیسی روی کارتت خراب شده چطوری

373
00:30:29,686 --> 00:30:31,926
قفل امنیتی عابربانک در و واست باز کرد؟

374
00:30:32,783 --> 00:30:34,422
چه میدونم

375
00:30:35,041 --> 00:30:36,904
اعتراف کن که خسیسی

376
00:30:37,032 --> 00:30:37,840
چی؟

377
00:30:38,272 --> 00:30:40,014
کارتت سالم بود نه؟

378
00:30:40,015 --> 00:30:42,207
میخواستی از من پول بگیری خسیس

379
00:30:43,944 --> 00:30:45,366
درسته؟

380
00:30:53,382 --> 00:30:55,900
نه، نه

381
00:31:20,642 --> 00:31:22,851
نه

382
00:31:38,660 --> 00:31:42,590
من این و پرتش میکنم اونور تر از در

383
00:31:43,769 --> 00:31:46,839
بعدش ما میدوییم به یه سمت دیگه

384
00:31:46,840 --> 00:31:49,210
باشه
هی، نه

385
00:31:49,211 --> 00:31:51,695
چی؟
اگه اونا زیاد باشن چی؟

386
00:31:51,696 --> 00:31:53,735
منظورت چیه؟
چی؟

387
00:31:54,001 --> 00:31:55,401
اون

388
00:31:55,402 --> 00:31:57,600
اگه تنها نباشه چی؟

389
00:31:57,795 --> 00:32:00,370
اون تنهاست
از کجا میدونی؟

390
00:32:01,039 --> 00:32:02,977
تو که نمیدونی

391
00:32:03,886 --> 00:32:06,749
امیلی راست میگه
خیلی خطرناکه

392
00:32:08,673 --> 00:32:10,731
من میرم

393
00:32:10,936 --> 00:32:14,473
میخوای مارو اینجا تنها بذاری؟
نمیخوام تنهاتون بذارم

