﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:15,337 --> 00:01:17,271
<i>چها روز قبل از اعزام.</i>

3
00:01:18,573 --> 00:01:21,565
<i>گریس میدونه هر کاری میکنم تا پیشش برگردم.</i>

4
00:01:22,277 --> 00:01:23,471
<i>هرکاری.</i>

5
00:01:26,114 --> 00:01:28,139
<i>امروز براش یه نامه نوشتم.</i>

6
00:01:39,794 --> 00:01:43,423
بعد از بخیر قربان.نامه هایی دارم از طرف دفتر فرمانده .

7
00:01:43,565 --> 00:01:45,294
بزارشون رو میز.

8
00:01:49,771 --> 00:01:51,033
ممنونم سرباز.

9
00:01:57,646 --> 00:01:59,443
فرمانده.

10
00:02:00,882 --> 00:02:02,782
امیدوارم مجبور نشی تحویلش بدی.

11
00:02:04,452 --> 00:02:05,476
دریافت شد.

12
00:02:05,887 --> 00:02:07,616
- اون بیرون مواظب خودت باش سم.
- Thanks, sir.

13
00:02:07,756 --> 00:02:09,986
- وقتی برگشتی میبینمت.
- باشه.

14
00:02:18,099 --> 00:02:19,396
چطوره?

15
00:02:19,534 --> 00:02:20,592
گرم.

16
00:02:24,539 --> 00:02:25,870
- سلام.
- بابا!

17
00:02:26,007 --> 00:02:28,066
هی هی عزیزم.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,370
- سلام بابا.
- چطوری?

19
00:02:29,511 --> 00:02:31,172
- مدرسه چطور بود?
- عالی.

20
00:02:32,247 --> 00:02:35,375
اونها بهم عروسک دادند
اون تو اوتاقمه.

21
00:02:37,018 --> 00:02:38,315
ایزی?

22
00:02:39,888 --> 00:02:41,185
هی.

23
00:02:42,023 --> 00:02:44,218
- چی شده?
- هیچی.

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,894
عزیزم چی شده?

25
00:02:47,028 --> 00:02:48,757
بازم داری ما رو ترک میکنی.

26
00:02:49,698 --> 00:02:51,359
بیا به بابات یه بغل بده.

27
00:02:52,067 --> 00:02:52,999
No.

28
00:02:54,069 --> 00:02:55,900
بیخیال به بابایی یه بوس بده.

29
00:02:56,037 --> 00:02:57,197
فقط برو.

30
00:02:57,772 --> 00:03:00,104
- دوتا بوس?
- نه.

31
00:03:01,076 --> 00:03:02,475
سه تا بوس?

32
00:03:03,144 --> 00:03:05,009
میخوام کتابمو بخونم.

33
00:03:05,146 --> 00:03:07,080
میخوای کتابتو بخونی?

34
00:03:08,717 --> 00:03:09,945
اره?

35
00:03:11,987 --> 00:03:16,924
من دارم یه لبخند میبنم.اونهاش  اونهاش
اماده باش برای 100 تا بوس!

36
00:03:17,092 --> 00:03:20,493
- پشت سرت درست پشت سرت!
- چی؟چی؟اه نه?

37
00:03:21,763 --> 00:03:25,665
یه ثانیه وایسید 2 در برابر 1 این عادلانه نیست!

38
00:03:25,834 --> 00:03:27,324
بابا منو بزار زمین!

39
00:03:27,469 --> 00:03:28,401
دخترا.

40
00:03:29,304 --> 00:03:32,432
- بیخیال پدر میخواد بره.
- Okay.

41
00:03:32,574 --> 00:03:36,010
لطفا بمون لطفا بزار بمونه.

42
00:03:36,144 --> 00:03:39,705
- آره   نمیتونی بمونی ؟
- اون برادرمه.

43
00:03:39,848 --> 00:03:41,679
اون لیاقت تو رو نداره.

44
00:03:43,285 --> 00:03:45,412
برو از یه بانک دیگه سرقت کن تامی!

45
00:03:45,887 --> 00:03:48,185
اون پولو برام پس بیار برادر!

46
00:03:57,332 --> 00:03:58,765
بعدا میبینمت.

47
00:04:23,024 --> 00:04:25,083
چه بلایی برای برادر کوچولوم افتاده؟

48
00:04:36,304 --> 00:04:37,566
امکان نداره.

49
00:05:00,161 --> 00:05:02,891
تا حالا به فکر معذرت خواهی از اون زن بودی؟

50
00:05:05,600 --> 00:05:06,862
سبزه.

51
00:05:07,702 --> 00:05:08,896
فهمیدم.

52
00:05:21,249 --> 00:05:23,240
خیلی خب میخوای چیکار بکنی؟

53
00:05:23,385 --> 00:05:28,687
نمیدونم فقط میخوام این چکو نقد کنم
بعدشم کی میدونه؟.

54
00:05:29,224 --> 00:05:30,987
- بعدا میبینمت؟
- اره حتما حتما.

55
00:05:31,159 --> 00:05:33,719
- اونجا رو خالی نکن.
- باشه برو دیگه.

56
00:05:48,643 --> 00:05:50,543
آب گرم اینجا نمیخواد ردیف بشه؟

57
00:05:52,447 --> 00:05:54,347
آب گرم لعنتی این جا بگا رفته.

58
00:06:02,257 --> 00:06:03,349
متاسفم.

59
00:06:03,525 --> 00:06:05,652
چطور تو این آشپز خونه طاقت میاری؟

60
00:06:06,227 --> 00:06:08,661
انتظار نداشت دوباره به این زودی اعزامش کنن..

61
00:06:08,797 --> 00:06:10,526
آره خوب میدونی?

62
00:06:10,665 --> 00:06:12,963
میخوای چیکار کنی؟
They call, you answer.

63
00:06:13,101 --> 00:06:14,693
- بهش نگو اوه نه
- آره!

64
00:06:14,836 --> 00:06:16,736
- من بردم.
- اون مچتو گرفت پدر بزرگ.

65
00:06:16,871 --> 00:06:18,771
دوتا دختر کلاه بردار اینجا بزرگ کردی گریس.

66
00:06:18,907 --> 00:06:20,238
میدونم.

67
00:06:25,313 --> 00:06:26,940
تولدم تو این بهاره.

68
00:06:27,081 --> 00:06:29,515
اره تولدته؟,
دهم مارس یه همچین روزایی؟

69
00:06:34,189 --> 00:06:35,747
- سلام.
- سلام.

70
00:06:35,924 --> 00:06:38,449
- تو ایزابلی؟
- نه من مگی م.

71
00:06:38,626 --> 00:06:40,116
ایزابل بزرگه س.

72
00:06:41,362 --> 00:06:42,886
من تامیم.

73
00:06:43,064 --> 00:06:44,554
مامان ازت خوشش نمیاد.

74
00:06:44,732 --> 00:06:45,824
مگی!

75
00:06:45,967 --> 00:06:48,333
چیه? این همون چیزی بود که تو به بابا گفتی.

76
00:06:49,571 --> 00:06:51,402
اینا برای مامانته.

77
00:06:52,941 --> 00:06:54,431
مامان اینا برای تو.

78
00:06:54,576 --> 00:06:55,838
ممنون.

79
00:06:56,611 --> 00:06:57,771
بیا داخل.

80
00:07:00,181 --> 00:07:02,012
- هی .سلام عزیزم.
- سلام.

81
00:07:02,150 --> 00:07:03,674
بیا اینجا.

82
00:07:04,652 --> 00:07:05,676
هی.

83
00:07:06,054 --> 00:07:07,453
بلاخره اومدی.

84
00:07:08,790 --> 00:07:09,779
آره.

85
00:07:13,361 --> 00:07:14,623
- پسرم.
- قربان.

86
00:07:18,333 --> 00:07:20,494
- چی? سلام.
- سلام.

87
00:07:20,635 --> 00:07:23,502
پروردگار عزیز به خاطر رحمت هایی که به ما بخشودی مارا مورد امرزش قرار بده

88
00:07:23,638 --> 00:07:25,572
و فضل خود را از طریق مسیح عنایتمان بفرما  آمین.

89
00:07:25,707 --> 00:07:26,935
- آمین.
- آمین.

90
00:07:27,075 --> 00:07:31,444
و امشب شب بخوصوصیت برای ما چون به یکی از پسرانمان داریم خوشامد میگوییم,

91
00:07:31,579 --> 00:07:34,446
و دیگری را داریم رهسپار میکنیم.

92
00:07:34,582 --> 00:07:38,848
و پروردگارا ازت تقاضا میکنیم از او محافظت فرما و هرچه زودتر او را به میانمان باز گردان

93
00:07:38,987 --> 00:07:39,976
- باشه.
- آمین.

94
00:07:40,121 --> 00:07:41,452
- آمین.
- آمین.

95
00:07:42,123 --> 00:07:43,613
بیا اینجا ...میتونی انجامش بدی.

96
00:07:43,791 --> 00:07:45,554
- میخوای امتحان کنی؟
- ممنون مامان.

97
00:07:45,727 --> 00:07:48,161
- اینجا بزار.
- ممنون مامان.

98
00:07:49,964 --> 00:07:51,226
هویج ها خوشمزه اند.

99
00:07:58,706 --> 00:08:01,766
- چرا نخودات رو نمیخوری؟
- از نخود متنفرم.

100
00:08:03,411 --> 00:08:04,673
من همینطور.

101
00:08:05,680 --> 00:08:07,705
عزیزم نخودات رو بخور.

102
00:08:07,849 --> 00:08:08,781
باشه بابا.

103
00:08:08,917 --> 00:08:10,248
من از نخود خوشم میاد.

104
00:08:11,085 --> 00:08:12,518
من همین طور.

105
00:08:12,654 --> 00:08:14,884
- کی میخوای بری?
- سه شنبه.

106
00:08:18,192 --> 00:08:20,217
اونجا رو دوست داری؟

107
00:08:21,829 --> 00:08:23,194
شغلمه.

108
00:08:23,331 --> 00:08:25,458
اونا فقط به ادم بدا شلیک میکنن.

109
00:08:26,067 --> 00:08:27,796
ادم بدا کین؟

110
00:08:30,038 --> 00:08:31,505
همون ادمای با ریش.

111
00:08:35,376 --> 00:08:37,241
برادرت یه قهرمانه.

112
00:08:37,779 --> 00:08:41,271
اون داره به کشورش خدمت میکنه و اینو هرگز فراموش نکن.

113
00:08:43,985 --> 00:08:46,317
برای روز تولدم اینجایی؟

114
00:08:47,155 --> 00:08:49,089
میدونی که اینجام عزیزم.

115
00:08:50,725 --> 00:08:52,488
پدر سارا میلر برای روز تولدش پیشش نبود.

116
00:08:52,894 --> 00:08:55,226
- ایزابل.
- این حقیقته.

117
00:08:55,363 --> 00:08:57,923
اون مجبور شد کیک رو تو زندون براش ببره.

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,532
خوانواده های نظامی فقط این طوری نیستند.

119
00:09:01,669 --> 00:09:04,263
آدمای زیادی امروز تو زندگیشوتن زیر فشار هستند.

120
00:09:05,239 --> 00:09:07,969
اون هم مشکلاتی تو هر قدم از زندگیشون دارند.

121
00:09:09,444 --> 00:09:12,311
هر خونواده ای مشکله خودشو داره.

122
00:09:14,916 --> 00:09:16,315
حتما همین طوره.

123
00:09:20,188 --> 00:09:22,315
این حرفت چه معنی ای داشت؟

124
00:09:26,327 --> 00:09:28,852
هر خونوداهای مشکله خودشو داره.

125
00:09:29,030 --> 00:09:31,260
صدات مثل یه طوطی لعنتی بود.

