﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:04:21,208 --> 00:04:23,732
ميشل ، لطفاً قطع نکن

3
00:04:24,590 --> 00:04:26,545
فقط باهام حرف بزن ، باشه ؟

4
00:04:26,612 --> 00:04:28,359
نميتونم باور کنم که رفتي

5
00:04:29,835 --> 00:04:30,840
مـيشـل

6
00:04:31,786 --> 00:04:33,098
برگرد

7
00:04:35,241 --> 00:04:36,614
لطفاً يچيزي بگو

8
00:04:38,375 --> 00:04:40,566
مـيشل ؟ باهام حرف بزن

9
00:04:41,860 --> 00:04:43,895
ببين ، فقط يه دعواي ساده زن و شوهري بوده
... اين

10
00:04:43,927 --> 00:04:46,598
دليلي نميشه براي اينکه همه چيرو فراموش کنيم

11
00:04:49,087 --> 00:04:51,527
فرار کردن چيزي رو درست نميکنه
ميشل ، لطفاً

12
00:05:00,480 --> 00:05:02,353
اخبار امروز ، برق هنوز در خيلي

13
00:05:02,366 --> 00:05:04,610
از شهرهاي ساحلي جنوب وصل نشده

14
00:05:04,930 --> 00:05:07,050
در پي آن در بعدازظهر خاموشي گسترده اي بوجود آمده

15
00:05:07,189 --> 00:05:09,776
آب و هوا هنوز در برخي مناطق نامساعد است

16
00:05:09,825 --> 00:05:13,336
با وجود اين مشکلات ، مقامات آنرا
موجي از فاجعه قلمداد مي کنند

17
00:05:13,377 --> 00:05:15,488
که موجه ترافيک منطقه را فلج کرده است

18
00:09:31,022 --> 00:09:33,982
<font color="#ff8040">ارتباط موجود نيست</font>

19
00:10:14,274 --> 00:10:16,385
باشه ، باشه ، لطفاً

20
00:10:16,768 --> 00:10:17,768
... لطفاً

21
00:10:19,097 --> 00:10:20,733
خواهش ميکنم بهم صدمه نزن

22
00:10:21,636 --> 00:10:22,818
لطفاً

23
00:10:28,462 --> 00:10:31,962
فقط بذار من برم ، به هيچکسـ چيزي نميگم
قول ميدم

24
00:10:32,175 --> 00:10:34,370
لطفاً بذار برم ، لطفاً

25
00:10:35,296 --> 00:10:37,114
مايعات لازم داري

26
00:10:37,305 --> 00:10:38,936
شوکه شدي

27
00:10:42,284 --> 00:10:43,857
ميخواي بامن چيکار کني ؟

28
00:10:46,715 --> 00:10:48,551
ميخوام زنده نگهتـ دارم

29
00:10:57,589 --> 00:10:59,891
يکاري کردم که بشه ازشون استفاده کرد

30
00:11:05,292 --> 00:11:07,208
دوست پسرم منتظرمه

31
00:11:08,391 --> 00:11:10,071
اون به پليسا خبر داده

32
00:11:10,439 --> 00:11:11,809
... متاسفم

33
00:11:12,756 --> 00:11:14,894
ولي هيچکسـ دنبالت نيست

34
00:14:56,920 --> 00:14:58,569
احساس ميکنم ميخواي باهام بجنگي

35
00:15:01,716 --> 00:15:03,321
برات احترام قائلم

36
00:15:04,851 --> 00:15:07,646
ديگه به اين موضوع فکر نکن

37
00:15:10,349 --> 00:15:12,438
تو خوشـ شانسي که اينجايي

38
00:15:12,772 --> 00:15:16,563
من هنوزم سخاوتمندم

39
00:15:18,804 --> 00:15:20,170
تخم مرغ

40
00:15:21,635 --> 00:15:24,176
تيلنول کمک ميکنه درد هات تسکين پيدا کنن
<font color="#ff8040">[تيلنول : نوعي آسپرين]</font>

41
00:15:24,975 --> 00:15:28,545
لطفاً ... لطفاً ... بذار برم

42
00:15:28,626 --> 00:15:30,981
لطفاً -
جايي براي رفتن نيست ميشل -

43
00:15:34,947 --> 00:15:36,787
من هميشه مراقبتم

44
00:15:37,641 --> 00:15:40,628
اينکه زندگيت رو نجات دادم
فکر کنم کاره درستي باشه

45
00:15:40,970 --> 00:15:42,943
تو خيلي خوشـ شانسي که اينجايي

46
00:15:44,997 --> 00:15:47,206
منظورت چيه ؟ -
من پيدات کردم -

47
00:15:47,269 --> 00:15:50,037
و جونتو نجات دادم
و آوردمت اينجا

48
00:15:51,781 --> 00:15:53,394
نميفهمم

49
00:16:05,846 --> 00:16:07,566
بيرون يه جنگ بپا شده بود

50
00:16:10,949 --> 00:16:11,949
چي ؟

51
00:16:12,078 --> 00:16:14,656
يه جنگ ، بزرگ

52
00:16:15,047 --> 00:16:17,709
مطمئن نيستم شيميايي بود يا هسته اي

53
00:16:18,679 --> 00:16:20,390
ولي اين پايين جامون امنه

54
00:16:22,049 --> 00:16:23,760
و دقيقاً کجاييم ؟

55
00:16:23,840 --> 00:16:25,676
زيره مزرعم

56
00:16:26,142 --> 00:16:28,631
"حدوده 65 کيلومتر پايينتر از درياچه "چارلز

57
00:16:29,987 --> 00:16:34,241
من شماله اينجا داشتم رانندگي ميکرد -
تصادفـ کرده بودي -

58
00:16:36,558 --> 00:16:41,558
پرت شده بودي کناره جاده
من داشتم رانندگي ميکردمـ که ديدمت

59
00:16:43,106 --> 00:16:45,107
من جونت رو نجات دادم ، ميشل

60
00:16:46,426 --> 00:16:48,235
نميتونستم اونجا ولت کنم

61
00:16:56,122 --> 00:16:59,917
خيلي ممنونم ازينکه جونم رو نجات دادي
... من

62
00:17:00,650 --> 00:17:03,446
فکر کنم بايد ، بايد برم بيمارستان

63
00:17:06,411 --> 00:17:08,007
نميتوني بري

64
00:17:10,426 --> 00:17:13,030
جنگ يعني همه چي

65
00:17:14,075 --> 00:17:17,431
يعني هواي سطح زمين آلوده شده
اين شکليه

66
00:17:17,525 --> 00:17:20,049
چقدر ، چقدر بايد صبر کنيم تا دوباره اَمن بشه ؟

67
00:17:20,126 --> 00:17:23,757
بستگي به نزديک بودن محل انفجار داره
شايد يک سال يا دو

68
00:17:26,318 --> 00:17:29,482
و اگه در مورده سلاح هايي که ميشناسيم حرف بزنيم

69
00:17:29,990 --> 00:17:32,239
روسيه اي ها به سلاح هاي کثيفي دست پيدا کردن

70
00:17:32,251 --> 00:17:34,608
مريخي ها بالاخره تونستن يه راهي به اينجا پيدا کنن

71
00:17:35,333 --> 00:17:39,724
سلاح هاي ما در برابره سلاح هاي اونا به چوب و سنگ ميمونه

72
00:17:43,010 --> 00:17:44,401
خوشبختانه

73
00:17:45,316 --> 00:17:46,978
من براي اين اتفاق آماده شده بودم

74
00:17:57,380 --> 00:17:59,216
بايد از تلفنت استفاده کنم

75
00:18:00,119 --> 00:18:03,395
و به خانوادم بگم
که من اينجا جام امنه

76
00:18:03,809 --> 00:18:07,111
و مطمئن شم حالشون خوبه -
ميشل ، اونا حالشون خوب نيست -

77
00:18:10,188 --> 00:18:11,370
از کجا ميدوني ؟

78
00:18:14,576 --> 00:18:16,771
هرکسي که بيرون بوده مُرده

79
00:18:24,799 --> 00:18:26,941
تو چطور ؟
تو خانواده اي نداري ؟

80
00:18:28,369 --> 00:18:29,828
نه

81
00:18:31,734 --> 00:18:32,934
اون کي بود ؟

82
00:18:34,481 --> 00:18:35,685
ببخشيد

83
00:18:43,215 --> 00:18:44,915
چيکار ميکني ؟

84
00:18:47,185 --> 00:18:48,452
صبر کن

85
00:18:58,498 --> 00:19:01,640
ميدوني چيه ميشل ؟
همون چيزي که به تو گفتم به اون پسره هم گفتم

86
00:19:02,161 --> 00:19:04,201
تو بايد غذا بخوري ، بايد استراحت کني

87
00:19:04,317 --> 00:19:07,215
و بايد بهم نشون بدي که قدردانم هستي

88
00:19:11,906 --> 00:19:13,870
راستي ، اسمم "هاوارد" ـه

89
00:20:00,371 --> 00:20:02,202
اوه ، خدايا ، لعنتي

90
00:20:02,950 --> 00:20:04,435
معذرت ميخوام

91
00:20:08,120 --> 00:20:10,876
... بابته اين قضيه متاسفم ، نميخواستم

92
00:20:11,160 --> 00:20:12,416
بترسونمت

93
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
تــو ، اومـــ ، گرسنته ؟

