﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:03,314 --> 00:02:05,400
"اتاق کار"

3
00:02:11,256 --> 00:02:13,844
یه جعبه ؟ -
برای اتاق کارمه. شکستنیه -

4
00:02:13,896 --> 00:02:15,982
نازک نارنجی

5
00:02:18,194 --> 00:02:21,698
آخرش ، کَر میشی

6
00:02:55,426 --> 00:02:57,512
امضاء رو گرفتی؟

7
00:02:58,066 --> 00:03:00,738
... داشتم فکر میکردم که -
گرفتی منو؟ -

8
00:03:08,882 --> 00:03:10,968
خانم؟

9
00:03:13,164 --> 00:03:15,250
کلانتر؟ -
همسرتون هست؟ -

10
00:03:15,918 --> 00:03:18,004
اشلی؟

11
00:03:19,385 --> 00:03:21,303
اشلی؟

12
00:03:21,305 --> 00:03:26,070
عزیزم ، قربونت برم چیکار میکنی؟

13
00:03:27,171 --> 00:03:30,929
نقاشی -
آره میدونم .فکر کنم مامانت یکم کمک میخواد -

14
00:03:31,160 --> 00:03:35,420
میدونم -
پس چرا بامن نمیای بریم؟ بعدا هم میتونی نقاشی بکشی -

15
00:03:35,820 --> 00:03:38,781
چون دوست نداشتم بیایم اینجا
جعبه هام به من ربطی نداره

16
00:03:38,884 --> 00:03:42,547
مجبور شدیم بیایم اینجا
الانم باید هممون واسه جابجا کردن جعبه ها کمک کنیم

17
00:03:42,729 --> 00:03:45,700
تو دلت خواست بیای اینجا

18
00:03:45,865 --> 00:03:48,760
نه . مجبور شدم بیام اینجا
داستان جدیدم رو اینجا باید بنویسم

19
00:03:49,145 --> 00:03:51,155
چرا تو همون خونه قبلیمون ننوشتی؟

20
00:03:51,157 --> 00:03:56,370
چون واسه دادن پول اون خونه، کتاب دانشگاهی
مینوشتم که اینم از اختیار من خارجه

21
00:03:56,514 --> 00:03:59,431
چرا نمیکنی؟ -
چون نمیتونم -

22
00:03:59,906 --> 00:04:04,824
ولی دلم واسه مدرسه ام تنگ میشه -
میدونی چیه؟ مدرسه ی اینجام خیلی خوبه -

23
00:04:04,952 --> 00:04:07,203
ولی من همون قبلی رو میخوام

24
00:04:08,493 --> 00:04:13,210
میدونم . ببینیم چی میشه،خب؟
بزار یه چیزی بهت بگم

25
00:04:13,966 --> 00:04:16,287
اگه ازینجا خوشمون نیومد
... کتابم رو میفروشم

26
00:04:16,326 --> 00:04:19,090
بعدش ازینجا میریم
فقط اگه ازینجا خوشمون نیومد ها

27
00:04:19,514 --> 00:04:21,600
واقعا؟ -
واقعا -

28
00:04:22,101 --> 00:04:23,695
قول میدی؟

29
00:04:23,697 --> 00:04:26,064
قول میدم
ولی تو هم باید قول بدی که سعی کنی ازینجا خوشت بیاد

30
00:04:26,278 --> 00:04:29,782
قول میدم -
خوبه . خب نقاش کوچولوی من، قانون شماره یک چی بود؟ -

31
00:04:29,964 --> 00:04:31,593
فقط توی اتاق خواب نقاشی میکنیم

32
00:04:31,595 --> 00:04:33,529
و کجاها نمیکنی؟ -
هرجای دیگه ی خونه -

33
00:04:33,530 --> 00:04:36,491
خوبه . حالا باهام بیا بریم وسایل رو بیاریم

34
00:04:39,702 --> 00:04:42,495
کلانتر اومده -
الان؟ -

35
00:04:42,758 --> 00:04:45,465
این دفعه رو خوش اخلاق باش -
همیشه خوش اخلاقم -

36
00:04:45,511 --> 00:04:48,788
شوخی ندارم
من 5 مایل خوب روندم، سرعتم هم پایین بود

37
00:04:48,823 --> 00:04:52,443
هرجور هست درستش کن
خوش اخلاق

38
00:04:53,525 --> 00:04:59,012
عصر بخیر. مشکلی پیش اومده؟ -
نه قربان . فقط یه قرار دوستانه -

39
00:04:59,145 --> 00:05:02,818
تمنا میکنم . من "الیسون ازوالت" هستم -
میشناسمتون -

40
00:05:03,942 --> 00:05:06,690
شوخی که نمیکنید؟ -
نه -

41
00:05:06,903 --> 00:05:09,233
خب . چه کاری از دستم ساخته ست؟

42
00:05:09,433 --> 00:05:13,441
زیاد نیست . انتظار کمیه
اگه بشه راضیتون کنم که وسایلتون رو جمع کنید

43
00:05:13,467 --> 00:05:17,157
بزارید توی ماشین و خیلی زود ازینجا برید

44
00:05:17,188 --> 00:05:18,971
نه . فکر نکنم

45
00:05:18,973 --> 00:05:22,218
ولی میدونید چیه.یه جفت ازین نسخه های اضافی
کنتاکی بلود" دارم توی دفترم

46
00:05:22,253 --> 00:05:24,339
اگه بخوای یه دونه بهت میدم
میتونم ها

47
00:05:24,360 --> 00:05:25,974
نه ممنون

48
00:05:25,975 --> 00:05:30,063
مربوط به علائم نگارشه؟ -
بیشتر به مضمون اهمیت میدم -

49
00:05:30,254 --> 00:05:34,759
انگاری شغل ما واست مهم نیست؟-
چون خوب انجام وظیفه نمیکنید -

50
00:05:35,067 --> 00:05:38,152
خودت رو که نه، ولی کتابهات رو خوندم

51
00:05:38,263 --> 00:05:39,937
... ببین

52
00:05:39,939 --> 00:05:42,760
این کتاب "کنتاکی بلود" رو خوب در آوردی
از قبلیه بهتر بود

53
00:05:43,137 --> 00:05:48,307
تمیز نوشته بودی، اما این کتاب "صبح سرد دنور" رو
بدجور ریدی

54
00:05:48,349 --> 00:05:53,274
مقصر من نیستم -
این نظریه ی بد تو بود که کمک کرد یه قاتل آزاد شه -

55
00:05:53,310 --> 00:05:57,043
تو زندگی ملت رو به فلاکت کشوندی
این شهر به این چیزها نیازی نداره

56
00:05:57,130 --> 00:06:02,712
نیازشون خوب شدنه . نیازشون فراموش کردنه
و با این سیرکی که تو راه انداختی،فکر نمیکنم بشه

57
00:06:02,782 --> 00:06:05,847
خب، یه دختر همینجا بود که گم شد -
گم نشده بود ، مُرد -

58
00:06:06,174 --> 00:06:08,260
بیخیال، تو هیچی نمیدونی

59
00:06:08,751 --> 00:06:13,042
اگه اون دختر هنوز زنده بود و معجزه نمیشد
ما هم دنبال اون یارو نمیرفتیم

60
00:06:13,363 --> 00:06:18,072
خب حدسم اینه که ماهم باید بزاریم بره،ها؟
فکر نمیکنی حق این شهر اینه که بدونن چی به چیه؟

61
00:06:18,881 --> 00:06:23,093
مثل این؟
هیچوقت نمیتونی مثل اینو حتی توضیح بدی

62
00:06:24,719 --> 00:06:28,890
حتی اگرم بتونی، جوابی نداری
در مقابل گند کاری هات به اینا بدی

63
00:06:29,074 --> 00:06:31,329
این دیگه وظیفه ی ماست
خودت هم میبینی

64
00:06:31,444 --> 00:06:35,281
و فقط هم داری وقتت رو تلف میکنی
مثل این دوتا کتاب آخرت

65
00:06:37,159 --> 00:06:39,619
اگه یه جنایت واقعی رو بنویسم
... یه چیزی بهم یاد میده

66
00:06:39,719 --> 00:06:43,308
اونم اینکه وقتی یه مامور قاون بهم میگه
... داری وقتت رو تلف میکنی

67
00:06:43,377 --> 00:06:45,833
معناش اینه که
خودش داره وقتش رو هدر میده

68
00:06:46,532 --> 00:06:48,867
هوشمندانه بود
در موردش بنویس

69
00:06:49,148 --> 00:06:54,276
خب، دیگه دارم سگ میشم و بنظرم الانه که بگی
تشکیلاتتون ربطی به من نداره؟

70
00:06:54,582 --> 00:06:58,354
خب، خودت میدونی چیکار کنی
هنوزم میتونی همه چیز رو روبراه کنی

71
00:07:02,297 --> 00:07:08,557
جوری که ما مزه کردیم
انگاری اینجا مزه ی خوبی نداره

72
00:07:19,806 --> 00:07:21,935
چطور پیش رفت؟ -
معمولی -

73
00:07:21,980 --> 00:07:25,027
یه دستخط و امضا میخواست
ولی کتابش رو خونه جا گذاشته بود.بعدا باز میاد

74
00:07:25,731 --> 00:07:28,648
بد نشد؟
چرا داشت خونه رو نشون میداد؟

75
00:07:29,514 --> 00:07:31,877
... الیسون، باز که برنداشتی مارو بیاری

76
00:07:31,978 --> 00:07:34,699
توی خونه ای که توش جنایت شده؟ آره؟

77
00:07:35,834 --> 00:07:39,367
... تریسی -
نه . هیچی نگو . اگه اینکارو کردیم،نمیخوام چیزی بدونم -

78
00:07:40,369 --> 00:07:42,615
اینکارو نکردیم -
قول؟ -

79
00:07:42,908 --> 00:07:44,994
قول میدم

80
00:07:45,829 --> 00:07:49,999
بگیرش، برات خوبه
آشپزخونه

81
00:07:50,385 --> 00:07:52,952
جای خوبیه، مگه نه ؟
حالا خودت میبینی

82
00:09:10,260 --> 00:09:12,359
با من ازین شوخیا نکن

83
00:09:16,165 --> 00:09:18,697
خانواده ی حلق آویز؟

84
00:09:22,629 --> 00:09:24,776
کباب کردن؟

85
00:09:32,927 --> 00:09:36,934
هم براتون رشته فرنگی خریدم،هم کیک میوه ای
حالش رو ببرید بچه ها