126
00:09:31,399 --> 00:09:32,661
مثل چی؟

127
00:09:32,800 --> 00:09:35,564
چرا از زندگی برادرت به عنوان یه الگو استفاده نمیکنی؟

128
00:09:35,703 --> 00:09:36,931
بابا.

129
00:09:38,573 --> 00:09:41,098
السی این غذا عالیه ممنون.

130
00:09:42,977 --> 00:09:44,535
در مقایسه با چی؟

131
00:09:49,617 --> 00:09:50,982
با غذاهای دیگه.

132
00:09:51,119 --> 00:09:52,643
غذای زندان؟

133
00:09:52,787 --> 00:09:53,879
تامی!

134
00:10:00,461 --> 00:10:01,723
منو ببخشید.

135
00:10:06,934 --> 00:10:08,060
مشکلی نیست عزیزم.

136
00:10:08,202 --> 00:10:10,295
- نه نه.
- این اولین شب آزادیشه.

137
00:10:10,438 --> 00:10:14,704
اون اومده اینجا بدون این که ملاحظه کسی رو بکنه.

138
00:10:14,842 --> 00:10:16,901
حتی معذرت خواهی هم نمیکنه

139
00:10:32,226 --> 00:10:33,887
خودتو رو از مشکلات دور نگه دار.

140
00:10:36,564 --> 00:10:37,826
باشه.

141
00:10:42,437 --> 00:10:44,803
اونجا جات امنه دیگه آره؟

142
00:10:57,385 --> 00:10:59,080
این مثل این که نمیخواد در بیاد.

143
00:11:00,021 --> 00:11:02,615
- صابون بیشتر بزن.
- آره.

144
00:11:02,790 --> 00:11:04,223
تقریبا در اومد.

145
00:11:08,529 --> 00:11:09,996
ایناهاش.

146
00:11:12,266 --> 00:11:14,894
- گمش نکن .
- تمام تلاشمو میکنم.

147
00:11:15,036 --> 00:11:16,230
باشه.

148
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
- وقتی من رفتم عکس زیاد بگیر.
- همیشه این کار رو میکنم.

149
00:11:26,781 --> 00:11:28,078
دوست دارم.

150
00:11:28,916 --> 00:11:30,440
منم دوست دارم.

151
00:12:00,047 --> 00:12:01,105
سم؟

152
00:12:03,351 --> 00:12:04,909
منو با خودت ببر.

153
00:12:06,621 --> 00:12:07,645
مطمئنی.

154
00:12:11,692 --> 00:12:14,490
نظرت چیه من برم و تو پیش بچه ها بمونی؟

155
00:12:17,131 --> 00:12:18,257
باشه.

156
00:12:22,403 --> 00:12:23,836
نرو.

157
00:12:30,178 --> 00:12:31,873
<i> 2007 اکتبر 12 </i>

158
00:12:32,780 --> 00:12:35,180
<i>با افرادم به افغانستان برگشتیم.</i>

159
00:12:38,486 --> 00:12:41,853
<i>عجیب بود.احساس خونه بودن بهم میداد</i>

160
00:13:19,160 --> 00:13:21,390
سلام کیسی
جو چقدر بزرگ شده.

161
00:13:44,652 --> 00:13:46,119
چقدر فاصله داریم تا منطقه فرود؟

162
00:13:46,254 --> 00:13:49,280
سه دقیقه تا منطقه فرود.

163
00:13:49,457 --> 00:13:50,481
دریافت شد.

164
00:13:57,498 --> 00:13:59,932
<i></i>

165
00:14:00,234 --> 00:14:03,431
<i></i>

166
00:14:03,571 --> 00:14:04,765
لعنتی ها

167
00:14:42,310 --> 00:14:43,800
کیه؟

168
00:14:43,945 --> 00:14:47,005
کاپیتان ساندرسن و فرمانده دیویسه.

169
00:14:50,551 --> 00:14:51,483
سلام.

170
00:14:53,955 --> 00:14:56,150
- سلام.مادرتون خونه اس؟
- آره.

171
00:14:58,326 --> 00:14:59,725
کجاس؟

172
00:15:00,361 --> 00:15:01,760
توی حموم.

173
00:15:04,332 --> 00:15:06,459
لطفا میتونی بهش بگی بیاد اینجا؟

174
00:15:10,905 --> 00:15:12,338
چی شده؟

175
00:15:15,076 --> 00:15:16,270
ایزی.

176
00:15:17,211 --> 00:15:19,076
- باشه.
- خداحافظ.

177
00:15:33,694 --> 00:15:35,161
بیاید داخل.

178
00:16:09,764 --> 00:16:13,325
<i>شما با کاپیتان سم کیل تماس گرفته اید لطفا پیغام خود را بگذارید.</i>

179
00:16:20,541 --> 00:16:24,102
<i>شما با کاپیتان سم کیل تماس گرفته اید لطفا پیغام خود را بگذارید.</i>

180
00:16:40,161 --> 00:16:41,594
گریس.

181
00:16:43,431 --> 00:16:45,865
شرمنده نمیخواستم بیدارت کنم.

182
00:16:48,002 --> 00:16:49,264
اومدم فقط ماشین رو بزارم اینجا.

183
00:16:49,403 --> 00:16:52,804
سم بهم گفت هر وقت که بخوام میتونم ماشین رو قرض بگیرم پس...

184
00:16:54,041 --> 00:16:58,137
عقب ماشین یه کم داغون شده به خاطر یه عوضی

185
00:17:03,617 --> 00:17:05,312
ببین میدونم ....

186
00:17:07,054 --> 00:17:08,453
فقط بگو.. میفهمم.

187
00:17:08,589 --> 00:17:11,422
اون بهم گفت هر وقت که بخوام میتونم قضش کنم.گریس.

188
00:17:11,592 --> 00:17:13,025
با این قیافه داغون داری نگام میکنی.

189
00:17:13,160 --> 00:17:14,593
سم مرده.

190
00:17:17,998 --> 00:17:19,397
اونها سقوط کردند.

191
00:17:20,734 --> 00:17:23,760
- درباره چی داری صحبت میکنی؟
- اون مرده تامی.

192
00:17:24,371 --> 00:17:26,202
بیا داخل.بیاداخل.

193
00:17:32,613 --> 00:17:34,774
نمیخوام بیام داخل.

194
00:17:36,684 --> 00:17:38,948
فقط اومدم اینجا ماشینو رو بزارم...

195
00:17:39,787 --> 00:17:43,052
- چرا بهم زنگ نزدی؟
-تمام شب رو داشتم تلاش میکردم بهت زنگ بزنم.

196
00:17:43,224 --> 00:17:47,126
- چرا هیچکس بهم زنگ نزد؟
- هممون داشتیم سعی میکردیم تامی.

197
00:17:48,829 --> 00:17:50,057
باشه.

198
00:17:53,767 --> 00:17:53,994
- گذاشتی بره اونجا گریس؟
- تامی.

199
00:17:59,006 --> 00:18:01,065
برای چی ها؟

200
00:18:18,325 --> 00:18:19,952
تامی بیا داخل.

201
00:18:21,962 --> 00:18:24,396
اومدم فقط یه ثانیه بیرون بشینم.

202
00:18:32,106 --> 00:18:34,939
اون الان پیش مادرته .
کنار همدیگه.

203
00:19:07,041 --> 00:19:08,201
مشروب؟

204
00:19:11,078 --> 00:19:12,067
نه.

205
00:19:43,777 --> 00:19:45,802
دخترا؟آماده اید؟

206
00:19:46,914 --> 00:19:49,439
اره فقط یه دقیقه.

207
00:19:51,218 --> 00:19:54,415
- چرا لباستو در آوردی
- ازش متنفرم.

208
00:19:55,823 --> 00:19:58,792
باید بپوشیش باشه؟باید بریم..

209
00:19:59,193 --> 00:20:00,683
من نمیخوام.

210
00:20:02,096 --> 00:20:05,065
منم نمیخوام بپوشمش .میخارونه..

211
00:20:19,680 --> 00:20:21,511
باشه بیا اینجا بیا.

212
00:20:22,383 --> 00:20:23,816
بیا اینجا.

213
00:20:28,889 --> 00:20:31,983
- باشه.
- بابا واقعا مثل بابا مامان تو مرده؟

214
00:21:21,742 --> 00:21:23,767
- متاسفم.
- متشکرم.

215
00:21:32,853 --> 00:21:35,447
- متاسفم عزیزم.
- ممنونم برای اومدنتون.

216
00:21:36,490 --> 00:21:38,924
قربان پسر شما بهترین افسری بود که زیر نظر من خدمت کرده بود.

217
00:21:39,093 --> 00:21:40,526
ممنونم.

218
00:21:43,931 --> 00:21:45,398
- بجنبید دخترا.

219
00:21:45,566 --> 00:21:47,431
- برید تو ماشین.
- بجنب مگی.

220
00:21:47,568 --> 00:21:50,093
- السی متاسفم برای اندوهت.
- میبینمتون.

221
00:21:50,237 --> 00:21:51,329
باشه.

222
00:21:51,472 --> 00:21:56,409
گریس سم این نامه رو قبل از این که بره نوشت امیدوار بود که هیچوقت تحویلش نده.

223
00:22:02,616 --> 00:22:04,584
نمیتونم باورش کنم جان.

224
00:22:05,452 --> 00:22:07,010
نمیتونم حسش کنم.

225
00:22:08,722 --> 00:22:10,952
مگه نباید بتونم که حسش کنم؟

226
00:22:11,925 --> 00:22:15,827
قبول کردنش سخته اون یه دوست و افسر خوب بود.

227
00:22:17,631 --> 00:22:20,498
- چرا نمیذاری که من رانندگی کنم؟
- از چی داری صحبت میکنی؟

228
00:22:20,634 --> 00:22:23,000
- بجنبید دخترا.
- داریم میایم.

229
00:22:23,871 --> 00:22:26,135
هی چرا کلیدا رو بهم نمیدی بابا؟

230
00:22:26,273 --> 00:22:27,797
چی باعث شده بعد این همه اتفاق مسئولیت پذیر بشی؟

231
00:22:30,144 --> 00:22:31,702
بذار تامی رانندگی کنه.

232
00:22:31,845 --> 00:22:34,177
"بذار تامی رانندگی کنه."
بزار بهت بگم چیه.

233
00:22:34,314 --> 00:22:36,544
چرا یه کار جور نمیکنی و یکم پول بدست بیاری,

234
00:22:36,683 --> 00:22:37,809
و واسه خودت یه ماشین بخری,

235
00:22:37,951 --> 00:22:40,920
و بعد هر جهنمی که خواستی بری.

236
00:22:41,054 --> 00:22:42,544
کلیدا رو بده به من.

237
00:22:45,125 --> 00:22:48,754
اون سربازو رو دیدی که داشتند راجب برادرت صحبت میکرئند؟

238
00:22:48,929 --> 00:22:50,123
دیدی؟

239
00:22:51,165 --> 00:22:55,534
کی حاضره بعد از مرگت بیاد بالا سرت و ازت تعریف کنه؟

240
00:22:56,670 --> 00:23:00,401
اره تقصیر منه که سم مرده
درسته؟این چیزیه که تو فکر میکنی.

241
00:23:01,909 --> 00:23:04,434
این به تو ربطی نداره درسته؟

242
00:23:05,379 --> 00:23:08,177
- چی داری بهم میگی؟
- هنک.

243
00:23:11,785 --> 00:23:12,717
فراموشش کن.

244
00:23:13,787 --> 00:23:15,584
تو هیچ وقت مرد نبودی

245
00:23:15,722 --> 00:23:17,314
باشه تو بودی

246
00:23:17,958 --> 00:23:19,823
بخاطر همین بود هر شب سر مامان داد میزدی؟

247
00:23:19,960 --> 00:23:22,554
بخاطر همین بود که الکلی شدی ها؟دست نگه دار فرمانده."

