﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:44,078 --> 00:01:45,670
!از جلوی راه برو کنار

3
00:01:45,846 --> 00:01:47,336
!ازاین طرف

4
00:01:53,721 --> 00:01:56,554
.بیمارستان سنت لوک
.تکرارمیکنم ، بیمارستان سنت لوک

5
00:01:56,724 --> 00:01:58,692
به تو صدمه رسیده ؟

6
00:01:59,360 --> 00:02:01,590
عزیزم ، مادرت اینجاست ؟

7
00:01:59,762 --> 00:02:01,354
میدونی اون کجا هست ؟

8
00:02:10,206 --> 00:02:13,437
.واقعا ، من ... نه

9
00:02:13,609 --> 00:02:15,634
.جلو نیا

10
00:02:17,079 --> 00:02:20,879
.نه . نه ، من قسم میخورم که چیزی رو ندیدم

11
00:02:21,217 --> 00:02:23,947
.منظورم اینه که ، این میتونه فقط  یک شوخی باشه

12
00:02:25,288 --> 00:02:27,222
.من نمیدونم چه کسی

13
00:02:28,758 --> 00:02:32,159
.نه ، واقعا ، من فردا تو مدرسه میبینمت

14
00:02:34,163 --> 00:02:35,790
.متشکرم ، لین

15
00:02:37,633 --> 00:02:38,964
.خداحافظ

16
00:03:08,266 --> 00:03:09,995
لونا ؟

17
00:03:16,474 --> 00:03:17,805
لونا ؟

18
00:05:36,247 --> 00:05:37,578
.یالا . بیا اینجا

19
00:05:31,749 --> 00:05:34,547
.بت کمی زیادی برای من عاقل
هست ، ولی پارتی خوبی رو از دست داد

20
00:05:34,718 --> 00:05:37,448
بله ، بنابراین من اینجا  سکس میکنم و
. در گوشی هم همچنین بطور همزمان

21
00:05:37,621 --> 00:05:39,418
واقعا جدی هستی ؟

22
00:05:42,359 --> 00:05:46,318
.من میدونم ، اما اون خیلی خوش تیپ بود

23
00:05:46,497 --> 00:05:48,658
و من هم خیلی عصبانی بودم ، میدونی که ؟

24
00:05:48,832 --> 00:05:52,324
...و داشتم طرح میریختم که چطور بگم عاشق اون هستم

25
00:05:52,503 --> 00:05:54,061
.و در همین موقع شروع به گریه کردم...

26
00:05:54,238 --> 00:05:57,503
.سال خوبی بود ، مگه نه ؟ من خیلی دوست داشتم

27
00:05:59,077 --> 00:06:03,343
برایان میتونی چشم هات رو از تایلر برداری
برای دو ثانیه و به من کمک بکنی ؟

28
00:06:06,017 --> 00:06:07,780
.غیر قابل باوره

29
00:06:07,952 --> 00:06:12,252
.و قبل از اینکه حتی ورق ها سرد بشوند
.عجیب نیست که چرا لین رفته

30
00:06:12,424 --> 00:06:16,326
.من یک مرد هستم . احتیاجاتی دارم
این برای تو مشکلی داره ؟

31
00:06:17,462 --> 00:06:20,295
.نه . نه اما این ممکن هست برای تایلر مشکل باشه

32
00:06:20,465 --> 00:06:22,956
...تند هست . بله

33
00:06:23,134 --> 00:06:26,331
ما نمیتونیم که تایلر رو مجبور بکنیم که این رو بخوره ، میتونیم ؟...

34
00:06:25,905 --> 00:06:28,066
.فقط به خرد کردن ادامه بده

35
00:06:28,674 --> 00:06:30,642
.من دارم خرد میکنم

36
00:06:35,715 --> 00:06:40,084
میدونی ، من دارم میشنوم که تو در ذهن ات داری من رو
.آنالیز میکنی . بهتر هست که این کار رو با صدای بلند انجام بدی

37
00:06:40,854 --> 00:06:44,051
.خیلی خوب ، من فکر میکنم که تو
هنوز در مورد لین داری خرابکاری میکنی

38
00:06:44,224 --> 00:06:46,021
...فکر میکنی که اگر با تایلر لاس بزنی

39
00:06:46,193 --> 00:06:49,128
. شاید لین حسودیش بشه و به تو برگرده...

40
00:06:49,996 --> 00:06:53,124
.برگرد و باز تو ذهن خودت من رو آنالیز
بکن . فکر بکنم که اینجوری بهتره

41
00:06:58,171 --> 00:07:00,833
هی ، کسی در رو قفل کرده ؟

42
00:07:24,533 --> 00:07:26,967
-.هی ، لین . سلام
-.سلام

43
00:07:27,136 --> 00:07:29,195
.از دیدن تو خوشوقتم

44
00:07:29,371 --> 00:07:32,568
-.من هم همچنین
-برایان خانه هست ؟

45
00:07:32,741 --> 00:07:35,676
.بله ، اون تو آشپزخانه هست ، خوب باید به بالا بریم

46
00:07:39,648 --> 00:07:41,548
خوب داری چیکار میکنی ؟

47
00:07:46,255 --> 00:07:47,882
.آه

48
00:07:48,224 --> 00:07:49,657
.هی ، این لین هست

49
00:07:49,826 --> 00:07:51,157
.خداحافظ

50
00:07:55,732 --> 00:07:59,429
.خیلی خوب . موقعیکه میری آلارم رو خاموش بکن . ممنون

51
00:08:06,176 --> 00:08:07,734
.هی

52
00:08:09,012 --> 00:08:10,809
چطور بود؟

53
00:08:09,748 --> 00:08:13,115
.یک مراسم تدفین بود

54
00:08:14,553 --> 00:08:17,750
.بعد از این ، من فقط به پارتی ها میرم جایی که کسی به خاکستر تبدیل نشه

55
00:08:19,090 --> 00:08:20,990
والدین شلی چطور هستند ؟

56
00:08:21,159 --> 00:08:25,755
...با در نظر گرفتن اینکه دختر 24 ساله شان در استخر حیاط خلوت غرق شده

57
00:08:26,097 --> 00:08:27,189
. خیلی عالی هستند...

58
00:08:28,833 --> 00:08:29,993
و تو ؟

59
00:08:30,902 --> 00:08:33,598
.من شلی رو میشناختم . با هم وارد بیمارستان سنت لوک شدیم

60
00:08:33,772 --> 00:08:35,706
.منظورم اینکه ، اون دیوانه نبود

61
00:08:35,874 --> 00:08:38,934
...من میدونم ، اما در آخرها طرز صحبت کردن اش تا حدی

62
00:08:39,110 --> 00:08:41,169
.بله ، ولی این به اون معنی نیست که اون خودش رو کشته

63
00:08:45,684 --> 00:08:47,549
.این زنگ تلفن من نیست

64
00:08:57,162 --> 00:08:58,959
.این از شلی هست

65
00:08:59,731 --> 00:09:02,063
کی از تلفن اون داره تماس میگیره ؟

66
00:09:05,037 --> 00:09:07,130
.این غیرعادی هست

67
00:09:09,041 --> 00:09:11,339
.تاریخ اون دوشنبه 10:17 شب هست

68
00:09:14,447 --> 00:09:17,746
.امروز جمعه هست . شاید تو تاریخ رو اشتباه تنظیم کردی

69
00:09:29,363 --> 00:09:31,297
لین ، این دیگه چی هست ؟

70
00:09:32,532 --> 00:09:34,090
لین ؟

71
00:09:42,542 --> 00:09:44,908
...اگر میخواهید این پیغام رو دوباره بشنوید

72
00:09:45,078 --> 00:09:46,511
. شماره یک را فشار دهید...