86
00:09:36,971 --> 00:09:40,596
احتمالا خیلی به اینکه همچین غذایی بخوریم خوشتون نمیاد
چرا نه؟

87
00:09:40,631 --> 00:09:42,631
خودت میدونی چرا -
نمیدونم -

88
00:09:42,632 --> 00:09:44,105
هنوز اون خونه قدیمیه رو نفروختیم

89
00:09:44,107 --> 00:09:46,731
دیگه از دست رفت
باید سخت تر ازینهاش رو تحمل کنیم

90
00:09:47,140 --> 00:09:49,226
اگرم بخرنش، چندر غاز بیشتر نمیشه

91
00:09:49,315 --> 00:09:52,735
بهرحال یه مو از خرس بکنی، غنیمته
دلار خیلی گرون شده

92
00:09:52,920 --> 00:09:55,383
وقتی دوتا رهن و اجاره ندادیم
راحت میشیم

93
00:09:55,697 --> 00:09:58,450
وقتی کتاب جدیدم رو فروختم
میریم بازار و هرچی بخوایم میخریم

94
00:09:58,754 --> 00:10:01,280
یه داستان خوب، اونم تو این موقعیت؟ -
آره خوب میشه، معلومه که خوب میشه -

95
00:10:01,421 --> 00:10:03,840
خب ثابت کن و نشونم بده کجا چی پیش اومده؟ -
" تراور" -

96
00:10:04,062 --> 00:10:06,273
بیخیال ، به اندازه کافی ازین چیزا سر در میارم -
نه ، نمیاری -

97
00:10:06,397 --> 00:10:08,597
من که منم ، به اندازه کافی سر در نمیارم

98
00:10:08,697 --> 00:10:11,894
پدرت فقط در مورد چیزهای ترسناک ترسناک مینویسه
منم علاقه ای ندارم، چیزی در موردشون بدونم

99
00:10:11,930 --> 00:10:14,849
توکه گفتی خوشت میاد؟ دیگه نمینویسم -
منظورم این نبود، چیزیه که خودت میگی -

100
00:10:15,667 --> 00:10:20,580
بالاخره از بچه ها به گوشم میرسه
بچه ها دوباره از من بدشون میان ومنم نمیخوام بدونم چی پیش اومده

101
00:10:21,222 --> 00:10:23,594
ببین ، هیشکی از تو بدش نمیاد -
خب، خدا از زبونت بشنوه -

102
00:10:23,630 --> 00:10:26,210
شنیدی که چی میگه؟ -
بله شنیدم -

103
00:10:26,246 --> 00:10:28,381
لااقل مطمئنم کن که، درب اتاق کارت
همیشه قفل باشه

104
00:10:28,729 --> 00:10:32,607
یه چیزی میشنوه، یه چیزی میبینه
دوست ندارم باز تو خواب راه بره ها، 12 سالش شده

105
00:10:32,912 --> 00:10:35,744
مامان، خودش میدونه چند سالمه -
هی ، دیگه ادامه نده -

106
00:10:35,895 --> 00:10:39,142
قانون شماره یک چی بود؟ -
هرگز به اتاق کار بابا نرو -

107
00:10:39,250 --> 00:10:42,482
و قاون تو چیه؟ -
همیشه درب اتاق قفل باشه -

108
00:10:42,635 --> 00:10:46,887
درسته . و منم دوست ندارم هرچی شنیدید رو
کس دیگه ای هم بشنوه
آره -

109
00:10:56,019 --> 00:10:59,659
مسواک زدی؟ -
نه ، هنوز نه -

110
00:10:59,867 --> 00:11:04,640
نمیخوای بیای بخوابی؟ -
نه . گفتم اول اتاقم رو راه بندازم و بعدم شروع کنم -

111
00:11:04,827 --> 00:11:06,952
چقد طول میکشه؟ -
اوه ، فقط یکی دو ساعت -

112
00:11:07,110 --> 00:11:10,779
نه، منظورم اینه، تا کی اینجا میمونیم؟

113
00:11:11,144 --> 00:11:17,404
اوه خدایا ، نمیدونم . این یکی بیشتر طول میکشه -
دوست داشتم جای این چیزا، یه رمان مینوشتی -

114
00:11:18,283 --> 00:11:21,031
هیشکی از داستانهای من خوشش نمیاد -
شاید باید بیشتر تلاشت رو بکنی -

115
00:11:21,314 --> 00:11:26,273
تا تو کنارم نباشی، کاری نمیتونم بکنم -
شرمنده ، الان کنارتم -

116
00:11:28,058 --> 00:11:30,677
چیزی که دوست دارم ببینم
اینه که دوباره از کارت لذت ببری

117
00:11:30,678 --> 00:11:35,134
وقتی تو خوشحال باشی
هممون خوشحالیم

118
00:11:35,640 --> 00:11:41,900
فقط یه موقعیت دیگه میخوام، همش همین
یکم بیشتر

119
00:11:43,701 --> 00:11:45,787
چیه؟

120
00:11:46,205 --> 00:11:50,750
اینو بدون که من همیشه پشتت هستم -
میدونم . ولی این، اون چیزی نبود که میخواستی بگی. چی خواستی بگی؟ -

121
00:11:52,606 --> 00:11:57,151
این "کنتاکی بلود" مال 10 سال پیش بود -
و بعد؟ -

122
00:11:57,578 --> 00:12:03,838
اگه اون واسه یه ربعت بوده باشه چی؟ -
منظور از بوده چیه؟ -

123
00:12:05,840 --> 00:12:10,505
اگه اون بود، از آسایشت نمیزدی و
بقیه زندگیت رو به خوشی میگذروندی

124
00:12:11,262 --> 00:12:14,099
اگه تموم این سالهایی که بدون بچه ها میگذرونی
رو از دست بدی، دیگه راه برگشتی نیست

125
00:12:14,508 --> 00:12:19,386
من فقط یکم شانس بیشتر میخوام، فقط یکم
نمیدونم چرا سر این، حس خوبی دارم؟ واقعا نمیدونم

126
00:12:20,394 --> 00:12:23,766
واقعا فکر نمیکنم بتونم بازم اینکارو بکنم -
تو خودت نمیخوای -

127
00:12:23,768 --> 00:12:26,046
میخوام

128
00:12:27,039 --> 00:12:33,299
اگه بازم گند بزنی
من "تراور" و " اشلی" رو برمیدارم، میرم خونه خواهرم

129
00:12:36,821 --> 00:12:39,610
انصاف نیست؟ -
چرا هست -

130
00:12:42,443 --> 00:12:44,529
جوجه رو آخر پاییز میشمرند

131
00:12:44,578 --> 00:12:48,705
یکم بهم حال بده

132
00:13:01,281 --> 00:13:03,367
کجایی؟

133
00:13:33,085 --> 00:13:35,753
*جعبه ی فیلمها چطوری اونجا بود؟*

134
00:13:43,502 --> 00:13:46,254
به جهنم، ببینیم چی میشه

135
00:16:19,918 --> 00:16:22,004
*کی این فیلم رو ساخته؟*

136
00:16:37,532 --> 00:16:40,789
*استیفان کجاست؟*

137
00:16:57,693 --> 00:16:59,779
چرا این فیلمو گرفتی؟

138
00:18:21,927 --> 00:18:26,794
بابایی ، نمیتونم دستشویی رو پیدا کنم -
بیا -

139
00:18:31,238 --> 00:18:33,324
مرسی بابایی

140
00:18:39,855 --> 00:18:43,779
این نقاشی های تازه رو ببین
واقعا خیلی خوب کشیدی

141
00:18:43,990 --> 00:18:49,359
مرسی. شاید یه روزی بتونم یه چیز خیلی خوب بکشم
و مثل تو مشهور شم

142
00:18:50,040 --> 00:18:52,845
مطمئنم که میتونی پرنسس من

143
00:18:52,882 --> 00:18:55,625
خیلی خب ، دیگه بخواب

144
00:18:57,320 --> 00:18:59,405
بابایی؟ -
بله؟ -

145
00:18:59,731 --> 00:19:03,387
یه کتاب خوب مینویسی که
بعدش بتونیم بریم خونمون؟

146
00:19:03,669 --> 00:19:07,701
دارم یه کتاب خوب مینویسم
که همه اون رو بخونند

147
00:21:32,812 --> 00:21:36,221
اپراتور -
بله . مرکز پلیس شهر . لطفا -

148
00:21:36,554 --> 00:21:41,029
موردتون فوریه؟ -
اوه ، بله ، همینطوره -

149
00:21:53,714 --> 00:21:57,335
مرکز پلیس شهرستان
به کدوم بخش وصلتون کنم؟

150
00:21:58,113 --> 00:22:01,108
مرکز پلیس شهرستان
به کدوم بخش وصلتون کنم؟

151
00:22:28,642 --> 00:22:32,101
برگرد و جعبه رو بردار

152
00:22:32,751 --> 00:22:35,433
چرا؟

153
00:24:49,637 --> 00:24:51,722
پاشو "تراور

154
00:24:51,797 --> 00:24:57,038
بیدار شو

155
00:24:57,209 --> 00:25:01,202
خدای من ، حالش خوبه؟ -
بازم دچار تشنج شده -

156
00:25:01,367 --> 00:25:04,446
ببرش بیرون
بیدارش کن

157
00:25:04,614 --> 00:25:10,059
بیدار شو

158
00:25:10,229 --> 00:25:13,765
ستاره ها رو ببین

159
00:25:18,637 --> 00:25:21,384
چرا اومدیم بیرون؟ -
که تو خوب شی -

160
00:25:21,548 --> 00:25:25,541
یه خواب بد دیدی، ازون شبهای ترسناکت بوده
بگیر بخواب

161
00:25:25,711 --> 00:25:28,130
فکرش رو میکردم اینطوری شه

162
00:25:28,204 --> 00:25:31,825
فقط استرس جابجا شدنه
توی یکی از جعبه ها پیداش کردم

