﻿1
00:03:29,950 --> 00:03:33,408
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
امروز پدر روحانی و راهبه رو
. توی کلیسا دیدم

2
00:03:33,550 --> 00:03:35,541
. خب ، من از اینکارا زیاد کردم

3
00:03:36,850 --> 00:03:39,102
. بچه های اینجا رو دوست دارم

4
00:03:39,159 --> 00:03:41,980
اگه خودمم یه بچه میداشتم باید
. توی یه همچین جایی بزرگش میکردم

5
00:03:42,350 --> 00:03:45,569
چون اینجا گلها و درختهای جنگلی رو
. میتونیم ببینیم

6
00:03:45,697 --> 00:03:47,244
. تازه نزدیک "سئول" هم هست

7
00:03:47,650 --> 00:03:49,436
جرثقیل ؟

8
00:03:50,411 --> 00:03:52,231
گفتن ممکنه یه کم زمان ببره
. تا برسن اینجا

9
00:03:58,642 --> 00:04:00,826
. دوست دارم الآن صداتو بشنوم

10
00:04:01,724 --> 00:04:05,080
تو این فرصت میتونم صداتو بشنوم و
، برف هم که داره میباره

11
00:04:05,150 --> 00:04:07,368
. توی ماشینم هم که گرم و نرمه

12
00:04:14,394 --> 00:04:15,611
. یه لحظه

13
00:04:18,550 --> 00:04:19,938
لاستیکت پنچر شده ؟

14
00:04:20,150 --> 00:04:22,141
. بله . زنگ زدم جرثقیل بیاد

15
00:04:22,850 --> 00:04:26,035
با این برف تا برسن اینجا
. کلی طول میکشه

16
00:04:26,650 --> 00:04:28,504
. بذار لاستیکت رو ببینم

17
00:04:35,550 --> 00:04:38,496
. میگه میخواد لاستیکم رو ببینه

18
00:04:39,900 --> 00:04:41,083
جداً ؟

19
00:04:43,050 --> 00:04:45,632
به نظرم بهتره صبر کنی تا
. جرثقیل بیاد

20
00:04:47,050 --> 00:04:52,340
نه ، تعویض لاستیک که
. چیز خاصی نیست

21
00:04:55,550 --> 00:04:57,515
. عجیبه

22
00:04:57,550 --> 00:05:02,101
بهش گفتی جرثقیل خبر کردی ولی
. یارو میخواد لاستیکت رو ببینه

23
00:05:02,304 --> 00:05:03,726
. صبر کن ، صبر کن

24
00:05:04,650 --> 00:05:06,197
موقعیت چیه ؟

25
00:05:09,250 --> 00:05:10,399
. باشه

26
00:05:10,861 --> 00:05:12,909
. الو ؟ جویئون ، من باید برم

27
00:05:15,312 --> 00:05:17,860
در ماشین رو باز نکن و فقط
. صبر کن تا جرثقیل بیاد

28
00:05:25,697 --> 00:05:26,982
. صبر کن

29
00:05:40,141 --> 00:05:42,996
<i>عشق من</i>

30
00:05:43,764 --> 00:05:46,653
<i>چه شیرین</i>

31
00:05:48,556 --> 00:05:50,308
<i>من فقط</i>

32
00:05:50,350 --> 00:05:57,438
من خوشم نمیاد اون لاستیک های ماشینت رو
. چک کنه با اینکه بهش گفتی جرثقیل خبر کردی

33
00:06:00,050 --> 00:06:03,406
. خب ، کلی آدم این دور و بر هستن

34
00:06:05,150 --> 00:06:09,337
. ببخشید . نتونستم روز تولدت باهات باشم

35
00:06:09,850 --> 00:06:12,501
. باشه . زود میام اونجا

36
00:06:25,400 --> 00:06:27,755
. ماشینت کاملاً نشست کرده

37
00:06:28,550 --> 00:06:32,907
از کمکتون ممنونم ولی به نظرم بهتره
. صبر کنم تا جرثقیل برسه

38
00:06:32,950 --> 00:06:34,497
خیلی ازتون ممنونم

39
00:09:25,118 --> 00:09:34,190
I Saw The Devil.

40
00:09:34,228 --> 00:09:44,228
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

41
00:10:12,050 --> 00:10:20,640
. آقا . آقا . آقا

42
00:11:25,950 --> 00:11:30,535
از اونجایی که پوستت نرمه
. زیاد دنگ و فنگ نداره

43
00:11:37,265 --> 00:11:40,553
میشه خواهش کنم منو نکشی ؟

44
00:11:43,300 --> 00:11:45,188
واسه چی ؟

45
00:11:47,450 --> 00:11:50,465
...من

46
00:11:52,450 --> 00:11:55,806
. یه بچه تو شکمم دارم

47
00:12:04,351 --> 00:12:07,366
. از جون من بگذر ، خواهش میکنم

48
00:14:57,018 --> 00:15:00,033
! "دونگسو" !"دونگسو"

49
00:15:01,000 --> 00:15:01,830
چیه ؟

50
00:15:01,860 --> 00:15:04,476
! بیا اینجا ! زود باش

51
00:15:56,193 --> 00:15:58,278
رئیس ! شما برای چی اومدین اینجا ؟

52
00:15:58,300 --> 00:16:02,623
اگه خونه بمونین بعداً شما رو
. در جریان اوضاع قرار میدیدم

53
00:16:02,850 --> 00:16:06,798
چی شده ؟ چه بلایی سر دخترم اومده ؟

54
00:16:07,100 --> 00:16:09,318
. الآن وقتش نیست

55
00:16:09,600 --> 00:16:11,989
. فعلاً نمیدونیم

56
00:16:44,596 --> 00:16:45,426
. "کارآگاه "جو

57
00:16:46,587 --> 00:16:47,599
. اینجا

58
00:16:49,291 --> 00:16:50,804
اینه ؟

59
00:16:50,835 --> 00:16:51,767
. بذار ببینم

60
00:16:54,162 --> 00:16:57,086
. انگار موی سره . پشت و روش کن

61
00:17:26,863 --> 00:17:27,852
! تیم پزشکی قانونی

62
00:17:28,310 --> 00:17:29,527
! اینجا ، اینجا ! زود بیاین اینجا

63
00:17:30,177 --> 00:17:32,896
. پیداش کردیم . اینجا پیداش کردیم

64
00:20:16,792 --> 00:20:20,614
. خدا کمکمون کرد

65
00:20:21,775 --> 00:20:25,427
. وگرنه نمیتونستیم پیداش کنیم

66
00:20:29,501 --> 00:20:35,521
مضحکه که یه پدر چطور نتونست
از دخترش محافظت کنه

67
00:20:35,572 --> 00:20:41,008
با اینکه حتی بیشتر از 30 سال
. کارآگاه ِسرپرست بخش جرائم خشونت بار بوده

68
00:20:51,516 --> 00:20:52,869
. لطفاً سیگار نکشین قربان

69
00:20:59,200 --> 00:21:00,519
. متأسفم

70
00:21:03,424 --> 00:21:11,684
. خیلی متأسفم

71
00:21:17,181 --> 00:21:24,371
. از بابت تو و "جویئون" َم

72
00:21:30,566 --> 00:21:35,253
. خیلی خیلی متأسفم

73
00:22:02,876 --> 00:22:04,525
. "متأسفم "جویئون

74
00:22:06,083 --> 00:22:07,937
. نتونستم به قولم وفا کنم

75
00:22:09,452 --> 00:22:14,310
. دیر کردم و نتونستم به قولم وفا کنم

76
00:22:16,729 --> 00:22:18,082
، "ولی "جویئون

77
00:22:20,169 --> 00:22:23,115
. این قول رو بهت میدم

78
00:22:26,425 --> 00:22:33,354
، هزار برابر زجرش میدم

79
00:22:33,484 --> 00:22:36,203
. نه ، ده هزار برابر بیشتر زجرش میدم

80
00:22:42,749 --> 00:22:45,604
. "سوهیون"