394
00:32:14,474 --> 00:32:17,123
اگه بتونم برم سمت ماشین میتونم یه کمکی بکنم

395
00:33:03,374 --> 00:33:05,215
پنج هزار دلار تو پاکت

396
00:33:05,805 --> 00:33:08,095
و یه ساعت و دو تا گوشواره

397
00:33:08,096 --> 00:33:10,185
مال تو
باشه؟

398
00:33:10,353 --> 00:33:12,721
فقط خواهش میکنم بذار بریم

399
00:33:13,241 --> 00:33:17,148
ما به هیچکس چیزی نمیگیم
ما اصلا تو رو ندیدیم

400
00:33:17,320 --> 00:33:19,815
میتونی اینا رو بگیری بری

401
00:33:20,032 --> 00:33:23,445
.ما دیگه چیزی نداریم
باشه؟

402
00:33:24,190 --> 00:33:26,712
باشه؟

403
00:33:29,398 --> 00:33:33,823
پرتش میکنم سمتت
.مال تو

404
00:35:07,170 --> 00:35:09,868
نه دیوید
عجله کن

405
00:35:12,538 --> 00:35:14,049
زود بیا

406
00:35:25,249 --> 00:35:28,257
حالت خوبه؟
سیم ها رو پاره کرده

407
00:35:53,598 --> 00:35:55,416
حالت خوبه؟
آره

408
00:35:55,417 --> 00:35:57,801
نمیخوای؟
خودت لازمش داری

409
00:36:16,032 --> 00:36:17,774
داره یه کاری میکنه

410
00:36:17,775 --> 00:36:19,432
چکار میکنه؟

411
00:36:51,160 --> 00:36:53,252
لعنتی

412
00:38:27,592 --> 00:38:29,551
فکر میکنی پشتش چیه؟

413
00:38:30,445 --> 00:38:33,445
سیمان
لعنتی

414
00:38:34,199 --> 00:38:35,863
کارتت و بده من

415
00:38:36,187 --> 00:38:38,644
هر چی توش بود برداشتم
میدونم

416
00:38:41,660 --> 00:38:44,289
بیا
رمزش چنده؟

417
00:38:45,943 --> 00:38:48,498
5908،5908
8059،8059

418
00:38:50,201 --> 00:38:52,078
برعکس زدی
میدونم

419
00:38:52,079 --> 00:38:55,827
شنیدم اگه رمز و برعکس بزنی

420
00:38:55,828 --> 00:38:57,379
اتوماتیک پلیس و خبر میکنه

421
00:38:57,380 --> 00:38:58,743
کد اضطراریه

422
00:38:58,744 --> 00:38:59,885
وقتی دزدی میشه

423
00:38:59,886 --> 00:39:02,688
الکیه
واقعیه

424
00:39:02,689 --> 00:39:03,984
از کجا میدونی؟

425
00:39:04,172 --> 00:39:08,290
پس اگه یکی رمزش 4224 باشه چکار باید بکنه؟

426
00:39:09,033 --> 00:39:12,395
ارزش امتحان کردن و که داره.نه؟

427
00:39:18,778 --> 00:39:20,620
کجا رفت؟

428
00:39:21,458 --> 00:39:23,523
دیدی که رفت؟

429
00:39:23,524 --> 00:39:25,153
وقتی برگشتم نبود

430
00:39:25,154 --> 00:39:28,587
تو دیدی که رفت؟
چه اهمیتی داره؟

431
00:39:28,823 --> 00:39:30,526
.ممکنه تنها شانسمون باشه
بریم

432
00:39:30,527 --> 00:39:31,757
اگه برگشت چی؟

433
00:39:31,758 --> 00:39:34,496
ما بیرون امن تر از اینجاییم

434
00:39:35,040 --> 00:39:38,006
.اما ما هنوز زنده ایم
اونم نیست

435
00:39:38,368 --> 00:39:40,657
چرت و پرت نگو.

436
00:39:41,841 --> 00:39:43,231
کری

437
00:39:44,172 --> 00:39:45,944
خواهش میکنم این کار و نکن

438
00:39:49,289 --> 00:39:52,354
....اگه اینجا بمونیم اون میتونه

439
00:39:52,355 --> 00:39:53,692
اون نمیتونه

440
00:39:53,902 --> 00:39:56,197
اون نیازی نداره بیاد تو

441
00:39:56,198 --> 00:39:58,865
میتونه با یه سنگ شیشه هارو بشکنه

442
00:39:58,866 --> 00:40:00,677
و مستقیم بیاد سمت ما

443
00:40:00,678 --> 00:40:03,152
پس چرا این کار و نمیکنه؟
نمیدونم

444
00:40:04,407 --> 00:40:06,112
نمیدونم

445
00:40:11,634 --> 00:40:13,160
لعنتی

446
00:40:15,211 --> 00:40:17,368
کارتم و خورد

447
00:40:20,197 --> 00:40:22,399
چرا؟

448
00:40:24,074 --> 00:40:27,791
نمیدونم

449
00:40:27,792 --> 00:40:29,558
حالا باید چکار کنیم؟

450
00:40:34,843 --> 00:40:37,818
شاید اونی باشه که امروز سر کار بود

451
00:40:39,461 --> 00:40:42,468
کدوم؟
همون که پشت تلفن سرت داد میزد

452
00:40:43,435 --> 00:40:45,944
مگه باهاش چکار کردی؟
هیچی

453
00:40:45,945 --> 00:40:48,146
مزخرف نگو هیچی

454
00:40:48,147 --> 00:40:50,346
مگه ورشکست نشده بود قبل از کریسمس؟ها؟

455
00:40:50,347 --> 00:40:53,004
آره میدونم کری
اما این اون نیست

456
00:40:53,005 --> 00:40:54,399
از کجا مطمئنی؟
چون میدونم

457
00:40:54,400 --> 00:40:56,385
مگه خودت نگفتی تا حالا قیافش و ندیدی؟

458
00:40:56,386 --> 00:40:58,589
نه ندیدم اما اون بالای 60 سال سن داشت

459
00:40:58,590 --> 00:41:01,057
چرا فکر نمیکنی این میتونه یکی از اون هزاران آدمی باشه که