163
00:25:31,990 --> 00:25:35,570
بچه ی بیچارم -
تا چند ساعت دیگه خوب میشه -

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,434
این چیه ؟
جریان چیه؟

165
00:25:42,309 --> 00:25:45,597
باید یه چیزی رو بهت بگم

166
00:25:51,295 --> 00:25:53,670
واقعا شرمنده ام

167
00:25:54,668 --> 00:25:59,780
تقصیر تو نیست . بیخیال
سرده ، بریم تو

168
00:26:07,649 --> 00:26:11,517
تو جعبه بودم؟ -
آره تو جعبه بودی -
من که همچین چیزی یادم نمیاد -

169
00:26:11,682 --> 00:26:14,220
خب، همچین جای عجیبی هم نیست
که تونستیم پیدات کنیم

170
00:26:14,385 --> 00:26:16,229
خواهشا دیگه در مورد خشک کن حرف نزنین

171
00:26:16,230 --> 00:26:19,917
باید در مورد اینکه "تراور" داشته توی خشک کن میشاشیده
باید حرف بزنیم؟

172
00:26:20,088 --> 00:26:23,207
خدایا ، مامان نگو -
فکر کردم دارین در همین مورد حرف میزنین -

173
00:26:23,373 --> 00:26:27,992
بازم "تراور" داشته توی خشک کن میشاشیده؟ -
اشلی ، نه ، داداشت فقط یه شب ترسی داشته -

174
00:26:28,157 --> 00:26:30,531
مثل همون خواب بد؟ -
تو همین مایه ها -

175
00:26:30,700 --> 00:26:35,354
اوه فکر کنم منم دارم -
نه ، شب ترسی یه نوع از همین خواب بده -

176
00:26:35,523 --> 00:26:38,518
جوریه که وقتی بخوای یادت میاد
اینکارو نکنی

177
00:26:38,687 --> 00:26:42,305
خب اشلی، ازینکه روز اول مدرسته
خیلی هیجان زده ای، نه؟

178
00:26:43,264 --> 00:26:45,383
تو چی؟ -
فکر کنم آره -

179
00:26:45,553 --> 00:26:51,809
بنظر میاد واسه یه ماجراجویی دیگه ذوق و شوق دارین -
بس کنید . نکن .  دیگه بزرگ شدین -

180
00:26:53,252 --> 00:26:55,337
تو میبریشون؟ -
آره یه سری کار دیگه هم دارم -

181
00:26:55,494 --> 00:26:58,320
فکر کنم یه ذره طول بکشه
و تو هم به کارت برسی

182
00:26:58,490 --> 00:27:03,134
بخورید دیگه بچه ها، دیر میشه -
به حرف مامانتون گوش کنید. ساندویچ کنید تو راه بخورید -

183
00:27:03,284 --> 00:27:05,807
توی قوری قهوه ی تازه واست گذاشتم -
ممنون -

184
00:27:06,478 --> 00:27:08,931
یه صبح خوب با کتاب قتل خودت

185
00:27:09,604 --> 00:27:12,791
تراور ، دفترچه ات کو؟ -
گذاشتم توی کوله پشتی ام -

186
00:29:30,774 --> 00:29:33,085
*چگونه یک فیلم سوپر8 رو ویرایش کنیم*

187
00:29:37,434 --> 00:29:43,690
سوپر 8 در سال 1966
توسط ایستمن کداک تولید شد

188
00:29:44,509 --> 00:29:46,594
تکنیکهای اصلی ویرایش

189
00:30:45,136 --> 00:30:48,254
وقتی دارم باهات حرف میزنم
سرت رو ننداز پایین و برو

190
00:30:48,415 --> 00:30:52,911
تراور ، چی با خودت فکر کردی؟ -
تو ازم پرسیدی، منم جوابتو دادم. فکری نمیکنم -

191
00:30:53,011 --> 00:30:54,962
مشکلت همینه
فکر نمیکنی

192
00:30:54,964 --> 00:30:57,414
دوست داری مثل بزرگترها باهات برخورد شه
ولی مثل اونا رفتار نمیکنی

193
00:30:57,563 --> 00:31:00,407
تو و بابا باید فکرتون رو بکار بندازین
این تویی که میخوای، ما نمیخوایم اینجا باشیم

194
00:31:00,512 --> 00:31:02,571
چیزی رو که نمیفهمی در موردش حرف نزن -
خیلی بیشتر از تو میفهمم -

195
00:31:02,572 --> 00:31:05,447
برو تو اتاقت ، تراور
تا موقع شام هم نمیخوام چشمم بهت بی افته

196
00:31:05,812 --> 00:31:08,103
هی هی هی چی شده؟ -
مامان جوش کرده -

197
00:31:08,186 --> 00:31:10,356
پسرت دوباره داره نقش بازی میکنه -
چیکار کردی؟ -

198
00:31:10,432 --> 00:31:14,009
خب، تو الان عصبانی هستی و اینم که اینطور -
چیکار کردی؟ -

199
00:31:14,336 --> 00:31:18,270
من یه عکس کشیدم -
اینم رفته روی تخته ی کلاس یه عکسی کشیده که پاک نمیشه

200
00:31:18,395 --> 00:31:20,552
بهم بگو چی کشیدی -
یه درخت کشیدم -

201
00:31:20,745 --> 00:31:25,525
به علاوه ی 4 تا آدم که خودشون رو دار زدن
برو تو اتاقت تراور . باید با پدرت حرف بزنم

202
00:31:26,380 --> 00:31:30,654
هنوز روز اول مدرسه شه الیسون
و همه چیز رو در مورد اون جنایت هولناک شنیده

203
00:31:30,809 --> 00:31:33,143
چی شنیده؟ -
همونی که نقاشی کرده -

204
00:31:33,308 --> 00:31:36,636
کتابت راجع به همون خانوادست
که همگی خودشون رو دار زدن. خدای من، الیسون

205
00:31:36,801 --> 00:31:39,813
همش همین؟ -
چیه؟ کافی نیست؟ -

206
00:31:40,214 --> 00:31:43,791
شرمنده ام که همچین چیزی رو فهمیده

207
00:31:43,959 --> 00:31:48,285
ولی بیخیال، آخرش که میفهمید
اینه اون حس مسئولیتت؟ یعنی خوبه واسش که فهمیده؟ -

208
00:31:48,454 --> 00:31:53,362
نه ، معلومه که خوب نیست
من که نگفتم این اتفاقی که افتاده خوبه، نه

209
00:31:54,053 --> 00:31:56,579
ولی اتفاقات بد
... برای آدمهای خوبه، و اونا

210
00:31:56,580 --> 00:31:59,333
باید بدونن اصل داستان چی بوده
باید متوجه این جریان بشن

211
00:31:59,435 --> 00:32:02,826
چقدرم که تو مردم دوست بودی نمیدونستیم -
اوه ، ول کن دیگه زن -

212
00:32:12,764 --> 00:32:16,142
میرم بچه ها رو بخوابونم -
از طرف منم بهشون شب بخیر بگی -

213
00:32:16,945 --> 00:32:19,395
اوضاع کارات خوبه؟ -
آره -

214
00:32:19,562 --> 00:32:22,398
خوبه
اون در رو هم ببند، لطفا

215
00:36:23,038 --> 00:36:27,667
خبرهای جدیدی از جنایت هولناک که چند هفته پیش
رخ داد به اطلاعمان رسیده

216
00:36:27,907 --> 00:36:31,316
پلیس عکسی از کرستوفر میلر منتشر نموده است

217
00:36:31,432 --> 00:36:34,685
پسر بچه ای 13 ساله از ویلیام
و پنی میلر که ناپدید شده است

218
00:36:34,883 --> 00:36:38,761
جسدهای میلرها، و پسر بچه ی آنها
در منزل خودشان پیدا شده

219
00:36:38,876 --> 00:36:43,380
و پلیس تا بدین لحظه، تمام تلاش خود را بکار گرفته
تا اثری از برگشتن کریستوفر و

220
00:36:43,454 --> 00:36:45,987
یا هر شخص مذبوری که پای او در این جنایت

221
00:36:46,071 --> 00:36:49,908
و بچه دزدی، بوده است را دستگیر کند

222
00:42:00,481 --> 00:42:02,566
نه

223
00:42:26,037 --> 00:42:28,122
خانواده ای که خودشون رو دار زدن

224
00:42:36,391 --> 00:42:38,643
مهمونیِ استخر

225
00:42:45,368 --> 00:42:48,099
کباب پز

226
00:42:53,220 --> 00:42:56,254
زمان خواب

227
00:43:28,629 --> 00:43:31,266
خداییش خوبم -
من که میگم تا بیمارستان برید و یه نشونی خودتون رو بدید -

228
00:43:31,340 --> 00:43:34,603
فکر میکنم باید بخیه بخوره
بازم من نمیتونم مجبورت کنم

229
00:43:34,687 --> 00:43:37,898
من که نمیرم -
فعلا که اثری از خونریزی نیست -

230
00:43:38,295 --> 00:43:41,756
ولی اگه دوباره خونریزی کرد و وَرَم کرد
سریعا به یه دکتر اطلاع بدی

231
00:43:41,923 --> 00:43:44,258
ممنون ، تمنا میکنم

232
00:43:49,712 --> 00:43:51,797
خب ، بریم سوراخه رو یه دید بزنیم

233
00:43:54,144 --> 00:43:59,221
خب پس میگی یه صدای بلندی شنیدی وبعدم صدای پا
و بعدم که برق رفت؟

234
00:44:01,182 --> 00:44:03,851
بله -
ولی نردبون که پایین نبود؟ -

235
00:44:04,122 --> 00:44:08,459
نه نبود -
امکانش وجود داره که از راه دیگه ای هم بشه رفت تو اتاق؟ -

236
00:44:09,752 --> 00:44:11,910
نه -
خب چطوری میتونه رفته باشه اون بالا؟ -

237
00:44:12,380 --> 00:44:15,289
من کی گفتم اون رفته اون بالا؟
گفتم صدایی که شنیدم،انگاری یه نفر اون بالاست

238
00:44:15,821 --> 00:44:18,782
فکر کنم یه مار کوچولو دیدم -
مار که پا نداره -

239
00:44:21,232 --> 00:44:24,641
نه ، بنظرم موش خرمایی چیزی بوده

240
00:44:25,507 --> 00:44:30,345
هیچ راه ورود و خروجی نبوده
لامپهای همسایه هام که خاموش بوده