94
00:20:21,175 --> 00:20:23,286
پس چيکار ميکني ؟ حالت خوبه ؟

95
00:20:25,092 --> 00:20:26,314
اينجا کجاست ؟

96
00:20:26,532 --> 00:20:27,776
يه پناهگاهه

97
00:20:28,452 --> 00:20:31,412
اتاقه تو نياز به تعمير داره ، ولي

98
00:20:31,484 --> 00:20:33,253
حداقل دَر داره

99
00:20:33,560 --> 00:20:35,813
يه دَر ترسناک ، ولي حداقل دَر ـه

100
00:20:37,325 --> 00:20:39,085
چند وقته اين پاييني ؟

101
00:20:39,249 --> 00:20:43,241
دو روزه ، فکر کنم
گفتنشـ خيلي سخته

102
00:20:43,348 --> 00:20:46,628
نه پنجره اي ، نوره خورشيدي ، هيچي

103
00:20:46,914 --> 00:20:48,793
منظورم اينه چطوري ميتونيم ازينجا خلاصـ بشيم ؟

104
00:20:50,340 --> 00:20:51,763
اون بهت نگفته ؟

105
00:20:52,777 --> 00:20:53,839
... در مورده

106
00:20:57,435 --> 00:20:59,932
خارج شدن ازينجا
آخرين کاريه که بايد بکني

107
00:21:00,778 --> 00:21:02,436
چون هواي اون بيرون

108
00:21:03,173 --> 00:21:04,520
آلودسـ

109
00:21:06,290 --> 00:21:08,016
ميبينم که با "اِمت" آشنا شدي

110
00:21:11,509 --> 00:21:14,387
چه اتفاقي واسه اون اُفتاده ؟ -
خودشـ اونکارو با خودشـ کرده -

111
00:21:14,839 --> 00:21:17,190
و با کوبيدن خودشـ به دَر و ديوار
چيزي رو درست نميکنه

112
00:21:17,239 --> 00:21:18,763
چيزي که اون موقع شنيدي

113
00:21:18,870 --> 00:21:22,998
اين بود که يه قفسه جيره غذايي براي يه هفته
رو داغون کرد

114
00:21:23,049 --> 00:21:25,253
که براي اينکار متاسفه ، درسته ؟

115
00:21:27,538 --> 00:21:28,570
کاملاً

116
00:21:33,311 --> 00:21:35,348
بريم ، زمانه استحمامه

117
00:21:48,123 --> 00:21:51,288
اينجا يه جاي معموليه

118
00:21:51,591 --> 00:21:54,604
همونطور که ميبينين
براي زندگيه طولاني مدت ساخته شده

119
00:21:54,877 --> 00:21:58,405
سيستم تهويه هوا
هوا رو تصويه و تازه نگه ميداره

120
00:21:58,819 --> 00:22:02,112
اينجا اتاقه مطالعه ـس
ميتونيد اينجا مطالعه کنين

121
00:22:02,558 --> 00:22:04,651
اگه بخواين فيلمـ ببينين

122
00:22:04,793 --> 00:22:07,642
من کلي نوار و دي وي دي فيلمـ دارم

123
00:22:07,687 --> 00:22:11,350
فقط بعد ازينکه تموم شدن بذاريدشون سر جاشون

124
00:22:12,093 --> 00:22:16,600
آشپزخونه بسيار مجهزه
يه گاز برقي ، يخچال

125
00:22:16,965 --> 00:22:18,965
فريزر و ظروف نقره

126
00:22:19,223 --> 00:22:22,599
و اون ميز يه ارث خانوادگيه
يعني حواستون به ليوان هاتون باشه

127
00:22:22,660 --> 00:22:25,682
هميشه از زير ليواني و رو ميزي استفاده کنين

128
00:22:27,040 --> 00:22:28,691
! دستاتون رو براي خودتون نگه دارين

129
00:22:31,216 --> 00:22:32,594
مفهومه ؟

130
00:22:33,327 --> 00:22:34,705
! دست زدن ممنوع

131
00:22:36,122 --> 00:22:37,368
بشين

132
00:22:42,693 --> 00:22:44,049
ازين طرف

133
00:23:06,662 --> 00:23:08,413
اينجا اتاقه خصوصيه منه

134
00:23:09,396 --> 00:23:12,530
ورود ممنوع
مگه اينکه اجازه ورود بدم

135
00:23:13,477 --> 00:23:14,806
برو داخل

136
00:23:17,329 --> 00:23:19,953
نه ، نيازي ندارم -
چرا ، داري -

137
00:23:20,101 --> 00:23:22,634
من بايد اين مسائل رو ميگفتم
پسـ لطفاً

138
00:23:25,386 --> 00:23:28,422
ميخوام تنها باشم -
ميتوني بري پشته پرده -

139
00:23:32,712 --> 00:23:34,783
نميتونم تا وقتي که تو اينجايي

140
00:23:35,347 --> 00:23:40,214
منم نميتونم بهتـ اعتماد کنم تا اينجارو آتيش بزني
اينجوري خيالم راحته

141
00:23:41,164 --> 00:23:43,825
من منحرفـ نيستم ، فقط برو

142
00:23:58,623 --> 00:24:00,508
فلاش تانک رو تا وقتي کارت تموم نشده نزن

143
00:24:01,690 --> 00:24:03,561
نميتونم بذارم با فلاش تانک زدن آب هدر بره

144
00:24:11,812 --> 00:24:13,052
بشين

145
00:24:13,129 --> 00:24:14,563
گرسنته ؟

146
00:24:20,497 --> 00:24:21,684
اونا ماله "مِگان" ـه

147
00:24:23,401 --> 00:24:26,396
اون بدونه دو يا سه تا ازونا هيجا نميره

148
00:24:26,482 --> 00:24:27,606
مِگان کيه ؟

149
00:24:28,335 --> 00:24:30,584
مگان ديگه باما نيست

150
00:24:36,665 --> 00:24:38,803
نگران نباشـ ، ژنراتور بود

151
00:24:42,595 --> 00:24:44,248
شايد يه ماشين اون بالاسـ

152
00:24:46,775 --> 00:24:49,507
امکان نداره -
صداي يکيشون رو شنيدم -

153
00:24:49,797 --> 00:24:50,797
بالاي اتاقم

154
00:24:51,006 --> 00:24:54,059
اگه صداي ماشين شنيدي
رانندشـ تا الان بايد مُرده باشه

155
00:24:54,531 --> 00:24:57,998
نبايد به پليس زنگ بزنيم ؟

156
00:24:59,238 --> 00:25:01,180
يه نفر نميخواد ببينه واقعاً چه اتفاقي اُفتاده ؟

157
00:25:01,193 --> 00:25:02,510
هيچکس براي زنگ زدن وجود نداره

158
00:25:02,665 --> 00:25:05,150
ميبيني ؟ چيزي وجود نداره

159
00:25:12,210 --> 00:25:14,125
فکر ميکني من ديوونم

160
00:25:18,242 --> 00:25:20,135
خيلي جالبه ، شما آدما

161
00:25:20,984 --> 00:25:24,406
وقتي سوار دوچرخه ميشيد کلاه ايمني ميذارين
کمربند ميبندين

162
00:25:24,612 --> 00:25:27,705
وقتي سواره ماشين ميشيد
دزدگير براي خونه هاتون ميذاريد

163
00:25:27,772 --> 00:25:29,745
ولي وقتي اون دزدگير ها قطع بشن چيکار ميکنين ؟

164
00:25:31,301 --> 00:25:35,666
مسخرسـ ، بعد ازينکه سيل اومد
تازه ياده کشتي ساختن ميوفتين

165
00:25:43,228 --> 00:25:46,072
فکر کنم وقتشه که با "فرانک" و "ميلرد" آشنا بشي

166
00:26:31,465 --> 00:26:34,000
نزديکترين جايي که ميتونم
داخله محفظه هوائه

167
00:27:03,970 --> 00:27:05,127
ميبيني ؟

168
00:27:08,918 --> 00:27:10,185
چه اتفاقي براشون اُفتاده ؟

169
00:27:10,595 --> 00:27:12,528
اونا به اندازه تو خوشـ شانس نبودن

170
00:27:13,053 --> 00:27:14,591
بخاطره هوا ـس ، ميشل

171
00:27:14,742 --> 00:27:16,811
اين اتفاق برات ميوفته وقتي در معرضشـ قرار بگيري

172
00:27:33,363 --> 00:27:37,181
من هميشه اين درها رو قفل ميکنم

173
00:27:42,546 --> 00:27:44,418
هيچکسـ حق ورود و خروج نداره

174
00:27:56,190 --> 00:27:57,825
با فرانک و ميلرد آشنا شدي ، هان ؟

175
00:28:00,270 --> 00:28:01,644
جالب بود ، نه ؟

176
00:28:02,430 --> 00:28:06,288
تمامه دنيا نابود شده ، اونوقت اون
فقط ناراحته دو تا خوکه مُرده ـس

177
00:28:08,401 --> 00:28:10,712
شايد بخواي يه چيزي بخوني

178
00:28:11,624 --> 00:28:13,899
همشـ همينه ، ببخشيد

179
00:28:22,423 --> 00:28:24,980
دارم بافتن مو فرانسوي رو ياد ميگيرم

180
00:28:25,092 --> 00:28:27,132
اگه خواستي برات اينکارو بکنم
فقط بهم بگو

181
00:28:34,534 --> 00:28:36,236
چي درمورده اون ميدوني ؟

182
00:28:38,814 --> 00:28:40,877
ميدونم که توي نيروي دريايي بوده

183
00:28:42,118 --> 00:28:45,344
فکر کنم يه چيزي مثله ماهواره داره

184
00:28:46,818 --> 00:28:48,221
چطور چيزي ؟

185
00:28:49,105 --> 00:28:50,959
ماهواره

186
00:28:52,791 --> 00:28:54,413
اينجارو چطوري پيدا کرده ؟

187
00:28:55,035 --> 00:28:56,333
مطمئن نيستم

188
00:28:57,832 --> 00:28:59,738
اون اينجارو خيلي وقت پيشـ خريده

189
00:29:00,827 --> 00:29:04,965
من به اين چيزا زياد اهميت نميدادم
تا وقتي که منو استخدام کرد تا براي ساختن اينجا بهشـ کمک کنم