460
00:41:01,058 --> 00:41:02,235
تو هر روز می بینیشون؟

461
00:41:02,236 --> 00:41:04,327
اون پولش و تو سرمایه گذاری از دست داده؟

462
00:41:04,328 --> 00:41:07,989
امیلی اون یارو نمیتونه ما رو بکشه چون پولش و از دست داده

463
00:41:08,442 --> 00:41:12,196
اگه این یارو همونه پس چه لزومی داشت
اون مرد و با سگش و بکشه؟

464
00:41:12,197 --> 00:41:15,560
این کار معنی نداره
حتما یه دلیلی داره

465
00:41:21,095 --> 00:41:23,157
همش مزخرفه

466
00:41:23,908 --> 00:41:26,348
به زودی همه چی مشخص میشه

467
00:41:32,183 --> 00:41:35,664
انگشتام دیگه حس ندارن
منم همینطور

468
00:41:37,496 --> 00:41:41,103
دستت و بده من

469
00:41:45,497 --> 00:41:46,895
کری

470
00:41:51,754 --> 00:41:54,359
دستاتو بهم بمال

471
00:42:04,014 --> 00:42:06,206
کی اونجاست؟

472
00:42:07,046 --> 00:42:09,038
یه ماشین
پلیسه

473
00:42:10,116 --> 00:42:12,197
ماشینش شبیه پلیسه

474
00:42:13,903 --> 00:42:17,133
باشه وقتی نزدیک شد ازش کمک میخوایم

475
00:42:28,044 --> 00:42:31,336
گارد امنیتیه
خب که چی؟

476
00:42:31,337 --> 00:42:33,200
تفنگ نداره

477
00:42:33,201 --> 00:42:35,011
که جلوی اون آشغال و بگیره

478
00:42:35,012 --> 00:42:37,240
کجا رفت؟
نمیدونم

479
00:42:57,422 --> 00:42:59,878
.پلیس و خبر کن
چی؟

480
00:43:00,752 --> 00:43:03,876
پلیس و خبر کن
شماها خوبین؟

481
00:43:03,877 --> 00:43:06,439
مواظب باش

482
00:43:10,662 --> 00:43:12,480
میخواد ما رو بکشه

483
00:43:14,802 --> 00:43:16,367
یا مسیح

484
00:44:23,619 --> 00:44:26,667
امیلی تو حالت خوبه؟

485
00:44:28,180 --> 00:44:29,696
امیلی؟

486
00:44:30,034 --> 00:44:32,326
ولم کن

487
00:44:32,512 --> 00:44:35,614
لطفا تنهام بذار

488
00:44:42,701 --> 00:44:44,564
بیشتر از این نمیتونیم ادامه بدیم
میدونم میدونم

489
00:44:44,565 --> 00:44:46,854
باید فرار کنیم
نه

490
00:44:46,855 --> 00:44:49,207
حداقل یکیمون نجات پیدا میکنه

491
00:44:49,434 --> 00:44:50,977
کی خودشو طعمه کنه؟ تو؟

492
00:44:50,978 --> 00:44:52,982
من که دیگه نمیرم بیرون

493
00:44:52,983 --> 00:44:56,269
نقشه چیه؟
چی؟

494
00:44:57,850 --> 00:45:00,216
نقشه

495
00:45:01,220 --> 00:45:04,114
من فکر کنم یه نقشه ای باید بکشیم

496
00:45:05,082 --> 00:45:07,482
من که کاملا گیج شدم
میدونم

497
00:45:08,308 --> 00:45:09,789
بیشتر از این نمیتونیم اینجا بمونیم

498
00:45:09,790 --> 00:45:11,053
لعنتی

499
00:46:57,562 --> 00:46:59,350
این کیه؟

500
00:47:06,681 --> 00:47:08,996
الان میخواین چکار کنیم

501
00:47:12,098 --> 00:47:13,834
ما میریم

502
00:47:15,076 --> 00:47:17,889
پلیس و خبر میکنیم