81
00:23:28,660 --> 00:23:30,651
خب چند وقت میخوای ؟

82
00:23:31,513 --> 00:23:34,732
، از اونجائیکه ضرورتی در کار نیست
. میتونی چند ماهی استراحت کنی

83
00:23:35,054 --> 00:23:36,373
. دو هفته کافیه

84
00:23:36,502 --> 00:23:37,924
. میتونی بیشتر از این استراحت کنی

85
00:23:37,940 --> 00:23:41,797
. نه ، من بعد از 2 هفته برمیگردم سر کار

86
00:23:43,053 --> 00:23:46,204
. خب ، اگه بتونی که من واقعاً ممنون میشم

87
00:23:47,208 --> 00:23:49,028
ولی حال و اوضاعت خوب میشه ؟

88
00:23:58,246 --> 00:23:59,668
. باشه

89
00:23:59,816 --> 00:24:03,070
. بعد از 2 هفته منتظرتم

90
00:24:03,304 --> 00:24:05,886
. در ضمن خواهشاً حسابی استراحت کن

91
00:24:13,132 --> 00:24:15,714
. باورم نمیشه همچین اتفاقی برامون افتاده

92
00:24:15,977 --> 00:24:18,059
. کمتر از 1 ماه پیش اونا با هم نامزد کردن

93
00:24:18,740 --> 00:24:22,289
. ای روزگار نامرد

94
00:24:24,168 --> 00:24:26,716
یه جی پی اس و میکروفون
. هم داخل اینه

95
00:24:27,079 --> 00:24:28,228
توپه نه ؟

96
00:24:32,642 --> 00:24:34,655
. کارت عالیه

97
00:24:34,822 --> 00:24:35,971
. ممنونم

98
00:24:36,247 --> 00:24:38,431
. خواهش میکنم

99
00:24:44,139 --> 00:24:45,003
نمیری ؟

100
00:24:45,179 --> 00:24:45,804
بله ؟

101
00:24:46,748 --> 00:24:48,932
حرفی داری ؟

102
00:24:49,345 --> 00:24:50,801
. نه

103
00:24:51,871 --> 00:24:58,128
خب ، من بهت اعتماد دارم ولی
، اگه مشکلی پیش بیاد

104
00:24:58,307 --> 00:25:02,767
هر دومون توی بد دردسری میوفتیم
. من اونا رو از واحد دیگه ای به طور غیرقانونی خارج کردم

105
00:25:02,933 --> 00:25:04,013
. نگران نباش

106
00:25:05,620 --> 00:25:07,941
. هیچ مشکلی پیش نمیاد

107
00:25:19,089 --> 00:25:26,882
. پلیس به اون 4 نفر مظنونه

108
00:25:27,670 --> 00:25:32,926
اونا مظنونینی بودن که قبلاً
. پرونده های مشابه داشتن

109
00:25:36,499 --> 00:25:37,784
. سوهیون" ، اینجایی"

110
00:25:37,944 --> 00:25:39,263
. آره

111
00:25:39,807 --> 00:25:42,423
شام میخوری ؟

112
00:25:42,883 --> 00:25:44,601
. نه ، من الآن باید برم

113
00:25:45,546 --> 00:25:47,537
. رفتم برای بابا خرید کردم

114
00:25:52,270 --> 00:25:53,316
. من میرم

115
00:25:53,520 --> 00:25:54,043
. نیازی به مشایعت نیست

116
00:25:54,934 --> 00:25:55,628
داری میری ؟

117
00:25:56,070 --> 00:25:56,695
. آره

118
00:27:34,647 --> 00:27:35,898
. ساکت

119
00:27:39,574 --> 00:27:40,996
اینو به خاطر میاری ؟

120
00:27:45,164 --> 00:27:46,643
واقعاً نمیدونی ؟

121
00:27:53,971 --> 00:27:55,484
. میفهمم

122
00:28:12,844 --> 00:28:13,799
این دیگه کدوم خریه ؟

123
00:28:14,140 --> 00:28:15,129
چرا اینجوری لت و پار شده ؟

124
00:28:15,304 --> 00:28:16,555
چرا داره خودشو تسلیم میکنه ؟

125
00:28:16,735 --> 00:28:20,785
دو ماه پیش ، جسد یه دختر نوجوون رو توی
. رودحونه ی "بنگ-هو" پیدا کردیم که میگه کار اونه

126
00:28:20,929 --> 00:28:23,978
اون اعتراف کرد که مورد دختر گمشده ی دبیرستانِ
. شین-چون" مربوط به چند سال پیش هم کار اون بوده"

127
00:28:25,114 --> 00:28:27,400
مگه اون چه مرگشه ؟

128
00:28:27,586 --> 00:28:28,666
چرا لِه و لَورده شده ؟

129
00:28:28,839 --> 00:28:30,522
کی اینطوریش کرده ؟ شماها ؟

130
00:28:31,064 --> 00:28:37,822
نه . راننده آمبولانس ها رسیدن و
. رفتن طبقه ی بالا و اینجوری در حد مرگ پیداش کردن

131
00:28:38,207 --> 00:28:40,061
پس کار کیه ؟ کار خودشه ؟

132
00:28:40,737 --> 00:28:42,193
. هنوز در این مورد چیزی نگفته

133
00:28:42,578 --> 00:28:45,570
هی ، دیشب چه اتفاقی برات افتاد ؟

134
00:28:53,858 --> 00:28:55,109
این چی داره میناله ؟

135
00:28:55,263 --> 00:29:00,690
انگار یکی با چکش بدجوری
. معامله ش رو لت و پار کرده

136
00:29:00,856 --> 00:29:04,007
. هی ! چرت نگو

137
00:29:05,960 --> 00:29:07,541
هی ، کودن ، کی معامله ت رو داغون کرده ؟

138
00:29:36,751 --> 00:29:38,605
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

139
00:29:46,828 --> 00:29:48,773
! هی مادرجنده

140
00:32:42,616 --> 00:32:45,540
. این وقت شب دیگه اتوبوس نمیاد

141
00:32:46,244 --> 00:32:47,529
کجا داری میری ؟

142
00:32:48,569 --> 00:32:49,331
ببخشید ؟

143
00:32:49,940 --> 00:32:51,259
. گفتم کجا میری

144
00:32:52,511 --> 00:32:53,694
. "آپارتمان "سانگمین

145
00:32:53,876 --> 00:32:55,127
سانگمین" ؟"

146
00:32:56,102 --> 00:32:59,492
. تا اونجا راهی نیست میتونم برسونمت

147
00:32:59,886 --> 00:33:01,638
. میتونم ببرمت اونجا

148
00:33:02,061 --> 00:33:03,107
. نه ممنون

149
00:33:03,829 --> 00:33:05,911
. میتونم ببرمت اونجا

150
00:33:06,108 --> 00:33:07,325
. از لطف شما ممنونم

151
00:33:07,855 --> 00:33:11,677
. تا آپارتمان "سانگمین" راهی نیست

152
00:33:21,122 --> 00:33:22,635
. مشکلی نیست

153
00:33:27,382 --> 00:33:28,895
مطمئنین ؟

154
00:33:31,035 --> 00:33:32,548
. بله ، مشکلی نیست

155
00:33:32,772 --> 00:33:34,160
. سوار شو

156
00:33:53,214 --> 00:33:54,203
چی ؟

157
00:33:54,504 --> 00:33:57,359
. بله ؟ هیچی

158
00:34:03,375 --> 00:34:05,320
این سرویس آموزشگاهه ؟

159
00:34:29,433 --> 00:34:31,481
کجا گذاشتمش ؟

160
00:35:05,539 --> 00:35:06,471
چیه ؟

161
00:35:08,066 --> 00:35:09,351
بله ؟

162
00:35:09,559 --> 00:35:11,743
چرا انقدر ترسیدی ؟

163
00:35:15,124 --> 00:35:16,773
تا به حال از اینا ندیدی ؟

164
00:36:34,474 --> 00:36:36,055
تو کی هستی ؟

165
00:36:52,308 --> 00:36:56,733
راستی واسه چی برای گرفتن پول بیمه
این عکس ها رو میخوای ؟