190
00:29:06,708 --> 00:29:08,491
... کاره ديگه

191
00:29:08,705 --> 00:29:10,745
آدم سرگرم ميشه ، اينو مطمئنم

192
00:29:11,892 --> 00:29:14,883
هاوارد هميشه آماده ي نقشه هاي خيانت آميزه

193
00:29:16,915 --> 00:29:20,297
بعلاوه اينکه چطور ممکنه يه نفر براي ساختن يه پناهگاه
براي روز قيامت استخدامت کنه ؟

194
00:29:24,276 --> 00:29:25,694
اون تورو دزديده ؟

195
00:29:27,357 --> 00:29:28,357
نه

196
00:29:29,930 --> 00:29:32,010
بازوت چي شده ؟
ميخواستي فرار کني ؟

197
00:29:32,236 --> 00:29:33,767
داشتم تلاشـ ميکردم بيام داخل

198
00:29:35,816 --> 00:29:39,260
ميديدم که هاوارد داره اينجارو ميسازه
قطعه قطعه براي سالها

199
00:29:39,399 --> 00:29:40,843
... هميشه در موردشـ حرف ميزد

200
00:29:41,702 --> 00:29:43,266
ميدوني مثله حملاته احتمالي

201
00:29:44,426 --> 00:29:47,098
القائده ، روسيه ، کره جنوبي

202
00:29:47,147 --> 00:29:49,916
منظورت کره شمالي ـه ؟ -
کدوم يکيشون کُره اي اَن ؟ -

203
00:29:52,214 --> 00:29:53,601
آره ، همون

204
00:29:54,411 --> 00:29:56,532
ميدوني ، تمامه پولاش

205
00:29:56,544 --> 00:29:58,677
رو براي اينجا خرج کرد
انگار زندگيش به اينجا وابستسـ

206
00:30:00,041 --> 00:30:02,838
... و

207
00:30:02,914 --> 00:30:04,638
بقيه ـش به خودت بستگي داره

208
00:30:08,564 --> 00:30:09,657
... پس

209
00:30:12,187 --> 00:30:13,480
همه چيو بهت گفته

210
00:30:15,504 --> 00:30:17,521
اين پناهگاه رو براي بمباران ساختين

211
00:30:17,794 --> 00:30:19,401
... و الان ميگه

212
00:30:19,690 --> 00:30:22,099
هوا آلودسـ
و همه چي از بين رفته

213
00:30:23,998 --> 00:30:26,931
آره ، ميفهمم چي ميخواي بگي
ولي خيلي بيشتر ازيناسـ

214
00:30:27,017 --> 00:30:28,514
هاوارد منو دزديده

215
00:30:29,986 --> 00:30:33,070
اون زد به ماشينه من
و منو آوردشـ اينجا

216
00:30:34,818 --> 00:30:37,364
پسـ هرچيزي که اون در مورده هوا يا

217
00:30:37,930 --> 00:30:41,375
يه جنگ بزرگ و هدف اين پناهگاه
بهت گفته دروغه

218
00:30:41,387 --> 00:30:42,539
نه ، امکان نداره

219
00:30:44,673 --> 00:30:46,211
من با چشماي خودم جنگ رو ديدم

220
00:30:46,851 --> 00:30:47,971
منظورت چيه ؟

221
00:30:49,623 --> 00:30:51,207
داشتم از سرکار ميومدم خونه

222
00:30:52,887 --> 00:30:54,541
مثله يه نور بود

223
00:30:55,742 --> 00:30:56,866
قرمزه روشن

224
00:30:58,039 --> 00:31:00,128
مثله يه انفجار از يه جاي دور

225
00:31:02,218 --> 00:31:03,587
فشفشه بازي نبودشـ

226
00:31:05,716 --> 00:31:08,694
يه چيزي مثله همون جملاتي که
توي کتاب مقدس نوشته

227
00:31:12,094 --> 00:31:15,291
خُب شايد يه چراغ بوده ؟
نور افکن ؟

228
00:31:17,217 --> 00:31:20,119
يا آتيش سوزي -
من دقيق نتونستم ببينمشـ -

229
00:31:20,195 --> 00:31:21,928
ولي مثله چيزايي که تاحالا ديده بودم نبودشـ

230
00:31:50,343 --> 00:31:51,391
درست همينجا

231
00:31:51,459 --> 00:31:52,459
بالا سره ما

232
00:31:56,201 --> 00:31:57,604
صداي کسي رو شنيدي ؟

233
00:31:57,771 --> 00:31:58,993
درست بالا سره ماست

234
00:32:03,834 --> 00:32:05,306
امکان نداره

235
00:32:06,026 --> 00:32:08,839
... هوا -
چي ؟ آلوده ـس ؟ -

236
00:32:10,151 --> 00:32:12,800
از کجا ميدوني ؟ -
چون من بهشـ گفتم -

237
00:32:15,334 --> 00:32:16,445
شام آمادس

238
00:32:31,651 --> 00:32:34,177
ميبينم که شما دوتا باهم خيلي گرم گرفتين

239
00:33:07,487 --> 00:33:09,165
سُس ـش چطوره ؟

240
00:33:10,144 --> 00:33:13,202
خوبه -
اين غذارو تقريباً بلدم -

241
00:33:14,269 --> 00:33:15,895
عاليـ نيست ، ولي خوبه

242
00:33:16,941 --> 00:33:18,679
مگان آشپز خوبي بود

243
00:33:20,327 --> 00:33:22,332
توام بايد آشپزي ياد بگيري

244
00:33:33,095 --> 00:33:34,255
خوشمزس

245
00:33:35,726 --> 00:33:37,419
اين بهترين سُسيه که تا حالا مزه کردم

246
00:33:38,065 --> 00:33:39,456
داري مسخره ميکني ؟

247
00:33:39,509 --> 00:33:41,034
... نه ، منظورم اينه

248
00:33:41,789 --> 00:33:44,034
... وقتي به موقعيت هاي ديگه فکر ميکنم

249
00:33:44,635 --> 00:33:48,284
مثلاً سوختن در حمله شيميايي يا هسته اي

250
00:33:48,857 --> 00:33:51,172
... ولي زنده اَم و اين پايين حتي

251
00:33:51,227 --> 00:33:53,296
غذا مزه پشگل سرخ شده همـ بده ، بازم خوبه

252
00:33:54,299 --> 00:33:55,193
... پسـ

253
00:33:55,916 --> 00:33:57,557
اين بهترين سُسيه که تاحالا خوردم

254
00:34:00,607 --> 00:34:04,811
ميخوام به يه نکته اشاره کنم
لطفاً سر ميز شام مواظبه حرفـ زدنتون باشين

255
00:34:06,568 --> 00:34:07,572
درسته

256
00:34:11,608 --> 00:34:14,501
ميدونين يه چيزي ذهنم رو مشغول کرده
که نميشه داشت

257
00:34:14,729 --> 00:34:16,311
حتي قبل ازينکه بيام اينجا

258
00:34:17,890 --> 00:34:19,036
خالکوبي

259
00:34:20,090 --> 00:34:21,330
هميشه يدونه ميخواستم

260
00:34:22,658 --> 00:34:24,866
ولي هيچوقت نداشتم چون همه
ميگفتن ، نه ، نه

261
00:34:24,879 --> 00:34:27,099
نه ، اِمت اگه خالکوبي داشته باشي
کسيـ نميذاره پيشش کار کني

262
00:34:27,393 --> 00:34:28,624
... هرچي

263
00:34:28,878 --> 00:34:30,412
انگار خيلي اهميت داره ، درسته ؟

264
00:34:31,678 --> 00:34:35,083
اگه ميدونستم قراره اين اتفاق بيوفته
پنجاه ـش رو الان داشتم

265
00:34:35,723 --> 00:34:36,928
اين چيزيه که ميخوام

266
00:34:37,386 --> 00:34:39,788
يه چيزي تو مايه هاي سيرک عجيب
يا همچين چيزي

267
00:34:39,800 --> 00:34:41,995
با خالکوبي پوشونده ميشدم
روي سَرَم

268
00:34:42,258 --> 00:34:46,294
تمامه بدنم ، صورتم ، يا اينجا
روي پيشونيم

269
00:34:46,992 --> 00:34:49,721
فقط اسمم
"اِمـت"

270
00:34:50,410 --> 00:34:51,432
... يا مثلاً

271
00:34:52,776 --> 00:34:54,362
"زندگيه قاتل"

272
00:34:54,673 --> 00:34:55,673
"يـولـو"

273
00:34:55,789 --> 00:34:57,681
نميدونم معنيشـ چي ميشه ولي هميشه

274
00:34:57,694 --> 00:34:59,759
ميشنيدم بقيه هي تکرارشـ ميکنن
پسـ حتماً باحاله

275
00:35:04,435 --> 00:35:05,804
هي ، تو چطور هاوارد ؟

276
00:35:09,339 --> 00:35:10,912
چيزي هست که آرزوشـ رو داشته باشي ؟

277
00:35:15,037 --> 00:35:16,664
صادقانه بگم ، نه

278
00:35:17,966 --> 00:35:18,966
نه ؟

279
00:35:20,541 --> 00:35:22,714
شباي ديوونه وار در لاس وگاس نه ؟

280
00:35:24,781 --> 00:35:27,265
يا بري "شابدالعظيم" ؟

281
00:35:29,737 --> 00:35:31,795
هرچيزي که ميخواستم رو دارم

282
00:35:32,751 --> 00:35:34,743
تمرکزم روي آماده شدنه

283
00:35:34,943 --> 00:35:36,285
و بوده

284
00:35:37,984 --> 00:35:39,232
و الانم اينجاييم

285
00:35:51,114 --> 00:35:52,368
... اوه ، خداي من

286
00:35:52,737 --> 00:35:54,230
اون مونوپولي ـيه ؟

287
00:35:55,635 --> 00:35:56,887
اينم ازين

288
00:35:57,511 --> 00:35:59,213
آره ، چرا وقتو تلف ميکنين

289
00:35:59,641 --> 00:36:03,703
منظورم اينه ميخوايم اين پايين همينجوري بشينيم
براي يک سال ، دوسال يا سه سال ؟