503
00:47:18,393 --> 00:47:20,939
آره همین کارو میکنیم

504
00:47:21,157 --> 00:47:23,585
بیاین اول از اینجا بریم

505
00:47:27,754 --> 00:47:29,601
حالت خوبه؟

506
00:47:35,274 --> 00:47:37,681
حالت خوبه؟

507
00:47:41,540 --> 00:47:42,819
چی؟

508
00:47:43,998 --> 00:47:46,336
اون کیه؟
اون کیه؟

509
00:47:46,656 --> 00:47:49,478
شما چکار کردین؟

510
00:47:50,476 --> 00:47:52,809
ما کشتیمش

511
00:47:53,457 --> 00:47:56,123
پس این کیه؟
نمیدونم

512
00:47:56,827 --> 00:47:58,228
اگه اون اینجاست پس اونی که بیرونه کیه؟

513
00:47:58,229 --> 00:48:00,254
نمیدونم
من نمیدونم

514
00:48:03,139 --> 00:48:06,261
چکار میکنی؟
میخوام ببینم تلفن داره یا نه

515
00:48:24,035 --> 00:48:25,430
کیه؟

516
00:48:27,278 --> 00:48:29,881
هارولد گوئست پروک

517
00:48:30,494 --> 00:48:32,917
خیابان هشتم فردریک

518
00:48:34,387 --> 00:48:36,651
اون اینجا چی میخواسته؟

519
00:48:38,067 --> 00:48:40,743
میخواسته از عابربانک استفاده کنه

520
00:48:40,744 --> 00:48:45,329
نه نه ما که نمیدونستیم این آدم میخواسته پول بگیره

521
00:48:45,330 --> 00:48:48,604
اگه اون خودش بود چکار باید میکردیم؟

522
00:48:48,605 --> 00:48:51,085
اون زن و بچه داشت

523
00:48:52,206 --> 00:48:54,494
دروغه

524
00:48:55,708 --> 00:48:57,932
رئیس اداره بوده

525
00:48:58,438 --> 00:49:01,073
سر کار میرفته

526
00:50:34,944 --> 00:50:37,229
میتونستی جلو شکمت و بگیری

527
00:50:37,590 --> 00:50:39,715
میتونستی بری خونه

528
00:50:40,301 --> 00:50:44,412
سعی نکن بندازی تقصیر من
تقصیر تویه

529
00:50:44,949 --> 00:50:48,433
میتونستی نذاری بیام

530
00:50:48,434 --> 00:50:50,385
وقتی اومدی تو چطوری جلوتو میگرفتم؟

531
00:50:50,386 --> 00:50:53,299
تو میتونستی مخالفت کنی
گفتم نه

532
00:50:53,300 --> 00:50:56,719
دو بار هم گفتم .اما طبق معمول تو قبول نکردی

533
00:50:57,564 --> 00:51:00,124
نندازش گردن من

534
00:51:00,673 --> 00:51:02,926
من فکر کنم تقصیر تویه

535
00:51:02,927 --> 00:51:06,219
من؟چرا؟
از جلوی من دور شو

536
00:51:06,220 --> 00:51:08,278
لعنت به تو
بسه

537
00:51:08,431 --> 00:51:10,348
من کشتمش، آره؟

538
00:51:10,480 --> 00:51:12,495
بسه دیگه
تمومش کنید

539
00:51:14,401 --> 00:51:16,281
تمومش کنید

540
00:51:22,308 --> 00:51:24,396
تو کردی
تو اون و کشتی

541
00:51:24,397 --> 00:51:26,887
ولم کن
تو کشتیش

542
00:51:30,533 --> 00:51:34,363
دوباره رفت
اون یه جایی همین جاهاست

543
00:51:35,482 --> 00:51:40,175
من از این وضعیت خسته شدم

544
00:51:40,176 --> 00:51:44,226
خسته شدم از بس اینجا موندم
تا یکی بیاد کمکمون کنه