166
00:36:57,263 --> 00:37:01,051
اول باید مطمئن شم پسرتون همون
، دارنده ی بیمه نامه ، "جیونگ چول جانگ" هستش

167
00:37:01,588 --> 00:37:03,271
آخه کلی آدم با این اسم
. وجود دارن

168
00:37:04,888 --> 00:37:06,810
. اینا همه ، عکسای قدیم َن

169
00:37:17,383 --> 00:37:21,069
. شاید بتونی تو این عکس بشناسیش

170
00:37:26,122 --> 00:37:28,135
. چند تا سوال دیگه هم دارم

171
00:37:29,263 --> 00:37:33,347
الآن هیچ راهی هست بهش باهاش تماس گرفت ؟

172
00:37:34,390 --> 00:37:37,439
نمیدونم ولی پسرش ممکنه بدونه
. چطوری بشه باهاش تماس گرفت

173
00:37:38,859 --> 00:37:41,646
! "سانگ-هون" ! "سانگ-هون"

174
00:37:42,348 --> 00:37:43,929
کجاست پس ؟

175
00:37:45,649 --> 00:37:52,441
. یانگ پیونگ" ؟ یا "چونگ پیونگ" ؟ فکر کنم"

176
00:37:53,656 --> 00:37:58,810
خلاصه من میخوام ببینم آیا پسر شما همون
. کسیه که من دنبالشم

177
00:38:04,263 --> 00:38:06,117
این "جیونگ چول جانگ"ـه ؟

178
00:38:10,605 --> 00:38:12,186
. این "جیونگ چول"ـه

179
00:38:13,097 --> 00:38:17,750
این عکس رو تازه انداخته ؟

180
00:38:19,436 --> 00:38:24,920
چرا تو این عکس انقدر ترسناک شده ؟

181
00:38:25,316 --> 00:38:27,466
. بیمه ی باسن منه

182
00:38:30,142 --> 00:38:32,827
اون خونواده ش رو بیمه کرده ؟

183
00:38:33,674 --> 00:38:37,428
! اون که ما و پسرش رو ترک کرد و دیگه هرگز برنگشت

184
00:38:38,221 --> 00:38:40,337
حالا فکر میکنی اون اسم ما رو
واسه بیمه داده ؟

185
00:38:41,253 --> 00:38:43,244
! عجب چرندیاتی

186
00:38:43,403 --> 00:38:44,301
این چه طرز حرف زدنه ؟

187
00:38:44,437 --> 00:38:48,794
بد میگم ؟
تو فکر میکنی اون هنوزم پسر ماست ؟

188
00:38:50,106 --> 00:38:53,325
! اون به هیچ دردی نمیخوره

189
00:38:53,513 --> 00:38:56,505
. لطفاً خفه شو و یه تکونی به خودت بده

190
00:38:56,673 --> 00:38:58,220
این چه طرز حرف زدنه ؟

191
00:38:59,007 --> 00:39:00,725
. درست نیست اینطوری راجع بهش حرف بزنی

192
00:39:00,877 --> 00:39:02,492
. اصلاً به درک

193
00:39:08,520 --> 00:39:12,570
، راستی ، اگه دارنده ی بیمه مرده یا مفقود بشه

194
00:39:12,774 --> 00:39:16,232
پول بیمه میرسه به خونواده ش ؟

195
00:39:43,649 --> 00:39:45,128
تو "سانگ-هون" هستی ؟

196
00:39:51,932 --> 00:39:53,820
میدونی الآن پدرت کجا زندگی میکنه ؟

197
00:39:57,324 --> 00:40:02,808
لعنتی . واسه چی میپرسی ؟

198
00:43:30,922 --> 00:43:33,277
بچه ها هیچ جا نمیرین به جز خونه . باشه ؟

199
00:43:33,441 --> 00:43:34,373
. چــــشم

200
00:43:38,500 --> 00:43:40,718
. آقای راننده ، لطفاً اجازه ندین جای دیگه ای برن

201
00:43:40,918 --> 00:43:41,509
. چشم

202
00:43:41,866 --> 00:43:42,798
. ممنونم

203
00:44:28,422 --> 00:44:29,605
شما کی هستید ؟

204
00:44:29,756 --> 00:44:30,688
جیونگ چول جانگ" اینجاست ؟"

205
00:44:31,533 --> 00:44:32,431
واسه چی میپرسی ؟

206
00:44:32,574 --> 00:44:34,292
ما پلیسیم . اون کجاست ؟

207
00:44:35,093 --> 00:44:36,708
. اون الآن داره بچه های ما رو میرسونه خونه

208
00:44:36,867 --> 00:44:39,188
میتونی همین الآن باهاش تماس بگیری ؟ لطفاً ؟

209
00:46:09,812 --> 00:46:12,360
. بذار ببینم

210
00:46:48,545 --> 00:46:51,161
. اوه... چه پوست سفیدی

211
00:46:56,748 --> 00:46:57,965
. چیزی نیست ، چیزی نیست

212
00:46:58,840 --> 00:47:00,592
. زود تمومش میکنم

213
00:47:02,255 --> 00:47:08,273
. انگاری دیگه نمیتونم راننده ی اون آموزشگاه باشم

214
00:47:10,826 --> 00:47:12,441
. اوضاع داره پیچ تو پیچ میشه

215
00:47:18,426 --> 00:47:22,783
لعنتی ، یعنی من حق ندارم
تو رو دوست داشته باشم ؟

216
00:47:25,191 --> 00:47:26,670
حق دارم ، مگه نه ؟

217
00:47:28,624 --> 00:47:30,273
. خیلی هم طبیعیه که دوست داشته باشم

218
00:47:31,739 --> 00:47:35,561
پس چرا هر کس و ناکسی تو این دنیا
میخواد برینه به هیکل من ، هان ؟

219
00:47:36,647 --> 00:47:37,762
چرا آخه ؟

220
00:47:47,971 --> 00:47:53,261
. زود تمومش میکنم

221
00:48:09,133 --> 00:48:11,613
. "جیونگ چول جانگ"

222
00:49:58,950 --> 00:50:01,601
چیه ؟ تنهایی ؟

223
00:50:07,450 --> 00:50:09,099
تو پلیسی ؟

224
00:50:23,725 --> 00:50:25,511
. به گمونم تو پلیسی

225
00:50:32,367 --> 00:50:34,756
پلیس کُره چطور تونسته انقدر سریع منو پیدا کنه ؟

226
00:50:36,653 --> 00:50:38,371
. واقعاً سورپرایز شدم

227
00:50:42,395 --> 00:50:45,614
فکر کنم هنوزم نمیدونی من کی هستم ؟

228
00:50:46,778 --> 00:50:50,726
خب ، از پلیس کُره بیش از این چه انتظاری میشه داشت ؟

229
00:50:52,676 --> 00:50:54,462
. همینه که هست دیگه

230
00:51:44,656 --> 00:51:45,805
! آشغال

231
00:51:47,016 --> 00:51:49,200
! ریدم بهت

232
00:55:15,739 --> 00:55:17,923
این یارو دیگه کدوم خریه ؟

233
00:55:19,476 --> 00:55:23,833
. یارو ، روانی مشنگه بابا

234
00:56:20,863 --> 00:56:22,717
. عوضی بی شرف

235
00:57:07,969 --> 00:57:08,731
. سلام قربان

236
00:57:08,956 --> 00:57:13,245
نمیدونم مسیرتون کجاست ولی میتونید
. سوار شید

237
00:57:14,508 --> 00:57:15,520
سوار نمشید ؟

238
00:57:15,956 --> 00:57:17,309
. دیگه این وقت شب تاکسی گیر نمیادا

239
00:57:20,941 --> 00:57:24,126
چطور شد تصمیم گرفتید
تنهایی تو این جاده قدم بزنید ؟