241
00:44:30,491 --> 00:44:34,734
شرط میبندم از یه صدای هولناکِ ناگهانی
همگی جا خوردن

242
00:44:35,069 --> 00:44:38,405
خودت که میدونی چطوریان -
خدایی نه ، چون تو نخ این برنامه ها نیستم -

243
00:44:41,387 --> 00:44:43,482
وقتی تازه رسیدیم اینجا
یه عقرب اون بالا کشتم

244
00:44:43,535 --> 00:44:45,578
خب، شاید باید یه مامور سمپاشی بیارم

245
00:44:45,579 --> 00:44:49,781
عقربها هم پا دارن دیگه
ولی صدای پاشون مثل موش خرما نیست که بشنوی

246
00:44:52,210 --> 00:44:55,338
خیلی تشکر میکنم...اوه...میتونم

247
00:44:56,371 --> 00:44:59,624
کار دیگه ای براتون بکنم؟ -
چرا که نه -

248
00:44:59,905 --> 00:45:03,189
من اون کتاب "کنتاکی بلود" رو یادم شده بیارم
اگه میشه یه دونه از نسخه خودتون با امضاء خودتون بدید؟

249
00:45:03,232 --> 00:45:09,039
حتما ، یه چندتا توی دفتر کارم دارم -
اوه دمتون گرم ، خیلی حال دادین -

250
00:45:10,405 --> 00:45:12,907
اوه اوه
شبیه دفتر کار این کاراگاههای" اِف.بی.آی" میمونه

251
00:45:12,949 --> 00:45:15,878
یه نقشه و چندتا عکسم به نخ وصل کنی دیگه چه شود
معرکه ست

252
00:45:15,911 --> 00:45:19,946
سرکار، ازت میخوام بری بیرون. نه...نه
این دفتر کار شخصی منه . جدی میگم

253
00:45:19,977 --> 00:45:23,240
بیرون منتظر باش -
... گوش کن ... این...این -

254
00:45:23,418 --> 00:45:25,565
میدونی، یه صفحه توی کتابت هست
که همیشه چیزهای باحالی توش مینویسی

255
00:45:25,587 --> 00:45:27,672
مردم کمکت کردن که نوشتی؟

256
00:45:27,901 --> 00:45:30,320
اقرارنامه؟ -
بله -

257
00:45:30,466 --> 00:45:34,876
وهمیشه یه خط توی خطوطش بود
که خیلی باهاش حال میکردم

258
00:45:34,939 --> 00:45:41,195
"من بدون زحمات و تلاشهای جناب سرتنگ و نیروهای خوبشون
کاری نمیتونستم انجام بدم

259
00:45:42,634 --> 00:45:44,927
درسته -
... خب ، میدونی... منم -

260
00:45:46,492 --> 00:45:50,579
منم میتونم جایگزین همون سرتنگ بشم دیگه
اگه کسی دوروبرت نیست

261
00:45:50,746 --> 00:45:53,915
آره ، تو نمیری چندتا کار هم دارم که خوراک خودته -
خدایی؟ -

262
00:45:54,073 --> 00:45:57,221
آره ، مو لای درزش نمیره
دفترچت همراهت هست؟

263
00:46:01,945 --> 00:46:05,813
آره -
خودکار هم میخوای؟ -
آره -

264
00:46:06,126 --> 00:46:08,795
من آدرس محل یه جنایت رو میخوام

265
00:46:08,962 --> 00:46:11,620
سال 1998 توی سنت لوئیس
یه خونواده با چاقوکشی کشته شدن

266
00:46:11,663 --> 00:46:14,603
گلوی همشون رو بریده بودن
کار حال بهم زنی هم هست

267
00:46:14,791 --> 00:46:17,856
یه اطلاعات دیگه هم میخوام
اون واسه یه قتل دیگست

268
00:46:17,887 --> 00:46:22,662
سال 1979 یه خونواده ی دیگه، توی گاراژ خونشون
داخل ماشینشون، سوزونده شدن

269
00:46:23,216 --> 00:46:27,042
کدوم شهر بوده؟ -
اینو نمیدونم . کل چیزی که میدونم سال و نوع جنایته -

270
00:46:29,221 --> 00:46:31,275
بنظرت این دوتا جنایت باهم در ارتباطند؟

271
00:46:31,275 --> 00:46:35,414
نه ، فقط میخوام بدونم -
باشه ، واست ردیف میکنم -

272
00:46:35,446 --> 00:46:39,554
فقط چیزی که هست باید وایستیم کلانتر
از دفتر بزنه بیرون، ولی ردیف میکنم

273
00:46:40,159 --> 00:46:42,651
قربون معرفتت، سَرتَنگ

274
00:46:47,479 --> 00:46:49,564
شرمنده -
واسه چی؟ -

275
00:46:49,898 --> 00:46:52,358
امروز که تراور عصبیم کرد
همه کاسه کوزه ها رو ، سر تو شکستم

276
00:46:52,817 --> 00:46:55,517
شرمندگی نداره
میدونم که این اسباب کشی، اذیتت کرده

277
00:46:55,580 --> 00:46:58,999
تستت کردم الیسون، بخدا -
میدونم -

278
00:46:59,063 --> 00:47:05,319
تموم چیزی که ازت میخوام اینه که کنارم باشی -
همیشه بودم ، الانم هستم قربونت برم -

279
00:47:14,182 --> 00:47:18,227
امشب مفتخریم که در خدمت جناب "الیسون ازوالت" هستیم
نویسنده ی کتاب " کنتاکی بلود

280
00:47:18,425 --> 00:47:21,010
خوشحالیم که در خدمتتونیم -
قربونتون . منم باعث خوشحالیمه -

281
00:47:21,157 --> 00:47:24,159
قربان ، بریم سر اصل مطلب
کارتون خیلی محشره

282
00:47:24,317 --> 00:47:29,061
خب بزارید سوالم رو اینطور شروع کنم که
چی شده که تموم زندگیتون رو گذاشتید پای نوشتن داستانهای ترسناک؟

283
00:47:29,561 --> 00:47:32,511
شهرت یا ثروت؟ نه ، شوخی کردم

284
00:47:32,679 --> 00:47:37,423
راستیتش یه چیزی انگاری منو
به این سمت هدایت میکرد

285
00:47:37,600 --> 00:47:40,185
میدونی،وقتی به بلایی که سر این
قشر از مردم میاد فکر میکنم

286
00:47:40,218 --> 00:47:43,637
و اینکه هیچکسم این وسط جوابگو نیست
و اونارو هم به امون خدا ولشون کردن

287
00:47:43,815 --> 00:47:47,412
میدونستم با شروع کردن این کار
سر راهم مشکلات زیادی هست

288
00:47:47,412 --> 00:47:49,361
که شاید برای خیلی ها راحت باشه

289
00:47:49,362 --> 00:47:54,836
مشکل؟نه . چیزی که مشخصه اینه که
خیلی از بن بست هایی که پلیس اونارو رد میکنه، شما اونارو ، رو کردین

290
00:47:54,961 --> 00:48:01,217
خب بزارید یه تمجیدی هم بکنم از پلیسهایی که
خیلی زحمت میکشند و نمیشه زحمتشون رو انکار کرد . خب؟

291
00:48:01,937 --> 00:48:05,440
ولی حیطه ی کاریه پلیس اینطوریه که
با یه اشتباه، ضربه ی فجیعی به ملت وارد میشه

292
00:48:05,596 --> 00:48:07,681
و یک نوشته ی جنایی مطلوب
این نقص رو برطرف میکنه

293
00:48:08,078 --> 00:48:11,925
خب آخرش کدومشون حس بهتری داره؟
عدالت برپا شده

294
00:48:11,967 --> 00:48:17,128
یا کتابت " کنتاکی بلود" که جزو پرفروشهای روزنامه
نیویورک تایمز قرار گرفته؟

295
00:48:17,400 --> 00:48:22,446
عدالت
بدون استثناء

296
00:48:22,488 --> 00:48:27,169
حاضرم دستهام قطع شه ولی
بخاطر پول و شهرت کتاب ننویسم

297
00:51:07,221 --> 00:51:09,389
برای بابایی قهوه درست میکنی؟ -
آره -

298
00:51:09,421 --> 00:51:14,217
میتونم کمک کنم؟ میخوام خودم ببرم براش -
باشه جیگرم . ولی بزار اول آماده ش کنیم -

299
00:51:14,520 --> 00:51:16,855
روی قهوه ش ، خیلی وسواس داره

300
00:51:30,713 --> 00:51:34,216
برات قهوه آوردم بابایی -
مرسی قربونت برم -

301
00:51:36,958 --> 00:51:39,543
جناب اوزالت؟

302
00:51:40,103 --> 00:51:43,480
سلام جناب سرتنگ -
شرمنده که بد موقع مزاحم شدم -

303
00:51:43,657 --> 00:51:46,169
بخاطر کلانتر نمیتونستم از دفتر کار تماس بگیرم

304
00:51:46,194 --> 00:51:49,387
آره ، متوجه هستم -
ولی چیزایی که خواستی رو ردیف کردم -

305
00:51:49,469 --> 00:51:54,407
خونواده ای که سال 1979 توی گاراژ سوخته بودن
فامیلشون "مارتینزه" و اهل "ساکرامنتو" ی کالیفرنیا هستن

306
00:51:54,533 --> 00:51:58,113
ماشینشون رو سوزوندن. یه پسر 9 ساله هم داشتن
که هنوز کسی نتونسته پیداش کنه

307
00:51:58,266 --> 00:52:03,390
آدرسشون رو داری؟ -
بله ، ساکرامنتو ، خیابون بیلینگتون ، شماره ی 8224 -

308
00:52:03,540 --> 00:52:04,693
اون "سنت لوئیس" چی شد؟

309
00:52:04,694 --> 00:52:10,526
این آدرس "میلرها" هم اینه که میگم
سنت لوئیس ، خیابون پیدمونت به شماره ی 2976

310
00:52:11,057 --> 00:52:15,483
دمت گرم . خیلی خب . 29
وایستا ، گفتی که 2-9-7-6 یعنی 76-29؟

311
00:52:15,562 --> 00:52:20,224
آره چطور؟ چیزی یادت آورد؟ -
نه ، نه ، مهم نیست . دمت گرم . ممنون ، سرتنگ -