290
00:36:04,975 --> 00:36:08,006
ولي اگه اون بازي رو شروع کنيم
... ميتونيم نصفه زمانمون رو

291
00:36:08,051 --> 00:36:09,149
! حرف زدن رو تموم کن

292
00:36:18,253 --> 00:36:21,253
نميخواد براي اينکه ما چند سال اين پايينيم
جوکـ بسازي

293
00:36:21,329 --> 00:36:23,609
وقتي هيچکس نميدونه چقدر طول ميکشه

294
00:36:24,282 --> 00:36:26,147
شوخيات اصلاً جالب نيست

295
00:36:26,627 --> 00:36:30,022
نميتونم درکـش کنم وقتي دارم غذا ميخورم
همچنين ميشل

296
00:36:30,068 --> 00:36:33,210
الان پسـ خفه شو و
بذار يه لقمه غذا بخوريم

297
00:37:01,785 --> 00:37:02,910
اِمـت ؟

298
00:37:04,239 --> 00:37:05,785
يه دستمال بهم بده

299
00:37:15,249 --> 00:37:16,436
ميدونم چي ميگي

300
00:37:17,251 --> 00:37:19,236
من هيچوقتـ نميتونم مونوپولي رو تموم کنم

301
00:37:19,552 --> 00:37:22,068
فکر کنم اين بازي تا اَبد طول بکشه ، درسته ؟

302
00:37:23,148 --> 00:37:24,704
... براي من فکر کنم

303
00:37:25,629 --> 00:37:28,651
"ناودون و نردبون"

304
00:37:29,544 --> 00:37:30,706
"تأسف"

305
00:37:31,094 --> 00:37:32,430
"و "مشکل

306
00:37:32,879 --> 00:37:36,301
و وقتي تاس ميريختي چي بايد ميگفتي ؟

307
00:37:36,347 --> 00:37:39,618
"Popomatic Bubble" ميگفتي -
آره درسته "Popomatic Bubble" -

308
00:37:40,143 --> 00:37:42,401
تا حالا بازيه "عمليات ..." رو بازي کردي ؟

309
00:37:42,774 --> 00:37:45,232
عمليات نفرت انگيز -
اوه ، مَرد من نميتونم اونو بازي کنم -

310
00:37:45,256 --> 00:37:46,502
براي چي نتوني ؟

311
00:37:46,504 --> 00:37:49,473
اون صدايي که ازون چيز در مياد
وقتي ميزني بهشـ

312
00:37:50,069 --> 00:37:52,287
خداي من -
ترسناکه -

313
00:37:53,479 --> 00:37:54,825
ميتوني نمکدون رو بدي بهم ؟

314
00:37:58,182 --> 00:37:59,182
لطفاً ؟

315
00:38:04,600 --> 00:38:06,618
آه ، ببخشيد

316
00:38:07,187 --> 00:38:09,161
فلفل هم ميخوام

317
00:38:17,382 --> 00:38:19,500
دقيقاً فکر کردين دارين چيکار ميکنين ؟ -
من فقط ازشـ فلفل خواستم -

318
00:38:19,564 --> 00:38:22,644
چه غلطي کردي ؟ اون چي بود ؟ -
نميدونم داري در مورده چي حرفـ ميزني -

319
00:38:22,964 --> 00:38:24,519
ميخواي بهم بي احترامي کني ؟

320
00:38:24,693 --> 00:38:28,697
اينجا توي پناهگاهي که من ساختم
و نجانت دادم ؟

321
00:38:28,904 --> 00:38:31,742
فکر ميکني نديدم چيکار کردي ؟

322
00:38:32,335 --> 00:38:35,063
اينجوري ازم تشکر ميکني بخاطره اينکه جونتو نجات دادم ؟

323
00:38:35,148 --> 00:38:36,735
آروم باش -
خفه شو -

324
00:38:36,864 --> 00:38:39,046
! خفه شو ! و بتمرگ سر جات

325
00:38:45,648 --> 00:38:46,648
اينه ؟

326
00:38:47,257 --> 00:38:48,888
بذار يچيزي بگم

327
00:38:49,729 --> 00:38:52,058
ميدونم که يه خيانتکار چه شکليه

328
00:38:52,120 --> 00:38:53,413
ميفهمي ؟

329
00:38:55,263 --> 00:39:00,245
بخاطره مهمان نوازي و سخاوتـمنديم
باهات کاري ندارم

330
00:39:02,602 --> 00:39:04,651
فقط ازت ميخوام که معذرت خواهي کني

331
00:39:06,594 --> 00:39:08,772
و بگي که رفتارت رو درست ميکني

332
00:39:11,652 --> 00:39:12,813
ميکنم

333
00:39:16,427 --> 00:39:18,378
چيکار ميکني ؟

334
00:39:21,615 --> 00:39:23,206
رفتارمـ رو درست ميکنم

335
00:39:25,397 --> 00:39:27,050
من واقعاً متاسفم

336
00:39:56,170 --> 00:39:58,607
بايد هميشه آب به بدنتون برسه

337
00:40:05,411 --> 00:40:07,591
اين پايين بخشيدن کاره آسونيه

338
00:40:15,108 --> 00:40:16,108
مشکل چيه ؟

339
00:40:17,866 --> 00:40:19,400
هيچي

340
00:40:30,846 --> 00:40:32,289
کليدام کجان ؟

341
00:40:42,837 --> 00:40:44,837
! ميـشل

342
00:40:50,603 --> 00:40:51,665
! ميـشل

343
00:40:51,773 --> 00:40:53,022
! بسـ کن

344
00:41:05,570 --> 00:41:06,748
! اون کليدارو بده

345
00:41:08,246 --> 00:41:09,313
بجنب -
دارم ميام -

346
00:41:09,349 --> 00:41:10,553
! نه ! نه

347
00:41:25,205 --> 00:41:27,009
! نه ! اونکارو نکن

348
00:41:27,059 --> 00:41:27,976
نه

349
00:41:28,032 --> 00:41:29,486
! اون در رو باز نکن

350
00:41:33,175 --> 00:41:34,229
! يه ماشين اونجاست

351
00:41:34,753 --> 00:41:37,157
! يه ماشينه ! يه ماشين ديدم

352
00:41:37,239 --> 00:41:38,914
! اينجا ! اينجا -
نه -

353
00:41:39,883 --> 00:41:41,065
! اينجا

354
00:41:41,264 --> 00:41:42,764
! ميشل ، حرفمو گوش کن ، اونکارو نکن

355
00:41:46,403 --> 00:41:48,137
! اوه خدا ، ممنونم خدا

356
00:41:49,627 --> 00:41:51,494
يه زن بيرونه -
در رو باز کن -

357
00:41:53,433 --> 00:41:55,154
مشکلي نيست ، فقط ميخوام بيام داخل

358
00:41:55,166 --> 00:41:57,511
اون صدمه ديده ، ازم ميخواد بذارم بيادشـ داخل

359
00:41:57,557 --> 00:41:59,981
نذار بيادشـ داخل

360
00:42:00,073 --> 00:42:01,751
به قيافشـ نگاه کن ، ميشل

361
00:42:01,815 --> 00:42:06,091
نه ، نه ، نه ، نه

362
00:42:06,492 --> 00:42:09,661
نه ، نه ، من خوبـ ميشم

363
00:42:09,731 --> 00:42:12,421
من خوب ميشم ، نميخوام بميرم

364
00:42:12,446 --> 00:42:13,933
... من خوبم

365
00:42:13,934 --> 00:42:18,304
فقط يکم ، يکم ، يکم دَر رو باز کن

366
00:42:19,172 --> 00:42:21,340
بازش کن -
اون داره التماس ميکنه -

367
00:42:21,407 --> 00:42:23,042
بهش کمک نکن

368
00:42:23,167 --> 00:42:25,542
هيچکسـ نميتونه -
من خوب ميشم -

369
00:42:25,625 --> 00:42:29,482
مشکلي نيست ، هممون خوب ميشيم

370
00:42:30,715 --> 00:42:32,568
! در رو باز کن

371
00:42:32,572 --> 00:42:34,017
! به حرفاشـ گوش نکن

372
00:42:34,026 --> 00:42:36,053
! در رو باز کن ، جنده

373
00:42:36,524 --> 00:42:38,191
! بذار بيام داخل

374
00:42:38,235 --> 00:42:44,193
! بذار بيام داخل ! بذار بيام داخل ! بذار بيام داخل