240
00:57:25,820 --> 00:57:30,143
ولی خوش شانس بودید که
. این تاکسی به پستتون خورد

241
00:57:31,534 --> 00:57:33,616
. مسافر عقبی هم مسیرش همین وره

242
00:57:34,263 --> 00:57:35,514
شما که با این آقا مشکلی ندارید ؟

243
00:57:35,821 --> 00:57:37,368
. ابداً

244
00:57:54,925 --> 00:57:56,711
گیر آوردن تاکسی
. باید خیلی براتون سخت بوده باشه

245
00:57:57,430 --> 00:58:00,376
این موقع ها این دور و بر
. به سختی تاکسی گیر میاد

246
00:58:01,450 --> 00:58:02,997
. من خیلی کم پیش میاد اینورا بیام

247
00:58:03,460 --> 00:58:06,008
. هر از چندگاهی واسه کارم میام اینور

248
00:58:06,755 --> 00:58:10,612
ولی شما آقایون
. جداً امروز خوش شانس بودید

249
00:58:12,440 --> 00:58:13,270
میدونستید ؟

250
00:58:14,056 --> 00:58:19,540
اخیراً این دور و بر حوادث خیلی بدی رخ داده
. که باعث شده منم مسافری نداشته باشم

251
00:58:21,360 --> 00:58:23,749
. ولی امروز 2 تا مسافر زدم

252
00:58:24,792 --> 00:58:27,943
. خودمونیم ، منم امروز خوش شانس بودما

253
00:58:28,113 --> 00:58:29,728
نه قربان ؟

254
00:58:36,715 --> 00:58:39,900
حالا تو این تاریکی از کجا داشتید می اومدید ؟

255
00:58:55,082 --> 00:58:59,906
قربان ؟
امروز براتون اتفاق خوبی به همراه داشت ؟

256
00:59:00,094 --> 00:59:01,243
. آقا

257
00:59:01,950 --> 00:59:02,644
بله ؟

258
00:59:05,250 --> 00:59:09,141
. تو گفتی امروز همگی ما خوش شانسی آوردیم

259
00:59:11,250 --> 00:59:13,332
. بله . همینو گفتم

260
00:59:13,750 --> 00:59:14,933
چطور ؟

261
00:59:17,378 --> 00:59:22,964
ولی من فکر میکنم
. شما امروز خیلی بدشانسی آوردی

262
01:00:49,827 --> 01:00:52,011
. کودنای احمق

263
01:02:28,843 --> 01:02:30,856
چون جوون هستی
. استخون هات زود جوش میخوره

264
01:02:31,407 --> 01:02:33,159
. نگران نباش

265
01:02:33,844 --> 01:02:39,134
چطور مُچ دستت رو تو فوتبال شکوندی ؟

266
01:02:41,362 --> 01:02:43,546
با دستات فوتبال بازی کردی ؟

267
01:02:43,878 --> 01:02:46,870
به هر جهت ، از حالا به بعد
بیشتر احتیاط کن . فهمیدی ؟

268
01:02:53,633 --> 01:02:54,292
. تموم شد دیگه

269
01:02:54,456 --> 01:02:56,139
. میتونی بری

270
01:03:00,214 --> 01:03:01,670
. هی مادرجنده

271
01:03:05,428 --> 01:03:06,884
مگه من پسرتم ؟

272
01:03:09,598 --> 01:03:12,783
واسه چی با من اینطوری حرف میزنی ؟

273
01:03:18,821 --> 01:03:20,174
. عینکت رو بردار

274
01:03:23,051 --> 01:03:24,302
. عینکت رو بردار

275
01:03:30,800 --> 01:03:32,051
. بیا اینجا

276
01:03:32,950 --> 01:03:34,303
. بیا اینجا

277
01:03:34,481 --> 01:03:38,429
آقا ؟
. شما میتونید تشریف ببرید

278
01:03:38,603 --> 01:03:40,616
. باید برید داروهاتون رو بگیرید

279
01:03:55,603 --> 01:04:02,616
آدمایی مثل تو فقط بلدن مردمو از بالا نگاه کنن
ولی من میرینم بهت

280
01:04:09,803 --> 01:04:11,316
یه نیگا به قیافت کن

281
01:04:16,661 --> 01:04:17,912
تو چند سالته ؟

282
01:04:21,020 --> 01:04:23,068
. بیست و دو

283
01:04:24,132 --> 01:04:25,349
. بیست و دو سالگی سن خوبیه

284
01:04:26,587 --> 01:04:27,906
دوست پسر ؟

285
01:04:28,900 --> 01:04:29,980
ببخشید ؟

286
01:04:31,887 --> 01:04:35,471
باید کلی دوست پسر داشته باشی . نه ؟

287
01:04:37,759 --> 01:04:39,408
. نه . من دوست پسری ندارم

288
01:04:40,992 --> 01:04:43,176
. دروغ تحویل من نده

289
01:04:45,400 --> 01:04:48,585
مگه میشه یه دختر مامانی مثل تو
دوست پسر نداشته باشه ؟

290
01:04:52,825 --> 01:04:55,111
. نمیدونی "اون" چیه

291
01:04:57,032 --> 01:04:58,385
ببخشید ؟

292
01:04:59,509 --> 01:05:01,966
اگه ندونی "اون" چیه که
. که نمیتونی مردها رو بشناسی

293
01:06:17,558 --> 01:06:27,251
دیروز قرار بود یه کم خوش بگذرونم ولی
. یه عوضی همه چی رو خراب کرد

294
01:06:32,319 --> 01:06:36,676
واسه همین الآن میخوام بدون هیچ مزاحمتی
. با تو خوش بگذرونم

295
01:07:05,714 --> 01:07:07,136
. لباس هات رو دربیار

296
01:07:08,511 --> 01:07:09,762
ها

297
01:07:15,187 --> 01:07:17,439
. خودت لباس هات رو دربیار

298
01:07:19,629 --> 01:07:21,984
، قراره از اون کارا بکنیم
تو هم حتماً حال میکنی ، مگه نه ؟

299
01:07:24,564 --> 01:07:26,509
. پس لباس هاتو دربیار

300
01:07:45,525 --> 01:07:48,983
قبل از اینکه صورتت رو با چاقو
. خط خطی کنم درشون بیار جنده

301
01:07:54,000 --> 01:07:57,151
. گفتم زود درشون بیار جنده

302
01:08:48,850 --> 01:08:50,772
. این درسته

303
01:08:58,150 --> 01:09:01,768
. سوتین ِت رو هم دربیار . یالا

304
01:09:13,869 --> 01:09:17,555
. تو رو خدا منو نکش

305
01:09:29,530 --> 01:09:34,320
. حالا شد
. دامنت رو هم دربیار

306
01:11:07,931 --> 01:11:09,080
. حرومزاده

307
01:11:09,766 --> 01:11:13,384
. تو دیگه چه بی پدر مادری هستی

308
01:12:09,050 --> 01:12:10,199
. صبر کن

309
01:12:11,226 --> 01:12:12,477
. فعلاً نرو

310
01:12:12,650 --> 01:12:14,470
. واسه دوا درمونش بهت احتیاج دارم

311
01:12:17,900 --> 01:12:19,015
چرا کم آوردی ؟

312
01:12:19,396 --> 01:12:20,784
. تازه اولشه

313
01:12:23,900 --> 01:12:25,515
. اینو یادت باشه

314
01:12:26,800 --> 01:12:28,518
. بدتر از اینها در راهه

315
01:12:35,650 --> 01:12:37,106
. حالا چشمات رو ببند

316
01:12:37,150 --> 01:12:38,799
. سرت رو برگردون و گوش هاتم بگیر

317
01:14:49,676 --> 01:14:53,863
! هی ریدم بهت مادرجنده ی روانی

318
01:14:59,350 --> 01:15:02,137
! ها ! حرومزاده

319
01:15:02,677 --> 01:15:04,759
میخوای با من دربیوفتی ، ها ؟

320
01:15:04,950 --> 01:15:07,805
! هی حرومزاده
. واقعاً میخوای با من دربیوفتی

321
01:15:08,054 --> 01:15:09,908
. مادرجنده ی روانی

322
01:15:11,300 --> 01:15:15,487
. باشه بی شرف حالا میبینیم دنیا دست کیه

323
01:16:28,250 --> 01:16:30,036
جریان چیه ؟

324
01:16:33,250 --> 01:16:36,037
تصادف شده ؟

325
01:16:46,150 --> 01:16:49,506
. انگار ماشینت خراب شده

326
01:18:29,050 --> 01:18:30,403
. بله ، قربان

327
01:18:30,850 --> 01:18:34,206
اوضاعت روبراهه ؟

328
01:18:37,150 --> 01:18:42,076
. من خیلی نگرانتم

329
01:18:43,783 --> 01:18:48,709
پلیس فکر میکنه این منم که
. دنبال "جیونگ چول جانگ" هستم