73
00:09:47,481 --> 00:09:52,783
.پیغام صوتی در دوشنبه دوازدهم ماه ژوئن ساعت 10:17 شب دریافت شد

74
00:09:52,953 --> 00:09:56,912
.من نمیدونم ، این خیلی مرموز هست ، خیلی مرموز

75
00:09:57,090 --> 00:10:01,220
...مثل همیشه من دوری زدم ، آنها

76
00:10:02,796 --> 00:10:06,562
!نه ! آه

77
00:10:08,069 --> 00:10:10,230
.این صدای تو هست

78
00:10:11,272 --> 00:10:13,206
.این تو هستی

79
00:10:21,084 --> 00:10:22,108
.بله ؟ بله

80
00:10:22,285 --> 00:10:23,309
.به من کمی فرصت بده

81
00:10:23,486 --> 00:10:26,216
.نه میدونی که قیمت این چقدر هست

82
00:10:26,389 --> 00:10:27,754
خیلی خُب، بدش به من

83
00:10:27,924 --> 00:10:29,551
.خیلی خوب رفیق کمی یواشتر

84
00:10:30,827 --> 00:10:32,226
خوبه؟

85
00:10:32,796 --> 00:10:35,959
.بله . اونها خیلی خوب هستند

86
00:10:41,638 --> 00:10:44,971
.کارآگاه اندروز . بله

87
00:10:46,209 --> 00:10:48,439
.یک گروه از پیاده ها اون رو پیدا کردند

88
00:10:48,611 --> 00:10:53,275
.ما اون رو در کالبد شکافی نگه میداریم تا شما بیایید ، کارآگاه

89
00:10:53,450 --> 00:10:59,480
.با این حال ، خواهر شما  بیشتر از یک هفته بوده که به خانه نیامده

90
00:11:00,023 --> 00:11:02,958
.هیچ احتیاجی نیست که شما این کار رو بکنید

91
00:11:32,088 --> 00:11:33,385
.واو

92
00:11:46,403 --> 00:11:48,769
.آه خدای من

93
00:12:22,178 --> 00:12:25,739
...در مواردی از قبیل سوءاستفاده های شدید و مکرر در دوران بچگی

94
00:12:26,315 --> 00:12:29,182
.مدل استرس پس ضربه ای صادق میتونه باشه...

95
00:12:29,351 --> 00:12:32,878
...در بلند مدت شامل اعمال جنسی غیر عادی ، فراموشی

96
00:12:33,055 --> 00:12:38,618
. گسستگی ، حتی توهم و چند شخصیتی بودن هم میشود...

97
00:12:38,961 --> 00:12:40,952
...بچه ای که ضربه روحی دیده

98
00:12:41,130 --> 00:12:44,190
...با رشدی سخت مواجه بوده...

99
00:12:44,366 --> 00:12:48,996
. و در این میان چیزی که ما میگیم استعداد تجزیه کنندگی...

100
00:12:51,173 --> 00:12:55,701
...بچه ای که ضربه روحی دیده ضمائم ابتدایی رو در خودش ایجاد میکنه

101
00:12:55,878 --> 00:12:58,005
... برای اینکه احساس اصلی اطمینان رو در خودش بوجود بیاره...

102
00:12:58,180 --> 00:13:02,708
..., و تو زندگیش شروع به احساس
.پیدا کردن احساس و امید میکنه

103
00:13:04,286 --> 00:13:08,120
...بچه اززمان این تجربه سعی میکنه که

104
00:13:08,290 --> 00:13:12,420
.توضیحی برای آنچه اتفاق افتاده درست کنه...

105
00:13:12,995 --> 00:13:18,592
و این توجیه ها میتونه سهل انگاری و
سوء استفاده های والدین را دستاویز قرار بده

106
00:13:18,767 --> 00:13:22,726
.ممکنه بچه والدینشو رو به خاطر این اتفاقات سرزنش کنه

107
00:13:26,909 --> 00:13:30,868
,اگه یک کمی زود تر بیایی
.میتونیم بیشتر درس بخونیم

108
00:13:24,909 --> 00:13:28,868
,اگه یک کمی زود تر بیایی
.میتونیم بیشتر درس بخونیم

109
00:13:31,082 --> 00:13:32,481
!لین

110
00:13:32,650 --> 00:13:35,744
میخواهی بریم قهوه بخوریم؟

111
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
....نه,نمیشه من

112
00:13:39,123 --> 00:13:42,991
باید برم به یک کتابخانه.تا هفته....
.باید تکلیف هام رو برسونم

113
00:13:43,427 --> 00:13:46,089
حالت خوبه؟
.یکمی عجیب به نظر میرسی

114
00:13:46,998 --> 00:13:49,023
.زیاد خوب نخوابیدم

115
00:13:50,067 --> 00:13:52,035
.به من امشب زنگ بزن
...مطالبم را در مورد

116
00:13:52,203 --> 00:13:56,037
 رشد قربانیان  سوءاستعمال برایت میخونم ...
.حتی از امبین هم بهتره

117
00:13:58,409 --> 00:14:01,037
.باشه.میبینمت

118
00:14:03,347 --> 00:14:05,008
.میبینمت

119
00:14:10,121 --> 00:14:13,682
کتابخانه در عرض 5 دقیقه
.بسته خواهد شد

120
00:14:55,869 --> 00:14:58,531
- .سلام,لی
- .سلام

121
00:14:58,706 --> 00:15:00,139
چه خبر ها؟

122
00:15:00,307 --> 00:15:03,367
.با تکلیف سر و کله میزدم
تو چیکار میکنی؟

123
00:15:04,812 --> 00:15:09,977
.از کتابخانه اومدم بیرون
.دیگه اب مغزم در اومده

124
00:15:10,150 --> 00:15:11,947
.خدایا,خوب میدونم که چی میگی

125
00:15:20,094 --> 00:15:21,561
لین؟

126
00:15:22,796 --> 00:15:25,196
لین؟اونجایی؟

127
00:15:25,366 --> 00:15:30,633
بف,امروز اخر درس نمیخواستم
... که تو رو قال بزارم.من

128
00:15:38,948 --> 00:15:40,381
لین,هنوز اونجایی؟

129
00:15:41,751 --> 00:15:45,482
.نمیدونم چطوری توضیح بدم؟
...ل,من

130
00:15:46,555 --> 00:15:49,752
- .یک سری مشکلات دارم
- چطور مشکلاتی؟

131
00:15:53,496 --> 00:15:55,361
...از اون موقع به بعد

132
00:15:55,531 --> 00:15:56,793
.نمیدونم

133
00:15:57,266 --> 00:16:01,327
:یعنی , شلی خفه شده بود
.ولی اونی که جیغ زد من بودم

134
00:16:02,571 --> 00:16:07,736
,و اون زنگ عجیبی که چندی پیش بود
.انگار امروز زنگ زده شده بود

135
00:16:09,445 --> 00:16:11,140
.ساعت22:17

136
00:16:17,153 --> 00:16:19,178
- ..من
- کجایی؟

137
00:16:19,355 --> 00:16:22,290
.اونجا روی پل هوایی  مدرسه هستم

138
00:16:22,859 --> 00:16:24,952
.دو دقیقه راه هست
.الان میام

139
00:16:25,128 --> 00:16:29,656
.بعضی چیزها میبینم
انسانهایه غریبه ای که به من نگاه میکنن

140
00:16:28,200 --> 00:16:29,758
- لین؟
- .معذرت میخواهم

141
00:16:29,935 --> 00:16:32,199
. نخواسته بودم که تو رو نگران کنم
...من

142
00:16:32,371 --> 00:16:35,272
.خیلی چیزهایه عجیبی میبینم

143
00:16:36,675 --> 00:16:40,475
.نمیدونم,این خیلی چیز عجیبیه

144
00:16:40,646 --> 00:16:43,342
,انگار هر وقتی که برمیگردم
...اونها

145
00:16:54,193 --> 00:16:55,217
!لین

146
00:16:58,797 --> 00:17:00,196
- !نه!نه
- !لین

147
00:17:45,279 --> 00:17:48,544
- شما چیزی ندیدین؟
- .همونطور که گفتم,خودش پرید

148
00:17:48,983 --> 00:17:51,110
لطفا میتونیم بریم؟
.این خیلی از وقت ما رو گرفت

149
00:17:51,285 --> 00:17:54,220
شما مجبورید اینجا بمونین تا
.همه اطلاعات رو بتونیم بگیریم

150
00:17:54,388 --> 00:17:56,219
.باید این ادعاء نامه رو امضاء کنین

151
00:18:01,362 --> 00:18:02,659
- .سلام
- .سلام

152
00:18:06,734 --> 00:18:09,134
.و بعد اون تماس ناشناس بهش شد

153
00:18:09,303 --> 00:18:10,600
.باور کردنش سخته

154
00:18:10,771 --> 00:18:14,434
اره, لین به من گفت که همون چیز ها هم
 قبل از غرق شدنش سر شلی  اومده بود