248
00:23:22,729 --> 00:23:26,062
- ادامه نده.
- باعث شدی که اون دیوونه بشه..

249
00:23:26,200 --> 00:23:28,327
- هیچ وقت جای خالیشو پر نمیکونی.
- میدونم.

250
00:23:28,469 --> 00:23:30,994
- هیچوقت باعث افتخارم نمیشی.
- تو رو خدا.

251
00:23:31,138 --> 00:23:32,765
این یه گناهه.

252
00:23:32,906 --> 00:23:36,342
- تمومش کن کلیدا رو بده به من
- بیا بگیر من پیاده میرم.

253
00:25:08,168 --> 00:25:09,897
این یه کابوسه.

254
00:25:11,371 --> 00:25:12,895
چه خبره؟

255
00:25:13,473 --> 00:25:15,703
میخوان با ما چیکار کنن؟

256
00:25:18,011 --> 00:25:19,410
اون ماله توه؟

257
00:25:20,347 --> 00:25:21,371
آره.

258
00:25:22,082 --> 00:25:23,549
اون زنته؟

259
00:25:24,284 --> 00:25:25,683
کیسی اره.

260
00:25:27,387 --> 00:25:28,820
نه اون زنت نیست

261
00:25:30,190 --> 00:25:31,953
تو زن نداری

262
00:25:32,392 --> 00:25:34,189
تو خانواده ای نداری

263
00:25:35,295 --> 00:25:37,456
من تنها آدمیم که تو میشناسی

264
00:25:37,998 --> 00:25:42,765
سرباز ویلیس و کاپیتان کیل.هیچ چیز دیگه ای نمیشناسی

265
00:25:43,937 --> 00:25:45,131
بله قربان.

266
00:26:03,190 --> 00:26:04,851
- سلام?
- گریس.

267
00:26:06,026 --> 00:26:06,958
<i>تامی؟</i>

268
00:26:08,028 --> 00:26:11,691
- سلام میدونم ساعت نزدیک 1 صبحه.
- آره  .

269
00:26:12,299 --> 00:26:13,994
دراقع 3 صبحه.

270
00:26:14,134 --> 00:26:15,624
باشه ببین ...

271
00:26:16,737 --> 00:26:19,171
من چند تا پیک خوردم ظاهرا,

272
00:26:19,306 --> 00:26:22,798
اونا گرون ترین مشروب های دنیا بودن و...

273
00:26:24,244 --> 00:26:26,269
الان یه چیزیی حدود 47 دلار بدهکارم.

274
00:26:28,382 --> 00:26:30,145
من فقط میخواستم پیاده برم بیرون که

275
00:26:30,283 --> 00:26:33,377
این یارو میگه میخواد یه جوراییه به پلیس خبر بده.

276
00:26:34,354 --> 00:26:36,584
<i> ...در این صورت من عفو مشروطم رو از دست میدم پس</i>

277
00:26:39,026 --> 00:26:40,288
کدوم بار؟

278
00:26:51,772 --> 00:26:54,240
دماغت یه جورایی مثل ماه گرفتگی میمونه.

279
00:26:55,509 --> 00:26:57,977
-... بیخیال بزار بهش دست بزنم  بزار
- بکش کنار دستتو تامی.

280
00:26:58,111 --> 00:27:01,205
- بزار فقط یه ثانیه بهش دست بزنم
- تامی از دستت خسته شدم میفهمی از دستت خسته شدم.

281
00:27:01,348 --> 00:27:02,474
از دستم دلخور نشو.

282
00:27:02,616 --> 00:27:04,311
- خیلی خب بیا.
- ممنون.

283
00:27:04,451 --> 00:27:06,078
میبینی هیچی باشه؟

284
00:27:06,219 --> 00:27:08,278
- مسئله ای نبود.
- اون خیلی بزرگه مرد.

285
00:27:08,422 --> 00:27:10,014
- سلام.
- عالیه.

286
00:27:10,190 --> 00:27:13,091
- چقدر بهت بدهکاره؟
- 47 دلار و دو تا لیوانه شکسته.

287
00:27:13,226 --> 00:27:15,194
- خوب چطوره بگیم؟
- آمادهای؟

288
00:27:15,362 --> 00:27:17,592
- بیخیال.
- دستتو از بار بکش اونور.

289
00:27:17,731 --> 00:27:21,189
- سعی نکن انکارش کنی اون خیلی بزرگه.
-دلار چطوره 50  ?

290
00:27:21,334 --> 00:27:22,824
-... من به پول اهمیت نمیدم
- اون خیلی بزرگه.

291
00:27:22,969 --> 00:27:24,903
فقط اونو از اینجا ببر وگرنه به پلیس زنگ میزنم.

292
00:27:25,038 --> 00:27:28,872
تامی 3 صبحه و من 2 تا دختر دارم که تو پارکینگ خوابیدند.

293
00:27:29,009 --> 00:27:30,840
فکر میکنی که بامزه ای؟

294
00:27:34,414 --> 00:27:35,642
برو خونه.

295
00:27:50,263 --> 00:27:51,628
اوه خدا.

296
00:27:55,235 --> 00:27:57,601
- سرم داره گیج میره.
- مراقب باش.

297
00:27:57,738 --> 00:28:01,265
- فکر نمیکنم که یچه رو باید من بغل کنم.
- فقط اونو بزار تو رختخواابش  . باشه؟?

298
00:28:01,408 --> 00:28:02,773
اوه خدای من.

299
00:28:10,484 --> 00:28:12,349
- عمو تامی.
- اوه خدای من.

300
00:28:12,486 --> 00:28:14,386
عمو تامی بلند شو.

301
00:28:17,157 --> 00:28:18,920
میتونی تمومش کنی؟

302
00:28:19,092 --> 00:28:22,789
من دارم برای مامان پنکیک درست میکنم
نمیتونم دست بردارم . خواهرم گفت.

303
00:28:27,033 --> 00:28:28,398
تمومش کن.

304
00:28:29,269 --> 00:28:30,395
نه.

305
00:28:41,982 --> 00:28:43,973
اینجا داری چیکار میکنی؟

306
00:28:44,117 --> 00:28:46,950
میخوای صورت تو رو هم چنگ بزنم؟

307
00:28:47,087 --> 00:28:50,545
اینجا خونه ی تو نیست و
تو هم رئیس من نیستی.

308
00:28:57,197 --> 00:28:58,357
بیا.

309
00:29:04,171 --> 00:29:06,833
ما داریم برای مامان پنکیک درست میکنیم پس اون دیگه غمگین نمیشه.

310
00:29:06,973 --> 00:29:09,908
- پدرمون مرده.
- اون میدونه .اون برادرشه.

311
00:29:10,043 --> 00:29:11,442
میدونم.

312
00:29:11,578 --> 00:29:14,479
اون طوری نخور
حال بهم زنه.

313
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
خفه شو
تو حال بهم زنی.

314
00:29:18,785 --> 00:29:20,776
- نه!
- پنکیک میخوای؟

315
00:29:20,921 --> 00:29:22,946
از پنکیک خوشم نمیاد.

316
00:29:23,623 --> 00:29:27,286
- پنکیک ما بهترینه.
- خودتون چرت وپرتاتون رو بخورید
باشه؟

317
00:29:27,994 --> 00:29:30,224
مامان قرار بود تو بالا باشی.

318
00:29:30,363 --> 00:29:32,456
- دارید چیکار میکنید؟
- این سوپرایز!

319
00:29:32,599 --> 00:29:35,796
من سوپرایز شدم ممنون.

320
00:29:35,936 --> 00:29:39,372
بهترین دخترای روی زمین.

321
00:29:42,209 --> 00:29:43,233
کیه؟

322
00:29:45,378 --> 00:29:47,039
- بابابزرگ!
- بابابزرگ!

323
00:29:47,814 --> 00:29:49,247
- سلام بچه ها.
- سلام!

324
00:29:49,382 --> 00:29:52,078
- رو موهات چی ریخته؟
- .

325
00:29:52,219 --> 00:29:54,414
- خمیر پنکیک.
- سلام عزیزم.

326
00:29:55,655 --> 00:29:58,488
- هی بیا بریم تلوزیون ببینیم.
- بیاید دخترا.

327
00:29:59,226 --> 00:30:01,387
- من شیره رو میارم.

328
00:30:01,561 --> 00:30:04,826
- خداحافظ تامی.
- بعدا اینجا رو تمیز میکنیم.

329
00:30:18,678 --> 00:30:20,009
صبح بخیر.

330
00:30:23,316 --> 00:30:24,908
پنکیک ها؟

331
00:30:26,786 --> 00:30:30,153
آره در واقع یکی هم روی زمینه اگه میخوای.

332
00:30:38,798 --> 00:30:42,632
- اونا داشتند اینجا چیکار میکردند
- داشتند پنکیک درست میکردند.

333
00:30:49,342 --> 00:30:50,274
... ببین

334
00:30:52,178 --> 00:30:55,272
- اونروز یکم احمقانه رفتار کردم.
- باشه .

335
00:30:56,917 --> 00:31:01,047
- با رانندگی مشکلی نداشتم.
- باشه باشه میدونم.

336
00:31:20,140 --> 00:31:22,700
میدونم سم همیشه از من باهوش تر بود.

337
00:31:27,514 --> 00:31:31,848
خب درباره باهوشیش نمیدونم.
اما میدونم یه ورزشکار خوب بود.

338
00:31:35,121 --> 00:31:37,715
بازی مقابل ایستون رو یادته؟

339
00:31:37,891 --> 00:31:39,916
سرد مثل یخ.

340
00:31:46,633 --> 00:31:49,727
تو هم یه سری استعداد داشتی,
میدونی منظورم اینه که

341
00:31:51,671 --> 00:31:53,468
همیشه زود کنار میکشدی.

342
00:31:53,606 --> 00:31:56,734
این فرق تو سم بود.

343
00:31:57,510 --> 00:31:59,410
سم هیچوقت کنار نمیکشید.

344
00:32:23,636 --> 00:32:26,469
حاضرم جونمو بدم تا اون برگرده

345
00:32:33,847 --> 00:32:35,576
لعنتی.

346
00:32:35,715 --> 00:32:40,345
نمیدونم کیسی تو این آشپز خونه چطوری زندگی میکنه.

347
00:32:51,331 --> 00:32:53,891
سرباز بیا اینجا یکم بهم کمک کن.

348
00:32:54,034 --> 00:32:55,763
نمیتونم هیچی رو ببینم.

349
00:32:58,138 --> 00:32:59,628
اونا دارن دنبال ما میگردن.

350
00:33:01,975 --> 00:33:03,306
خیلی خب.

351
00:33:22,295 --> 00:33:24,991
- دوباره امتحان کنیم؟
- الان نه.

352
00:33:46,286 --> 00:33:49,255
بخیال از هر جا برداشتی بزار سر جاش.

353
00:33:49,389 --> 00:33:51,016
هی گریس.

354
00:33:52,625 --> 00:33:55,025
ای جی و اوون رو یادته.

355
00:33:59,466 --> 00:34:02,333
اسوندی .. اسم کوچیک تو رو یادم نمیاد.

356
00:34:02,469 --> 00:34:03,834
حتما یه دلیلی داره.

357
00:34:03,970 --> 00:34:06,165
- از دیدنت خوشحالم گریس.
-  همینطور.

358
00:34:07,107 --> 00:34:08,631
اینجا چه خبره؟

359
00:34:11,711 --> 00:34:13,804
فقط داریم آشپزخونه رو برات درست میکنیم.

360
00:34:15,415 --> 00:34:16,541
تامی.

361
00:34:20,787 --> 00:34:22,414
نمیخواستی منو در جریان بزاری؟

362
00:34:22,555 --> 00:34:25,023
- باور میکنی؟چقدر جذابه.
- این خونه منه.