330
01:18:50,713 --> 01:18:54,365
. مثل اینکه پلیس هم در تعقیب اونه

331
01:18:54,950 --> 01:18:59,205
...داشتم از خودم میپرسیدم

332
01:19:01,700 --> 01:19:05,818
. که میشه دست از تعقیبش برداری

333
01:19:05,854 --> 01:19:07,173
...ولی من

334
01:19:07,339 --> 01:19:09,284
. به اندازه ی کافی دخلشو آوردی

335
01:19:10,350 --> 01:19:12,398
. ازت میخوام دیگه ادامه ندی

336
01:19:12,723 --> 01:19:14,543
...ولی ، قربان

337
01:19:26,340 --> 01:19:28,331
. مهم نیست

338
01:19:28,700 --> 01:19:31,123
. درکت میکنم . دارم قطع میکنم

339
01:19:34,250 --> 01:19:35,706
. سوهیون" ، منم"

340
01:19:37,650 --> 01:19:38,901
. "سوهیون"

341
01:19:39,800 --> 01:19:41,848
بله ، حالت چطوره ؟

342
01:19:41,950 --> 01:19:44,236
سوهیون" چه خبر ؟"

343
01:19:44,597 --> 01:19:47,452
. الآن خیلی درگیر کارمم

344
01:19:48,970 --> 01:19:51,825
جداً ؟ چه کاری مثلاً ؟

345
01:19:52,050 --> 01:19:55,042
. تو که میدونی من چیکار میکنم

346
01:19:55,688 --> 01:19:59,442
، در حالت طبیعی میدونم چیکار میکنی
. ولی مخفیانه ش رو نمیدونم

347
01:19:59,862 --> 01:20:01,875
الآن یه سری اخبار جنایی از بابام گرفتی ؟

348
01:20:02,950 --> 01:20:09,970
، سوهیون" ، میفهمم چه احساسی داری"
. ولی من ازت میخوام بس کنی

349
01:20:11,681 --> 01:20:14,297
. خواهر من با اون کار تو برنمیگرده

350
01:20:16,550 --> 01:20:21,544
. حتی اگه بگیریش ، هیچی عوض نمیشه

351
01:20:23,075 --> 01:20:28,092
انتقام مال آدمای توی فیلمه ولی
. این مرد یه روانیه

352
01:20:29,682 --> 01:20:32,970
. متأسفم ولی من حرفی برای گفتن ندارم

353
01:20:33,050 --> 01:20:35,336
یعنی چی حرفی برای گفتن نداری ؟

354
01:20:35,950 --> 01:20:38,635
من برات ارزشی ندارم ؟

355
01:20:41,173 --> 01:20:43,391
میدونی این اواخر من چه حالی داشتم ؟

356
01:20:43,788 --> 01:20:48,248
این اواخر هی پشت سرمو نگاه میکنم
. مبادا کسی داره تعقیبم میکنه

357
01:20:50,789 --> 01:20:53,610
حالا به من میگی حرفی برای گفتن نداری ؟

358
01:20:58,350 --> 01:21:03,174
. من التماست میکنم

359
01:21:03,995 --> 01:21:06,646
. کارت بی معنیه . دیگه بس کن

360
01:21:08,950 --> 01:21:11,839
. متأسفم مجبورم قطع کنم

361
01:21:11,863 --> 01:21:16,550
. در ضمن اینکار بی معنی نیست

362
01:22:15,750 --> 01:22:17,172
 آب

363
01:22:17,250 --> 01:22:19,400
آب بده به من

364
01:22:38,000 --> 01:22:39,753
مریض نمیشی اینا رو میخوری؟

365
01:22:42,255 --> 01:22:43,200
امتحانش کن

366
01:22:44,200 --> 01:22:45,100
طوریت نمیشه

367
01:22:49,100 --> 01:22:51,828
یه بار که مزه اش رو بچشی

368
01:22:54,521 --> 01:22:56,520
هیچ گوشت دیگه ای نمیخوری

369
01:22:57,088 --> 01:22:58,886
خاک بر اون سرت

370
01:23:07,063 --> 01:23:08,200
چی گفتی الان؟

371
01:23:16,071 --> 01:23:23,545
آخه اسکول!
با خوردن گوشت انسان میخوای خودتو دیوونه نشون بدی؟

372
01:23:25,030 --> 01:23:28,912
من خودم همینجوری روانی و وحشی هستم
نیازی به خوردن این چیزا ندارم

373
01:23:48,963 --> 01:23:55,500
انقدر طعم گوشتش خوبه که هوش و حواسو ازم گرفته

374
01:24:01,700 --> 01:24:05,570
نمیدونم چرا وقتی احساساتی میشم اشکم سرازیر میشه

375
01:24:10,063 --> 01:24:11,662
خدا شفات بده

376
01:24:17,769 --> 01:24:21,523
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟

377
01:24:22,986 --> 01:24:27,411
میخواستیم یه گروه تروریستی راه بندازیم و
. دنیا رو به هم بریزیم

378
01:24:30,900 --> 01:24:33,653
. دلم واسه اون روزا تنگ شده

379
01:24:35,320 --> 01:24:37,208
. از هیچی ترس نداشتیم

380
01:24:37,569 --> 01:24:41,084
، این چرندیات رو بذار سر قبر بابات بگو
. فعلاً یه سیگار بده بهم

381
01:25:15,764 --> 01:25:18,688
قاعدتاً باید یه نسبتی با
یکی از اون دخترای کشته شده داشته باشه

382
01:25:18,720 --> 01:25:20,904
. اگه نداشت که اینطوری نمیکرد

383
01:25:26,988 --> 01:25:29,707
. اونم به جمع ما پیوست

384
01:25:29,877 --> 01:25:34,200
اونم داره خوشش میاد درست مثل خودت که
. وقتی شکار میکنی کلی حال  میکنی

385
01:25:36,408 --> 01:25:41,402
. بگیر و ولش کن . بگیر و ولش کن

386
01:25:41,421 --> 01:25:43,366
. الآن داره شکارچی-بازی میکنه

387
01:25:50,620 --> 01:25:59,550
. انگار این دفعه رو خیلی بد آوردی

388
01:26:00,475 --> 01:26:04,866
. این یارو بعد ِ از دست دادن جنده جونش روانی شده

389
01:26:06,270 --> 01:26:08,158
. هیولا وارد میشود

390
01:26:08,180 --> 01:26:11,172
. باحاله

391
01:26:28,970 --> 01:26:31,052
. برو بخواب ، باید خسته باشی

392
01:26:31,195 --> 01:26:32,844
. کلی اتاق خالی اینجا هست

393
01:26:33,242 --> 01:26:35,233
. تو هر اتاقی دلت میخواد میتونی بخوابی

394
01:26:38,070 --> 01:26:41,892
. منم صبحونه ی فردا رو ردیف میکنم

395
01:26:58,605 --> 01:27:00,755
. عوضیای بی شرف

396
01:27:12,670 --> 01:27:16,492
اونم داره خوشش میاد درست مثل خودت که
. وقتی شکار میکنی کلی حال میکنی