155
00:18:14,608 --> 00:18:16,269
- .این خیلی ترسناکه
- .تیلر

156
00:18:17,511 --> 00:18:21,208
چیه؟من فقط چیزهایی که
. لین گفت رو میگم

157
00:18:19,382 --> 00:18:21,873
باشه ولی الان  وقتش نیست,مگه نه؟

158
00:18:22,819 --> 00:18:26,380
شنیدم که یک مشاور قدیمی
. به شلی زنگ زده

159
00:18:26,556 --> 00:18:29,719
من هم این روشنیدم .بالاخره
.معلوم شده که مشاور قبلا مرده بوده

160
00:18:29,892 --> 00:18:31,621
این رو تموم میکنین؟

161
00:18:32,895 --> 00:18:34,829
.خانواده اش تو این اتاق بغلی هستن

162
00:18:39,235 --> 00:18:42,602
 مثل اینه که یک  مرده
. به تو زنگ زده ,ولی صداش صدای تو باشه

163
00:18:42,772 --> 00:18:44,467
.و بعدش ,تو هم میمیری

164
00:18:45,908 --> 00:18:47,000
لعنت,تیلور,تو چی میدونی؟

165
00:18:47,176 --> 00:18:50,577
سعی نکن که فکر بکنی, باشه؟
.چون اون وقت مسخره به نظر میرسی

166
00:18:52,250 --> 00:18:54,184
.من هم شنیدم

167
00:18:55,386 --> 00:18:57,946
.دیگه تا اینجا بسه.موهام سیخ شدن

168
00:18:58,122 --> 00:19:01,751
.این مزخرفه ,خیلی خوب,مزخرفاته

169
00:19:14,672 --> 00:19:16,902
!برایان!برایان

170
00:19:17,075 --> 00:19:19,236
مشکل اون چیه؟

171
00:19:19,711 --> 00:19:21,838
.اون در مقابل لین احساساتی داشت

172
00:19:53,312 --> 00:19:54,506
.برایان

173
00:19:58,117 --> 00:20:00,085
خوبی؟

174
00:20:00,252 --> 00:20:01,879
چند لحظه پیش چی شد؟

175
00:20:13,433 --> 00:20:17,369
.برای گوش دادن به پیغام ها ,شماره 1 را فشار دهید

176
00:20:18,338 --> 00:20:21,774
....مکالمه 14 جون .روز چهارشنبه

177
00:20:21,942 --> 00:20:24,775
.در ساعت 12:02 انجام شده...

178
00:20:24,945 --> 00:20:27,505
,لعنت یادم رفته بود.قسم میخورم که
...اگه به چیز فکر نکرده بودم

179
00:20:34,021 --> 00:20:36,854
دو شب پیش از
.تلفن لین زنگ زده شده

180
00:20:37,024 --> 00:20:40,858
- یعنی همون شبی که اون مرد. ولی تاریخ تماس
روز چهارشنبه بود

181
00:20:41,028 --> 00:20:44,691
.یعنی امروز.ساعت12:02

182
00:20:45,933 --> 00:20:48,800
.من به جادو اعتقاد ندارم ,بف

183
00:20:49,170 --> 00:20:53,903
من به هیچ چیزی اعتقاد ندارم.ولی بعد
... از این که این زنگ زده شد کارها

184
00:20:55,276 --> 00:20:57,210
.همه چیز عجیب شد...
- یعنی چطور؟

185
00:20:58,881 --> 00:21:00,348
.نه,برایان,باید به من بگی

186
00:21:00,516 --> 00:21:03,883
,لین هم دقیقا همین چیزها را به من  میگفت
...قبل از اینکه

187
00:21:06,956 --> 00:21:08,150
برایان؟

188
00:21:10,793 --> 00:21:12,784
چی شده؟برایان؟

189
00:21:18,401 --> 00:21:20,028
... ببین

190
00:21:21,304 --> 00:21:23,067
- چیه...؟
- بی خیال شو,باشه؟

191
00:21:23,272 --> 00:21:25,103
- !نمیشه,برایان نکن
- ...این چیزها میشه چون که

192
00:21:25,274 --> 00:21:28,937
چون که تویه مغزت انجام میفته...
.تو روان شناس هستی,حتما این رو میدونی

193
00:21:29,112 --> 00:21:30,943
.اگه بهش فکر نکنی,بهت اسیبی نمیرسونه

194
00:21:38,321 --> 00:21:40,221
.همون طور که گفتم

195
00:21:57,907 --> 00:22:00,273
!برایان,تلفنت

196
00:21:58,443 --> 00:22:00,377
.تلفنت رو یادت رفت

197
00:22:05,650 --> 00:22:08,175
,لعنت یادم رفته,قسم میخورم که
...اگه فکرم تو اون چیز نمونه

198
00:22:28,907 --> 00:22:30,306
.خیلی خوب,بزار یک بار دیگه مرور کنیم

199
00:22:30,475 --> 00:22:34,878
.کپسول اسیتلین جوشکار ترکید
.اونوقت,دوست تو هم اون اطراف بود

200
00:22:33,046 --> 00:22:35,742
خیلی خوب.نظرت در مورد لین و پیغام های
تلفنی چیه؟

201
00:22:35,916 --> 00:22:39,215
کنترل کردیم. تو تلفن دوست
. تو هیچ پیغامی نبود

202
00:22:39,386 --> 00:22:42,287
- . تو مال هر دو تاشون
- ولی من اونها را شنیدم.خیلی خوب؟

203
00:22:42,456 --> 00:22:46,358
لین و برایان قبل از این که بمیرن
یک تماس تلفنی داشتند

204
00:22:47,194 --> 00:22:49,219
.هر دو تاشون هم

205
00:22:49,396 --> 00:22:51,396
و شنیدم که همون چیز
...سر شلی هم اومده

206
00:22:51,396 --> 00:22:52,729
شلی بایوم, قبل از این که بمیره
یک تماس داشت

207
00:22:53,467 --> 00:22:55,492
.خیلی خوب,ممنونم ,خانم ریموند

208
00:22:55,669 --> 00:22:59,901
یک کنترلی خواهیم کرد و اگه به یک چیزی احتیاجی
داشته باشیم با تو تماس خواهیم گرفت

209
00:23:04,644 --> 00:23:06,373
درمورد شیرینی های سفت چی؟

210
00:23:06,546 --> 00:23:09,276
.این تو دهن اون دو نفر پیدا شده
.مثل خواهر هم

211
00:23:08,449 --> 00:23:11,009
تو دو هفته 3 نفر شیرینیه
سفت میخورن؟

212
00:23:11,185 --> 00:23:14,780
حق با دختره.باید ارتباطی
. میون این مسایل باشه

213
00:23:14,956 --> 00:23:17,948
.واسه خواهرت خیلی متاسفم

214
00:23:18,126 --> 00:23:20,390
...ولی اگه اونی که مرده خواهر من بود

215
00:23:20,661 --> 00:23:25,758
برایه خودم وقت میگذاشتم که به خودم بیام...

216
00:23:30,538 --> 00:23:32,199
ببخشید,خانم ریموند؟

217
00:23:32,841 --> 00:23:35,105
.ببخشید,نمیخواستم شما رو بترسونم

218
00:23:35,277 --> 00:23:37,973
.من کارگاه,جک ادرو
...شنیدم چی داشتید می گفتید

219
00:23:38,147 --> 00:23:40,513
...خب کارگاه لی پلیس خوبی هستن...

220
00:23:40,682 --> 00:23:43,116
ولی دارای یک تخیل خوبی نیستن...

221
00:23:43,285 --> 00:23:46,220
- شما میخواهین چی بگین؟
- .راستش نمیدونم

222
00:23:46,388 --> 00:23:50,449
جز اینکه  کاراموزی خواهرم با شلی بائوم
.  توی اون بیمارستان بود

223
00:23:50,626 --> 00:23:54,323
,خواهرم جین,تویه یک لحظه تخریب
.دو روز قبل از این که شلی خفه بشه و بمیره ,جان داده بود

224
00:23:54,496 --> 00:23:57,124
متاسفم .پس شما خوب
. میفهمید که میخواهم چی بگم

225
00:23:57,299 --> 00:23:59,995
.انگار همه با همدیگه ربطی دارن

226
00:24:00,169 --> 00:24:02,899
...یک چیزی اینجا منطقی به نظر نمیرسه
پس

227
00:24:03,129 --> 00:24:06,496
اگه چیز دیگه ای ,به فکرتون
.رسید به من زنگ بزنین

228
00:25:16,849 --> 00:25:18,373
به تو زنگ نزده,درسته؟

229
00:25:20,753 --> 00:25:23,654
.شماره من تو تلفن برایان بود

230
00:25:26,125 --> 00:25:28,457
.نوبت بعدی منم

231
00:25:29,229 --> 00:25:30,787
.اینو حس میکنم

232
00:25:30,964 --> 00:25:33,023
نه,این رو نمیدونی,خیلی خوب؟

233
00:25:33,200 --> 00:25:36,567
چون که شماره من هم تو
.تلفن برایان هست .ببین

234
00:25:39,339 --> 00:25:43,105
.اگه برق نباشه مشکلی هم نیست

235
00:25:45,545 --> 00:25:47,376
...اگه یک مرده زنگ بزنه

236
00:25:49,450 --> 00:25:51,213
.ما خونه نیستیم...