312
00:52:24,205 --> 00:52:29,303
خونواده ی " استیونسن" قبل از اومدن به اینجا
توی خونه ای زندگی میکردن که "میلرها" اونجا کشته شدن. خدای من

313
00:56:20,565 --> 00:56:24,545
خدایا، حالش خوبه؟ -
.بیرون پیداش کردم

314
00:56:24,714 --> 00:56:27,284
.باید روی درش قفل بزاریم
خیلی بدتر از قبل ـه

315
00:56:27,449 --> 00:56:29,534
.صبح به دکتر زنگ میزنم

316
00:56:34,041 --> 00:56:37,071
.خیلی خب، تو پیشش بمون
.من یه چیزی و بیرون جا گذاشتم

317
00:57:00,745 --> 00:57:03,070
.سگ خوب

318
00:57:03,234 --> 00:57:06,750
.سگ خوب
.نمیخوام اذیتت کنم

319
00:57:10,448 --> 00:57:13,659
.فقط میخوام چوبمو بردارم

320
00:57:14,539 --> 00:57:18,368
خب اگه بیای سمت من
.کلتو میترکونم

321
00:57:19,491 --> 00:57:22,163
.درسته، پیش خودت نگهش دار

322
00:57:31,806 --> 00:57:34,875
خوبی؟ -
.آره، خوبم . بریم -

323
00:57:36,472 --> 00:57:40,452
.ترور"، اونقدی بزرگ شده که دیگه کابوس نبینه"
اون باید دیگه از ذهنش این چیزارو بیرون کنه

324
00:57:40,616 --> 00:57:43,873
.اون حالش خوبه -
.فقط بس کن -

325
00:57:44,349 --> 00:57:46,791
چی و؟ -
.بیخیال کتابت شو -

326
00:57:47,787 --> 00:57:52,832
.ببین، وسایلمو جمع میکنیم ، از شهر میریم و دیگم برنمیگردیم -
چرا؟ چون بعضی وقتا یه کابوسایی میبینه؟ -

327
00:57:52,868 --> 00:57:56,291
.نه، بیشتر از این چیزاست -
.تا حالا به این داغونی نبوده

328
00:57:56,455 --> 00:57:59,442
تو هم به این داغونی نبودی، کمتر از یه هفتست که داری روی کتاب کار میکنی
و کاملاً داغون شدی

329
00:57:59,605 --> 00:58:02,009
ت وهیچوقت زود به زود سراغ ویسکی نمیرفتی

330
00:58:02,554 --> 00:58:07,114
!پس حالا داری میگی من مستم -
.نه، دارم میگم یه چیزی هست که بهم نمیگی -

331
00:58:07,280 --> 00:58:10,640
یه چیزی که داره یواش یواش داغونت میکنه و
هرچی هست، انگار "ترور" هم باهاش داره دست و پنجه نرم میکنه

332
00:58:10,807 --> 00:58:13,457
.یه چیز متفاوت -
آره، یه چیز جدیده، میخوای بدونی چیه؟ -

333
00:58:13,625 --> 00:58:16,122
چه قدر میخوای بدونی؟ -
میخوام بدونم چرا تو عوض شدی؟ -

334
00:58:16,158 --> 00:58:19,575
عوض شدم چون قبلاً هیچوقت یه همچین چیزی واسم اتفاق نیوفتاده

335
00:58:19,745 --> 00:58:22,353
یادته وقتی داشتم "کنتاکی" مینوشتم چه طوری بود؟
یادت میاد؟

336
00:58:22,521 --> 00:58:24,881
!خب این خیلی بزرگتر از اونه، خیلی بزرگتر

337
00:58:25,780 --> 00:58:28,726
.من دارم اینجا راجع به پتاسیل مهم کاری صحبت میکنم

338
00:58:28,889 --> 00:58:32,370
.دارم راجع به هدف اصلی حرف میزنم
.این میتونه " خون سردی " ـه من باشه

339
00:58:32,538 --> 00:58:37,222
قرارداد، مصاحبه تلویزیونی، نه؟
.جایزه کتاب ملی

340
00:58:37,392 --> 00:58:41,079
.و پول فراوون... میتونیم اکه بخوایم تا آخر عمر توش غلت بزنیم
.این چیزا اصلاً برام مهم نیست -

341
00:58:41,245 --> 00:58:44,932
!باید اهمیت بدی ، همه باید اهمیت بدن
."این آخرین شانس منه "تریسی

342
00:58:46,679 --> 00:58:50,451
تو فقط چی؟ -
.من فقط نگرانتم -

343
00:58:50,620 --> 00:58:54,471
.خب نباش، مشکلی پیش نمیاد

344
00:58:54,640 --> 00:58:57,417
پس چرا مثه جن زده ها، سفید شده بودی؟

345
00:58:58,412 --> 00:59:01,107
.واسه اینکه یه سگ دیدم

346
00:59:01,276 --> 00:59:05,296
یه سگ؟ -
.یه سگ خیلی گُنده -

347
00:59:05,464 --> 00:59:08,573
.مثه "کوجو" بود عزیزم
تا بحال به عمرم همچین چیزی ندیده بودم
( براساس رمان "سگ چابک" اثر استفان کینگ )

348
00:59:08,738 --> 00:59:10,764
رفت؟ -
آره، رفتش -

349
00:59:10,766 --> 00:59:15,827
.فقط یکمی وقت بیشتری میخوام
.قول میدم که ارزششو داشته باشه

350
00:59:17,114 --> 00:59:21,674
هر دقیقه ای که اینجاییم، به خوشبختی که همیشه
.آرزوش و داشتیم نزدیکتر میشیم

351
00:59:21,838 --> 00:59:23,923
.تقریباً بهش رسیدیم

352
00:59:31,171 --> 00:59:34,530
.جناب معاون -
.جناب "آزوالت" این امروز صبح رسیده -

353
00:59:34,565 --> 00:59:37,889
چندتایی فایل که مربوط به این قضیست و این تو گذاشتم و
.براتون فکسشون هم کردم

354
00:59:38,053 --> 00:59:41,289
.جداً؟ ممنون
خواهش میشه -

355
00:59:42,157 --> 00:59:45,143
میشه چند ثانیه ای و بیام داخل؟

356
00:59:46,683 --> 00:59:50,080
.آره، البته -
ممنون -

357
00:59:50,619 --> 00:59:55,931
،ببین، میدونم چی واقعاً راجع به من فکر میکنی
...یه معاون پلیس شهر به این کوچیکی

358
00:59:56,092 --> 00:59:59,410
که آویزون یه نویسنده معروف شده، اما من از اون احمقای روستایی نیستم

359
00:59:59,577 --> 01:00:02,730
...منم نگفتم که هستی... میدونی

360
01:00:02,897 --> 01:00:07,127
من مدرک جرم شناسی دارم و دوره های
علوم پزشکی قانونی و درست حسابی قبول شدم

361
01:00:09,363 --> 01:00:13,720
،همچنین با دیدن یه قتل
"میفهمم که قتل زنجیره ای بوده یا نه جناب "آزوالت

362
01:00:13,883 --> 01:00:16,829
...ببین، گوش کن، میدونم یه چیزی و جا انداختیم

363
01:00:16,991 --> 01:00:20,706
ولی اگه میخوای تو این قضیه کمکی کنم
واسه اینکه این قضیه به یه جایی برسه

364
01:00:20,741 --> 01:00:24,083
.باید در جریان امور باشم، فقط یه ذره

365
01:00:25,579 --> 01:00:27,664
واقعاً میخوای کمک کنی؟

366
01:00:27,693 --> 01:00:32,120
."اینجا خونه منه جناب "آزوالت
.هر اتفاقی اینجا بیوفته، به همه ما مربوط میشه

367
01:00:33,502 --> 01:00:35,917
.خیلی خب، بیا اینجا

368
01:00:45,188 --> 01:00:48,668
اون کیه؟ -
.نمیدونم -

369
01:00:48,833 --> 01:00:50,918
.اون چیزیه که امیدوارم بفهمیم

370
01:00:53,645 --> 01:00:58,745
فکر میکنی که قتل زنجیره ای ـه؟ -
.شاید، بیشتر شبیه کارای دینی ـه تا قتل زنجیره ای

371
01:00:58,913 --> 01:01:01,585
.خیلی با هم فاصله دارن، هم مکانی، هم زمانی

372
01:01:01,607 --> 01:01:04,463
.اولین حادثه که پیدا کردن برمیگرده به دهه 60

373
01:01:04,630 --> 01:01:07,824
1960؟ -
.آره -

374
01:01:08,572 --> 01:01:12,425
صبرکن ببینم، یعنی این یارو 70 ساله داره اینکارو میکنه؟ -
.شایدم 60 سال -

375
01:01:12,592 --> 01:01:15,954
.که اینطور ، نمیدونم
. طرز کارشو ببین -

376
01:01:16,123 --> 01:01:19,603
...تو گزارشات سم شناسی اومده که
.تو بعضی از پرونده ها قاتل قربانیارو مسموم میکرده

377
01:01:19,767 --> 01:01:23,293
صبرکن ببینم، با چی؟ -
،خب، دقیق نتونستن اعلام کنن -

378
01:01:24,084 --> 01:01:27,853
.ولی با مسموم کردنشون، دیگه لازم نبوده که از قربانیا قویتر باشه

379
01:01:28,021 --> 01:01:30,442
تو اینجا یه شاخه درخت
.قربانیارو از زمین بلند کرده

380
01:01:30,477 --> 01:01:32,327
.تو "سکرامنتو" یه خانوادرو تو آتیش سوزونده

381
01:01:32,329 --> 01:01:36,105
.تو "سنت لوییس" گلوهاشون و بریده
.خانواده اول و غرق کرده

382
01:01:36,269 --> 01:01:39,714
غرق کرده؟
هیچوقت چیزی راجع به اینکه کسی غرق شده چیزی نگفتی

383
01:01:39,878 --> 01:01:42,160
...تنها رابطه مشابه ای که بین قتل هاست اینه که

384
01:01:42,324 --> 01:01:46,635
.تو همه پرونده ها، قاتل کل خانوادرو به جز یکی به قتل رسونده