363
00:34:25,158 --> 00:34:26,625
- یکی همیشه دورش پرسه میزنه.
- اصلا بامزه نیست.

364
00:34:26,793 --> 00:34:29,956
... شما چه مرگتون شده؟اون

365
00:34:30,096 --> 00:34:32,121
باید منو در جریان میزاشتی.

366
00:34:36,803 --> 00:34:38,031
... من داشتم

367
00:34:42,742 --> 00:34:46,234
- میتونم واسه شما قهوه ای چیزیی بیارم؟
- نه ممنون.

368
00:34:47,413 --> 00:34:50,576
- شاید یه آبجو.
- منم پایه ام با آبجو.

369
00:34:51,351 --> 00:34:53,080
بهشون هیچی نگو.

370
00:34:53,219 --> 00:34:55,119
بهشون هیچی نگو سرباز.

371
00:34:56,089 --> 00:34:58,080
اونا از من چیزیی نمیپرسند.

372
00:34:59,159 --> 00:35:00,592
اونا فقط دارن ما را از گشنگی میکشند .

373
00:35:00,760 --> 00:35:02,352
آروم باش سرباز.

374
00:35:03,763 --> 00:35:07,199
- فقط آماده باش.
- من آماده ام.

375
00:35:07,367 --> 00:35:11,201
دو ماهه که تو این گوه دونی ام..

376
00:35:11,337 --> 00:35:14,773
برای چی منو نجات دادی ؟
برای چی اومدی دنبالم؟

377
00:35:16,042 --> 00:35:19,205
من باید تو اون رودخونه غرق میشدم
باید هر جفتمون میمردیم.

378
00:35:21,948 --> 00:35:23,438
امروز چه روزیه؟

379
00:35:35,762 --> 00:35:37,024
شنبه.

380
00:35:39,432 --> 00:35:40,990
ساعت چنده؟

381
00:35:48,975 --> 00:35:50,237
نزدیک ظهر.

382
00:36:21,241 --> 00:36:23,004
یادت میاد که چی بهت گفتم.

383
00:36:23,176 --> 00:36:27,374
تو بهشون هیچ اطلاعاتی نمیدی
هیچ بهشون نمیدی سرباز.

384
00:36:27,513 --> 00:36:28,502
باشه.

385
00:36:37,857 --> 00:36:40,849
- دارن ما را کجا میبرن؟
- حرف نزن
  حرف نزن

386
00:36:46,165 --> 00:36:49,225
- میخوان سرمونو قطع کنن؟
- هیچی نگو

387
00:37:29,842 --> 00:37:31,036
خوشامدید.

388
00:37:43,022 --> 00:37:45,252
من از تماس ماهواره ای برای تماس به زنم استفاده کردم.

389
00:37:46,526 --> 00:37:47,652
اون حامله س.

390
00:37:48,695 --> 00:37:51,721
من ماموریت و موقعیت شما را به خطر انداختم.

391
00:37:53,933 --> 00:37:54,399
ما هم خونیم.

392
00:37:56,736 --> 00:37:58,727
سعید برادرزاده مه.

393
00:38:22,795 --> 00:38:24,092
لعنتی.

394
00:38:33,439 --> 00:38:34,736
اینجا کشور ماست.

395
00:38:36,709 --> 00:38:38,540
شما نباید اینجا باشید.

396
00:38:42,815 --> 00:38:44,806
این پیغام رو به آمریکا بگو.

397
00:38:45,985 --> 00:38:46,917
خودتون میگید,

398
00:38:49,288 --> 00:38:51,188
یا مجبورتون میکنیم.

399
00:39:39,839 --> 00:39:41,500
دخترا برگشتن.

400
00:39:41,941 --> 00:39:44,068
پایین قشنگ شده.

401
00:39:49,982 --> 00:39:51,813
فردا میبینمت.

402
00:39:53,519 --> 00:39:54,781
ممنون السی.

403
00:39:56,022 --> 00:39:56,954
باشه.

404
00:40:03,329 --> 00:40:07,060
- کی داره آشپز خونه رو رنگ میزنه؟
- من میزنم.

405
00:40:09,902 --> 00:40:10,869
اون لکه اونجا رو هم بزن

406
00:40:11,003 --> 00:40:13,801
میدونی بابات تو دبیرستان فوتبالیست بزرگی بود

407
00:40:13,940 --> 00:40:15,305
- واقعا؟
- آره

408
00:40:16,075 --> 00:40:19,044
قدش کوچیک بود ولی یه مهاجم فوق العاده بود

409
00:40:20,112 --> 00:40:24,446
من و ای جی اوون فقط بخاطر پدرت میرفتیم بازیا رو نگاه میکردیم

410
00:40:26,519 --> 00:40:27,850
تا حالا بازیش رو دیدی؟

411
00:40:27,954 --> 00:40:28,921
نه

412
00:40:29,055 --> 00:40:31,615
- ایزی خیلی قدت بلنده
- ممنون.

413
00:40:35,194 --> 00:40:37,992
- کارت عالیه مگی.
- ممنون مامان.

414
00:40:45,137 --> 00:40:47,002
درس و مشقی چیزی دارن که انجام بدن؟

415
00:40:47,139 --> 00:40:49,403
نه فقط خوش بگذرونن

416
00:40:51,444 --> 00:40:52,638
درست بگیرش.

417
00:40:54,046 --> 00:40:55,104
گوه توش!

418
00:40:57,850 --> 00:41:00,080
- داری چیکار میکنی؟
- نقاشی

419
00:41:04,023 --> 00:41:05,786
این شلوار خوبی بود.

420
00:41:06,559 --> 00:41:08,186
- ... هی مرد
- متاسفم.

421
00:41:09,028 --> 00:41:10,393
آروم باش اون معذرت خواهی کرد.

422
00:41:10,530 --> 00:41:13,363
عیب نداره مگی
فکر میکنم چندتایی برات دارم

423
00:41:13,499 --> 00:41:14,591
- فقط یه لحظه اینجا وایسا
- حموم دارید؟

424
00:41:14,734 --> 00:41:17,396
نه لطفا رنگا رو با خودت نیار کثیف کاری میشه

425
00:41:17,537 --> 00:41:20,506
- بیخیال مرد اونقدا هم بد نیست؟

426
00:41:20,640 --> 00:41:23,165
چیزی روت نریخت که
عالی به نظر میای؟.

427
00:41:23,309 --> 00:41:26,836
تمیز میشه .
مسئله اصلی تمیز کردنه زمینه.

428
00:41:26,979 --> 00:41:28,071
چقدر مسخره شده ای.

429
00:41:28,214 --> 00:41:30,910
- مثل این که چروندنت.
- اه اونقدا هم بد به نظر نمیاد.

430
00:41:34,887 --> 00:41:35,785
حق با توئه.

431
00:41:36,923 --> 00:41:38,151
بیاید همدیگه رو بغل کنیم.

432
00:41:38,791 --> 00:41:40,053
- بغل کنیم؟
- از چی صحبت میکنی؟

433
00:41:40,226 --> 00:41:41,659
- بغل کردن
- چی؟

434
00:41:43,362 --> 00:41:46,354
از بچه دور شو
از بچه دور شو

435
00:41:46,532 --> 00:41:48,193
هی هی هی هی

436
00:42:24,637 --> 00:42:26,571
عجب بدن قشنگی داری اوون

437
00:42:30,009 --> 00:42:30,998
لعنت بهم

438
00:42:32,712 --> 00:42:34,236
بدنسازی کار میکنی؟

439
00:42:37,883 --> 00:42:39,316
میتونم بپرسنم شورتتو از کجا گرفتی؟

440
00:42:39,452 --> 00:42:41,283
چون بدجور فیت تنته

441
00:42:41,887 --> 00:42:43,821
شما ها خیلی بامزه اید.

442
00:42:43,990 --> 00:42:45,958
فقط دارم ازت ی سوال میپرسم همین...

443
00:42:46,158 --> 00:42:47,489
اینا باید اندازت بشه.

444
00:42:47,627 --> 00:42:50,653
فقط یه دونه تی شرتو شلوار نیاز دارم.

445
00:42:50,830 --> 00:42:52,161
همشو بردار.

446
00:42:52,798 --> 00:42:54,629
همشو نیاز ندارم.

447
00:43:00,773 --> 00:43:03,298
اون مجبور نبود همه ی اینا رو به من بده

448
00:43:05,144 --> 00:43:06,736
همشو بردار مرد

449
00:43:08,981 --> 00:43:11,779
- مجبور نیستم همشو برگردونم؟
- فقط همشو بردار

450
00:43:11,917 --> 00:43:14,511
- فقط داشتم میپرسیدم
- برشون دار

451
00:43:43,416 --> 00:43:45,748
میخوای به دوستت کمک کنی؟

452
00:43:49,655 --> 00:43:51,213
حالا نوبتشه

453
00:43:55,961 --> 00:43:58,293
- قوی باش سرباز
- بله قربان

454
00:44:02,868 --> 00:44:03,960
لعنتی!

455
00:44:06,772 --> 00:44:08,637
هیچی بهشون نگو!

456
00:44:09,375 --> 00:44:10,535
سرباز!

457
00:44:11,911 --> 00:44:13,845
زندگیت به این بستگی داره!

458
00:44:13,979 --> 00:44:14,911
لطفا.

459
00:44:19,485 --> 00:44:23,421
لعنتی
حرومزاده ها همتونو میکشم!

460
00:44:25,024 --> 00:44:26,457
مسیح!

461
00:44:27,526 --> 00:44:31,485
<i>اسمم جو ویلیسه
از ناوگانه دریایی آمریکا.</i>

462
00:44:31,664 --> 00:44:34,963
بهم گفته شد میام اینجا که برای کشورم بجنگم.

463
00:44:36,268 --> 00:44:40,170
ولی اینو فهمیدم که افغانستان به مردمش تعلق داره

464
00:44:41,207 --> 00:44:43,573
<i>و ما اینجا هیچ کاری نداریم</i>

465
00:44:45,111 --> 00:44:46,840
<i>دوست دارم کیسی</i>

466
00:44:48,748 --> 00:44:51,114
<i>جو
پدرت همیشه دوست داره</i>

467
00:44:56,789 --> 00:44:58,620
تو دوتا دختر داری.

468
00:45:02,361 --> 00:45:04,329
بگیرش پایین .

469
00:45:04,497 --> 00:45:05,429
- این چطوره؟
- عالی

470
00:45:05,598 --> 00:45:08,226
- عالیه.عالی
- یالا بجنبید بجنبید.

471
00:45:40,332 --> 00:45:42,493
- تولدت مبارک!
- تولدت مبارک!

472
00:45:43,435 --> 00:45:44,527
تولدت مبارک!

473
00:45:45,838 --> 00:45:47,829
- از آشپزخونه خوشت میاد؟
- عاشقشم

474
00:45:47,973 --> 00:45:49,497
- تولدت مبارک.
- ممنون.

475
00:45:49,642 --> 00:45:50,574
قابتو نداره.

476
00:45:51,076 --> 00:45:52,771
مامان این از طرفه دیدیه.

477
00:45:52,912 --> 00:45:54,846
- ممنون دیدی.
- ممنونم.

478
00:45:55,281 --> 00:45:57,647
- میتونم تو باز کردنشون کمکت کنم؟
- اگه میشه لطفا.

479
00:45:58,918 --> 00:46:00,146
- داره نگاه میکنه؟
- نه داره کادوها رو باز میکنه

480
00:46:00,286 --> 00:46:01,753
کار آشپزخونت عالی بود

481
00:46:02,388 --> 00:46:03,412
اون الان بهم چی گفت؟

482
00:46:03,556 --> 00:46:05,581
گفت کار آشپزخونت عال بود

483
00:46:06,025 --> 00:46:06,957
باشه برو برو.

484
00:46:27,746 --> 00:46:30,010
شمعا رو فوت کن یالا  یالا.