237
00:26:26,089 --> 00:26:27,852
کدوم یکیشون؟

238
00:26:39,436 --> 00:26:40,460
کیه؟

239
00:27:00,357 --> 00:27:02,120
.خدایا

240
00:27:02,892 --> 00:27:04,189
.خدایا

241
00:27:04,361 --> 00:27:06,795
.این طور چیزی نمیتونه باشه

242
00:27:14,574 --> 00:27:17,042
.باطری داخلش نیست

243
00:27:20,780 --> 00:27:23,476
.نوشته  روز جمعه ساعت 20:32

244
00:27:24,617 --> 00:27:27,211
.یعنی,دو روز بعد

245
00:27:41,434 --> 00:27:43,664
.اونجا هر چیزی که دیدم واقعیته

246
00:27:43,836 --> 00:27:45,531
.میبینم و به وقوع میپونده

247
00:27:48,107 --> 00:27:51,634
اینطور نیست.خیلی خوب؟

248
00:27:56,983 --> 00:27:59,315
.میخواهی پاکش بکنی, خودت پاکش کن

249
00:28:01,120 --> 00:28:04,180
.ببین,مطمئنم که چیزیت نمیشه

250
00:28:05,224 --> 00:28:08,660
- .من هم میخواهم انجام بدم
- .میخواهی انجام بدی؟وای نایست انجام بده

251
00:28:11,231 --> 00:28:13,324
.ادامه بدین,همهتون انجام بدین

252
00:28:13,934 --> 00:28:15,367
.بگیر

253
00:28:15,836 --> 00:28:17,736
- ...این
- .وایستا

254
00:28:23,510 --> 00:28:25,569
.ببخشید خانم ها
. اینطور نمیشه

255
00:28:25,746 --> 00:28:28,408
باشه.یعنی میخواهی به ما بگی که
.نمیتونی سرویس رو لغو بکنی

256
00:28:28,582 --> 00:28:31,016
.لازم نیست که لغو بکنین
.دقیقه هاتون رو مصرف کنین بره

257
00:28:31,185 --> 00:28:34,621
چیزی که میخواهم به تو بگم اینه,دیگه نمیخواهیم
. از این تلفن استفاده بکنیم

258
00:28:34,788 --> 00:28:38,588
.تلفن مال شماست هر کاری میخواهین باهاش بکنین

259
00:29:04,621 --> 00:29:06,418
خانم انتونی؟

260
00:29:06,590 --> 00:29:09,218
- تیلر انتونی؟
- .بله

261
00:29:09,392 --> 00:29:11,189
.تد سامرز

262
00:29:11,361 --> 00:29:15,923
.من تهیه کننده تلویزیونی هستم
.توی برنامه معجزه های امریکا کار میکنم

263
00:29:16,099 --> 00:29:17,430
.اسمش  رو شنیده بودم

264
00:29:17,801 --> 00:29:19,132
.بله

265
00:29:19,302 --> 00:29:21,395
...چند تا از دانش اموزها درمورد اتفاقاتی که افتاده به ما زنگ زدن و

266
00:29:21,571 --> 00:29:23,539
.به ما در مورد مشکلتون گفتن...

267
00:29:23,707 --> 00:29:28,041
- ...چطور میتونیم به شما کمک کنیم؟ما
- .از داستان تو خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم تیلر.

268
00:29:28,211 --> 00:29:31,669
- .فکر میکنیم که میتونیم کمک کنیم
- چطور؟

269
00:29:31,848 --> 00:29:36,512
. در حدود 5 سال پیش پسرم جنون گرفت

270
00:29:40,023 --> 00:29:43,356
.برای همه خانواده حادثه ناگواری بود

271
00:29:43,527 --> 00:29:47,258
,وقتی این نمایش رو ساختم
میخواستم نقطه عطفی باشه

272
00:29:47,430 --> 00:29:50,263
...برای ساختن منابع گسترده ای از افرادی که قادر بودند

273
00:29:50,433 --> 00:29:54,961
. با چنین تاثیرات شیطانی بخوبی کنار بیان...

274
00:29:54,138 --> 00:29:56,470
,شما میخواهین چی بگین
شما جن گیری  میکنین؟

275
00:29:56,641 --> 00:30:00,509
- ...به نظر من این خیلی مزخرفه
- تلفن پیش خودت داری,تیلر؟

276
00:30:01,145 --> 00:30:04,444
- .چی؟نه,انداختیمش دور
- تلفن پیشت هست؟

277
00:30:04,615 --> 00:30:08,312
.میتونست بدردت بخوره
.بگیر

278
00:30:08,486 --> 00:30:10,716
...الان,موقعی که به تو زنگ زده میشه

279
00:30:10,888 --> 00:30:13,322
.نشون بده که دقیقا چه اتفاقی می افته...

280
00:30:13,491 --> 00:30:15,118
.خیلی خوب,بیا اینجا.نه,نمیشه

281
00:30:15,293 --> 00:30:17,818
.خیلی از شما تشکر میکنیم
.این خیلی مزخرفه.ممنونم

282
00:30:17,995 --> 00:30:20,122
- ما به یک برنامه زنده نیاز نداریم
...  - خوب میفهمم

283
00:30:20,298 --> 00:30:22,163
.که میخواهین از دوستتون حمایت بکنین...
- .اره,اره,میخواهم

284
00:30:22,333 --> 00:30:23,391
- .من این رو تحسین میکنم
- .خیلی ممنون

285
00:30:33,947 --> 00:30:36,507
- .بیا بریم
- .خدایا

286
00:30:36,983 --> 00:30:38,644
.زود باش زود باش

287
00:30:41,621 --> 00:30:43,521
...صبر کنین,میتونیم

288
00:30:44,991 --> 00:30:46,982
.شاید میتونست کمک بکنه

289
00:30:47,160 --> 00:30:51,324
نه,تیلر,تو به جن گیری
. نیازی نداری

290
00:30:51,497 --> 00:30:54,227
.طرف داشت مزخرف میگفت

291
00:31:46,255 --> 00:31:47,313
.اندروس

292
00:32:08,838 --> 00:32:10,738
.بف,باید پیش مادر و پدرم باشم

293
00:32:33,938 --> 00:32:38,068
.خانم ریموند این از قوه تخیل شما نبوده
. این تماس ها واقعا انجام میشده

294
00:32:38,242 --> 00:32:40,938
ولی,اون یکی کارگاه گفتش که
.این پیغام ها رو نتونست پیدا کنه

295
00:32:41,112 --> 00:32:44,411
چون که اون یکی کارگاه
خودشو تو دردسر  کنترل  تماس ها نیانداخت

296
00:32:44,582 --> 00:32:46,447
.کنترل کردم و همشون اونجا بودن

297
00:32:46,617 --> 00:32:51,179
لین به برایان زنگ زده بوده و شلی
...هم با لین  تماس گرفته بوده

298
00:32:51,355 --> 00:32:53,380
وخواهر من به شلی  زنگ زده بود...