375
00:42:45,601 --> 00:42:47,034
! الان

376
00:42:47,431 --> 00:42:49,534
! الان ! الان

377
00:42:49,969 --> 00:42:51,564
! الان

378
00:42:51,814 --> 00:42:53,804
! باز کن

379
00:43:22,067 --> 00:43:23,766
ميدونم سخته

380
00:43:24,866 --> 00:43:27,193
نگاشون کني که بميرن

381
00:43:29,306 --> 00:43:31,091
کسايي که دوسشون داري

382
00:43:40,465 --> 00:43:42,674
بايد يچيزي رو اعتراف کنم

383
00:43:44,954 --> 00:43:46,990
من کوبيدم به ماشينت

384
00:43:47,785 --> 00:43:49,337
تصادفه تو

385
00:43:50,498 --> 00:43:52,226
تقصيره من بود

386
00:43:54,311 --> 00:43:59,386
وقتي ديدم جنگ شروع شد
از کوره در رفتم

387
00:43:59,413 --> 00:44:02,053
ميدونستم هرچه زودتر بايد خودمو
برسونم به اينجا

388
00:44:02,226 --> 00:44:04,480
اوه ، مثله ديوونه ها رانندگي ميکردم

389
00:44:07,965 --> 00:44:09,863
... ميخواستم ازت رد بشم ولي

390
00:44:14,294 --> 00:44:16,467
من باعث شدم که از جاده منحرف بشي

391
00:44:18,503 --> 00:44:21,299
و ميدونم آدمه منطقي اي هستم

392
00:44:21,974 --> 00:44:24,761
و بعضي وقتا ، ديگه خودم نيستم

393
00:44:26,731 --> 00:44:29,940
يه تصادف بود ، ولي تقصيره من بود

394
00:44:32,388 --> 00:44:34,233
ميترسيدم که بهت بگم

395
00:44:38,564 --> 00:44:40,350
معذرت ميخوام

396
00:44:50,031 --> 00:44:51,407
بايد بري دوش بگيري

397
00:44:51,612 --> 00:44:55,914
يه مقدار هوا از بين لولاي در مياد داخل
ممکنه سَمي باشه

398
00:44:58,002 --> 00:44:59,626
اينا ماله مگان ـه

399
00:45:00,715 --> 00:45:02,364
اگه لازمشون داري

400
00:45:07,097 --> 00:45:09,173
ماشينه اون زنه رو يادم مياد

401
00:45:09,719 --> 00:45:12,282
اسمشـ لِزلي بود ، فکر کنم

402
00:45:14,623 --> 00:45:15,849
ميشناختيش ؟

403
00:45:16,387 --> 00:45:17,871
همسايم بود

404
00:45:18,511 --> 00:45:21,493
اِمت تنها کسي نبودشـ که ازينجا
خبر داشت

405
00:45:22,696 --> 00:45:26,540
ممکنه بقيه که جونه سالم بدر بردن
بيان اينا

406
00:45:29,050 --> 00:45:33,110
روز هاي جمعه ، مهربوني و سخاوتمندي
از آداب و رسوم قديمياسـ

407
00:45:40,414 --> 00:45:42,761
بايد اينجارو بخيه بزنم

408
00:45:52,689 --> 00:45:54,240
چرا ، ميخواي من اينکارو بکنم ؟

409
00:45:54,816 --> 00:45:56,673
ميخواستي اينکارو بکني ، مگه نه ؟

410
00:45:57,336 --> 00:45:59,076
منظورم اينه
من واقعاً بلد نيستم

411
00:45:59,142 --> 00:46:00,533
کمکت ميکنم

412
00:46:04,611 --> 00:46:05,611
اينجا

413
00:46:09,526 --> 00:46:10,939
يه نوشيدني بخورم

414
00:46:13,572 --> 00:46:14,768
اين چيه ؟

415
00:46:15,648 --> 00:46:17,199
... در واقع

416
00:46:17,412 --> 00:46:18,626
وُدکا ـه

417
00:46:22,315 --> 00:46:24,849
مطمئنه ، خودم درستش کردم

418
00:46:36,007 --> 00:46:38,146
فقط گفتم خودم درستش کردم
چيزي در مورده

419
00:46:38,158 --> 00:46:40,136
مزه خوبشـ نگفتم -
آره ، آشغاله -

420
00:46:40,198 --> 00:46:41,576
ميخواي خُنک بشه ؟

421
00:46:45,963 --> 00:46:48,127
وقتي جوون بودم اينکارو ياد گرفتم

422
00:46:48,139 --> 00:46:50,611
توي يه کشتي بودم
و کُلي وقته آزاد داشتم

423
00:46:50,820 --> 00:46:53,244
هميشه اينکارو ميکردم
وقتي فرمانده هامون بهمون

424
00:46:53,257 --> 00:46:55,692
بهمون سخت ميگرفتن
دستگيره در رو يخ ميزديم و ميشکونديم

425
00:46:55,777 --> 00:46:58,110
اونا هم ميموندن توي حموم

426
00:46:59,074 --> 00:47:01,346
فکر کنم يکي دو ساعت طول ميکشيد
که ازونجا خلاص بشن

427
00:47:05,084 --> 00:47:06,128
خوبم

428
00:47:06,254 --> 00:47:07,830
هرجور دوستداري ، بسلامتي

429
00:47:17,095 --> 00:47:18,458
تميزه

430
00:47:18,822 --> 00:47:21,138
فقط کافيه که بخيه بزني

431
00:47:43,762 --> 00:47:45,153
داري خوب پيشـ ميري

432
00:47:49,384 --> 00:47:51,233
وسايلي ـه که از ماشينت پيدا کردم

433
00:47:51,567 --> 00:47:53,664
متاسفانه وقت نکردم مشروب بيارم

434
00:47:54,091 --> 00:47:55,407
متاسفانه

435
00:47:58,408 --> 00:47:59,888
اينا چيه ؟

436
00:48:03,963 --> 00:48:05,745
ميخواستم طراح لباس بشم

437
00:48:05,878 --> 00:48:07,936
پس براي همينه که خوب بخيه ميزني

438
00:48:10,603 --> 00:48:12,216
مگان" ميخواست يه بازيگر بشه"

439
00:48:15,466 --> 00:48:16,666
دخترت بود ؟ -
آره -

440
00:48:25,839 --> 00:48:29,369
اون باهوشـ بود ، عاشق کتاب خوندن بود
مجله هارو براي سرگرمي ميخوند

441
00:48:29,439 --> 00:48:32,453
خوره ي کتاب بود
هرچيزي که مربوط به پاريس ميشد

442
00:48:32,712 --> 00:48:35,587
اون عاشقه فيلماشون ، فرهنگشون بود

443
00:48:36,350 --> 00:48:39,521
يه جوک باهم ساخته بوديم
بعضي وقتا ازشـ ميپرسيدم

444
00:48:39,707 --> 00:48:41,725
ميخواي بزرگ بشي چيکاره بشي ؟

445
00:48:43,076 --> 00:48:44,725
ميدوني چي جوابم رو ميداد ؟

446
00:48:46,427 --> 00:48:47,836
فرانسه

447
00:48:49,673 --> 00:48:50,677
به هرحال

448
00:48:51,633 --> 00:48:53,584
مادرشـ اونو ازم گرفت

449
00:48:53,701 --> 00:48:55,424
اونو بُردش به شيکاگو

450
00:48:57,366 --> 00:48:59,241
آدما موجوداته عجيبي هستن

451
00:49:00,215 --> 00:49:03,379
نميتوني متقاعدشون کني
که اَمنيت به صلاحه خودشونه

452
00:49:05,772 --> 00:49:07,407
نميدوني شايد هنوز زنده باشن

453
00:49:10,323 --> 00:49:11,376
به هرحال

454
00:49:11,714 --> 00:49:13,838
حداقل سعي کردم نجاتشون بدم

455
00:49:25,950 --> 00:49:28,648
هي ، ميدوني ، هيچکاري نميشد براي اون زن کرد

456
00:49:30,103 --> 00:49:32,715
حتي اگه ميذاشتي بيادش تو
بازم ميمُرد

457
00:49:38,676 --> 00:49:42,218
قبلاً در مورده آرزوهات حرف زدي

458
00:49:44,796 --> 00:49:46,351
آره ، منم يه آرزوهايي دارم

459
00:49:54,335 --> 00:49:56,143
به جمع ـمون خوش اومدي

460
00:49:59,548 --> 00:50:02,521
من تمامه عمرم رو تو شعاع 65 کيلومتريه اينجا زندگي کردم

461
00:50:04,055 --> 00:50:07,219
خودم ميخواستم که اينطور باشه

462
00:50:08,899 --> 00:50:10,970
توي دبيرستان سريع بودم

463
00:50:11,046 --> 00:50:13,616
حتي تونستم از نمره هاي بدم هم جلو بزنم

464
00:50:17,686 --> 00:50:20,207
توي کُل ايالت اول بودم

465
00:50:20,442 --> 00:50:22,100
سه ساله پُشت هم

466
00:50:23,796 --> 00:50:27,127
بورسيه‌ دانشگاه لوئيزيانا
توي شهر راستن گيرم اومد

467
00:50:31,390 --> 00:50:34,461
يادمه دو هفته آخر تابستون رو

468
00:50:35,434 --> 00:50:39,123
بليطه اتوبوسي که بهم داده بودن رو
به هرکي ميرسيدم نشون ميدادم

469
00:50:40,790 --> 00:50:43,808
و شبه قبل از حرکتم

470
00:50:47,618 --> 00:50:49,520
خيلي نگرانه اين شدم که

471
00:50:52,711 --> 00:50:55,213
چقدر ميتونم بَد باشم

472
00:50:55,711 --> 00:50:57,666
بين اون همه بچه باهوش

473
00:51:01,599 --> 00:51:03,187
پس از کارم پشيمون شدم

474
00:51:04,543 --> 00:51:07,627
و تصميم گرفتم انقدر مَست و پاتيل بشم

475
00:51:07,787 --> 00:51:10,509
که هيچ شانسي براي بلند شدن سر صبح نداشته باشم

476
00:51:13,614 --> 00:51:15,303
پسـ اتوبوس رو از دست دادم

477
00:51:17,500 --> 00:51:19,717
و يه بليطه ديگه نخريدم

478
00:51:20,820 --> 00:51:22,544
يا يه اتوبوسـ بعد ازون

479
00:51:25,908 --> 00:51:28,184
پس اگه الان رفته بودي
الان مُرده بودي

480
00:51:28,380 --> 00:51:29,922
پس شانس باهام يار بوده ، آره ؟

481
00:51:33,021 --> 00:51:34,434
... شانس با ما

482
00:51:40,541 --> 00:51:43,185
چند سال ... پيش

483
00:51:43,509 --> 00:51:45,238
من توي فروشگاه ابزار فروشي بودم

484
00:51:46,523 --> 00:51:49,851
يه دختر همراه پدرش اومده بود

485
00:51:51,208 --> 00:51:53,710
پدرشـ عجله داشت
و دختره راه نميرفت

486
00:51:54,964 --> 00:51:56,262
و پدرشـ

487
00:51:57,417 --> 00:52:02,057
بازوي دختره رو محکم ميکشيد ، ميفهمي

488
00:52:03,746 --> 00:52:04,933
خيلي محکم

489
00:52:09,254 --> 00:52:10,876
ميدوني چه حسي داره ؟

490
00:52:14,605 --> 00:52:19,436
وقتي پدرم اونکارو با من ميکرد
برادرم "کولين" هميشه جلوشـ وايميساد