485
00:46:31,817 --> 00:46:32,943
فوتش کن.

486
00:46:39,391 --> 00:46:40,688
- تولدت مبارک.
- تولدت مبارک.

487
00:46:40,860 --> 00:46:43,420
- تولدت مبارک مامان.
- ممنون

488
00:46:48,667 --> 00:46:50,567
مگی؟مگی.

489
00:46:51,136 --> 00:46:52,660
- نه
- مگی آروم

490
00:46:52,805 --> 00:46:54,568
مگی مواظب باش.

491
00:46:58,711 --> 00:46:59,735
داری چیکار میکنی؟

492
00:46:59,879 --> 00:47:01,938
میخواستم تو یخ سواری از مامانم جلو بزنم

493
00:47:02,081 --> 00:47:04,481
خوب بهتره که منتظرش بمونی مگه نه؟

494
00:47:05,184 --> 00:47:06,947
همه مگی رو دوست دارن

495
00:47:08,320 --> 00:47:10,447
- ؟چرا اینو رو میگی
- چون که دوست داشتنیه

496
00:47:18,964 --> 00:47:20,693
میدونی پدرت منو نجات داد

497
00:47:20,833 --> 00:47:23,301
تو اون رودخونه دقیقا اونجا وقتی که بچه بودیم

498
00:47:25,771 --> 00:47:27,500
میدونی تو شبیه پدرتی

499
00:47:28,207 --> 00:47:29,265
هستم؟

500
00:47:33,445 --> 00:47:35,072
شبیه مامانم هم هستم؟

501
00:47:37,116 --> 00:47:38,913
آره

502
00:47:40,586 --> 00:47:44,215
به غیر از این تو خودت هستی ایزابل
و همه دوست دارن

503
00:47:44,957 --> 00:47:46,151
بجنب

504
00:48:12,084 --> 00:48:13,312
موفق شدم

505
00:49:19,084 --> 00:49:21,484
باهاش حدود یه ساعت حرف زدم.

506
00:49:23,288 --> 00:49:27,247
اون گفت 3 ساله که درست حسابی نخوابیده

507
00:49:28,394 --> 00:49:32,592
اون این کابوسو رو که من میام بیرون وبهش شلیک میکنم رو پیش خودش نگر داشت

508
00:49:36,468 --> 00:49:37,799
نمیدونم.

509
00:49:40,439 --> 00:49:43,465
بهش گفتم همه چی رو به راهه و من قرار نیست بهش صدمه بزنم

510
00:49:45,110 --> 00:49:47,010
اون فقط شروع کرد به گریه کردن

511
00:49:50,549 --> 00:49:53,518
درست تو بانک زد زیر گریه

512
00:49:58,223 --> 00:49:59,918
و ازم تشکر کرد

513
00:50:04,563 --> 00:50:06,758
... اون میگفت احساس میکرد که

514
00:50:08,300 --> 00:50:09,824
اون چی گفت؟

515
00:50:12,104 --> 00:50:14,072
مثل اینکه دوباره میتونست نفس بکشه

516
00:50:16,175 --> 00:50:19,338
و ازم خواست که اگه دلم بخئاد میتونم یه حساب باز کنم.

517
00:50:19,478 --> 00:50:20,410
نه

518
00:50:21,013 --> 00:50:22,241
قسم میخورم

519
00:50:22,381 --> 00:50:24,440
- چیکار کردی؟
- یه حساب باز کردم

520
00:50:29,321 --> 00:50:30,879
بهت افتخار میکنم

521
00:50:32,991 --> 00:50:35,425
نمیتونم برای گرفتن چک صبر کنم

522
00:50:49,174 --> 00:50:53,907
وقتی که 17 یا 18 سالم بود

523
00:51:00,919 --> 00:51:05,413
عادت داشتم به این اهنگ گوش بدم بارها و بارها

524
00:51:05,591 --> 00:51:06,785
منم همینطور

525
00:51:09,428 --> 00:51:10,725
واقعا؟

526
00:51:10,863 --> 00:51:12,797
چرا این قدر سوپرایز شدی؟

527
00:51:15,300 --> 00:51:17,200
.. نمیدونم من فقط

528
00:51:20,305 --> 00:51:22,773
فکر میکردم از گروه انسینک خوشت میاد؟.

529
00:51:22,941 --> 00:51:24,067
برو گمشو

530
00:51:24,710 --> 00:51:26,143
اونو بده به من

531
00:51:26,778 --> 00:51:28,473
- واقعا؟
- آره

532
00:51:42,127 --> 00:51:44,152
فکر میکنی یه جورایی گوشه گیرم

533
00:51:44,997 --> 00:51:47,329
باید تجدید نظر کنم.

534
00:51:53,972 --> 00:51:56,497
... فقط به خاطر این که رهبر گروه تشویق کنندها بودم به این معنی نیست که

535
00:51:58,310 --> 00:52:00,801
آره  و با یه بازیکن فوتبال قرار میزاشتی

536
00:52:00,946 --> 00:52:02,607
یه جورایی کلیشه ای ام

537
00:52:09,588 --> 00:52:11,852
یه جورایی تو کون نرو بودی
باید قبول کنی.

538
00:52:12,024 --> 00:52:13,651
نخیرم نبودم

539
00:52:14,526 --> 00:52:17,984
پسرا وقتی که دخترا باهاشون حرف نمیزنن بهشون میگن مغرور

540
00:52:18,630 --> 00:52:20,461
من فقط ازت خوشم نمیومد.

541
00:52:20,599 --> 00:52:23,159
تو همیشه دعوا میکردی و مست پاره بودی

542
00:53:02,341 --> 00:53:04,502
میرم یکم هوا بخورم

543
00:54:54,086 --> 00:54:55,246
کاپیتان

544
00:54:57,255 --> 00:54:58,620
کاپیتان

545
00:55:40,599 --> 00:55:41,759
Take it.

546
00:56:02,454 --> 00:56:03,819
چیکار میکنیم؟

547
00:56:06,024 --> 00:56:08,015
اون هیچ ارزشی برای ما نداره.

548
00:56:10,429 --> 00:56:12,590
فقط باریه روی شونه هامون.

549
00:56:15,700 --> 00:56:17,668
هدر دادن آب و غذاس.

550
00:56:19,905 --> 00:56:21,031
بکشش.

551
00:56:41,960 --> 00:56:43,222
برش دار.

552
00:56:45,764 --> 00:56:47,026
تو خونواده داذی؟

553
00:56:49,901 --> 00:56:51,391
میخوای که دوباره ببینیشون؟

554
00:56:53,038 --> 00:56:54,903
لوله رو بردار

555
00:57:00,879 --> 00:57:02,904
-... کاپیتان
- یا تو یا اون

556
00:57:04,382 --> 00:57:06,179
بکشش یا میکشمت

557
00:57:07,986 --> 00:57:11,820
بکشش وگرنه سرش رو قطع میکنم

558
00:57:12,057 --> 00:57:13,456
بکشش
بکشش

559
00:57:15,660 --> 00:57:16,820
بکشش

560
00:57:18,730 --> 00:57:19,788
بکشش

561
00:58:16,087 --> 00:58:17,076
لعنتی.

562
00:58:29,501 --> 00:58:31,560
یه چند تا قالب برات آوردم

563
00:58:47,752 --> 00:58:49,379
هی نگاه من نمیخوام چیزی رو خراب کنم.

564
00:58:49,521 --> 00:58:52,581
فقط میخوام بتونم دخترا رو بیبینم.

565
00:58:52,757 --> 00:58:55,555
خواهش میکنم
من میخوام که بیای اونا رو بیبینی.

566
00:59:00,565 --> 00:59:02,192
ما فقط دلمون برای سم تنگ شده.

567
00:59:04,769 --> 00:59:05,827
آره.

568
00:59:11,009 --> 00:59:12,374
هنکه.

569
00:59:22,153 --> 00:59:23,916
هنوز داری روش کار میکنی

570
00:59:28,760 --> 00:59:31,388
کجا یاد گرفتی که این قدر مفید باشی؟

571
01:00:15,974 --> 01:00:17,066
اونجا رو پوشش بده

572
01:00:21,112 --> 01:00:23,171
حرکت کنید
حرکت منید

573
01:00:23,314 --> 01:00:24,611
بجنبید  بریم.

574
01:00:28,119 --> 01:00:29,211
روبرو!

575
01:00:29,754 --> 01:00:31,221
- همونجا وایسا
- دستات رو ببر بالا.

576
01:00:31,356 --> 01:00:33,085
یالا   یالا.

577
01:00:34,025 --> 01:00:35,617
دستات رو ببر بالا.

578
01:00:36,294 --> 01:00:38,956
دققا همونجا
دستات رو ببر بالا.

579
01:00:43,368 --> 01:00:44,699
از نیرو دریایی هستی؟

580
01:00:48,406 --> 01:00:50,374
کیل
این اسمته؟

581
01:00:50,508 --> 01:00:52,442
کس دیگه ای هم باهات بود

582
01:00:54,779 --> 01:00:56,371
- آماده ای
- بزن بریم.

583
01:01:01,319 --> 01:01:03,116
.

584
01:01:03,822 --> 01:01:05,084
ما یه دماغ لازم داریم.

585
01:01:05,690 --> 01:01:07,715
- مامان
- دماغ.

586
01:01:08,326 --> 01:01:09,623
- دماغ
- اینجا.

587
01:01:09,761 --> 01:01:11,956
بگیر دماغو.

588
01:01:14,432 --> 01:01:16,297
خوشتیپ به نظر میاد بچه ها.

589
01:01:18,103 --> 01:01:19,730
میتونی بهشون یاد بدی چطوری گلوله برفی پرت کنن؟

590
01:01:19,871 --> 01:01:21,532
اونا حتی نمیتونن بهم ضربه بزنن.

591
01:01:25,376 --> 01:01:26,536
اون یکی خورد بهت.

592
01:01:27,512 --> 01:01:30,037
شاید باید با یه گلوله برفی گنده بزنمت.

593
01:01:31,449 --> 01:01:32,643
بیخیال.

594
01:01:33,685 --> 01:01:34,982
ایزی.ایزی حالت خوبه

595
01:01:35,120 --> 01:01:37,247
ایزی هی
هی.

596
01:01:37,388 --> 01:01:39,288
- حالت خوبه
- گریس

597
01:01:39,457 --> 01:01:41,891
بازنده
بازنده.

598
01:01:42,327 --> 01:01:43,589
بگیرش
بگیرش

599
01:01:47,165 --> 01:01:48,598
سعی کن بگیریش.

600
01:01:49,701 --> 01:01:50,725
سلام؟

601
01:01:51,770 --> 01:01:52,930
بله خودشم.

602
01:01:54,472 --> 01:01:56,440
این حقه باز رو این جا میبینی.

603
01:01:57,242 --> 01:01:58,903
بیخیال داری خستم میکنی.

604
01:02:11,089 --> 01:02:12,852
- چی؟
- من نه؟.

605
01:02:13,892 --> 01:02:16,087
اون بود بلند شو.

606
01:02:33,578 --> 01:02:35,443
هی چی شده؟

607
01:02:36,781 --> 01:02:38,646
- عمو تامی اون موهای منو گرفت.
- باشه.

608
01:02:38,783 --> 01:02:40,910
متاسفم من میخوام بازی کنم.

609
01:02:41,052 --> 01:02:42,246
باشه
چیه؟

610
01:02:58,369 --> 01:03:00,337
- میتونم برم بیرون
- هنوز نه

611
01:03:00,471 --> 01:03:03,929
- چرا
- برای این که باید صبور باشیم
 باشه؟

612
01:03:06,878 --> 01:03:09,312
- قربان.
- به خونه خوش اومدی سم.

613
01:03:09,447 --> 01:03:10,573
ممنون.

614
01:03:19,424 --> 01:03:20,652
بابا!