299
00:32:54,025 --> 00:32:57,324
و همه تماس ها وقتی انجام شده که
. تماس گیرنده  مرده بوده

300
00:32:57,495 --> 00:32:59,292
خیلی خوب,اونوقت,کی به خواهر تو زنگ زده؟

301
00:32:59,464 --> 00:33:02,797
اگه بتونیم منشاء را پیدا کنیم و بفهمیم کی این
...کار ها رو شروع کرده بعدش

302
00:33:02,967 --> 00:33:05,629
.تمام شب رو رو این موضوع کار میکردم
.الان هم میرم پیش اون

303
00:33:05,803 --> 00:33:07,395
- ,اگه بتونم چیزی رو پیدا بکنم
.به تو زنگ میزنم ,باشه؟ - باشه

304
00:33:07,572 --> 00:33:09,904
- .من هم با تو میام
- .این اصلا فکر خوبی نیست

305
00:33:05,572 --> 00:33:07,904
- .من هم با تو میام
- .این اصلا فکر خوبی نیست

306
00:33:08,074 --> 00:33:10,773
اره,فکر خوبیه ,چون که اونها
...دوست هایه من هستن و

307
00:33:10,773 --> 00:33:12,773
. واصلا ممکن نیست من همین
طوری بشینم

308
00:33:15,348 --> 00:33:18,112
به خواهر من یک پرستار که تویه یک
.خونه قدیمی میشینه زنگ زده

309
00:33:18,284 --> 00:33:19,717
.یک زن به نام ماری لیتون

310
00:33:26,559 --> 00:33:28,789
.درست اینجا,سمت راست

311
00:33:38,071 --> 00:33:39,698
.اگه من بودم,اصلا معطل نمیشدم

312
00:33:39,873 --> 00:33:43,434
,الانبیشتر از2 هفته هست که کسی اونجا نیست
.حتی یک روح

313
00:33:44,110 --> 00:33:46,601
خیلی خوب.از شما ممنونیم

314
00:33:56,590 --> 00:34:00,117
.من میرم مافوقم را بیارم

315
00:34:00,594 --> 00:34:02,926
این خیلی طول میکشه.چرا در رو باز نکنیم
. و بریم تو

316
00:34:03,531 --> 00:34:04,725
.من یک پلیس هستم

317
00:34:05,599 --> 00:34:07,533
.ولی من  نیستم

318
00:34:09,605 --> 00:34:11,630
.خیلی خوب,یک امتحان بکن

319
00:34:20,616 --> 00:34:21,640
.باشه

320
00:34:24,120 --> 00:34:25,417
.کم مونده بود که بازش کنم

321
00:34:52,449 --> 00:34:56,545
,ماری لایتون هر کسی که هست
. خانه دار بدی بوده

322
00:35:06,930 --> 00:35:12,596
...ما نیستیم...ما نیستیم

323
00:37:00,584 --> 00:37:03,348
- خوبی؟
- .اره

324
00:37:10,094 --> 00:37:12,289
.این رو تو سالن پیدا کردم

325
00:37:13,530 --> 00:37:16,363
احتمالا از دوربین هایی هست که برایه
.مشاهده پرستارهایه بچه میگذارن

326
00:37:16,767 --> 00:37:19,327
.برای نگاه کردن بچه ها

327
00:37:24,008 --> 00:37:30,140
خیلی خوب,اگه زاویه دید دوربین رو در نظر
. بگیریم,باید درست اینجا باشه

328
00:37:34,718 --> 00:37:36,549
پس کجا غیبش زده؟

329
00:37:57,342 --> 00:37:58,866
.بف

330
00:37:59,044 --> 00:38:02,377
.ببین,اگه با من حرف نزنی ,نمیتونم کمکت کنم

331
00:38:02,547 --> 00:38:07,416
اون صدای دستگاه تنفس  را قبل از این
...که لین و برایان بمیرن شنیدم

332
00:38:07,585 --> 00:38:10,145
,و وقتی پشت سرم رو نگاه میکردم
.کسی نبود

333
00:38:12,557 --> 00:38:14,889
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟

334
00:38:15,326 --> 00:38:18,193
این ها پرونده های راکد مربوط به
مرده های ماه گذشته هستن

335
00:38:18,363 --> 00:38:20,888
,اگه  ماری لیتون مرده باشه
.حتما تو یک شهر دیگه مرده

336
00:38:21,066 --> 00:38:23,830
.اصلا نمیتونم بفهمم چطور
میتونی به این ها نگاه بکنی

337
00:38:24,002 --> 00:38:26,971
.مرده ها زیاد من رو ناراحت نمیکنن

338
00:38:27,138 --> 00:38:29,299
.به این یک نگاه کن

339
00:38:29,474 --> 00:38:32,534
ماری لیتون نیست:ولی یکی
.به نام الی لایتون هست

340
00:38:32,977 --> 00:38:35,309
.اون دختر بزرگتره ی تو عکسه

341
00:38:35,480 --> 00:38:39,211
اره, اونطوری که نوشته تو خونه
. به خاطر شوک اسم مرده
گزارش سی پی اس هم  ضمیمه هست

342
00:38:42,188 --> 00:38:45,180
.خدمات حمایت از کودکان
این دختر نکنه قربانیه تجاوز بوده؟

343
00:38:44,357 --> 00:38:48,487
نوشته که مادرش توسط یک پرستار روان شناس
... مورد بازپرسی قرار گرفت

344
00:38:48,795 --> 00:38:52,026
.تویه بیمارستان  لوکه عزیز...
- .خواهرت

345
00:38:54,935 --> 00:38:57,460
- میخواهی کمکم بکنی ؟
- .البته

346
00:38:57,737 --> 00:39:00,501
.مطمئن باشین که عیسی درست وسط باشه

347
00:39:03,510 --> 00:39:05,876
سلام گری,اینجا جای عالیه ای

348
00:39:06,046 --> 00:39:08,606
درون من یک حسی هست که میگه
برنامه فوق العاده ای خواهد شد

349
00:39:08,782 --> 00:39:12,013
-دخترمون چطوره هان؟
- .بد نیست

350
00:39:16,023 --> 00:39:18,048
.من بف,دنبال تیلر هستم

351
00:39:18,226 --> 00:39:22,390
,تیلر,وقتی این پیغام رو گرفتی
.به من زنگ میزنی , لطفا؟خیلی ممنونم

352
00:39:22,563 --> 00:39:26,294
,پرونده هایه جین.هنوز نتونستم کنترل بکنم
...فرصت نکردم

353
00:39:27,401 --> 00:39:30,700
ولی اون همه چیزها را ثبت کرده
... تا اگر مجبور میشد به دادگاه بره

354
00:39:30,872 --> 00:39:32,737
.یعنی باید یک جایی اینجا ها باشه...

355
00:39:40,716 --> 00:39:44,413
اون همون بچه ای بود
.که قرار بود مواظبش باشم

356
00:39:45,053 --> 00:39:46,077
.متاسفم

357
00:39:54,897 --> 00:39:55,921
نکنه اینه؟

358
00:40:01,704 --> 00:40:02,796
...اونطور که اینجا نوشته ماری لیتون

359
00:40:02,972 --> 00:40:06,169
دخترش الی رو برای شوک
...اسم کنترل کرده

360
00:40:06,342 --> 00:40:09,277
این هم کوچیکه هست,لورل
.تو دستش سوزن رفته بوده

361
00:40:09,445 --> 00:40:12,445
تو بدن لورل یک سری گاز هایه حشره هست
.و تو پاش هم یک سوختگی

362
00:40:12,445 --> 00:40:14,178
.الی ، یک شوک آسم دیگه

363
00:40:15,251 --> 00:40:17,879
باز هم لورل,تو چشمش حشره کش رفته

364
00:40:18,054 --> 00:40:20,488
.یکی دیگه
.لورل مایع پاک کننده نوشیده

365
00:40:20,657 --> 00:40:21,749
. واینجا هم یک سوختگیه دیگه هست

366
00:40:22,058 --> 00:40:24,925
به این یک نگاه کن.
. فقط توی ماههای مه و آوریل 9 مورد پذیرش دکتر داشته

367
00:40:24,662 --> 00:40:27,529
. سندروم  مونچسون با وکالت

368
00:40:27,965 --> 00:40:30,900
,وقتی یک مادر بخواهد جلب توجه کنه
....به بچه هاش صدمه میرسونه

369
00:40:31,068 --> 00:40:32,399
.به خاطر همین هم به کمک هایه طبی نیاز پیدا میکنن...