385
01:01:46,805 --> 01:01:48,997
.یه بچه ، که با خودش میبرش

386
01:01:49,088 --> 01:01:55,126
.و این سمبل که تو خیلی از صحنه های جرم هست

387
01:01:55,162 --> 01:01:57,752
.به نظر میرسه که این یه رازی پشتشه

388
01:01:57,919 --> 01:02:01,273
.ببین، شاید لازم باشه به دانشگاه یه زنگی بزنی

389
01:02:01,442 --> 01:02:05,091
"اونجا یه پروفسوری هست به اسم پروفسور "جوناس
.اون متخصص جنایت های مشکوک و مرموزه

390
01:02:05,254 --> 01:02:09,337
.و اداره پلیس واسه بعضی پرونده های مشکوک وعجیب میره سراغش

391
01:02:09,778 --> 01:02:11,863
.فکر کنم اینم جزوش بشه

392
01:02:12,763 --> 01:02:16,828
فکر میکنی این جریان غرق شدن کجا اتفاق افتاده؟
.این چیزیه که واسه فهمیدنش به تو احتیاج دارم

393
01:04:42,637 --> 01:04:44,706
"پروفسور "جوناس -
بله -

394
01:04:44,708 --> 01:04:48,093
سلام، ممنونم که زود باهام تماس گرفتین، دستتون درد نکنه

395
01:04:49,046 --> 01:04:52,902
.خواهش میکنم، من یکی از طرفدارای سرسخت شمام
...از اینکه این فرصت بهم داده شده تا
.ممنونم -

396
01:04:53,071 --> 01:04:57,144
وقتی که عکسایی که واسم فرستادین و دیدم، دقیقاً
میدونستم که روی کدوم پرونده دارین تحقیق میکنین

397
01:04:57,181 --> 01:04:59,459
صبرکنین ، از کجا میدونستین رو کدوم پرونده دارم کار میکنم؟

398
01:04:59,628 --> 01:05:04,188
،سمبل ـی که فرستادین
یه ستاره پنج پر نیست

399
01:05:04,352 --> 01:05:08,416
چیزی نیست که شما اونو به خاطر نقاشی نوجوونا یا

400
01:05:08,584 --> 01:05:11,317
متال بازهای نروژی که با خون بز رو دیوار میکشن دیده باشین

401
01:05:11,486 --> 01:05:15,882
.یا واسه عصبانی کردن مسیحیان
.نه، این سمبل خیلی مبهم تر از این چیزاست

402
01:05:16,050 --> 01:05:19,822
.اون یکی که تو راهرو ـه و ... میشناسم

403
01:05:19,987 --> 01:05:23,759
.اون ماله دهه نود در "سنت لوییس" ـه

404
01:05:23,927 --> 01:05:29,191
اون یکی که روی کاپوت ماشینه اون ماله
.سی سال پیش "سکرامنتو" ـه

405
01:05:29,359 --> 01:05:31,537
.راجع به اونیکه تو "سکرامنتو" بوده بهم بگو

406
01:05:31,598 --> 01:05:35,661
.این یه سمبل ـه که با پرستش بُت به عنوان خدا رابطه داره

407
01:05:35,830 --> 01:05:37,691
بُت پرستی؟ از چه نوعش؟

408
01:05:37,693 --> 01:05:41,758
.یه بت پرستی خیلی نامعلوم که درمیگرده به دوران بابلی ها

409
01:05:41,925 --> 01:05:46,525
به اسم "بوگول" که از بچه ها تغذیه میکرده -
گفتی که تغذیه میکرده؟ -

410
01:05:47,104 --> 01:05:51,041
.آره، از بچه ها
."ممنونم "جسیکا

411
01:05:51,209 --> 01:05:57,465
جنایتی که باهاش روبرو هستی، هموشون -
یه بچه گمشده توشون دارن، نه؟
.آره، همینطوره -

412
01:05:58,344 --> 01:06:01,285
.خب، "بوگول" بچه هارو میخوره

413
01:06:01,853 --> 01:06:06,789
حالا، با توجه به قسمت هایی که از داستان باقی مونده
...همه اونا بیان میکنن که

414
01:06:06,953 --> 01:06:10,066
.خوردن روح بچه ها، اونو زنده نگه میداره

415
01:06:10,230 --> 01:06:15,661
...حالا هر داستان یه راه متفاوت واسه اغواکردن یا

416
01:06:15,826 --> 01:06:19,831
...فریب دادن این بچه ها برای دور شدن از دنیای درونش و

417
01:06:19,867 --> 01:06:22,876
.و گیرافتادن تو دنیایی که بازگشتی درش نیست و نشون میده

418
01:06:23,044 --> 01:06:26,193
.جایی که "بوگول" آروم آروم روح بچه هارو میخوره

419
01:06:26,356 --> 01:06:30,421
... پرستش این بُت به عنوان خدا شامل دادن خون

420
01:06:30,590 --> 01:06:33,867
.یا خوردن یه بچه میشه

421
01:06:34,030 --> 01:06:37,846
پس داری میگی شخصی که این سمبل هارو میکشه
پچه هارو میخوره؟

422
01:06:38,714 --> 01:06:44,521
.خب ، این با داستان جور درمیاد
البته اینم بگم که چند دفعه ای که این سمبل پیداش شد

423
01:06:44,687 --> 01:06:48,047
.تو هیچکدوم از جنایات خبری از این قضیه نبود

424
01:06:48,543 --> 01:06:51,443
پس ممکنه بیشتر از یه
...آیین دینی باشه

425
01:06:51,612 --> 01:06:55,468
.تا اینکه واقعاً یکی اینکارارو انجام بده

426
01:06:59,034 --> 01:07:01,604
یکی دیگه هم هست، مگه نه؟

427
01:07:04,802 --> 01:07:09,564
.فکر کنم، اره -
.هرچی میتونی و بهم بگو -

428
01:12:58,657 --> 01:13:03,661
.ممنونم که خودتو رسوندی -
.خواهش، مشکلی نیست -

429
01:13:03,693 --> 01:13:08,218
پس با هم دوستیم دیگه ، نه؟ -
.گمون کنم دیگه  -

430
01:13:08,343 --> 01:13:10,709
منظورم اینه میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
.صد در صد -

431
01:13:12,368 --> 01:13:16,632
پس اگه یه چیزی و دوستانه ازت بپرسم، زیاد کنجکاوش نمیشی؟

432
01:13:21,762 --> 01:13:28,018
چیزی در مورد "استیونسون" ها عجیب نبود؟

433
01:13:32,022 --> 01:13:35,535
شکایتی راجع به چیز عجیبی نکرده بودن؟

434
01:13:38,143 --> 01:13:43,398
.من تا اونجایی که من میدونم -
تیم تحقیقاتی متوجه چیز عجیب و غیر قابل توضیح تو خونه نشدن؟

435
01:13:43,440 --> 01:13:46,974
داستان عجیب غریبی تو کار نبود؟ -
نه -

436
01:13:47,277 --> 01:13:52,417
جناب "آزوالت" چیزی میخواین بهم بگین؟

437
01:13:56,536 --> 01:13:59,976
باشه، ببینید، کاملاً مشخصه که یه اتفاقی افتاده و شما میخواین
در موردش با کسی صحبت کنین، درسته؟

438
01:14:00,936 --> 01:14:03,813
خب، خانومتون راجع به این قضیه چیزی میدونه؟

439
01:14:08,777 --> 01:14:13,281
صبرکنین، همسرتون میدونه این خونه متعلق به کیا هست... بوده؟

440
01:14:19,506 --> 01:14:23,739
.اوه پسر، وقت اون گفتگو نمیخوام که این اطراف باشم -
.منم همینطور -

441
01:14:23,770 --> 01:14:30,026
متاسفم، خب قضیه چیه؟
چیز عجیبی دیدین، یا صدای مزموزی و تو خونه شنیدین؟

442
01:14:32,716 --> 01:14:37,209
.آره، دقیقاً -
دقیقاً چی؟ -

443
01:14:39,515 --> 01:14:45,771
.میدونی ... من به چیکدوم از این چیزا اعتقادی ندارم -
...منظورتون از چیزا -

444
01:14:46,031 --> 01:14:51,233
،فراطبیعی ، متافیزیکی
ماوراءالطبیعه و اینجور چیزاست؟

445
01:14:51,422 --> 01:14:54,706
.بله -
.درسته، معلومه که اعتقاد نداری -

446
01:14:54,738 --> 01:14:56,823
اگه اعتقاد داشتین که به صحنه وقوع جرم اسبابکشی نمیکردین
...ولی

447
01:14:56,854 --> 01:15:00,284
.الان اینجاییم و داریم راجع بهش صحبت میکنیم

448
01:15:01,421 --> 01:15:07,677
ولی واسه "استیونسون" ها هیچکدوم از اون اتفاقا نیوفتاده بود نه؟"

449
01:15:08,981 --> 01:15:13,245
،نه، تو مدت زمان کوتاهی که اونا اینجا زندگی میکردن
.هیچوقت با پلیس تماس نگرفتن

450
01:15:13,287 --> 01:15:17,937
و هیچوقتم در مورد اونا یا گزارش هرچیز عجیبی که
.بهش رسیدگی بشه با پلیس تماسی گرفته نشد

451
01:15:18,886 --> 01:15:21,899
میخواین بدونین من چی فکر میکنم؟ -
.آره -

452
01:15:23,985 --> 01:15:29,156
فکر میکنم شما اسبابکشی کردین به خونه قربانیانی که به قتل رسیدن

453
01:15:29,198 --> 01:15:32,482
.و بلافاصله شروع کردین که فهمیدن راجع به این قضیه

454
01:15:32,483 --> 01:15:36,382
...همچنین فکر میکنم شما چیزایی رو تو این پرونده کشف کردین که

455
01:15:36,382 --> 01:15:39,103
.داره به جاهای تاریکی که انتظارشو نداشتین کشیده میشه

456
01:15:40,042 --> 01:15:45,088
همچنین فکر میکنم که هر دفعه میام اینجا
یه شیشه ویسکی روی میز کارتونه

457
01:15:46,580 --> 01:15:51,741
.جناب "ازوالت" من نمیگم که شما مشکل دائم الخمری دارین

458
01:15:51,876 --> 01:15:52,793
.اینطوری فکر نمیکنم

459
01:15:52,804 --> 01:15:56,985
.اینطور فکر نمیکنم که اینکارو واسه جلب توجه میکنین