545
00:51:44,325 --> 00:51:48,011
این تنها راهه
و تنها راه شما هم همینه

546
00:51:48,012 --> 00:51:50,586
چکار میخوای بکنی؟
میخوام برم بیرون

547
00:51:50,587 --> 00:51:56,842
دقیقا بگو چکار میخوای بکنی
اون یه نفره ما سه نفریم

548
00:51:58,136 --> 00:52:01,112
کری ما نمیتونیم بریم بیرون

549
00:52:02,894 --> 00:52:04,623
من میرم

550
00:52:04,995 --> 00:52:06,714
تو نمیری

551
00:52:07,739 --> 00:52:10,202
من دیگه نمیتونم

552
00:52:10,387 --> 00:52:13,415
اگه میخواین اینجا بمونین و بمیرین میل خودتونه

553
00:52:13,416 --> 00:52:14,889
اما من دیگه نمیتونم بمونم
من نمیمونم

554
00:52:14,890 --> 00:52:16,298
کری

555
00:52:19,198 --> 00:52:21,636
خواهش میکنم نرو کری

556
00:52:24,506 --> 00:52:25,878
نه

557
00:52:27,457 --> 00:52:29,462
تحملم تموم شده

558
00:52:30,674 --> 00:52:34,140
نرو کری
برگرد

559
00:52:35,672 --> 00:52:37,590
برگرد

560
00:52:47,716 --> 00:52:48,955
نه

561
00:52:49,692 --> 00:52:55,005
نه دیوید
منو اینجا تنها نذار

562
00:53:20,573 --> 00:53:23,072
کری بلند شو
کری

563
00:53:27,094 --> 00:53:29,335
نه نه دیوید
بذار برم

564
00:53:38,039 --> 00:53:41,491
نه دیگه دیر شده
بذار برم

565
00:53:45,699 --> 00:53:48,398
خواهش میکنم

566
00:54:43,807 --> 00:54:46,288
نباید بذاریم بره

567
00:56:38,179 --> 00:56:39,737
..اون کلاه

568
00:56:40,782 --> 00:56:43,425
میدونستم مال تو نبود

569
00:56:43,731 --> 00:56:48,739
اون و از روی یه صندلی برداشتم
واقعا ؟ چرا؟

570
00:56:49,674 --> 00:56:52,267
از قصد این کار و کردم
چرا؟

571
00:56:54,465 --> 00:56:57,525
میخواستم یه راهی پیدا کنم نذارم بری

572
00:56:57,526 --> 00:56:59,095
آره

573
00:56:59,096 --> 00:57:02,541
کاش میذاشتی برم

574
00:57:02,834 --> 00:57:06,110
متاسفم
ناراحت نباش

575
00:57:06,691 --> 00:57:10,768
تو الان باید تو خونتون باشی
دیوید

576
00:57:11,322 --> 00:57:13,517
همه چی تقصیر من شد

577
00:57:14,130 --> 00:57:16,764
تقصیر هممونه

578
00:57:18,177 --> 00:57:22,253
ما ساعتها اینجا موندیم تا همه چیز و کنترل کنیم

579
00:57:22,587 --> 00:57:25,434
چه اتفاقی واسمون افتاد؟

580
00:57:26,094 --> 00:57:28,569
میخوام دلیلش و بدونم

581
00:57:29,608 --> 00:57:31,495
که چرا

582
00:57:32,356 --> 00:57:34,821
چون ما هیچ کار اشتباهی و انجام ندادیم

583
00:57:34,822 --> 00:57:38,255
تونستیم از خودمون محافظت کنیم

584
00:57:41,067 --> 00:57:42,659
با چه چیزی؟

585
00:57:44,409 --> 00:57:46,548
پلیس؟

586
00:57:47,170 --> 00:57:49,479
آلارم؟

587
00:57:50,035 --> 00:57:56,376
چیزای خیلی کوچیک؟

588
00:57:57,023 --> 00:57:59,415
به هر حال تو الان نباید اینجا باشی

589
00:58:00,188 --> 00:58:02,538
من میتونستم تاکسی بگیرم

590