615
01:03:22,026 --> 01:03:24,893
- دلم برات خیلی تنگ شده بود پدر.
- منم دلم برات تنگ شده بود.

616
01:03:26,197 --> 01:03:27,494
عزیزانم.

617
01:04:00,098 --> 01:04:01,759
دوست دارم عزیزم.

618
01:04:09,540 --> 01:04:12,407
- بزار کیفتو من بیارم.
- البته.

619
01:04:21,986 --> 01:04:23,578
یالا عجله کن.

620
01:04:24,289 --> 01:04:26,450
خوشت میاد؟
خوشت میاد؟

621
01:04:26,624 --> 01:04:29,422
واوو
عالیه

622
01:04:30,295 --> 01:04:31,421
فکر میکنم خوشش اومده

623
01:04:32,664 --> 01:04:34,154
- کی اینکارو کرده
- من.

624
01:04:34,332 --> 01:04:36,391
- تو کردی؟
- و عمو تامی

625
01:04:36,567 --> 01:04:38,660
عمو تامی و سه تا از رفیقاش

626
01:05:05,296 --> 01:05:06,957
خسته ای عزیزم؟

627
01:05:08,433 --> 01:05:10,492
یالا بیاید تو رختخوای
همگی

628
01:05:12,103 --> 01:05:13,536
این باحاله.

629
01:05:15,340 --> 01:05:17,900
- دلم برات تنگ شده بود پدر.
- منم همینطور.

630
01:05:18,810 --> 01:05:20,072
دخترا

631
01:05:21,913 --> 01:05:23,278
این ما هستیم.

632
01:05:34,859 --> 01:05:36,417
میتونم بلند شم مامان

633
01:05:38,029 --> 01:05:39,826
بابا الان وقت خواب نیست.

634
01:05:54,212 --> 01:05:55,873
من اون درو قفل کرده بودم.

635
01:05:57,448 --> 01:05:58,813
شکسته شده.

636
01:06:17,535 --> 01:06:19,730
من فقط میخوام اصلاحمو تموم کنم.

637
01:06:49,000 --> 01:06:51,468
- داغون شده درسته؟
- اره

638
01:06:56,908 --> 01:06:59,638
چرا نمیبریش پیش مکانیک؟

639
01:07:01,946 --> 01:07:03,174
خودم ردیفش کردم

640
01:07:04,382 --> 01:07:06,009
کار دیگه ای نداری؟

641
01:07:08,986 --> 01:07:10,180
تو حالت خوبه؟

642
01:07:11,956 --> 01:07:12,980
آره

643
01:07:18,663 --> 01:07:25,193
وقتی منم  از منطقه برگشتم نمیتونستم با مادرت حرف بزنم

644
01:07:27,772 --> 01:07:32,209
فکر میکنم با تو و تامی سخت رفتار کردم
... میدونی

645
01:07:33,077 --> 01:07:34,601
نمیدونم چرا.

646
01:07:37,281 --> 01:07:42,241
ببین اگه یه وقت خواستی با کسی حرف بزنی فقط بهم بگو

647
01:08:07,411 --> 01:08:08,503
تو خوبی؟

648
01:08:12,517 --> 01:08:13,848
حرفه ای شدی.

649
01:08:15,353 --> 01:08:17,412
بهتر از چیزیی که فکرشو میکردم.

650
01:08:18,923 --> 01:08:21,391
به نظر میرسه باهاشون خیلی خوبی.

651
01:08:30,668 --> 01:08:32,898
ممنونم برای محافظت از اونا.

652
01:08:33,771 --> 01:08:35,136
انتظارشو نداشتم.

653
01:08:35,273 --> 01:08:37,639
یه چیز طبیعیه   میدونی؟

654
01:08:42,947 --> 01:08:45,472
میدونی باعث میشه فکر کنم

655
01:08:53,658 --> 01:08:55,558
گریس  چیزیه   ها؟

656
01:08:59,497 --> 01:09:01,021
گاییدیش؟

657
01:09:04,302 --> 01:09:04,927
چی؟شوخی میکنی

658
01:09:07,705 --> 01:09:09,172
میفهمم.

659
01:09:11,642 --> 01:09:14,008
- تو فکر میکردی من مردم
- تمومش کن

660
01:09:15,646 --> 01:09:16,908
تامی

661
01:09:18,449 --> 01:09:19,643
میتونم ببخشمت

662
01:09:30,228 --> 01:09:32,321
تو سرت چی میگذره؟

663
01:09:33,965 --> 01:09:36,092
چی باعث میشه همچین فکری کنی؟

664
01:09:40,338 --> 01:09:44,900
شما شبیه دو تا نوجوون عاشق شدید.

665
01:09:46,677 --> 01:09:47,939
خوب.

666
01:09:49,080 --> 01:09:50,775
منظورم اینه که
... میدونی

667
01:09:52,016 --> 01:09:53,711
نمیتونی انکارش کنی.

668
01:10:09,600 --> 01:10:11,124
میتونی بهم بگی.

669
01:10:12,803 --> 01:10:14,668
باید بهم بگی
میفهمی؟

670
01:10:15,706 --> 01:10:17,970
- میدونم که تو خونه من خوابیدی
- سم
... سم

671
01:10:18,109 --> 01:10:21,044
هی
باهام بازی نکن.

672
01:10:38,162 --> 01:10:39,857
جو جونیور برگرد

673
01:10:41,699 --> 01:10:43,291
کیسی اون خوبه.

674
01:10:45,202 --> 01:10:48,694
از وقتی پدرش مرده نمیتونم بهش اجازه بدم از کنارم دور بشه.

675
01:10:49,807 --> 01:10:52,469
نگاه دقیقا مثل اونه.

676
01:10:53,477 --> 01:10:57,538
هر شب این کابوس رو دارم که جو داره بهم نگاه میکنه,

677
01:10:58,416 --> 01:10:59,678
و داره سعی میکنه چیزیی بهم بگه

678
01:10:59,817 --> 01:11:02,615
داره سعی میکنه چیزیی بگه ولی دندوناش,

679
01:11:02,753 --> 01:11:06,621
دندوناش میزنه بیرون ودهنش پر از خونه,

680
01:11:08,826 --> 01:11:12,159
و من سعی میکنم از زمین بلندش کنم

681
01:11:13,431 --> 01:11:16,798
ولی دیشب
شوهرت هم اونجا بود.

682
01:11:18,235 --> 01:11:19,930
اون بهم نگاه میکنه و دستم رو میگیره,

683
01:11:20,071 --> 01:11:22,505
به حلقه ازدواجم نگاه میکنه و بهم لبخند میزنه.

684
01:11:22,640 --> 01:11:26,906
- چیزیی هم میگه؟
- نه فقط لبخند میزنه.

685
01:11:31,716 --> 01:11:34,480
برای این که زنده مونده بود تو خواب ازش متنفر بودم.

686
01:11:36,087 --> 01:11:39,113
واسه همینه که اومدم اینجا تا معذرت خواهی کنم
متاسفم.

687
01:11:40,524 --> 01:11:44,620
از این احساسم خسته شدم میخوام ببخشمشون .

688
01:11:44,795 --> 01:11:47,161
میخوام بتونم که ببخشمشون

689
01:11:52,203 --> 01:11:53,534
جو جونیور بیچاره.

690
01:11:55,106 --> 01:11:56,232
اون میدونه.

691
01:11:57,441 --> 01:12:01,172
اون درست شبیه پدرشه
اون میدونه من چه فکری میکنم.

692
01:12:07,184 --> 01:12:09,084
کجا داری میری ها؟

693
01:12:12,523 --> 01:12:14,047
- سم
- سلام.

694
01:12:16,227 --> 01:12:17,956
مرگش رو دیدی؟

695
01:12:21,932 --> 01:12:22,864
نه.

696
01:12:23,934 --> 01:12:25,731
چیزیی شنیدی؟

697
01:12:26,704 --> 01:12:28,672
منظورم این بود که تنها بود؟

698
01:12:30,374 --> 01:12:32,501
اون شجاع بود.میدونم

699
01:12:35,346 --> 01:12:37,177
اون کاپیتان کیله.

700
01:12:38,115 --> 01:12:40,515
اون دوست بابات بود

701
01:12:40,651 --> 01:12:43,984
دست تکون بده.میخوای دست تکون بدی؟
میخوای دست تکون بدی؟.

702
01:12:45,990 --> 01:12:47,548
تو مرد خوبی هستی.

703
01:12:48,626 --> 01:12:51,220
عزیزم کجا میری بیا اینجا

704
01:14:23,621 --> 01:14:26,454
- قربان کاپیتان کیله
- بفرستش داخل

705
01:14:27,858 --> 01:14:29,689
من میخوام برگردم قربان.

706
01:14:30,794 --> 01:14:32,921
من آماده ام تا افرادم رو ببینم

707
01:14:34,098 --> 01:14:36,123
مشاوره چطور پیش میره؟

708
01:14:36,567 --> 01:14:38,296
آره من تامسون رو دیدم

709
01:14:39,537 --> 01:14:44,736
همه چیز مرتبه من فقط داشتم باه افرادم فکر میکنم

710
01:14:44,875 --> 01:14:47,901
و من میخوام برگردم.

711
01:14:48,045 --> 01:14:49,342
خوبه.

712
01:14:50,814 --> 01:14:52,441
خانواده چطوره؟

713
01:14:56,053 --> 01:14:57,884
نمیتونم اونجا باشم.

714
01:14:58,422 --> 01:14:59,446
آره؟

715
01:15:01,492 --> 01:15:03,289
اونا درک نمیکنند.

716
01:15:05,796 --> 01:15:08,287
میدونی هیچ کسی درک نمیکنه

717
01:15:10,401 --> 01:15:12,835
این یه ذره  وقت میگیره

718
01:15:13,837 --> 01:15:15,702
خیلی بهت سخت گذشته

719
01:15:17,241 --> 01:15:19,141
خانواده ات هم همینطور

720
01:15:19,276 --> 01:15:20,937
من به برایان سخت نمیگیرم.

721
01:15:22,046 --> 01:15:25,812
اون هیچ وقت مردم رو کتک نمیزنه.فقط پسرا.
با دخترا کاری نداره.

722
01:15:25,950 --> 01:15:27,645
- خوبه.
- آره.

723
01:15:28,252 --> 01:15:32,655
اون یه سگ بزرگ داره با گوشای بزرگ
اسمش یادم نمیاد.

724
01:15:32,823 --> 01:15:34,017
فیل؟

725
01:15:38,562 --> 01:15:40,291
فیل که سگ نیست

726
01:15:40,698 --> 01:15:42,893
منم میدونم که فیل سگ نیست.

727
01:15:43,033 --> 01:15:44,295
پس برای چی گفتی؟

728
01:15:44,435 --> 01:15:48,701
چون که فیل گوشای بزرگی داره و سگه اونم همینطور.

729
01:15:48,839 --> 01:15:54,334
گوشای بزرگ
گرفتی؟

730
01:15:54,812 --> 01:15:57,474
واقها خنده داره اگه بهش فکر کنی.

731
01:15:57,715 --> 01:15:58,773
سم آروم باش.

732
01:15:58,916 --> 01:16:00,611
اما کجاش خنده داره

733
01:16:01,685 --> 01:16:02,879
گوشای بزرگ

734
01:16:17,768 --> 01:16:22,831
- بابا حالش خوبه مامان
- آره البته

735
01:16:24,608 --> 01:16:26,235
عمو تامی کی میاد

736
01:16:26,377 --> 01:16:28,242
- بزودی میاد عزیزم باشه؟
- باشه.

737
01:16:28,379 --> 01:16:30,347
میاد با شما بازی کنه

738
01:16:31,548 --> 01:16:32,879
- باشه؟
- باشه.