491
00:52:19,769 --> 00:52:22,787
هميشه جوره منو ميکشيد

492
00:52:25,650 --> 00:52:28,864
وقتي اون دختر رو ديدم
با خودم گفتم شايد منم

493
00:52:29,632 --> 00:52:30,766
بتونم اونکارو بکنم

494
00:52:31,828 --> 00:52:32,828
براي اون دختر

495
00:52:37,406 --> 00:52:39,095
ولي فقط نگاه کردم

496
00:52:41,687 --> 00:52:44,238
و اونا رفتم
و منم کاري نکردم

497
00:52:47,198 --> 00:52:48,380
... و

498
00:52:49,082 --> 00:52:50,625
دختره ليز خورد

499
00:52:51,767 --> 00:52:54,167
و تعادلشـ بهم خورد
و باباش دوباره زدشـ

500
00:52:56,492 --> 00:52:59,123
منم بدجوري دلم ميخواست يکاري بکنم

501
00:52:59,546 --> 00:53:01,199
و بهشـ کمک کنم ، ولي

502
00:53:01,754 --> 00:53:04,243
کاري کردم که هميشه
توي سختيام ميکنم

503
00:53:06,852 --> 00:53:09,043
فقط دستپاچه شدم و دَويدم

504
00:53:14,462 --> 00:53:15,462
ببين

505
00:53:15,569 --> 00:53:18,733
ما اينجاييم ، ما زنده ايم

506
00:53:20,222 --> 00:53:21,893
و اين حتماً دليلي داره

507
00:53:25,275 --> 00:53:26,498
ميفهمي ؟

508
00:54:59,383 --> 00:55:01,028
داري شوخي ميکني ؟

509
00:55:01,068 --> 00:55:02,123
چي ؟

510
00:55:02,490 --> 00:55:04,210
چند تيکه رو گم کرديم

511
00:55:05,219 --> 00:55:06,784
به اين گربه بيچاره نگاه کن

512
00:55:06,944 --> 00:55:09,597
بيريخت شده
يه چشمـ داره

513
00:55:10,589 --> 00:55:12,954
ديگه نميتونه بره غواصي

514
00:55:15,140 --> 00:55:16,491
چيکار ميکني ؟

515
00:55:22,687 --> 00:55:25,444
داري فَشن مُدله آخرالزماني درست ميکني ؟ -
هــوم -

516
00:55:26,187 --> 00:55:28,655
يکم تَبر و اَره برقي لازم داره

517
00:55:28,710 --> 00:55:30,039
براي چي ، اون دختره شاتگان داره

518
00:55:30,135 --> 00:55:32,141
... آره ، ولي اگه اون بالا

519
00:55:34,537 --> 00:55:36,723
چي ؟ چوب ؟ -
زامبي -

520
00:55:38,195 --> 00:55:40,888
ولي از نظره هاوارد اين غير ممکنه

521
00:55:41,120 --> 00:55:43,951
ولي بايد نظريه ـش رو در مورد
کرم هاي جهش يافته بشنوي

522
00:55:49,769 --> 00:55:51,307
چي شده ؟ هاوارد ؟

523
00:55:51,364 --> 00:55:53,329
آروم باشين ، مشکلي نيست

524
00:56:00,317 --> 00:56:01,832
اون چيه ؟ -
ساکت -

525
00:56:05,139 --> 00:56:07,054
صداش مثله هليکوپتره

526
00:56:08,090 --> 00:56:11,085
ممکنه يه ارتشـ باشه
ولي نه ماله ما

527
00:56:11,863 --> 00:56:13,303
از کجا ميدوني ؟

528
00:56:13,534 --> 00:56:16,179
چهارده سال توي نيروي دريايي -
اون بالا چه خبره ؟ -

529
00:56:16,798 --> 00:56:21,846
فکر کنم ، اون نور هايي که
باعث اين ماجرا ها شد

530
00:56:22,153 --> 00:56:24,158
مرحله اول بوده

531
00:56:24,691 --> 00:56:29,218
مراکز جمعيتي رو نابود ميکنن
با شليک هاي بزرگ ، با يه ضربه

532
00:56:29,624 --> 00:56:32,789
سريع
اين مرحله دومه

533
00:56:33,030 --> 00:56:34,719
پاک ساريه زمين

534
00:56:34,963 --> 00:56:38,799
گزارشـ هاي ماهواره اي نشون ميده
ارتباطاي رمز گذاري شده زياد شده

535
00:56:38,887 --> 00:56:41,499
احتمالاً ارتباطاته فرازميني اَن

536
00:56:41,692 --> 00:56:45,936
شرط ميبندم صدايي که الان شنيديم مربوط به
گشت هوايي که براي شکار فرستادنه

537
00:56:46,039 --> 00:56:49,865
تا باقي مونده هاي حيات رو نابود کنن
مثله ما

538
00:56:55,644 --> 00:56:58,568
خيله خُب ، اوه پسز

539
00:56:58,666 --> 00:56:59,995
اين بَده

540
00:57:05,498 --> 00:57:07,258
و اينم بدترشـ

541
00:57:08,441 --> 00:57:09,632
اون بالا چه خبره ؟

542
00:57:10,405 --> 00:57:12,387
سيستم تهويه هوا

543
00:57:13,361 --> 00:57:17,196
نميتونم ... يه چيزي مانع شده

544
00:57:20,032 --> 00:57:23,188
اگه نتونم درستشـ کنم
خيلي زود هواي قابل تنفسـ تموم ميشه

545
00:57:31,619 --> 00:57:33,654
تو تنها کسي هستي که ميتوني رَد بشي

546
00:57:34,222 --> 00:57:35,456
از کجا رَد بشم ؟

547
00:57:35,499 --> 00:57:38,268
سيستم تهويه هوا
ازونجا ، خروجيه اصلي

548
00:57:38,371 --> 00:57:41,293
يه نفر بايد بره داخل
و سيستم رو ريست کنه

549
00:57:45,133 --> 00:57:46,389
بيا کمکم کن

550
00:57:46,816 --> 00:57:49,039
بذار من برم ، اون بلد نيست چيکار کنه

551
00:57:49,051 --> 00:57:51,333
تو اندازه نميشي ، بعلاوه بازوت
اون ميتونه انجامشـ بده

552
00:57:52,060 --> 00:57:58,413
براي ريست کردن دستگاه
فقط دسته رو خاموش و روشن کن ، خاموشـ و روشن

553
00:57:59,674 --> 00:58:01,181
بايد عمل کنه

554
00:58:03,984 --> 00:58:07,226
و هيچکدوم از ما نميتونيم بيايم کمکتـ کنيم اگه اونجا گير کني

555
00:58:11,205 --> 00:58:12,565
اون تو گير نکن

556
00:58:53,784 --> 00:58:54,860
ميشل ؟

557
00:58:55,264 --> 00:58:57,309
اون بالا همه چي مرتبه ؟

558
00:58:59,012 --> 00:59:00,546
فکر کنم رسيدم آخرشـ

559
00:59:00,728 --> 00:59:02,221
يه خميدگيه

560
00:59:02,308 --> 00:59:05,390
ازشـ بالا برو
تقريباً ديگه ميرسي

561
00:59:08,056 --> 00:59:09,181
اوه ، خيلي مزخرفه

562
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
<font color="#ff8040">! کـمـک</font>

563
01:01:21,033 --> 01:01:22,171
مشکل چيه ؟

564
01:01:25,558 --> 01:01:27,718
اون بهت دروغ گفته ، اون در مورد مگان دروغ گفته

565
01:01:29,067 --> 01:01:30,421
منظورت چيه ؟

566
01:01:31,337 --> 01:01:33,817
فکر کنم با اون دختره يه کاره وحشتناک کرده

567
01:01:34,643 --> 01:01:35,737
چطوري ؟

568
01:01:35,994 --> 01:01:38,528
خانوادشـ چند سال پيش رفتن شيکاگو

569
01:01:41,147 --> 01:01:42,434
اين چيه ؟

570
01:01:45,466 --> 01:01:46,955
اين خونـه ؟

571
01:01:48,318 --> 01:01:49,544
دنبالم بيا

572
01:01:58,428 --> 01:02:00,244
... صبر کن ، اين مگان نيست

573
01:02:03,023 --> 01:02:04,023
منظورت چيه ؟

574
01:02:04,352 --> 01:02:07,332
اسمش "بريتني" ـه ، يادمه
همکلاسيه دبيرستانه خواهرم بود

575
01:02:07,493 --> 01:02:08,438
... اون

576
01:02:10,403 --> 01:02:13,103
اون دو ساله پيشـ گم شد

577
01:02:14,158 --> 01:02:17,212
توي اخبار و تلويزيون پخش شده بود
مردم فکر ميکردم اون از شهر فرار کرده

578
01:02:19,353 --> 01:02:21,221
يه پيام اون بالا نوشته بود

579
01:02:22,306 --> 01:02:25,804
"نوشته بود "کـمـک
داخله پنجره با ناخن ـش کنده بود