00:58:02,797 --> 00:58:05,263
میتونستم نیام به پارتی

591
00:58:06,118 --> 00:58:10,694
میتونستم تو اون شرکت کار نکنم

592
00:58:10,695 --> 00:58:12,630
اما کردم

593
00:58:12,888 --> 00:58:15,000
من همه این کار هارو کردم

594
00:58:22,831 --> 00:58:28,799
و هزاران کار دیگه

595
00:58:29,669 --> 00:58:33,732
که باعث شده که من الان با تو اینجا باشم

596
00:58:33,737 --> 00:58:35,442
پس

597
00:58:38,724 --> 00:58:40,367
پس

598
00:58:41,364 --> 00:58:43,137
هرچند

599
00:58:43,331 --> 00:58:47,534
فکر میکردم با این شرایط

600
00:58:49,388 --> 00:58:53,072
پیشنهاد شام بهترین انتخاب بود

601
00:59:27,772 --> 00:59:31,754
خدای من
اون زندس

602
00:59:50,303 --> 00:59:51,452
بلندش کن

603
00:59:52,463 --> 00:59:55,994
خیابون اونطرفه
باید ببریمش داخل

604
01:00:02,169 --> 01:00:04,045
عجله کن

605
01:00:27,558 --> 01:00:30,366
امیلی کجایی
به کمک نیاز دارم

606
01:00:37,276 --> 01:00:39,306
تحمل کن یالا

607
01:00:41,216 --> 01:00:43,431
باید زخمش و ببندیم
با چی؟

608
01:00:43,432 --> 01:00:46,295
با هر چیزی
یه چیزی پیدا کن

609
01:00:49,928 --> 01:00:52,458
زود باش
باشه، بگیر

610
01:00:56,680 --> 01:00:59,374
چکار باید بکنیم؟
نمیدونم

611
01:01:05,390 --> 01:01:07,377
بذار این و درش بیارم.
نه نه نه درش نیار

612
01:01:07,378 --> 01:01:09,396
بدتر میشه
خونش بند نمیاد

613
01:01:09,397 --> 01:01:10,936
باشه

614
01:01:15,451 --> 01:01:17,697
بجنب
بپوشونش

615
01:01:21,113 --> 01:01:22,758
ما باید برسونیمش به بیمارستان

616
01:01:22,759 --> 01:01:24,589
چطوری ؟
نمیدونم

617
01:01:24,590 --> 01:01:27,142
یا اینکه از خونریزی بمیره

618
01:01:29,443 --> 01:01:32,936
همینجاست
دستت و بذار باشه

619
01:01:34,279 --> 01:01:36,772
کجا میری؟
هیچ جا

620
01:01:53,003 --> 01:01:54,368
چکار میکنی؟

621
01:01:54,369 --> 01:01:57,267
اگه بشکنمش آژیر پلیس صداش در میاد

622
01:01:57,268 --> 01:01:58,570
نمیدونم

623
01:02:12,461 --> 01:02:15,800
.ما اینجا زندانی شدیم
یعنی چی؟

624
01:02:18,505 --> 01:02:20,368
امیلی نگهش دار

625
01:02:21,199 --> 01:02:24,225
یالا بجنب
منو ببین منو ببین

626
01:02:24,226 --> 01:02:26,042
همه چی درست میشه

627
01:02:30,326 --> 01:02:32,322
لعنت بهت بیاد

628
01:02:59,547 --> 01:03:01,786
با سه شماره بلندش کنیم

629
01:03:01,787 --> 01:03:03,634
1 2 3

630
01:03:04,115 --> 01:03:05,602
زود باش

631
01:03:06,491 --> 01:03:09,925
بلند تر

632
01:03:15,362 --> 01:03:18,297
یالا یالا

633
01:03:19,807 --> 01:03:22,060
بیا دوباره سعی کنیم باشه؟

634
01:03:26,021 --> 01:03:29,020
من نمیتونم
لعنتی

635
01:03:35,463 --> 01:03:38,457
بذاریمش همین گوشه یکم بلندش کن

636
01:03:39,005 --> 01:03:41,862
ببریمش اون گوشه