370
00:40:32,570 --> 00:40:34,936
ولی امکان نداره  به الی
.بیماری آسم داده باشه

371
00:40:35,105 --> 00:40:38,006
.نه ولی میتونه غیر مستقیم این کار را کرده باشه

372
00:40:38,175 --> 00:40:40,575
.یعنی الی وارد شوک اسم میشه و میمیره

373
00:40:40,744 --> 00:40:43,269
.و خواهرم شروع میکنه به سوال پرسیدن

374
00:40:43,447 --> 00:40:46,041
و ماری هم عصبانی میشه که
....شاید کارهایی که کرده اشکار بشه

375
00:40:46,217 --> 00:40:48,048
و به همین خاطر لوری رو ...
.برمیداره و غیبش میزنه

376
00:40:48,119 --> 00:40:50,053
من برم  دفتر افراد
.گم شده رو کنترل کنم

377
00:40:56,127 --> 00:40:58,857
یک تلفن زنگ میزنه و
.مرگ در آنسوی خط

378
00:40:59,030 --> 00:41:02,591
یک دانش اموزدختر زیبا ،
.و تیک تاک یک قتل مرموز

379
00:41:02,801 --> 00:41:05,998
برنامه بعد,معجزه های امریکا
...شما را به اونجا میبره

380
00:41:06,171 --> 00:41:09,937
جایی که یک جن گیر مشهورسعی میکنه ...
.اون نفرین مرموز را که جان 2 نفر را قبلا گرفته باطل کنه

381
00:41:10,543 --> 00:41:14,946
انرژی روحی  تو همون طیف
...امواج الکترومغناطیسی موجوده

382
00:41:15,114 --> 00:41:16,843
.مثل نور یا امواج مایکروویو...

383
00:41:18,050 --> 00:41:21,816
چیز عجیبی نیست که بتونه از
.درون  تلفن موبایل  رد بشه

384
00:41:22,521 --> 00:41:25,490
....و مثل یک بذر بزرگ میشه

385
00:41:26,025 --> 00:41:31,622
,و به عنوان یک توهم به میدان میاد...
....وبعدش به عنوان یک ناراحتی روحی ادامه پیدا میکنه

386
00:41:31,797 --> 00:41:33,492
.و در اخرش هم مرگ میاد...

387
00:41:33,666 --> 00:41:35,395
.عزیزم تلفن داری

388
00:41:35,568 --> 00:41:38,036
.تیلور,منم بف
.سلام,بف

389
00:41:37,204 --> 00:41:39,001
.ببین,خیلی معذرت میخواهم,.خیلی متاسفم

390
00:41:39,172 --> 00:41:41,606
.مشکلی نیست.صبرکن
.چند دقیقه دیگه اونجا هستیم

391
00:41:41,775 --> 00:41:44,107
.نه. خوب داره پیش میره. میدونم

392
00:41:44,278 --> 00:41:47,509
- .نه تیلر,به من گوش کن
- .دیگه کاری نیست که بتونم انجام بدم

393
00:41:48,849 --> 00:41:50,510
- .لعنت
- .خیلی خوب,جماعت شروع میکنیم

394
00:41:50,684 --> 00:41:54,211
لطفا ساکت بشین. و
....4,3,2,

395
00:41:55,155 --> 00:41:57,180
.این روح کثیف رو دور میکنیم

396
00:41:58,893 --> 00:42:00,952
.از درون اون بیرون بیا,ابلیس

397
00:42:01,129 --> 00:42:03,620
...همه انرژیه شیطانیه تو

398
00:42:03,798 --> 00:42:06,358
با همه شیطانیت...
.و بدیت تو برو بیرون

399
00:42:07,068 --> 00:42:08,399
.به تو دستور میدم

400
00:42:08,569 --> 00:42:10,935
... به دستور خدا به تو امر میکنم

401
00:42:11,105 --> 00:42:16,065
به نام ملائک بهشت به تو دستور...
. میدم از این تلفن گم شو برو

402
00:42:16,444 --> 00:42:17,638
...به تو به نام ارواح مرده و زنده دستور میدم

403
00:42:17,812 --> 00:42:22,272
.این خواهرم رو باید راحت بگذاری...

404
00:42:21,517 --> 00:42:23,712
برو بیرون,به نام عیسی به
! تو دستور میدم

405
00:42:24,153 --> 00:42:25,415
!ابلیس

406
00:42:26,188 --> 00:42:27,587
!شیطان

407
00:42:27,956 --> 00:42:30,151
....به نام عیسی دستور میدم

408
00:42:30,326 --> 00:42:33,557
از این به بعد نباید با این فرزند ...
:خداوند کار داشته باشی

409
00:42:35,497 --> 00:42:38,728
.دیگه دست از اذیت خواهرم بردار
!برو بیرون

410
00:42:46,242 --> 00:42:48,267
.تو رو با نامت صدا میکنم ابلیس

411
00:42:48,611 --> 00:42:50,135
!بیا بیرون.خودت رو نشون بده

412
00:42:55,952 --> 00:42:59,149
.گم شو.گم و از اینجا .برو از اینجا

413
00:42:59,389 --> 00:43:01,414
.هی هی شماها آروم  باشین.من پلیس هستم

414
00:43:17,609 --> 00:43:19,042
.به کشیدن ادامه بده

415
00:43:34,493 --> 00:43:37,428
.تیلر؟تیلر

416
00:43:38,797 --> 00:43:40,094
.تیلر

417
00:44:00,319 --> 00:44:03,516
بف.تو خوبی؟

418
00:44:08,629 --> 00:44:10,824
.همه برین کنار

419
00:44:12,433 --> 00:44:13,378
گرفتی؟

420
00:44:15,840 --> 00:44:17,637
.لطفا بگو که گرفتی

421
00:44:41,634 --> 00:44:42,834
فردا

422
00:44:43,431 --> 00:44:45,558
.اونجا نبودی,مایکی
.ندیدی

423
00:44:45,733 --> 00:44:48,293
- .این دختر به محافظت نیاز داره
- از چی؟

424
00:44:48,470 --> 00:44:52,702
از روح درون تلفن؟
.بهش بگو به خدمات مشتری زنگ بزنه

425
00:44:53,074 --> 00:44:55,065
.جک,حق با مایکی هست

426
00:44:55,243 --> 00:44:57,768
بهترین کاری که ما اینجا میتونیم بکنیم
.پیدا کردن کسیه که این کار رو میکنه

427
00:44:58,112 --> 00:44:59,602
.اره

428
00:44:59,981 --> 00:45:02,279
.تا الان هم این کارو خوب انجام دادید

429
00:45:29,980 --> 00:45:31,470
...یک تماس دریافت شد

430
00:45:31,648 --> 00:45:36,585
, 17 ژوئن شنبه...
.ساعت 19:55

431
00:45:36,853 --> 00:45:39,515
چرا؟

432
00:45:39,689 --> 00:45:42,852
.لطفا,فقط به من بگو به خاطر چی؟

433
00:45:55,339 --> 00:45:59,537
مطمئنی که میخواهی اینجا بمونی؟
.میتونی بجاش با خانواده ات باشی

434
00:46:00,444 --> 00:46:03,106
- .خوب پدرم مرده
-  مادرت چطور؟

435
00:46:06,984 --> 00:46:08,884
.میونه ما خیلی خوب نیست

436
00:46:09,788 --> 00:46:12,586
- .مجبور نیستی که کنار من بمونی
- هیچ اتفاقی نمی افته,خیلی خب؟

437
00:46:12,758 --> 00:46:14,487
.من هیچ جایی نمیرم

438
00:46:30,742 --> 00:46:33,939
.ببین,هنوز تموم نشده

439
00:46:33,880 --> 00:46:35,404
خیلی خوب؟

440
00:46:35,715 --> 00:46:38,715
هنوز وقت داریم تا بدونیم
. چی داره میشه

441
00:46:38,715 --> 00:46:40,846
.نه تا قبل از ساعت 19:55امشب

442
00:46:47,994 --> 00:46:50,155
خدای من,بف, اینجا چه شده؟

443
00:46:55,068 --> 00:46:57,468
 چند سالت بود که این طورشدی؟

444
00:46:57,637 --> 00:46:59,832
هفت؟ هشت؟

445
00:47:01,342 --> 00:47:03,310
مادرت این کار رو کردش؟

446
00:47:06,480 --> 00:47:08,175
پدرت خبر داشت؟

447
00:47:12,052 --> 00:47:15,886
.وقتی به تو زنگ بزنم, یعنی باید بیایی خونه
میشنوی؟

448
00:47:18,659 --> 00:47:19,751
...تو

449
00:47:20,561 --> 00:47:21,585
...صدامو...

450
00:47:22,062 --> 00:47:23,120
.میشنوی؟...