580
01:02:27,933 --> 01:02:29,644
اين همون گوشواره ـس

581
01:02:29,759 --> 01:02:31,937
بعد ازينکه گم شد دوباره پيداش نشد ؟

582
01:02:36,120 --> 01:02:40,262
اون گفت ، اون صاف توي صورتم گفت
... اون دخترشه ، اون گفت

583
01:03:07,678 --> 01:03:09,487
اون دختره رو گرفته و کُشته

584
01:03:16,886 --> 01:03:18,487
داشتم فکر ميکردم

585
01:03:19,316 --> 01:03:20,611
شايد بتونيم

586
01:03:20,696 --> 01:03:22,060
اسحله ـش رو برداريم

587
01:03:23,287 --> 01:03:27,220
ببنديمشـ ، و يکاري کنيم تا به همه کاراشـ اعتراف کنه -
پيشـ کي اعتراف کنه ؟ پليس ؟ -

588
01:03:29,097 --> 01:03:30,225
ببين ، دارم ميگم

589
01:03:30,941 --> 01:03:33,172
ما فقط بازمانده نيستيم ، درسته ؟

590
01:03:33,937 --> 01:03:38,185
اون زنه ، تونسته بود که از خونه ـش دور بشه -
آره ، ولي مُرده بود -

591
01:03:38,537 --> 01:03:41,199
درست بالا سرمون
انگار داشت خفه ميشد

592
01:03:41,506 --> 01:03:42,822
... اين همه آدم براي نجات دادن بود

593
01:03:42,858 --> 01:03:45,348
اون يه نمونه عالي از کاره تيمي بود

594
01:03:46,085 --> 01:03:49,020
خيلي عالي بود
دلم يکم آهنگ ميخواد

595
01:03:51,058 --> 01:03:53,733
حل کردنه مشکلات هميشه باعثـ ميشه
فاز آهنگ بگيرم

596
01:03:58,219 --> 01:03:59,343
ميـشل

597
01:03:59,525 --> 01:04:01,725
در ضمن ؛ بايد بري دوشـ بگيري

598
01:04:04,876 --> 01:04:05,876
حتماٌ

599
01:04:14,790 --> 01:04:22,790
<font color="#c0c0c0">The Exciters - Tell Him</font>

600
01:04:45,381 --> 01:04:46,812
يه فکري به سرم زده

601
01:04:51,822 --> 01:04:54,879
ده روش عالي براي آرايش مو بلند ها" ؟" -
نه ، نه ، اون قسمته ديگه ، اين

602
01:04:55,608 --> 01:04:57,515
فکر کنم ميتونم يکي ازينا درست کنم

603
01:04:57,822 --> 01:04:59,186
ولي فقط يه شروعه

604
01:04:59,262 --> 01:05:00,262
شوخيتـ گرفته

605
01:05:08,240 --> 01:05:09,343
هي ، هاوارد

606
01:05:11,709 --> 01:05:13,710
اين چيه ؟
داري فيلمه "16 شمع" رو نگاه ميکني ؟

607
01:05:13,809 --> 01:05:15,485
"زيبا در صورتي"

608
01:05:16,134 --> 01:05:19,391
يکي از فيلم هاي مورد علاقه مگان بود
ميتونم کمکـت کنم ؟

609
01:05:19,850 --> 01:05:22,917
نه ، نه ، فقط ميخواستم يه ليوان آب بردارم

610
01:05:57,221 --> 01:05:58,283
... ميگم که

611
01:05:59,826 --> 01:06:01,870
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم که

612
01:06:03,732 --> 01:06:06,290
نه اينکه فکر کني ميخوام بهت ياد بدم
... چطور اينجارو اداره کنيا

613
01:06:06,363 --> 01:06:08,021
... ولي

614
01:06:08,883 --> 01:06:10,270
يکم کنجکاو بودم

615
01:06:12,240 --> 01:06:13,467
در مورده ميشل

616
01:06:14,137 --> 01:06:17,831
فکر ميکني چقدر به دستگاه تهويه هوا نزديک شده باشه ؟

617
01:06:18,000 --> 01:06:19,409
فکر ميکني بهشـ دست زده ؟

618
01:06:19,714 --> 01:06:22,716
آره ف من مطمئنم بهشـ دست زده

619
01:06:24,742 --> 01:06:28,684
آره ، بقيه ماجرا رو خودم ميدونم ... دوشـ گرفته
... ولي داشتم فکر ميکردم

620
01:06:29,756 --> 01:06:32,814
خدا ميدونه چه چيزي
از دستگاه تهويه هوا وارد شده باشه

621
01:06:32,881 --> 01:06:37,459
ممکنه با خودشـ آلودگي رو آورده باشه داخل

622
01:06:38,005 --> 01:06:38,728
... و

623
01:06:38,876 --> 01:06:43,038
ممکنه تمامه دوش ، سينک و حموم آلوده شده باشن

624
01:06:46,639 --> 01:06:48,039
در کُل ، فقط يه فکر بودش

625
01:08:18,564 --> 01:08:20,567
تا اينجا بد نبوده ، همکار

626
01:08:20,865 --> 01:08:23,056
اگه هاوارد اينو پيدا کنه حتماً مارو ميکشه

627
01:08:25,715 --> 01:08:28,910
خيله خُب ، پسـ اسحله رو ازش برميداريم

628
01:08:29,285 --> 01:08:31,808
ميبنديمشـ و مطمئن ميشيم که نميتونه جايي بره

629
01:08:33,315 --> 01:08:34,523
... و يکي از ما

630
01:08:34,915 --> 01:08:35,915
فقط

631
01:08:37,159 --> 01:08:38,932
ميره بيرون و دنياله کمک ميگرده

632
01:08:53,556 --> 01:08:54,742
اولين کلمه ـش

633
01:08:57,147 --> 01:08:58,147
ريز

634
01:08:58,774 --> 01:09:00,512
کوچبک ، و کوتوله

635
01:09:01,561 --> 01:09:02,797
کوچيک -
آره -

636
01:09:03,325 --> 01:09:04,587
خيله خُب ، آه

637
01:09:04,743 --> 01:09:05,819
کلمه دومشـ

638
01:09:07,117 --> 01:09:09,308
... ميشل ، يه

639
01:09:12,384 --> 01:09:13,384
آه ، دختر

640
01:09:15,868 --> 01:09:17,215
اوم ، دختر ، بچه

641
01:09:22,038 --> 01:09:23,038
آه ، يه دختر

642
01:09:23,371 --> 01:09:26,100
... نه ، بزرگتره ، اون يه

643
01:09:28,309 --> 01:09:29,510
پرنسس کوچولو ؟

644
01:09:36,225 --> 01:09:37,283
... آه ، نه ، اوي يه

645
01:09:38,003 --> 01:09:39,003
خانومه

646
01:09:39,354 --> 01:09:40,599
"خانوم کوچولو"

647
01:09:42,496 --> 01:09:43,305
خُب

648
01:09:43,359 --> 01:09:44,603
خانوم کوچولو

649
01:09:49,875 --> 01:09:50,760
دفعه بعد

650
01:09:50,822 --> 01:09:52,880
سعي کن يکم دقيق تر بگي

651
01:10:09,751 --> 01:10:11,383
من هميشه نگاه ميکنم

652
01:10:12,658 --> 01:10:13,658
هميشه

653
01:10:22,855 --> 01:10:23,855
خدا

654
01:10:24,508 --> 01:10:26,542
من هرجايي بخوام ميرم

655
01:10:29,953 --> 01:10:31,659
فکر کنم ، آه ، نميدونم

656
01:10:31,722 --> 01:10:34,219
ميدونم دارين چيکار ميکنين
ميبينم دارين چيکار ميکنين

657
01:10:37,807 --> 01:10:40,331
ميدونم چي توي سرتونه

658
01:10:40,563 --> 01:10:43,740
ببين ، هاوارد
نميدونم منظورت چيه

659
01:10:43,823 --> 01:10:45,874
وقتي خوابيدي ميبينمت

660
01:10:45,936 --> 01:10:48,336
نميدونم ، آه -
ميدونم دارين چيکار ميکنين -

661
01:10:48,389 --> 01:10:53,034
... آه ، نميدونم -
و هميشه ميبينم ، هميشه ميبينم -

662
01:10:53,059 --> 01:10:54,759
بابا نوئل

663
01:10:56,288 --> 01:10:57,666
تو يه بابا نوئل هستي

664
01:11:01,074 --> 01:11:02,946
آره ، ميشل ، عاليه

665
01:11:03,395 --> 01:11:05,692
باشه ، ولي نوبته تو بود اِمت

666
01:11:06,066 --> 01:11:08,995
آره ، ببخشيد يکم هيجان زده شدم -
خيله خُب ، اون امتياز رو نگه ميدارم -

667
01:11:10,209 --> 01:11:11,716
معلومه ، براي توئه

668
01:11:36,216 --> 01:11:37,216
اِمـت ؟

669
01:11:52,967 --> 01:11:53,967
سلام

670
01:11:55,127 --> 01:11:57,042
ميخواستم بهم کمک کني

671
01:12:00,309 --> 01:12:01,309
حتماً

672
01:12:06,914 --> 01:12:09,723
تو ، بيا روي عرشه

673
01:12:28,538 --> 01:12:29,672
اين چيه ؟

674
01:12:30,600 --> 01:12:31,667
يه بُشکه

675
01:12:33,591 --> 01:12:34,591
توشـ چيه ؟

676
01:12:35,147 --> 01:12:36,916
ببرينشـ توي حموم

677
01:12:47,166 --> 01:12:49,551
توشـ سولفريک اَسيده

678
01:12:51,499 --> 01:12:53,526
هيچکدومتون ميدونين براي چيه ؟

679
01:12:55,833 --> 01:12:57,704
معمولاً

680
01:12:57,824 --> 01:13:01,028
به عنوانه
آمونيوم پرکلرات استفاده ميشه
<font color="#ff8040">[يک اکسيد کننده قوي است که در سوخت جامد ، از جمله راکت و موشک استفاده ميشود]</font>