739
01:16:33,450 --> 01:16:36,510
- من میرم پیش پرتون باشه؟
- باشه

740
01:16:49,800 --> 01:16:51,529
سمی چه اتفاقی افتاده؟

741
01:16:52,836 --> 01:16:54,394
چی شده؟

742
01:16:55,472 --> 01:16:56,803
با من حرف بزن

743
01:16:58,642 --> 01:17:00,075
چه اتفاقی افتاده؟

744
01:17:01,712 --> 01:17:03,612
با هات چیکار کردن؟

745
01:17:05,649 --> 01:17:07,947
چه اتفاقی بین تو و تامی افتاده؟

746
01:17:21,565 --> 01:17:23,294
همدیگه رو بوس کردیم.همین

747
01:17:26,203 --> 01:17:27,602
دلم برات تنگ شده بود.

748
01:17:28,772 --> 01:17:30,672
فکر میکردم تو مردی.

749
01:17:32,209 --> 01:17:34,177
نمیتونستم از تخت بلند  شم

750
01:17:36,080 --> 01:17:37,377
همین

751
01:17:45,589 --> 01:17:49,150
- بهم حقیقت رو گفتی؟
- خودت میدونی.

752
01:17:54,965 --> 01:17:56,296
حالا تو بهم گفتی.

753
01:18:14,885 --> 01:18:17,012
من فکر میکنم تو با تامی خوابیدی

754
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
... سم

755
01:19:06,904 --> 01:19:09,600
زودباش زودباش تندتر تندتر

756
01:19:13,110 --> 01:19:14,600
چرا وایسادی؟

757
01:19:17,181 --> 01:19:18,170
هی.

758
01:19:20,150 --> 01:19:21,742
داری بازی میکنید؟

759
01:19:26,757 --> 01:19:28,190
چی شده؟

760
01:19:34,932 --> 01:19:36,194
مشکلی نیست.

761
01:19:41,138 --> 01:19:42,833
فقط گیج شده بودم.

762
01:19:46,076 --> 01:19:47,737
روبراه میشه.

763
01:19:49,213 --> 01:19:51,875
بیاید اینجا یه بغل بهم بدید.

764
01:19:53,116 --> 01:19:56,813
دخترای خودم.

765
01:20:04,928 --> 01:20:08,329
چرا دختره قرمز شد وقتی در یخچال رو باز کرد؟

766
01:20:08,498 --> 01:20:11,990
- چون که سس سالاد رو دید

767
01:20:12,536 --> 01:20:13,901
قبلا اینو بهتون گفتم؟

768
01:20:15,272 --> 01:20:16,864
هزاران بار

769
01:20:17,007 --> 01:20:18,941
ولی هنوزم با مزه اس

770
01:20:24,014 --> 01:20:24,241
خوش بگذرونید.

771
01:20:50,474 --> 01:20:52,169
کجا بودی؟

772
01:20:52,542 --> 01:20:56,308
بیرون بودم

773
01:20:57,447 --> 01:21:03,909
فقط داشتم فکر میکردم و
...

774
01:21:11,428 --> 01:21:14,886
داشتم راجع به تو و بچه ها فکر میکردم

775
01:21:15,065 --> 01:21:19,934
خورشید طلوع کرد و داشتم فکر میکردم

776
01:21:21,905 --> 01:21:23,839
خیلی خوش شانسم که زنده ام

777
01:21:44,995 --> 01:21:47,793
دیرمون میشه بجنبید

778
01:21:47,931 --> 01:21:49,364
امروز امتحان تلفظ داری؟

779
01:21:49,499 --> 01:21:53,333
بدو پدر بزرگ تولدمه
تولدمه

780
01:21:58,275 --> 01:22:01,142
میتونم الان کادوهام رو باز کنم ؟
لطفا

781
01:22:01,278 --> 01:22:02,870
فکر میکنم باید صبر کنیم

782
01:22:03,013 --> 01:22:04,037
باید منتظر عمو تامی بمونیم

783
01:22:04,181 --> 01:22:08,811
- لطفا
- خوب بزار یکیش رو باز کنه
ضرری نداره که

784
01:22:09,419 --> 01:22:12,547
- میتونی برای پدر بزرگ رو باز کنی
- ممنون

785
01:22:12,723 --> 01:22:13,985
فقط یکی رو

786
01:22:14,157 --> 01:22:16,421
- باشه ممنون
- بزار نشونت بدم کدوم یکیه.

787
01:22:16,593 --> 01:22:18,151
بزرگه س؟

788
01:22:19,129 --> 01:22:20,153
عمو تامیه

789
01:22:20,330 --> 01:22:21,354
بزار حدس بزنم.

790
01:22:27,971 --> 01:22:28,995
ایزی.

791
01:22:29,139 --> 01:22:30,436
- هی.
- هی.

792
01:22:33,143 --> 01:22:34,735
موضوع چیه؟

793
01:22:36,079 --> 01:22:37,603
حالش خوبه؟

794
01:22:38,382 --> 01:22:41,215
- سلام.
- گریس این تینا

795
01:22:41,351 --> 01:22:42,750
- من تینام.
- از دیدنتون خوشبختم.

796
01:22:42,886 --> 01:22:44,786
- منم همینطوره.
- این همسر برادرم گریسه.

797
01:22:44,921 --> 01:22:47,048
همه تو اتاق ناهار خوری هستیم.

798
01:22:49,192 --> 01:22:51,683
اوه خدای من.
اون خیلی خشگله.

799
01:23:01,271 --> 01:23:02,795
- سلام بچه ها.
- سلام.

800
01:23:03,607 --> 01:23:05,040
این تیناهه.

801
01:23:06,843 --> 01:23:08,572
دوست قدیمیمه.

802
01:23:09,546 --> 01:23:12,572
در واقع ما یه ساعت پیش با همدیگه آشنا شدیم

803
01:23:13,550 --> 01:23:16,041
آره در واقع یک ساعت و نیم پیش بود

804
01:23:17,120 --> 01:23:19,281
عجب دلفریبی داری.

805
01:23:20,724 --> 01:23:23,852
داخل لاکش قایم میشه

806
01:23:24,027 --> 01:23:28,589
سرش و دستو پاهاشو داخل لاک قرار میده

807
01:23:29,566 --> 01:23:31,500
و دم کوچیکشو.

808
01:23:32,069 --> 01:23:35,630
و وقتی که یه چیزی اونو میترسونه,

809
01:23:36,773 --> 01:23:38,638
لاک پشت بیرون نمیاد.

810
01:23:38,775 --> 01:23:43,906
بعدش اون چیزیی که لاک پشت رو ترسونده بود دور میشه

811
01:23:44,047 --> 01:23:45,810
'چون فکر میکنه اون یه سنگه.

812
01:23:45,949 --> 01:23:47,746
- تو دختر باهوشی هستی.
- تولدت مبارک.

813
01:23:47,884 --> 01:23:49,283
البته.

814
01:23:52,189 --> 01:23:54,749
- مواظب باش.
- همه به امنیت نیاز دارند.

815
01:23:54,925 --> 01:23:56,415
همه با هم فرق میکنند پدر
میدونی.

816
01:23:56,593 --> 01:23:58,618
- از بازی کردن با کیکت دست بردار.
- منظورت چیه؟

817
01:23:58,795 --> 01:24:04,062
به نظرم لازمه که همه یه نفر رو داشته باشن تا به حرفشون گوش بدن

818
01:24:04,201 --> 01:24:08,695
درسته میدونی امروزه اونا اگه انگشت پاشون از جاش کنده بشه به درمان نیاز دارند.

819
01:24:09,339 --> 01:24:12,331
اینا افراد نیرو دریایین.
اونا براش آموزش دیدن.

820
01:24:13,143 --> 01:24:16,340
اونا جزو نیرو دریایین ولی هنوزم انسانن,

821
01:24:16,480 --> 01:24:22,385
و من فکر نمیکنم کسی برای شلیک کردن به ادما آموزش ببینه.

822
01:24:22,519 --> 01:24:23,679
پس فکر میکنی اونا برای چی آموزش دیدن؟

823
01:24:23,820 --> 01:24:28,814
... من فکر میکنم که اونا
چیه؟
اونا آموزش دیدن تا از یه نیروی کشنده استفاده کنن

824
01:24:29,259 --> 01:24:31,227
- آموزش دیدن تا آدم بکشند. ...
اما هیچکس نمیتونه همچین آموزشایی ببینه

825
01:24:31,394 --> 01:24:32,759
که ببینه یه کسی داره جلو چشاش میمیره.

826
01:24:32,896 --> 01:24:36,593
فقط این چیزیی نیست که بشه یاد گرفت.

827
01:24:36,733 --> 01:24:37,722
هی.

828
01:24:40,837 --> 01:24:44,773
ایزابل ولش کن.

829
01:24:44,908 --> 01:24:46,739
لطفا
ممنون.

830
01:24:47,744 --> 01:24:49,405
خب کارت چیه؟

831
01:24:49,980 --> 01:24:53,074
- من قراره پرستار بشم.
-هی!

832
01:24:53,216 --> 01:24:56,185
- من تو آموزشکده پرستاری هستم.
- بده  بده به من

833
01:24:56,319 --> 01:24:58,116
- پدر؟
- ایزابل.

834
01:24:59,389 --> 01:25:00,913
اون پیشی  منه.

835
01:25:01,091 --> 01:25:03,491
- تو پرستاری؟
- بله پرستارم جناب.

836
01:25:04,194 --> 01:25:06,628
- پرستار نیاز دارید؟
- اگه لازم داشتم خبرت میکنم.

837
01:25:06,763 --> 01:25:08,594
مگی بدست آورده.

838
01:25:09,399 --> 01:25:12,300
- اون بهترین عروسک ها رو داره.
- تولدشه عزیزم.

839
01:25:12,435 --> 01:25:15,563
من هیچی از اون چیزایی رو که میخواستم رو تو روز تولدم بدست نیاوردم.

840
01:25:16,973 --> 01:25:19,407
و تو توی افغانستان لعنتی بودی.

841
01:25:24,748 --> 01:25:27,216
پرستاری
پرستاری برات چه طور بوده تینا؟

842
01:25:27,350 --> 01:25:29,147
یه رقابت بوده.

843
01:25:29,653 --> 01:25:33,214
در واقع پدرخوند م منو تشویق کرد.

844
01:25:34,291 --> 01:25:35,952
کجا بزرگ شدی تینا؟

845
01:25:36,560 --> 01:25:39,961
در واقع 20 مایلی جنوب
هیچوقت از اونجا بیرون نرفتم

846
01:25:40,130 --> 01:25:42,758
اما میخوام تغییرش بدم

847
01:25:43,133 --> 01:25:44,930
من الان دارم تو یه خونه زندگی میکنم که.

848
01:25:45,068 --> 01:25:48,504
یه جورایی خونه خودمه چون اکثر موقه ها کسی اونجا نیست

849
01:25:50,140 --> 01:25:53,803
که یه جورایی برام خوبه باعث میشه برای آوزشکدم پول پس انداز کنم.

850
01:25:53,944 --> 01:25:56,276
- آکادمی پرستاری؟
- بله آکادمی پرستاری.

851
01:25:57,747 --> 01:26:00,409
... یک سال باقی مونده اما  خوشبختانه با توجه به نمراتم

852
01:26:00,550 --> 01:26:02,609
ایزابل ما داریم به حرفای مهمونامو گوش میدیم باشه

853
01:26:02,752 --> 01:26:04,777
پس شیفت 8 ساعته داری
... 12 ساعت

854
01:26:04,921 --> 01:26:09,756
دارم مبلغه 12 ساعته رو میدم
... من باید

855
01:26:09,893 --> 01:26:12,726
وامهای دانشجویی داره منو میکشه

856
01:26:13,230 --> 01:26:15,460
نمیدونم مردم چه طور از پسش بر میان

857
01:26:15,599 --> 01:26:16,793
ایزابل

858
01:26:20,971 --> 01:26:22,029
تمومش کن

859
01:26:22,172 --> 01:26:23,935
چی شد تو درگیرش شدی؟

860
01:26:24,441 --> 01:26:28,468
در واقع من مردم رو دوست دارم

861
01:26:28,778 --> 01:26:30,871
ازشون خوشم میاد

862
01:26:31,047 --> 01:26:32,139
کافیه!