451
00:47:41,450 --> 00:47:42,610
.پدرم خبر داشت

452
00:47:45,521 --> 00:47:48,854
.گریه کن,عزیزم,گریه کن

453
00:47:49,025 --> 00:47:50,720
.تو یک موجود نفرت انگیز هستی

454
00:47:51,427 --> 00:47:54,396
.برو.برو پیش پدرت گریه کن

455
00:48:11,481 --> 00:48:13,278
پدر جون؟

456
00:48:17,954 --> 00:48:19,854
پدر جون؟

457
00:49:02,367 --> 00:49:03,732
الو؟

458
00:49:04,937 --> 00:49:06,802
.خیلی خوب.باشه

459
00:49:07,740 --> 00:49:09,139
کجا؟

460
00:49:10,476 --> 00:49:12,740
.خیلی خوب.خیلی خوب,ممنون

461
00:49:12,978 --> 00:49:16,573
.از دفتر خانه افراد گم ده زنگ زدن
.لورل رو پیدا کردن تویه یک یتیم خانه هستش

462
00:49:18,051 --> 00:49:20,178
.وقتی اتش سوزی شده بود توی بیمارستان لوکه مقدس بوده

463
00:49:20,353 --> 00:49:23,015
- صبرکن.یعنی هنوز تو بیمارستان بوده؟
- .اره

464
00:49:23,189 --> 00:49:27,319
دستش بریده بوده و به سرویس حمایت
.از بچه ها گزارش  شده بود

465
00:49:27,494 --> 00:49:29,894
اونها نگهش داشتن تا
.بتونن ازش سوال کنند

466
00:49:30,063 --> 00:49:32,258
 مادرش چی؟
میدونین که کجا هستش؟

467
00:49:32,832 --> 00:49:35,266
.بعد از اتش سوزی کسی اون رو ندیده

468
00:49:37,203 --> 00:49:41,037
- ببینم مشکلی نیست که با لورل حرف بزنیم؟
- .میتونین امتحان کنید

469
00:49:46,714 --> 00:49:50,480
لورل؟اینجا انسانهایی هست
.که میخواهن تو رو ببینن

470
00:49:56,724 --> 00:49:59,522
.سلام,لورل.اسم من جکه

471
00:50:03,264 --> 00:50:05,425
.اون خرس کوچولوت  خیلی قشنگه

472
00:50:06,802 --> 00:50:09,396
ببینم اسمی داره؟

473
00:50:09,871 --> 00:50:12,305
.بعد از اتش سوزی اصلا حرف نزده

474
00:50:15,877 --> 00:50:17,367
.لورل,به من گوش بده

475
00:50:17,546 --> 00:50:20,014
.پیدا کردن مادرت برای ما خیلی مهمه

476
00:50:20,182 --> 00:50:22,241
میدونی اون الان کجاست؟

477
00:50:24,820 --> 00:50:27,482
لورل,میدونی که
مادرت کجا رفته؟

478
00:50:28,890 --> 00:50:31,017
میدونی اون کجا هستش؟

479
00:50:38,935 --> 00:50:41,836
ببینم میتونی راهی پیدا کنی
که بتونیم با اون حرف بزنیم؟

480
00:50:42,004 --> 00:50:44,495
ل...,تو میخواهی امتحان بکنی؟

481
00:50:49,879 --> 00:50:54,077
چی شده؟
.فقط اهنگی که  خرسه  میزنه

482
00:50:56,386 --> 00:50:57,751
لورل,عزیزم؟

483
00:50:58,922 --> 00:51:00,981
عزیزم,میدونی که مادرت کجاست؟

484
00:51:01,592 --> 00:51:02,786
لورل؟

485
00:51:02,960 --> 00:51:04,222
.میتونی بگی...به من نگاه کن

486
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
میتونی به ما بگی؟میدونی که کجاست؟
میتونی چیزی بگی؟

487
00:51:07,731 --> 00:51:10,256
مادر تو کجاست,لعنت خدا؟

488
00:51:13,605 --> 00:51:16,665
خیلی خوبه.خوب بلدی که
.با بچه ها به توافق برسی

489
00:51:16,841 --> 00:51:20,174
.ما 4 ساعت بیشتر وقت نداریم .
.نمیتونیم اونو سر وقت  پیدا کنیم

490
00:51:19,345 --> 00:51:21,336
.نه پیداش میکنیم
...اولین کاری که میکنیم اینه که

491
00:51:21,513 --> 00:51:24,175
باید بریم به مرکز شهر و کامپیوتر های
. توی ساختمان رو کنترل بکنیم

492
00:51:24,350 --> 00:51:26,841
,هر کسی یک سرنخ باقی میگذاره
.ممکنه از دستگاههای خودپرداز یا کارتهای اعتباری استفاده کرده باشه

493
00:51:27,019 --> 00:51:28,919
- .ماری رو اونطوری پیدا خواهیم کرد
- تو به این کارها برس

494
00:51:29,088 --> 00:51:31,683
.من هم در مورد اتش سوزی تحقیق  خواهم کرد
به نظر میرسه که همه چیز

495
00:51:31,683 --> 00:51:32,683
از اونجا شروع میشه

496
00:51:32,858 --> 00:51:35,520
عقلتو از دست دادی؟
.حتی به اون فکر هم نکن

497
00:51:35,694 --> 00:51:39,653
- نمیزارم از جلوی چشمم دور بشی
- .اگه جدا بشیم چیزهای بیشتری میفهمیم باشه؟

498
00:51:39,832 --> 00:51:42,357
و تا ساعت 19:55 هم
.بلایی سر من  نمیاد

499
00:51:42,768 --> 00:51:44,201
.خیلی خوب

500
00:51:44,603 --> 00:51:47,163
- دور بر ساعت 19 تو کتابخانه میبینمت
.باشه

501
00:51:47,339 --> 00:51:49,569
.اون یکی تلفنم رو  بردار

502
00:51:50,442 --> 00:51:52,410
.اگه به من نیاز داشته باشی ,زنگ بزن

503
00:52:15,951 --> 00:52:19,451
- تعداد 5 نفر تو اتش سوزی بیمارستان جان باختند -

504
00:53:02,016 --> 00:53:04,616
- آتش سوزی در وقت ملاقات به وقوع پیوست-

505
00:53:05,620 --> 00:53:08,248
دکتر نلسون, لطفا به بخش
.قلب مراجعه کنید

506
00:53:08,423 --> 00:53:10,254
...دکتر نلسون, لطفا

507
00:53:09,425 --> 00:53:12,588
- ممکنه ازشون بخواهین که زودتر بیاد؟
.تا حالا 2 بار صدایش کردیم

508
00:53:14,297 --> 00:53:18,165
- .خانم ریموند
- .دکتر پینتر؟به کمک شما نیاز دارم

509
00:53:19,035 --> 00:53:21,094
...روزی که اتش سوزی رخ داد

510
00:53:21,270 --> 00:53:23,465
تویه بیمارستان لوک عزیز...
دکتربخش کودکان بودین ,درسته؟

511
00:53:23,639 --> 00:53:24,663
- .بله
- .خیلی خوب

512
00:53:24,841 --> 00:53:27,776
یک دختر کوچیک رو به یاد دارین؟
.اسمش لورل لیتون,شش سالش بود

513
00:53:27,944 --> 00:53:31,311
دست خودش رو بریده بود و اون رو
.نگه داشتید تا سی پی اس بتونه تحقیقاتشو بکنه

514
00:53:34,283 --> 00:53:35,307
.لعنت

515
00:53:35,485 --> 00:53:37,851
.اره,یادم میاد
...خواهرش تازه مرده بود

516
00:53:38,021 --> 00:53:40,080
. و یکی از پرستار ها داشت گزارش رو پر میکرد....