681
01:13:01,953 --> 01:13:03,131
سوخت جامد

682
01:13:04,189 --> 01:13:07,142
توي دانشگاه هاروارد
براي پرتاب موشک ازشـ استفاده ميشد

683
01:13:08,672 --> 01:13:10,949
بشدت خوردنه ـس

684
01:13:13,652 --> 01:13:18,087
اکثر مواد طبيعي رو
به محض تماس حل ميکنه

685
01:13:18,820 --> 01:13:20,287
براي انسان ها

686
01:13:20,617 --> 01:13:23,048
تا استخون ـشوت

687
01:13:26,177 --> 01:13:27,577
هي ، هاوارد

688
01:13:28,021 --> 01:13:29,950
براي چي اينو بما نشون دادي ؟

689
01:13:33,861 --> 01:13:35,417
فکر کردين من احمقم ؟

690
01:13:38,071 --> 01:13:40,751
هاوارد ، لطفاً ، بهمون بگو منظورت ازين حرفا چيه

691
01:13:40,805 --> 01:13:43,262
منظورم خلاصـ شدن از شر آدماي
بي فايده ـس

692
01:13:46,754 --> 01:13:48,765
بگين شما دوتا با اين داشتين چيکار ميکردين ؟

693
01:13:55,010 --> 01:13:57,595
شما دوتا بهم ميگين چي تو سرتونه
! هـمـيـن الان

694
01:13:57,646 --> 01:13:59,446
آروم باش ، آروم باش

695
01:13:59,686 --> 01:14:01,595
هاوارد ، بيخيال ، لطفاً -
به فرصت بهتون ميدم -

696
01:14:05,183 --> 01:14:06,663
هاوارد آروم باش

697
01:14:06,708 --> 01:14:07,983
! يه فرصتـ

698
01:14:08,183 --> 01:14:10,828
تا صادقانه جوابم رو بدين
وگرنه بخدا قسمـ

699
01:14:10,856 --> 01:14:13,318
ميندازمتون توي اين بُشکه تا وقتي زنده اين زجر بکشين

700
01:14:13,353 --> 01:14:14,353
کار من بود

701
01:14:18,113 --> 01:14:19,846
خيله خُب ، اون نبود ، فقط من بودم

702
01:14:19,936 --> 01:14:22,429
نه نه -
اون حتي روحشم -

703
01:14:22,482 --> 01:14:23,527
ازين قضيه خبر نداشتـ

704
01:14:24,344 --> 01:14:25,771
من اسحله ـت رو ميخواستم

705
01:14:27,927 --> 01:14:29,163
... و براي همين

706
01:14:29,959 --> 01:14:32,110
يه سلاح بسازم

707
01:14:33,167 --> 01:14:34,399
تا اونو

708
01:14:34,577 --> 01:14:35,577
ازتـ بگيرم

709
01:14:43,471 --> 01:14:46,308
ميخوام همونطور که بتو احترام ميذاره
به منم احترام بذاره

710
01:14:50,133 --> 01:14:52,018
منظورم اين نيست که حق با منه ، باشه ؟

711
01:14:53,573 --> 01:14:54,758
معذرت ميخوام

712
01:14:59,552 --> 01:15:01,907
معذرت ميخواي ؟ -
متاسفم -

713
01:15:05,090 --> 01:15:06,814
معذرت خواهيت رو قبول ميکنم

714
01:15:25,055 --> 01:15:27,015
اون ميخواست بما صدمه بزنه
اون ميخواست بتو صدمه بزنه

715
01:15:27,055 --> 01:15:28,935
مشکلي نيست ، مشکلي نيست

716
01:15:28,980 --> 01:15:31,464
از همون اول بايد اين اتفاق ميوفتاد

717
01:15:31,500 --> 01:15:32,630
الان جات اَمنه

718
01:15:32,696 --> 01:15:34,631
الان فقط من و توييم

719
01:15:35,770 --> 01:15:36,971
مشکلي نيست

720
01:15:37,994 --> 01:15:40,701
الان ، بايد بري به اتاقـت

721
01:15:41,610 --> 01:15:44,311
چيزي نيست که بخواي اينجا ببيني

722
01:16:41,296 --> 01:16:42,376
ميـشل ؟

723
01:16:43,256 --> 01:16:44,256
هـي

724
01:16:46,512 --> 01:16:49,280
فکر کردم که امشب فرق داشته باشه

725
01:16:49,691 --> 01:16:51,736
و قبل از شام دِسر داشته باشيم

726
01:16:51,989 --> 01:16:54,527
ديگه ميتونيم هرکاري بخوايم بکنيم

727
01:17:01,426 --> 01:17:03,319
ميخواي قيفي باشه يا توي کاسه ؟

728
01:17:06,870 --> 01:17:08,746
مگان هميشه توي کاسه ميخواست

729
01:17:08,812 --> 01:17:10,874
قيفي هميشه کثيفـ کاري داره

730
01:17:13,573 --> 01:17:16,437
ميدونم اين زندگي نيست که ميخواستي

731
01:17:17,537 --> 01:17:20,502
و زندگي کردن اين پايين برات آسون نيست

732
01:17:21,155 --> 01:17:23,818
ولي ميخوام که خانواده ي شادي باشيم

733
01:17:24,253 --> 01:17:25,329
تو و من

734
01:17:28,618 --> 01:17:30,681
تمامه مشکلات از بين رفتن

735
01:17:31,588 --> 01:17:34,974
فقط تو استراحتـ کن
منم ميرم شام درستـ کنم

736
01:18:00,901 --> 01:18:05,101
<font color="#c0c0c0">"اِمــت دويت - بـليـط اُتـوبـوس"</font>

737
01:18:23,382 --> 01:18:24,582
ميشل ؟

738
01:18:40,609 --> 01:18:42,023
همه چي مرتبه ؟

739
01:18:43,169 --> 01:18:45,062
آره ، فقط ميخواستم مطالعه کنم

740
01:18:50,423 --> 01:18:52,116
وقتشه که ميز رو بچينيم

741
01:18:53,446 --> 01:18:54,864
شام حاضره

742
01:18:57,295 --> 01:18:59,708
باشه -
خيله خُب -

743
01:19:11,780 --> 01:19:13,564
هميشه اينجوريه
نميدونم چرا

744
01:19:26,888 --> 01:19:29,528
ميشل ، چرا اين کنده شده ؟

745
01:19:34,168 --> 01:19:35,385
بلند شو

746
01:19:35,695 --> 01:19:37,348
چرا ؟ -
بلند شو -

747
01:19:37,443 --> 01:19:39,168
از روي تُشک بلند شو
همين الان

748
01:19:44,671 --> 01:19:45,671
اوه ، لعنتي

749
01:20:09,805 --> 01:20:11,405
تو ميخواي منو ول کني ؟

750
01:20:14,549 --> 01:20:16,128
بعد ازينکه نجاتت دادم ؟

751
01:20:16,184 --> 01:20:17,744
و مراقبت بودم ؟

752
01:20:18,136 --> 01:20:19,803
اينجوري جوابمو ميدي ؟

753
01:20:22,011 --> 01:20:23,011
نه

754
01:20:24,558 --> 01:20:25,736
! اينجوري

755
01:22:06,068 --> 01:22:07,535
! ميشل

756
01:22:32,851 --> 01:22:35,353
تو نميدوني اون بيرون چيه

757
01:22:35,655 --> 01:22:38,361
از دسته اونا نميتوني در بري

758
01:22:39,637 --> 01:22:41,304
بامن بمون

759
01:22:41,328 --> 01:22:44,228
! بذار ، بــرم

760
01:23:17,200 --> 01:23:19,200
<font color="#ff8040">! خـطـر
! انـفـجـار</font>

761
01:28:19,743 --> 01:28:21,092
بيخيـال

762
01:30:17,825 --> 01:30:19,525
کليداشـ کجاست ؟

763
01:31:28,425 --> 01:31:30,863
کمک ، من اين بيرونم ، کمک

764
01:34:45,135 --> 01:34:46,561
اوه ، لعنتي

765
01:35:44,245 --> 01:35:47,345
<font color="#c0c0c0">10 Cloverfield</font>

766
01:36:19,539 --> 01:36:24,339
اگه صدامون رو ميشنوين و دنباله جاي اَمني هستيد
"بريد به شماله "بانون روژ

767
01:36:25,125 --> 01:36:28,889
ولي اگر آموزشه پزشکي ديديد
يا آموزشه مبارزه

768
01:36:29,196 --> 01:36:30,978
ما نياز به کمکـ داريم

769
01:36:31,259 --> 01:36:33,481
مردم هنوز در هُستون هستند

770
01:36:36,619 --> 01:36:39,152
تعدادي بازمانده در بيمارستانه مِرسي

771
01:36:45,895 --> 01:36:49,072
تکرار ميکنم ، مردمي در هُستون هستند
که به کمکه ما نياز دارند

772
01:36:50,645 --> 01:36:51,867
به ما ملحق بشيد

773
01:36:51,891 --> 01:36:53,437
<font color="#c0c0c0">باتون روژ
هُستون</font>

774
01:36:53,438 --> 01:36:55,753
ما سواحل جنوبي رو پسـ گرفتيم

775
01:36:56,687 --> 01:36:57,900
و پيروز خواهيم شد

776
01:36:58,647 --> 01:37:02,198
ولي اگر آموزشه پزشکي ديديد
يا آموزشه مبارزه

777
01:37:02,514 --> 01:37:04,421
اونجا چندتا بازماندسـ

778
01:37:05,514 --> 01:37:15,514
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