460
01:15:57,528 --> 01:16:01,729
،اینطور فکر نمیکنم
...چیزی که من فکر میکنم اینه که روی شما فشار زیادی اومده

461
01:16:01,771 --> 01:16:06,431
به خودتون فشار زیادی و وارد کردین و مغزتون داره
.سعی میکنه که همرو یه جا پردازش کنه

462
01:16:08,048 --> 01:16:12,416
پس تو هیچکدوم از اون حرفایی که راجع چیزای فراطبیعی بود و باور نکردی؟

463
01:16:12,417 --> 01:16:16,681
شوخیت گرفته؟
.من به همشون اعتقاد دارم

464
01:16:16,682 --> 01:16:22,468
،من یه شب حاضر نیستم اینجا بخوابم
شماها خولین؟ چهار نفر از درخت

465
01:16:22,469 --> 01:16:26,587
تو حیاط حلق آویز شدن
...و اون دختر کوچولو که خدا میدونه کجاست و چه اتفاقی

466
01:16:27,484 --> 01:16:30,851
متاسفم، معذرت میخوام
میدونی چیه؟

467
01:16:30,852 --> 01:16:34,501
"شما باید بیشتر از خونه بزنین بیرون جناب "آزوالت
.سعی کنین ذهنتونو و خالی کنین

468
01:16:35,658 --> 01:16:39,484
میشه باهات کاملاً روراست باشم؟

469
01:16:40,340 --> 01:16:44,302
...دیشب فکر کردم

470
01:16:44,302 --> 01:16:47,742
...یه چیزی تو خونه بود

471
01:16:47,743 --> 01:16:50,245
و بعدش در حالی که چوب بیس بال دستم بود

472
01:16:50,245 --> 01:16:53,154
.از خواب بیدار شدم

473
01:16:55,480 --> 01:17:00,245
،فکر میکنم اگه منم فکر میکردم یه چیزی شب تو خونم بوده
.منم حتماً یه ذره میترسیدم

474
01:17:00,245 --> 01:17:05,354
"ولی به حرف من گوش کنین جناب "آزوالت
...اگه تو این خونه بخوابی

475
01:17:05,354 --> 01:17:07,793
.اینطوری فقط فاتحه مغزت خونده میشه

476
01:17:15,572 --> 01:17:17,970
چه خبر شده؟ -
...دخترت ظاهراً فکر کرده -

477
01:17:18,001 --> 01:17:20,847
واسه نقاشی جدیدش رو دیوارش اتاقش به اندازه کافی جا نیست

478
01:17:21,557 --> 01:17:25,352
!"اشلی"
.نه ، اینطور نیست -
...ما راجع بهش حرف زدین، فقط به یه شرط

479
01:17:25,352 --> 01:17:28,824
،قرار شد که بهت اجازه بدیم رو دیوار نقاشی کنی
شرطمون چی بود؟ شرطمون چی بود "اشلی"؟

480
01:17:28,824 --> 01:17:32,045
.فقط میتونم اتاق خواب و نقاشی کنم -
پس واسه چی اومدی بیرون و نقاشی کردی؟

481
01:17:32,046 --> 01:17:37,467
میخواستم صورت اون دختررو بکشم، ولی نمیخواست که تو اتاق من باشه
.واسه اینکه اونجا قبلاً اتاق داداشاش بوده

482
01:17:37,468 --> 01:17:40,856
چی؟ درمورد کی حرف میزنی؟

483
01:17:40,857 --> 01:17:43,317
."استفنی" -
استفنی" کیه؟" -

484
01:17:43,318 --> 01:17:47,749
.قبلاً اینجا زندگی میکرده، همونی ـه که بابا داره داستانشو مینویسه

485
01:17:53,296 --> 01:17:56,184
.اشلی"، برو تو اتاق و برو ببند"

486
01:18:04,359 --> 01:18:08,321
چی با خودت فکر کردی؟
فکر کردی متوجه نمیشم؟

487
01:18:08,321 --> 01:18:11,177
معلومه که میدونستم آخرسر متوجه میشی، خب؟

488
01:18:11,178 --> 01:18:15,338
،ولی واسه اینکه بهت نگفتم سرکوفت نزن
.چون اگه یادت باشه، خودت نخواستی بدونی

489
01:18:15,349 --> 01:18:19,550
.سعی نکن که اینو بندازی گردن من
ازت پرسیدم، ازت پرسیدم که داریم تو خونه ای زندگی میکنیم
که توش قتل اتفاق افتاده یا نه؟

490
01:18:19,551 --> 01:18:24,013
تو ازم پرسیدی دو تا خونه اونور خونه ما جنایتی اتفاق افتاده؟
.منم گفتم نه
نه، تو اینو نگفتی  -

491
01:18:24,013 --> 01:18:27,099
هیچوقت نباید میومدیم اینجا -
.هیچکس اینجا نمُرده -

492
01:18:27,131 --> 01:18:32,031
اینجوری نیست که جایی که کسی مُرده داریم میخوابیم
یا اینکه اونا جای خون و از رو دیوارا پاک کردن

493
01:18:32,073 --> 01:18:33,960
پس میگی اتفاقی اینجا میوفتاده؟ -
.نه -

494
01:18:33,960 --> 01:18:39,215
.تو حیاط پشتی افتاده -
اوه که اینطور... و تو فکر میکنی این چیزی و عوض میکنه؟

495
01:18:39,247 --> 01:18:43,813
.نه "الیسون" اینطور نیست
...قبلاً هم کارای احمقانه زیادی کردی

496
01:18:43,814 --> 01:18:48,391
.ولی ایندفعه دیگه خیلی زیاده روی کردی
خدای من، چی باعث شده که مارو برداری بیاری اینجا؟

497
01:18:48,391 --> 01:18:50,601
.قبلاً تو همچین بی پولی ـی گیر نکرده بودیم -
.این بهونه ای نیست که قابل قبول باشه -

498
01:18:50,601 --> 01:18:53,843
.برای فروش گذاشته شده بود و قیمتش کم بود -
.خدایا، پس بگو چرا ارزون بوده

499
01:18:54,814 --> 01:18:58,432
پس اون چیزی که "ترور" هفته پیش کشید -
اتفاقی بود که اینجا افتاده؟
آره -

500
01:19:01,028 --> 01:19:05,219
صاحب های قبلی این خونه تو حیاط پشنی از درخت حلق آویز شدن؟
آره -

501
01:19:06,586 --> 01:19:10,621
."این حال آدم و به هم میزنه "الیسون
و تو اجازه دادی دختر کوچولومون اونجا بازی کنه؟

502
01:19:10,621 --> 01:19:14,166
چرا نباید میزاشتم؟ -
...پسرمون شبا کابوس میبینه

503
01:19:14,166 --> 01:19:16,470
و از این جنایت تو مدرسه نقاشی میکشه

504
01:19:16,470 --> 01:19:19,045
و دخترمون رو دیوارا نقاشی یه دخترکوچولوی مُردرو میکشه

505
01:19:19,056 --> 01:19:24,071
.در حقیقت ، گم شده -
.نمیخوام راجع به حقیقت و باقی چیزاش بدونم -

506
01:19:24,082 --> 01:19:28,315
میفهمی ایندفعه چیکار کردی؟
!یه نوع گرفتاری که بچه هاتو هم قاطیش کردی

507
01:19:28,315 --> 01:19:30,713
.رابطه زناشوییمون و به خطر انداختی -
.آره، میفهمم -

508
01:19:30,713 --> 01:19:33,788
دارم میبینم. چیزی هست که نخوای واسه اون کتاب لعنتیت انجامش بدی؟

509
01:19:36,834 --> 01:19:40,493
.ظاهراً که نه
.انگاری همه اینکارا ارزششو داره

510
01:19:40,493 --> 01:19:42,536
چی ارزششو داره؟ -
.اینکه خونوادتو تو خطر بندازی -

511
01:19:42,537 --> 01:19:44,737
خطر چی؟ نقاشی های بیشتر؟
...خودتو نزن به اون راه، دخترت

512
01:19:44,737 --> 01:19:48,521
،دخترم پدری داره که عاشقشه
،همیشه اطرافشه و هواشو داره

513
01:19:48,533 --> 01:19:52,213
،کسی که دخترشو تشویق میکنه تا خودش باشه
...بدترین اتفاقی که تا بحال براش اتفاق افتاده

514
01:19:52,213 --> 01:19:55,455
اینه که یه دفعه، اومده تو خونه ای که
...خانواده ای توش به قتل رسیدن

515
01:19:55,456 --> 01:19:58,573
متوجه قتل ها شده و واسه اون دختر کوچولو
...احساس متاسف کرده و

516
01:19:58,573 --> 01:20:00,825
.اون نقاشی کوقتی و کشیده

517
01:20:00,826 --> 01:20:04,037
.این کاریه که کرده، کاریه که همیشه میکنه

518
01:20:04,048 --> 01:20:08,229
.که اینطور -
دیگه چی ازم میخوای؟ -

519
01:20:08,229 --> 01:20:11,065
نظرت راجع به یه خونه که توش جامون امن باشه چیه؟

520
01:20:11,065 --> 01:20:13,661
...اینکه همسایه ها ازمون متنفر نباشن

521
01:20:13,661 --> 01:20:17,153
،اینکه برم تو شهری خرید کنم
.که به چشم خل و چل بهم نگا کنن

522
01:20:17,185 --> 01:20:20,396
...اینکه یه زندگی داشته باشیم که بچه هامون

523
01:20:20,397 --> 01:20:24,327
...درگیر کشیدن و نقاشی کردن جزئیات یه تراژدی وحشتناکم نباشن

524
01:20:24,328 --> 01:20:28,842
یا نگرانی های درونیشون و با انجام کارای عجیب غریب تو شب دفع نکنن

525
01:20:28,842 --> 01:20:34,545
نظرت با اینا چیه؟ مشکلی نداره اینارو بخوایم؟ -
همه اینارو به محض اینکه کتابم تموم بشه واستون فراهم میکنم

526
01:20:34,546 --> 01:20:37,027
.این کتاب واسه ما نیست، واسه تو ـه

527
01:20:37,027 --> 01:20:39,550
.اینو نگو، این حقیقت نداره -
.چرا حقیقت داره -

528
01:20:39,551 --> 01:20:42,188
راههای زیادی وجود داره
که بتونی خونوادت رو تامین کنی