397
01:27:16,515 --> 01:27:20,508
. بگیر و ولش کن . بگیر و ولش کن

398
01:27:20,540 --> 01:27:22,826
وقتی صیدش عذاب میکشه
. لذت میبره

399
01:27:24,170 --> 01:27:26,115
. الآن داره شکارچی بازی میکنه

400
01:27:29,670 --> 01:27:31,422
. بدتر از اینها در راهه

401
01:27:42,970 --> 01:27:45,154
. جالبه

402
01:28:04,970 --> 01:28:08,154
ای بابا دل و روده هامون تموم شده

403
01:29:18,062 --> 01:29:19,730
. بازی درنیار دیگه

404
01:29:21,231 --> 01:29:26,236
مگه دیشب ندیدی سر خواهرت چی اومد ؟

405
01:29:26,403 --> 01:29:31,450
اگه مقاومت کنی ، هم بیشتر درد میگیره
. هم بیشتر طول میکشه

406
01:29:36,413 --> 01:29:39,708
. زود تموم میشه

407
01:29:42,795 --> 01:29:46,757
چرا به ما مشکوک شدی ؟ ها ؟

408
01:29:46,924 --> 01:29:50,177
مگه ازت خونه خواستیم یا پول ؟

409
01:29:50,344 --> 01:29:53,514
فقط خواستیم چند روز اینجا بمونیم
! واسه چی گه بازی درآوردی

410
01:29:53,680 --> 01:29:58,310
. متأسفم . معذرت میخوام

411
01:30:02,689 --> 01:30:06,819
! اینو باید زودتر از اینا میگفتی

412
01:30:11,619 --> 01:30:16,243
شما کودنا همیشه بعد از اینکه
. گند میزنین اینو میگین

413
01:30:16,570 --> 01:30:21,394
، صبر کن ببینم ، بازو ، پا
و کلّه سفارش داریم ، نه ؟

414
01:30:22,620 --> 01:30:25,805
. چشماتو ببند . نبینی بهتره

415
01:31:27,870 --> 01:31:30,623
کجا رفت ؟

416
01:31:39,595 --> 01:31:41,313
چطوری بی سر و صدا اومدی تو ؟

417
01:32:15,870 --> 01:32:18,293
. من یه بچه تو شکمم دارم

418
01:32:22,870 --> 01:32:25,691
. خیلی دوست داشتم ببینم چه شکلی هستی

419
01:32:27,613 --> 01:32:30,093
. مثل هیولا که نیستی

420
01:32:32,316 --> 01:32:34,637
. عوضی بی شرف

421
01:33:43,470 --> 01:33:45,392
بازو ، پا و کله سفارش داری . نه ؟

422
01:33:45,970 --> 01:33:47,961
. دقیقاً همونطوری که میخواستی آماده ش میکنم

423
01:33:48,620 --> 01:33:50,838
، نگران نباش
. بیشتر از سفارش برنمیدارم

424
01:33:51,670 --> 01:33:54,787
. آشغالای روانی

425
01:40:05,870 --> 01:40:08,293
. حالا خیالم راحت شد

426
01:40:08,420 --> 01:40:11,901
نگران شده بودم
. نکنه اتفاقی براتون بیوفته

427
01:40:13,870 --> 01:40:16,919
اون "سوهیون کیم" از سازمان ملی اطلاعاته ، نه ؟

428
01:40:17,970 --> 01:40:21,724
میخواید بدونید چه گندی زده ؟

429
01:40:27,720 --> 01:40:29,335
. لطفاً جلوش رو بگیرید

430
01:40:29,870 --> 01:40:33,021
. برای جنگ با یه هیولا که نمیشه هیولا شد

431
01:40:36,320 --> 01:40:39,073
شما هم نگرانش هستید ، مگه نه ؟

432
01:40:41,420 --> 01:40:42,876
الآن کجاست ؟

433
01:40:43,270 --> 01:40:46,524
چون زود معالجه ت کردم
. خوب میشی

434
01:40:51,720 --> 01:40:54,712
میدونی تو و اون 2 روز تمام خواب بودید ؟

435
01:40:57,170 --> 01:40:59,286
چی شد ؟

436
01:41:01,287 --> 01:41:06,287
چرا به پلیس تحویلش نمیدی ؟

437
01:41:08,870 --> 01:41:10,690
. فعلاً نه

438
01:41:10,720 --> 01:41:12,711
چیکار میخوای بکنی ؟

439
01:41:14,720 --> 01:41:22,274
میدونی وقتی یه تخت سنگ بزرگ
روی قفسه ی سینه ت باشه چه حسی داری ؟

440
01:41:23,870 --> 01:41:26,555
...همچین احساسی

441
01:41:29,120 --> 01:41:31,543
. من یه قولی به "جویئون" دادم

442
01:41:31,720 --> 01:41:36,236
. من کاری که اون یارو کرده رو تلافی میکنم

443
01:41:38,914 --> 01:41:40,427
. فعلاً نه

444
01:41:43,720 --> 01:41:45,768
. هنوز تا پایانش خیلی مونده

445
01:41:48,270 --> 01:41:51,285
. باشه . دیگه سوالی نمیپرسم

446
01:41:51,720 --> 01:41:56,646
راستی ، کپسوله خیلی خوبه ، نه ؟
، تا وقتی یبوست داشته باشه

447
01:42:03,270 --> 01:42:06,489
بعد از اون آمپول قوی ای که بهش زدم
. کله پا شد

448
01:42:06,870 --> 01:42:10,055
. فکر نکنم تا فردا از خواب بیدار شه

449
01:42:17,720 --> 01:42:22,612
سوهیون" ، میدونی چقدر عوض شدی ؟"

450
01:43:57,870 --> 01:43:58,632
. سلام

451
01:43:58,760 --> 01:44:01,183
میشه یه مسکن با عنصر دکسیبوپروفن بهم بدید ؟

452
01:44:01,346 --> 01:44:04,338
چی ؟ دکسی چی ؟

453
01:44:04,629 --> 01:44:05,744
. قویترینشون رو بدید

454
01:44:05,910 --> 01:44:07,161
. باشه

455
01:44:10,720 --> 01:44:12,108
الآن کجایی ؟

456
01:44:12,321 --> 01:44:14,107
. انگار این دور و بر نیستی

457
01:44:14,517 --> 01:44:19,341
. هی ، داری گوش میدی ؟ معلومه که گوش میدی

458
01:44:20,220 --> 01:44:23,109
خیلی جالبه ! نه ؟

459
01:44:24,070 --> 01:44:27,961
تا حالا همچین سرگرمی ای
. توی زندگی م نداشتم

460
01:44:30,120 --> 01:44:33,635
. هی ، من میدونم تو کی هستی

461
01:44:34,320 --> 01:44:39,371
دوست دخترت "جویئون جانگ" بود که
تو شهرستان "یئونیی" زندگی میکرد . درسته ؟

462
01:44:40,120 --> 01:44:42,668
درست میگم ؟

463
01:44:42,870 --> 01:44:45,816
. میخوام حالیت بشه که اشتباه کردی

464
01:44:47,720 --> 01:44:49,904
. منو دست کم گرفتی

465
01:44:50,720 --> 01:44:53,575
از اینکه فرصتش رو داشتی منو بکشی و
. نکشتی پشیمون میشی

466
01:44:53,870 --> 01:44:55,918
. کشتن یه نفر زیاد زمان نمیبره

467
01:44:56,057 --> 01:44:56,955
. سلام

468
01:44:57,383 --> 01:45:02,468
. حالا میبینی
. من بهت یاد میدم عذاب واقعی چطوریه