بدنش و نگهدار

637
01:03:41,863 --> 01:03:44,144
باید بذاریمش این گوشه

638
01:03:56,246 --> 01:03:58,676
میخواد ما رو غرق کنه

639
01:03:58,925 --> 01:04:02,036
نمیخواد غرقمون کنه
میخواد یخ بزنیم

640
01:04:06,872 --> 01:04:09,835
سیگار داره
فندکش؟

641
01:04:20,139 --> 01:04:22,254
یالا
منو نگهدار

642
01:04:32,373 --> 01:04:34,128
همین جوری من و نگهدار

643
01:04:40,648 --> 01:04:43,184
تکون نخور تکون نخور

644
01:04:46,844 --> 01:04:48,846
باشه

645
01:04:48,847 --> 01:04:52,621
یه چیزی پیدا کن آتیش بزنیم
هر چیز قابل اشتعال

646
01:05:11,150 --> 01:05:13,775
با من حرف بزن
چیزی پیدا کردی؟

647
01:05:37,084 --> 01:05:40,701
خوبه حالا
همون جا وایسا

648
01:05:53,329 --> 01:05:55,132
آماده ای
بازم بده

649
01:05:55,133 --> 01:05:57,850
از کجا بیارم؟
همین جا ها.زود باش.

650
01:06:07,537 --> 01:06:10,303
بدش به من
مواظب باش

651
01:06:12,110 --> 01:06:13,840
باید سعی کنم فعالش کنم

652
01:06:16,051 --> 01:06:18,378
رسیدم بهش؟ میتونی ببینی؟
نه

653
01:06:18,964 --> 01:06:20,884
خیلی دوره

654
01:06:23,892 --> 01:06:26,574
خوبه،من و بگیر
گرفتمت

655
01:06:28,402 --> 01:06:30,499
میتونی ببینی؟

656
01:06:31,332 --> 01:06:32,706
لعنتی

657
01:06:33,244 --> 01:06:35,494
یه کار دیگه باید بکنم

658
01:06:59,479 --> 01:07:02,483
دیوید بیا اینجا به من کمک کن

659
01:07:02,484 --> 01:07:05,301
چکار میخوای بکنی؟
آتیش الان خاموش میشه

660
01:07:05,302 --> 01:07:07,209
میدونم اما وقت و از دست میدیم

661
01:07:07,561 --> 01:07:10,480
من و بذار رو دوشت تا دستم بهش برسه

662
01:07:25,399 --> 01:07:27,486
بدش من

663
01:07:29,748 --> 01:07:32,533
خوبه آها گرفتمش

664
01:08:17,696 --> 01:08:21,056
امیلی من و نگاه کن
چشمات و نبند.باشه؟

665
01:08:21,238 --> 01:08:23,711
چشمات و نبند
نه نه

666
01:08:24,264 --> 01:08:26,737
تحمل کن امیلی
تحمل کن

667
01:08:27,376 --> 01:08:31,324
نه ، من و نگاه کن
خواهش میکنم

668
01:12:19,791 --> 01:12:22,151
بخواب رو زمین
بخواب رو زمین

669
01:12:24,857 --> 01:12:27,314
خواهش میکنم
اون اینجاست

670
01:12:28,720 --> 01:12:31,393
چکار میکنید
بخواب رو زمین

671
01:12:33,531 --> 01:12:37,952
.چکار میکنید
اون اینجاست اون اینجاست

672
01:12:40,683 --> 01:12:42,260
خواهش میکنم

673
01:12:58,381 --> 01:13:00,511
چکار میکنید؟
نه

674
01:13:04,233 --> 01:13:07,291
اون همه رو کشت
اون همه رو کشت

675
01:13:12,333 --> 01:13:14,791
خواهش میکنم به حرفم گوش کنید

676
01:17:22,860 --> 01:17:26,258
چک کردن سیگنال

677
01:17:29,629 --> 01:17:33,261
خطا در دریافت تصویر

678
01:17:33,955 --> 01:17:37,125
ارتباط قطع شد

679
01:17:39,126 --> 01:17:49,126
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