863
01:26:34,150 --> 01:26:36,311
نمیتونستی فقط بمیری؟

864
01:26:36,453 --> 01:26:37,420
ایزابل

865
01:26:37,554 --> 01:26:40,489
تو دیوونه شدی چون مامان ترجیح میده که با عمو تامی بخوابه تا با تو

866
01:26:40,657 --> 01:26:42,557
ایزابل چرا این حرف رو میزنی؟

867
01:26:42,692 --> 01:26:44,990
مامان و عمو تامی همیشه با هم سکس داشتند.

868
01:26:45,128 --> 01:26:46,254
کافیه!

869
01:27:13,023 --> 01:27:14,615
الان میتونم برم خونه؟

870
01:27:15,925 --> 01:27:17,517
میخوام برم بخوابم

871
01:27:37,647 --> 01:27:38,978
شرمنده مامان.

872
01:27:45,822 --> 01:27:48,689
چرا این حرفو رو زدی؟
میدونی که این قضیه درست نیست

873
01:27:51,995 --> 01:27:53,553
از بابا خوشم نمیاد.

874
01:27:56,099 --> 01:28:00,331
دوست دارم عمو تامی به جای بابا پیشمون باشه

875
01:28:01,971 --> 01:28:03,131
منم همینطور

876
01:28:07,043 --> 01:28:09,204
بابا حاش بهتر میشه باشه؟

877
01:28:10,613 --> 01:28:12,774
- واقعا؟
- آره.

878
01:28:15,552 --> 01:28:16,883
ممنون مامان.

879
01:28:20,457 --> 01:28:24,018
-مامان دوست دارم
دوست دارم عزیزم

880
01:28:48,918 --> 01:28:52,149
السی نمیدونم اون میخواد چیکار کنه

881
01:28:55,558 --> 01:28:57,219
کجا داری میری؟

882
01:28:59,896 --> 01:29:01,887
این قضیه به تو ربطی نداره میفهمی؟.

883
01:29:04,367 --> 01:29:06,562
فقط ازش دور بمون

884
01:29:07,971 --> 01:29:10,030
باید به پلیس زنگ بزنی هنک

885
01:29:21,684 --> 01:29:23,117
اون چیه

886
01:29:27,123 --> 01:29:29,717
- بچه ها کجان؟
- تو رختخواب.

887
01:29:33,129 --> 01:29:35,063
- هر جفتشو ن خوابیدند؟
- آره.

888
01:29:37,133 --> 01:29:38,725
دعاشون رو خوندند

889
01:29:41,871 --> 01:29:42,803
خوبه.

890
01:29:47,811 --> 01:29:48,835
سم؟

891
01:29:50,480 --> 01:29:51,469
سم؟

892
01:29:53,883 --> 01:29:56,317
حالا باید چیکار کنم گریس؟

893
01:30:17,340 --> 01:30:21,640
- میدونی چیکار کردم تا برگردم پیشت؟
- نه

894
01:30:21,778 --> 01:30:25,236
میدونی چیکار کردم تا پیش توی لعنتی برگردم؟

895
01:30:25,748 --> 01:30:27,807
تو جنده لعنتی

896
01:30:30,019 --> 01:30:32,351
میدونی چقدر زجر کشید؟

897
01:30:32,489 --> 01:30:34,821
اون به خاطر توی لعنتی زجر کشید

898
01:30:34,991 --> 01:30:39,394
تو با خونه و بچه هام چیکار کردی گریس؟

899
01:30:39,562 --> 01:30:41,894
- با برادرم خوابیدی
- سم میدونی که این کارو نکردم

900
01:30:42,131 --> 01:30:44,895
تو خونه خودم با برادرم خوابیدی

901
01:30:45,034 --> 01:30:46,797
- سم لطفا
- دوست دارم گریس

902
01:30:46,936 --> 01:30:49,905
- خواهش میکنم دخترامون
- میدونی چقدر دوست دارم

903
01:30:50,840 --> 01:30:55,209
میدونی چیکار کردم گریس

904
01:30:56,079 --> 01:30:59,981
میدونی مجبور شدم با این دستا چیکار کنم؟

905
01:31:00,416 --> 01:31:02,316
.. توی لعنتی

906
01:31:05,555 --> 01:31:07,750
خدایا
لعنتی!

907
01:31:11,895 --> 01:31:13,795
اینجا چیکار میکنی؟

908
01:31:29,345 --> 01:31:30,573
بیخیال مرد

909
01:31:46,729 --> 01:31:50,961
- هی هی  هی  هی
- داری چه غلطی میکنی؟

910
01:31:51,100 --> 01:31:52,192
برو تو اتاقت

911
01:31:52,335 --> 01:31:54,360
- لعنتی .داری چیکار میکنی تامی؟
- باشه

912
01:31:54,504 --> 01:31:57,200
- داری چیکار میکنی؟
- دخترا درو قفل کنین.

913
01:31:57,340 --> 01:31:59,240
پشت سرم

914
01:32:01,144 --> 01:32:03,044
- به پلیس زنگ زدی؟
- وایسا

915
01:32:03,179 --> 01:32:05,943
- به پلیس زنگ زدی؟
- باشه باشه  باشه.

916
01:32:19,929 --> 01:32:21,794
مزاحمتی ایجاد شده؟

917
01:32:25,501 --> 01:32:26,900
وایسید عقب

918
01:32:27,036 --> 01:32:28,298
اینجا داری چیکار میکنی؟

919
01:32:28,438 --> 01:32:29,928
- بنداز اسلحه ات رو
- داری چیکار میکنی؟

920
01:32:30,073 --> 01:32:32,871
- وایسا اسلحه ت رو بزار زمین
- تامی
برو خونه

921
01:32:33,009 --> 01:32:36,206
- داری چیکار میکنی ها
- اسلحه ات رو بنداز زمین

922
01:32:36,346 --> 01:32:37,278
منو میشناسی

923
01:32:37,413 --> 01:32:38,675
- فقط برای یه لحظه خفه شید لطفا
- ها؟ منو میشناسید

924
01:32:38,815 --> 01:32:41,010
- پدرتون رو میشناسم قربان
- وایسا عقب

925
01:32:41,150 --> 01:32:43,380
- برو عقب
- باشه  باشه  باشه .

926
01:32:43,519 --> 01:32:46,010
- شما یه قهرمان جنگید قربان
- من یه قهرمان نیستم

927
01:32:46,155 --> 01:32:48,623
من یه قهرمان نیستم!
میدونید من چیکار کردم؟

928
01:32:48,791 --> 01:32:51,089
- همه چی روبراهه سم
- فقط آروم باش.

929
01:32:51,227 --> 01:32:52,353
- سم
- اسلحه رو بزار زمین.

930
01:32:52,528 --> 01:32:54,519
- اسلحه رو بزار زمین.
- میخواید چیکار کنید ها ؟

931
01:32:54,697 --> 01:32:55,994
میخواید بهم شلیک کنید

932
01:32:56,132 --> 01:32:57,360
- اسلحه رو بزار زمین
- سم

933
01:32:57,500 --> 01:33:00,264
- بهم شلیک کنید! شلیک !
-دست نگه دارد هیچکسی شلیک نمیکنه

934
01:33:00,403 --> 01:33:01,927
بهم شلیک کنید یالا!

935
01:33:02,071 --> 01:33:05,905
یا مسیح
خفه شید,این یه مسئله ی خونوادگیه
خفه شید!

936
01:33:06,042 --> 01:33:07,441
خفه شید اون برادرمه

937
01:33:07,577 --> 01:33:09,135
- فقط برای یه ثانیه وایسا.
- اسلحه بگیرید زمین قربان

938
01:33:09,278 --> 01:33:12,270
- فقط بزارید باهاش حرف بزنم اون برادرمه
- یه دقیقه بهش وقت بدید

939
01:33:17,820 --> 01:33:20,152
- سم
- تو برادر منی سم

940
01:33:22,125 --> 01:33:23,114
سم

941
01:33:32,702 --> 01:33:36,900
تو برادرمی
تو خانوادمی

942
01:33:41,244 --> 01:33:42,711
میشنوی؟

943
01:33:45,348 --> 01:33:46,542
سم

944
01:34:04,367 --> 01:34:06,164
چی شده سم؟

945
01:34:08,304 --> 01:34:09,999
دارم غرق میشم تامی

946
01:34:16,412 --> 01:34:18,437
برو برو  برو  بخواب رو زمین

947
01:34:18,881 --> 01:34:20,644
- خلع سلاح شد
بخواب رو زمین
-

948
01:34:20,783 --> 01:34:21,977
بخواب رو زمین!

949
01:34:22,118 --> 01:34:24,086
- دستت رو بده من
- دستت رو بده من

950
01:34:26,723 --> 01:34:28,884
روی زانوهات
روی زانوهات

951
01:34:31,594 --> 01:34:32,891
بلندش کنید

952
01:36:12,495 --> 01:36:14,087
<i>گریس عزیزم</i>

953
01:36:16,032 --> 01:36:20,401
<i>اگر داری این نامه رو میخونی معنیش اینه که من بر نمیگردم</i>

954
01:36:22,605 --> 01:36:24,869
<i>هیچ چیز تو این زندگی مشخص نیست</i>

955
01:36:26,709 --> 01:36:32,147
<i>تنها چیزی که مطمئنا میدونم اینه که تو و دخترام رو دوست دارم</i>

956
01:36:34,517 --> 01:36:36,644
<i>این تنها چیزییه که میدونم</i>

957
01:36:46,128 --> 01:36:50,030
- سلام؟
- سلام تامی منم سم

958
01:36:50,666 --> 01:36:51,690
سلام.

959
01:36:56,372 --> 01:37:01,776
داشتم راجب به تو فکر میکردم.

960
01:37:02,879 --> 01:37:05,905
- تو خوبی؟
- آره خوبم.

961
01:37:06,916 --> 01:37:10,079
فقط زنگ زدم  باشه.

962
01:37:14,724 --> 01:37:16,658
تو برادرمی تامی

963
01:37:30,940 --> 01:37:33,408
تولدت چه موقعیه عمو تامی

964
01:37:56,365 --> 01:37:59,698
خیلی خب قربان تمرین رو میدونی
سی دقیقه ی دیگه داخل میبینیمت

965
01:38:32,802 --> 01:38:34,531
سم بگو چه اتفاقی افتاده

966
01:38:42,745 --> 01:38:47,045
سم چی شده؟

967
01:38:50,853 --> 01:38:53,117
چرا داری خودت رو تنبیه میکنی؟

968
01:39:08,137 --> 01:39:10,799
من تو رو از وقتی 16 ساله بودم دوست داشتم

969
01:39:11,807 --> 01:39:13,240
اینو میدونی؟

970
01:39:13,709 --> 01:39:17,702
اگه بهم نگی چه اتفاقی افتاده دیگه منو نمیبینی

971
01:39:42,738 --> 01:39:44,137
من اونو کشتم

972
01:39:51,480 --> 01:39:53,175
من جو ویلیس رو کشتم

973
01:40:06,529 --> 01:40:10,431
<i>نمیدونم کی اینو گفته که فقط مرده ها پایان جنگ رو دیدند"</i>

974
01:40:12,835 --> 01:40:14,860
<i>من پایان جنگ رو دیدم.</i>

975
01:40:17,573 --> 01:40:23,034
<i>سوال اینه که من دوباره میتونم زندگی کنم؟</i>

976
01:40:25,250 --> 01:40:35,250
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