469
01:45:04,120 --> 01:45:07,339
! هی ، رم کردی

470
01:45:10,870 --> 01:45:20,029
، راستی ، قبل از اینکه بکشمش
. بهم گفت که حامله ست

471
01:45:20,170 --> 01:45:23,355
. و برای جونش التماس میکرد

472
01:45:25,120 --> 01:45:28,112
اینو میدونستی ؟

473
01:45:36,170 --> 01:45:38,786
. زود ، زود ، زود ، زود باش عوضی

474
01:45:38,870 --> 01:45:40,952
. وگرنه ، اون خانوم هم میمیره

475
01:45:42,720 --> 01:45:46,338
تو که منو زنده گذاشتی
. باید دور و برم میموندی

476
01:48:27,339 --> 01:48:32,339
کجا رفتی "جیونگ چول جانگ" ؟

477
01:48:55,201 --> 01:48:59,422
لعنتی ، آخه مجبوریم جون اینا رو نجات بدیم ؟

478
01:49:00,720 --> 01:49:05,271
بعضی وقتا که به عوضی هایی مثل اونا
. نگاه میکنم ، نمیخوام آدم باشم

479
01:49:05,420 --> 01:49:08,435
. وقتی بیدار شدن خبرم کنین

480
01:49:14,948 --> 01:49:17,701
این دیگه کیه باز ؟

481
01:49:17,920 --> 01:49:20,400
چی شده ؟

482
01:49:22,620 --> 01:49:27,876
واقعاً ؟ حقیقت داره ؟

483
01:49:30,020 --> 01:49:32,011
. باشه

484
01:49:33,420 --> 01:49:37,106
هی ، "جیونگ چول جانگ" داره خودش رو
. تسلیم میکنه

485
01:49:37,620 --> 01:49:40,874
. توی حرومزاده اشتباه کردی

486
01:50:33,920 --> 01:50:36,002
. بیدار شو

487
01:50:46,220 --> 01:50:48,939
. یه چیزی میخوام ازت بپرسم

488
01:50:49,020 --> 01:50:53,377
دوستت کجا ممکنه بره ؟

489
01:51:04,670 --> 01:51:10,097
. نباید انگولکش میکردی

490
01:51:10,820 --> 01:51:16,178
. اون همه چی رو تلافی میکنه

491
01:51:16,220 --> 01:51:20,736
حالیته چی میگم که ؟

492
01:51:23,356 --> 01:51:28,749
معشوقه ت ، خونواده ی معشوقه ت ؟

493
01:51:31,720 --> 01:51:38,114
، بعدش هم اگه خودش رو تسلیم کنه
. دیگه همه چی تمومه

494
01:51:39,420 --> 01:51:47,577
. ولی معشوقه ت نباید خیلی هم بدش بیاد

495
01:51:47,620 --> 01:51:56,915
. برخلاف من ، اون قبل از عذاب دادن یه حالی هم میده

496
01:51:59,420 --> 01:52:03,641
. اول یه حالی بهش میده

497
01:52:06,120 --> 01:52:11,171
خنده داره ؟ یعنی واقعاً خنده داره ؟

498
01:52:12,970 --> 01:52:15,427
واقعاً این چیزا میخندونتت ؟

499
01:52:24,220 --> 01:52:30,238
باشه ، یه کاری میکنم باقی عمرت رو
. لبخند رو لبات بمونه

500
01:52:36,020 --> 01:52:38,306
. من یه تماس از "جیونگ چول جانگ" رو شنود کردم

501
01:52:38,620 --> 01:52:42,044
داشتم ارتباطات پلیس رو شنود میکردم
. آخه نگرانت بودم

502
01:52:42,520 --> 01:52:45,842
"همین چند دقیقه پیش بود "جیونگ چول جانگ
. به پلیس زنگ زد و گفت میخواد خودشو تسلیم کنه

503
01:52:45,920 --> 01:52:49,242
ولی قبلش ، گفته میخواد یه کاری رو
. تموم کنه

504
01:52:49,420 --> 01:52:51,877
بازم از همونکارا میخواد بکنه ؟

505
01:52:51,920 --> 01:52:53,342
محل تماسی که شنود کردی کجا بود ؟

506
01:52:53,370 --> 01:52:55,190
. "شهرستان "یئونیی

507
01:53:42,420 --> 01:53:43,569
کارآگاه "جو" ؟

508
01:53:45,920 --> 01:53:47,569
. سوهیون کیم" هستم"

509
01:53:48,220 --> 01:53:49,232
چی ؟

510
01:53:50,020 --> 01:53:53,069
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه ؟

511
01:53:53,620 --> 01:53:59,308
اگه واسه ی اون اتفاقی بیوفته
زنده نمیمونی . فهمیدی ؟

512
01:53:59,870 --> 01:54:02,225
! بترک جوابمو بده

513
01:54:05,920 --> 01:54:12,382
به گروه های دیگه بگو برن خونه ی
! کارآگاه "جانگ" و تو هم دور بزن . یالا دیگه

514
01:56:12,420 --> 01:56:14,035
شبیه هم هستین ؟

515
01:56:14,120 --> 01:56:15,838
. نه

516
01:56:15,872 --> 01:56:19,296
. جویئون" باید به مامانش رفته باشه"

517
01:56:20,220 --> 01:56:23,769
. خدا رو شکر که به باباش نرفت

518
01:56:27,870 --> 01:56:31,294
چرا مثل خل و چلا به من حمله کردی ؟

519
01:56:31,320 --> 01:56:34,175
خل و چلی ؟ آره ؟

520
01:56:36,420 --> 01:56:38,468
. واستا ببینم

521
01:56:38,620 --> 01:56:42,374
لعنتی ، کجاست ؟

522
01:56:43,309 --> 01:56:47,734
چی اون مادرجنده رو عصبانی میکنه ؟

523
01:56:48,670 --> 01:56:50,524
اگه اینکارو کنم دیوونه میشه ؟

524
01:56:50,826 --> 01:56:55,149
اینطوری ؟ اینطوری ؟ اینطوری ؟

525
01:56:55,722 --> 01:57:02,616
. اینطوری ، مادرجنده ، اینطوری ، بی پدر مادر

526
01:57:57,617 --> 01:58:02,617
. بابا ، من اومدم

527
01:59:00,920 --> 01:59:02,069
. شما نمیتونید برید داخل

528
01:59:02,220 --> 01:59:04,165
. نمیشه

529
01:59:13,620 --> 01:59:15,372
چیه ؟

530
01:59:15,420 --> 01:59:18,469
. ولش کنین

531
01:59:19,020 --> 01:59:22,968
تو "سوهیون کیم" هستی ؟

532
01:59:27,020 --> 01:59:28,703
! حرومزاده

533
01:59:28,863 --> 01:59:29,875
! بیا اینجا ببینم

534
01:59:29,920 --> 01:59:34,869
در مورد گندی که زدی حرفی هم داری ؟
! با چه جرأتی اومدی اینجا

535
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
! احمق بی مصرف

536
01:59:37,620 --> 01:59:41,169
. ول کن ببینم . ولم کن

537
01:59:44,620 --> 01:59:48,374
حرومزاده ی بی بوته

538
01:59:51,420 --> 01:59:53,069
. از سر راهش برید کنار

539
01:59:53,120 --> 01:59:55,168
. برید کنار

540
02:01:30,170 --> 02:01:31,319
الو ؟

541
02:01:31,370 --> 02:01:33,554
. جیونگ چول جانگ" هستم"