517
00:53:39,256 --> 00:53:40,848
.اره , مادرشو به خاطر میارید؟

518
00:53:41,025 --> 00:53:44,654
وقتی اتش سوزی شروع شد مادرش اون تو بود؟
اتش سوزی تو زمان ملاقات اتفاق افتاد  ,درسته؟

519
00:53:44,828 --> 00:53:48,195
.وقت ملاقات مهم نبود
.مادرش همیشه پیش اون بود

520
00:54:04,149 --> 00:54:06,515
ببخشید؟.دنبال یک دانش اموز
.میگردم,اسمش بف هست

521
00:54:06,684 --> 00:54:08,311
.قرار بود امروز صبح زود اینجا باشه

522
00:54:09,788 --> 00:54:10,812
کجایی؟

523
00:54:11,089 --> 00:54:14,081
.فکر کنم  ماری لیتون در زمان آتش سوزی تو بیمارستان بوده

524
00:54:14,259 --> 00:54:16,056
.فکر کنم ممکنه اونجا مرده باشه

525
00:54:16,227 --> 00:54:18,252
این غیر ممکنه.هویت همه
. اجساد شناسایی شدند

526
00:54:17,430 --> 00:54:21,025
میدونم,ولی اگه نتونسته باشن جسد اون رو پیدا بکنن؟
یا اگر جسدش هنوز اونجا باشه؟

527
00:54:21,200 --> 00:54:25,967
اون زن ،بیمار بود یک سوءاستفاده کننده از بچه،
...اگر بدنش هنوز اونجا باشه چی؟

528
00:54:26,138 --> 00:54:28,902
,و روحش ....
....میون تلفن ها عبور میکنه

529
00:54:29,075 --> 00:54:30,337
و به انسان ها حمله میکنه؟...

530
00:54:32,378 --> 00:54:34,972
خیلی خوب.کجایی؟
.دارم میام پیشت

531
00:54:35,881 --> 00:54:40,477
.رسیدیم خانم,بیمارستان لوک عزیز

532
00:54:40,653 --> 00:54:42,553
.اگر چیزی از اون باقی مونده باشه

533
00:54:41,888 --> 00:54:44,083
!بف,نکن!منتظر من بمون
.دارم میام

534
00:54:44,257 --> 00:54:46,452
.عجله بکن,دیگه وقت زیادی نمونده

535
00:59:00,925 --> 00:59:01,914
!لعنت

536
00:59:37,730 --> 00:59:40,631
- .خیلی خوب,چیزی نیست
- .دنبال منه.دنبال منه

537
00:59:40,800 --> 00:59:42,768
- .زودباش ,باشه .بریم
- .دنبال منه

538
00:59:52,478 --> 00:59:54,969
!نه!نه

539
01:00:02,321 --> 01:00:04,152
این دیگه چیه؟

540
01:00:06,025 --> 01:00:07,390
!زودباش,بریم

541
01:00:10,931 --> 01:00:13,058
!اون در ها رو یک امتحان بکن

542
01:00:46,902 --> 01:00:48,802
!جک

543
01:00:48,971 --> 01:00:50,563
!جک

544
01:01:09,363 --> 01:01:10,694
!نه

545
01:02:55,536 --> 01:02:57,003
!بف

546
01:04:53,292 --> 01:04:55,556
.لطفا به من اسیب نرسون

547
01:04:59,298 --> 01:05:00,925
.التماس میکنم

548
01:05:04,503 --> 01:05:10,703
.من رو ببخش

549
01:05:12,611 --> 01:05:14,374
چرا؟

550
01:05:15,748 --> 01:05:16,976
چرا؟

551
01:05:48,415 --> 01:05:50,383
.احتمالا اون اولین نفر بوده

552
01:05:50,684 --> 01:05:54,120
.تو موبایل اون شماره خواهرم بود

553
01:05:54,421 --> 01:05:58,323
,میدونم چجور آدمی بوده
....ولی حس میکنم که

554
01:05:59,160 --> 01:06:01,788
.من رو اینجا اورده تا از من محافظت بکنه

555
01:06:00,864 --> 01:06:03,731
وگرنه,چطوری میشد
تا حالا زنده میموندم؟

556
01:06:18,482 --> 01:06:27,743
بال شکسته حاضری بریم؟
.اره

557
01:06:57,120 --> 01:06:58,348
میخواهی بری تو؟

558
01:06:58,822 --> 01:07:02,485
نمیشه,باید برم به لورل
بگم که مادرش مرده

559
01:07:02,659 --> 01:07:05,253
به علاوه, به نظر میاد
.که به کمی استراحت نیاز داری

560
01:07:05,429 --> 01:07:06,521
.اره

561
01:07:08,899 --> 01:07:11,891
.شاید بتونی گهگاهی بمن تلفن کنی

562
01:07:12,402 --> 01:07:13,664
فردا چطوره؟

563
01:07:15,038 --> 01:07:16,767
فردا شب

564
01:08:30,785 --> 01:08:34,619
.وضعش خوبه
.فردا صبح خودم به اون میگم

565
01:08:41,862 --> 01:08:44,729
چی شده ؟
- این رو لورل کشیده,درسته؟

566
01:08:45,366 --> 01:08:48,733
- .شبیه خودشه
- .اره,اون عروسک خرسی اش است

567
01:09:02,485 --> 01:09:04,077
.اون یک دوربین کنترل پرستاره

568
01:09:04,354 --> 01:09:07,084
هر چیزی که تویه اتاق بچه
.میگذره رو ظبط میکنه

569
01:09:18,001 --> 01:09:20,526
.... میاییم اینجا

570
01:09:21,204 --> 01:09:24,139
.و تو  میشینی...

571
01:09:24,774 --> 01:09:28,107
.خوب,دختر خوبی باش

572
01:09:51,502 --> 01:09:52,935
.خدای من

573
01:10:00,211 --> 01:10:03,374
.این یکمی درد داره

574
01:10:05,417 --> 01:10:06,975
...بچه ها

575
01:10:15,060 --> 01:10:17,688
!از اون فاصله بگیر

576
01:10:19,065 --> 01:10:20,794
.پس تو بودی

577
01:10:20,966 --> 01:10:23,366
.این همه مدت تو بودی

578
01:10:27,440 --> 01:10:29,635
.باید میدونستم

579
01:10:34,580 --> 01:10:36,104
!مادر

580
01:10:37,450 --> 01:10:39,042
!لطفا,کمک کن!مادر

581
01:10:41,253 --> 01:10:42,481
!مادر

582
01:11:49,893 --> 01:11:52,726
.سلام,لورل
.اونی که به تو اسیب میرسوند مادرت نبود

583
01:11:52,896 --> 01:11:54,454
خواهرت الی بود,درسته؟

584
01:12:01,371 --> 01:12:04,636
.ولی همیشه به من شیرینی میداد

585
01:12:07,777 --> 01:12:10,974
- از بیمارستان چیزهاییه دیگه ای هم هست؟
- .آره فردا از دفتر امنیت میان و چکش میکنند

586
01:12:11,147 --> 01:12:13,172
- .بعدا میبینمت
- .اره.خسته نباشی

587
01:13:06,672 --> 01:13:10,904
تماس دریافتی ,17 ژوئن ,روز شنبه

588
01:13:11,077 --> 01:13:13,204
. ساعت 23:00 ...

589
01:13:17,216 --> 01:13:18,649
.نه

590
01:13:18,818 --> 01:13:20,877
!نه,وایستا.نه,وایستا

591
01:13:26,226 --> 01:13:28,922
فکر کردم باید به
. این گوش بدی ,جک

592
01:13:29,229 --> 01:13:30,787
جک؟

593
01:13:49,249 --> 01:13:51,274
زودباش.زودباش,گوشی را بردار

594
01:13:56,291 --> 01:13:58,919
,سلام.کسی خونه نیست
.پیغامتون رو بگذارین

595
01:13:59,927 --> 01:14:03,556
.بف,گوش کن
.ماری اولین نبود

596
01:14:07,802 --> 01:14:09,793
.حق با تو بود

597
01:14:09,971 --> 01:14:13,099
ماری نمیخواست تورو تو
...بیمارستان بکشه.

598
01:14:13,274 --> 01:14:14,605
.میخواست تو رو از خطر حفظ بکنه...

599
01:14:14,776 --> 01:14:17,506
.میخواست دخترش رو از تو دور نگه داره

600
01:14:19,548 --> 01:14:20,913
.به من زنگ بزن

601
01:16:01,821 --> 01:16:03,982
- خوبی؟
- .اره

602
01:16:04,157 --> 01:16:05,852
.گوش کن,اون ماری نبوده

603
01:16:06,025 --> 01:16:08,550
.الی بوده که اولین تماس رو گرفته

604
01:16:09,797 --> 01:16:11,560
اون دیگه چیه؟

605
01:16:30,684 --> 01:16:32,948
!نه,نه.نه,وایستا

606
01:16:35,122 --> 01:16:37,716
!نه

607
01:18:23,396 --> 01:18:33,396
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