542
02:01:34,270 --> 02:01:36,750
. حرومزاده

543
02:01:38,570 --> 02:01:41,391
الآن کجایی ؟

544
02:01:41,670 --> 02:01:45,026
تو ، تو که بلایی سر "سایئون" نیاوردی . نه ؟

545
02:01:45,170 --> 02:01:47,957
. بعداً میتونید پیداش کنید

546
02:01:52,570 --> 02:01:55,152
چی ؟

547
02:02:02,153 --> 02:02:04,153
. بیا

548
02:02:20,120 --> 02:02:21,303
. الو

549
02:02:31,570 --> 02:02:33,959
چه حسی داری ؟ حالا حالت جا اومد ؟

550
02:02:34,470 --> 02:02:39,828
. واسه چی افتادی دنبال من عوضی نادون

551
02:02:40,470 --> 02:02:42,415
فکر میکنی کی بُرد ؟

552
02:02:43,420 --> 02:02:46,605
تو یا من ؟

553
02:04:13,520 --> 02:04:16,000
! "جیونگ چول جانگ" ، "جیونگ چول جانگ"

554
02:04:16,548 --> 02:04:18,596
! جیونگ چول جانگ" اومد"

555
02:04:19,218 --> 02:04:21,368
. منتظر فرمان من باشید

556
02:05:23,570 --> 02:05:25,390
! حالا

557
02:05:29,870 --> 02:05:31,349
! زود باشین

558
02:05:36,170 --> 02:05:37,990
! اون ماشینو متوقف کن ! جلوشو بگیر

559
02:05:41,370 --> 02:05:42,689
! بگیریدش

560
02:05:52,870 --> 02:05:54,792
! بگیریدش ! بگیریدش

561
02:06:00,270 --> 02:06:02,215
! هی

562
02:07:08,820 --> 02:07:11,709
. آره ، حق با توئه

563
02:07:13,820 --> 02:07:16,243
. من اشتباه کردم

564
02:07:22,570 --> 02:07:26,051
. دست کم گرفتمت

565
02:07:40,220 --> 02:07:43,576
، از حالا به بعد
. دیگه ملایمتی در کار نیست

566
02:07:49,673 --> 02:07:51,425
بی پدر مادر داری چیکار میکنی ؟

567
02:07:51,571 --> 02:07:55,860
چیکار میکنی ؟

568
02:07:56,470 --> 02:07:58,290
. تازه اولشه

569
02:07:58,320 --> 02:08:00,572
چرا عین بچه ها زار میزنی ؟

570
02:08:03,133 --> 02:08:05,488
. حرومزاده

571
02:08:06,520 --> 02:08:08,670
. حرومزاده ، منو بکش

572
02:08:08,866 --> 02:08:10,754
. منو بکش بی پدر مادر

573
02:08:11,049 --> 02:08:12,835
! همین الآن منو بکش لاشی

574
02:08:14,022 --> 02:08:16,240
. حرومزاده . منو بکش

575
02:08:16,720 --> 02:08:21,043
. منو بکش حرومزاده
! منو بکش دیگه

576
02:08:29,120 --> 02:08:33,375
. نه . هنوز نه . یه کم دیگه صبر کن

577
02:08:36,520 --> 02:08:41,776
فکرشو بکن . اگه قرار بود بکشمت که
. تا حالا کشته بودمت

578
02:08:43,720 --> 02:08:47,838
وقتی میکشمت که
. بیشترین درد رو داری تحمل میکنی

579
02:08:48,920 --> 02:08:56,782
، وقتی که از شدت درد بلرزی
. اون موقع میکشمت

580
02:08:59,720 --> 02:09:09,482
. این یه انتقام واقعیه
. یه انتقام واقعی کامل

581
02:09:19,020 --> 02:09:22,274
. بگذر ، از جون من بگذر

582
02:09:22,920 --> 02:09:32,386
. بگذر ، بگذر ، بگذر ، از جون من بگذر

583
02:09:33,920 --> 02:09:40,280
این جمله رو خیلی شنیدی ، نه ؟
". از جون من بگذر"

584
02:09:44,320 --> 02:09:46,834
. باید از شنیدنش خیلی لذت برده باشی

585
02:09:47,755 --> 02:09:52,875
. از جون من بگذر . از جون من بگذر

586
02:09:59,820 --> 02:10:05,440
. من که تنبیه شدم

587
02:10:07,820 --> 02:10:18,822
، پس ، پس از جون من بگذر
. من که به اندازه ی کافی کشیدم

588
02:10:20,320 --> 02:10:28,147
. دیگه به اندازه ی کافی کشیدم ، بس کن

589
02:10:41,520 --> 02:10:46,810
. خواهش میکنم ، تو رو خدا از جون من بگذر

590
02:10:47,770 --> 02:10:53,925
. خیلی متأسفم

591
02:11:02,820 --> 02:11:09,009
. خواهش میکنم ، تو رو خدا از جون من بگذر

592
02:11:19,120 --> 02:11:24,410
ترسیدی ؟

593
02:11:26,070 --> 02:11:31,724
بگو ببینم . ترسیدی ؟

594
02:11:35,070 --> 02:11:42,624
حالا فهمیدی چه غلطی کردی ؟

595
02:12:03,820 --> 02:12:12,910
به اندازه ی کافی با من بازی کردی
. دیگه تمومش کن بی پدر مادر

596
02:12:17,120 --> 02:12:23,309
. هی ، دیگه زر نزن

597
02:12:25,820 --> 02:12:30,837
. تو باختی

598
02:12:31,220 --> 02:12:36,806
تا حالا خیال میکردی تو با من بازی کردی ؟

599
02:12:39,220 --> 02:12:42,303
. چه غلطا

600
02:12:43,620 --> 02:12:55,293
. من نمیدونم درد و عذاب چیه
. ترس ؟ اونم نمیدونم چیه

601
02:12:56,720 --> 02:13:03,307
. از من چیزی به تو نمیماسه

602
02:13:09,820 --> 02:13:18,649
. پس ، تو دیگه باختی

603
02:13:18,720 --> 02:13:22,042
میدونی ؟

604
02:13:50,970 --> 02:13:59,264
امیدوارم حتی بعد از مرگ هم
. همینطور درد بکشی

605
02:15:44,920 --> 02:15:46,535
! حرومزاده

606
02:15:46,620 --> 02:15:50,545
! عوضی بی شرف تو میمیری

607
02:15:50,620 --> 02:15:55,171
! لاشی دیوانه
. من زنده میمونم . من زنده میمونم

608
02:15:55,220 --> 02:15:58,474
. بی پدر مادر ، من زنده میمونم

609
02:15:58,770 --> 02:16:01,591
هی دیوانه میشنوی ؟

610
02:16:01,770 --> 02:16:03,021
صدامو میشنوی ؟

611
02:16:03,070 --> 02:16:05,925
. من از هیچی نمیترسم

612
02:16:09,320 --> 02:16:13,973
. لاشی روانی
فکر میکنی چرند میگم ، نه ؟

613
02:16:20,770 --> 02:16:25,890
. بابا . بابا

614
02:16:29,320 --> 02:16:34,542
. هی . هی ! در رو باز نکن

615
02:16:34,620 --> 02:16:36,372
. بابا

616
02:16:39,952 --> 02:16:44,104
. نه ، نه ، در رو باز نکن

617
02:16:44,620 --> 02:16:47,544
. سانگ-هون" ! در رو باز نکن

618
02:16:47,620 --> 02:16:52,444
اون اونجا چه غلطی میکنه ؟
. وایسا کنار

619
02:16:53,120 --> 02:16:54,872
. اون در رو باز نکنین

620
02:16:57,620 --> 02:16:59,565
چرا این باز نمیشه ؟

621
02:16:59,620 --> 02:17:03,636
نه ، نه ، لعنتیا واسه چی اومدین اینجا ؟

622
02:17:04,420 --> 02:17:05,466
. مامان

623
02:17:05,520 --> 02:17:07,033
اونجایی ؟

624
02:17:07,120 --> 02:17:10,544
. نه . در رو باز نکنین

625
02:17:10,620 --> 02:17:14,204
. اون در بیصاحابو باز نکن و برگرد برو خونه
! برو خونه

626
02:17:44,784 --> 02:17:51,579
! "جیونگ چول" ! "جیونگ چول" ! "جیونگ چول"

627
02:19:25,580 --> 02:19:33,580
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