529
01:20:42,220 --> 01:20:44,920
مثلا چی؟ درس دادن؟

530
01:20:44,920 --> 01:20:47,745
ویرایش کتابهای روزنامه نگاری؟

531
01:20:47,871 --> 01:20:50,258
متوجه نیستی نه؟

532
01:20:50,269 --> 01:20:53,636
چیزی مینویسم که به زندگیم معنی بده

533
01:20:53,637 --> 01:20:57,453
این کتابها میراث منند

534
01:20:59,414 --> 01:21:03,584
همیشه سر اینکه از روی عشق کارت رو بکنی
ازت حمایت کردم

535
01:21:04,408 --> 01:21:08,297
ولی نوشتن به زندگیت معنای آنچنانی نمیده

536
01:21:08,308 --> 01:21:12,760
من و تو ، اینجا ، ازدواجمون
اینا به زندگیت معنی میده

537
01:21:12,760 --> 01:21:17,003
میراثت چیه؟
اشلی و تراور

538
01:21:17,045 --> 01:21:19,860
این بچه هات هستن که میراثتن

539
01:21:33,040 --> 01:21:35,959
من واسه بابایی مشکل درست کردم؟ -
نه عزیزم -

540
01:21:36,595 --> 01:21:40,796
بابایی خودش واسه خودش مشکل درست میکنه -
شرمنده که رو دیوار نقاشی کشیدم -

541
01:21:40,797 --> 01:21:45,280
میدونم
برو بگیر بخواب

542
01:24:45,706 --> 01:24:48,459
چی شده؟

543
01:26:40,516 --> 01:26:43,687
1 . 2 . 3 . 4

544
01:26:43,687 --> 01:26:48,036
5 . 6 . 7 . 8

545
01:27:08,577 --> 01:27:11,758
3 . 4 . 5 . 6

546
01:27:11,759 --> 01:27:15,629
7 . 8 . 9 . 10 -
چه غلطی میکنی؟ -

547
01:27:15,629 --> 01:27:17,715
باید ازینجا بریم

548
01:27:18,164 --> 01:27:21,210
جریان چیه؟ چیش ده ؟ -
تو درست میگفتی -

549
01:27:22,138 --> 01:27:26,675
اشتباه از من بود
نباید پامون رو توی این خونه میزاشتیم

550
01:27:27,636 --> 01:27:30,483
همین الان باید بریم

551
01:27:30,661 --> 01:27:34,249
منو میترسونی -
بچه ها و وسایل رو جمع کن، برید توی ماشین -

552
01:27:34,416 --> 01:27:39,120
همین الان باید بریم
بــــــــــرو

553
01:28:24,509 --> 01:28:27,335
عزیزم یکم آرومتر -
باید بزنیم به جاده -

554
01:28:27,367 --> 01:28:31,779
باید اینقدر توی جاده بریم و بریم
تا ازین شهر خوب دور شیم

555
01:28:32,489 --> 01:28:36,046
کجا میخوایم بریم بابایی؟ -
میریم خونه ،نفسم -

556
01:28:36,078 --> 01:28:39,593
خونه ی خودمون؟ همون قولی که دادی؟ -
آره ، به قولم وفا کردم -

557
01:28:40,261 --> 01:28:44,026
وسایلمون چی پس؟ -
صبح که رسیدیم زنگ میزنم برامون میارن. خب؟ -

558
01:29:00,237 --> 01:29:02,855
طوری نیست

559
01:29:12,640 --> 01:29:16,238
عصر بخیر ، ازولت -
سلام -

560
01:29:16,406 --> 01:29:20,568
گواهینامه و مدارک

561
01:29:23,385 --> 01:29:27,098
فکر نمیکنی همچین موقعی
داری خیلی تند میرونی؟

562
01:29:27,266 --> 01:29:29,738
اگه چیزی هست بهم بگید؟

563
01:29:30,239 --> 01:29:33,952
سعی میکنم به اون نصیحتی که کردی عمل کنم . همین -
کدوم نصیحت؟ -

564
01:29:34,995 --> 01:29:37,081
رفتن ازین شهر و هرگز برنگشتن

565
01:29:43,977 --> 01:29:47,409
از چیزی که فرار نمیکنی، نه؟ -
ببخشید؟ -

566
01:29:47,576 --> 01:29:52,864
خوشم نمیاد بعدا توی کتابت بخونم که
مردم با روی ناخوش بیرونت کردن

567
01:29:53,605 --> 01:29:58,205
اگه کسی تهدیدی کرده بهم بگو -
دیگه کتاب نمینویسم -

568
01:29:58,915 --> 01:30:02,889
نمینویسی؟ -
نه قربان -

569
01:30:08,304 --> 01:30:12,977
خب اگه اینطوریه
پس دیگه نمیخواد ازت امضا بگیرم

570
01:30:14,114 --> 01:30:18,422
یه خواهش؟
تا وقتی توی جاده ی این شهری زیر 60 تا برو

571
01:30:18,589 --> 01:30:21,301
بعد که رفتی بیرون، مشکلت برا یکی دیگه

572
01:30:23,096 --> 01:30:27,372
باشه قربان -
منظورت ازون حرف چی بود؟ -

573
01:30:27,905 --> 01:30:30,763
در مورد کتاب؟ -
آره -

574
01:30:31,712 --> 01:30:35,456
قول؟ -
قول میدم -

575
01:30:39,286 --> 01:30:42,655
بزن بریم خونه

576
01:30:58,678 --> 01:31:01,056
ببرید تو دفتر، بزارید همونجا

577
01:31:04,958 --> 01:31:07,659
یه 10 دلاری شرط میبندم
تراور امشب رو راحت میخوابه

578
01:31:07,691 --> 01:31:10,236
نه ، حرفشم نزن

579
01:31:40,843 --> 01:31:42,929
*سه عدد عکس اسکن شده برای شما*

580
01:32:02,749 --> 01:32:04,699
جناب "ازولت" شرمنده که طول کشید
جوابتون رو بدم

581
01:32:04,700 --> 01:32:06,515
... اینقدر مطالب "بگول" کم بود

582
01:32:06,525 --> 01:32:09,800
که تا حالا کسی اسکن نکرده بود

583
01:32:09,843 --> 01:32:11,960
خب، چی هست؟

584
01:32:11,991 --> 01:32:17,394
چیزی که میبینی، یه حکاکیه مربوط به
دوران " سده های تیره" و چیزی که از یه نقاشی مونده
(بخش اول قرون وسطی از حدود 674 تا 0001 میلادی - دوران پس روی اروپا)

585
01:32:17,426 --> 01:32:20,305
چیزی ازش نمونده
بقیه اش همه از بین رفته

586
01:32:20,305 --> 01:32:22,120
چرا؟ -
خرافات دیگه -

587
01:32:22,121 --> 01:32:25,876
باور مسیحی های اون زمان این بود که
این "بگول" واقعا توی اون عکسها زنده بوده

588
01:32:25,907 --> 01:32:29,109
و اون نقاشی ها، راه ورودش به قلمرو بوده

589
01:32:30,341 --> 01:32:32,302
دروازه؟ -
آره کلیسا هم اینو باور داشت -

590
01:32:32,302 --> 01:32:35,775
که کسانی که عکسهارو میبینن
رو بتونه کنترل کنه

591
01:32:35,817 --> 01:32:38,873
و مجبورشون کنه کارای وحشتناکی بکنن

592
01:32:39,041 --> 01:32:43,307
یا یه بحث دیگه هم بود که هرکی عکسها رو ببینه
میتونن ببرنش توی عکس

593
01:32:43,474 --> 01:32:47,187
بخصوص اون بچه هایی که
دوروبر عکسها بودن

594
01:32:47,355 --> 01:32:51,037
بگول ، میتونست تسخیر کنه یا اونارو بدزده

595
01:32:51,308 --> 01:32:54,531
اگه از بین ببریش چی؟ -
یعنی چی نمیفهمم؟ -

596
01:32:54,699 --> 01:32:58,370
اگه عکسهارو از بین ببری
مثلا آتیششون بزنی، اونوقت چی؟

597
01:32:58,537 --> 01:33:01,718
منظورت واقعیته یا توی داستانها؟

598
01:33:01,886 --> 01:33:06,277
... توی داستانها که میگه عکس نابود شه
دروازه هم بسته میشه

599
01:33:06,445 --> 01:33:10,534
و "بگول" راهش برای اومدن به این
دنیا مسدود میشه ، نه ؟

600
01:33:10,701 --> 01:33:16,021
جناب "ازولت" دقیق چه کتابی مینویسید؟

601
01:33:18,441 --> 01:33:22,530
نمیدونم
حتی نمیدونم میخوام بنویسم یا نه

602
01:33:22,707 --> 01:33:25,836
ولی ازینکه وقتتون رو به من دادین ممنون -
قربونت -

603
01:33:41,975 --> 01:33:44,061
معاون

604
01:35:34,668 --> 01:35:36,983
معاون

605
01:35:38,016 --> 01:35:42,199
میدونی ساعت چنده؟ -
آره عذر میخوام . ولی از صبح میخوام بهتون زنگ بزنم -

606
01:35:42,366 --> 01:35:44,827
مشکلی پیش اومده؟ -
مشکل توی رفتن شماست -

607
01:35:45,475 --> 01:35:49,731
کدوم مشکل؟ -
تموم چیزایی که لازم داشتید رو باهم یکی کردم -

608
01:35:49,908 --> 01:35:54,456
وهمینکه یکی کردم، فهمیدم چی به چیه
خیلی تابلوئه

609
01:35:54,623 --> 01:35:57,345
چی تابلوئه؟ -
اطلاعات، آدرسها -

610
01:35:57,377 --> 01:36:02,811
همه ی خونواده هایی که کشته شدن
همگی قبلا توی یه خونه زندگی میکردن

611
01:36:03,647 --> 01:36:06,870
همشون ؟ تموم 5 تاشون؟ -
بله -

612
01:36:07,037 --> 01:36:09,258
اگه بر اساس تاریخ وقوع اونها مرتب شه

613
01:36:09,259 --> 01:36:12,263
تموم قتلها بصورت زنجیروار بهم متصلند

614
01:36:13,098 --> 01:36:18,824
میدونستیم که خانواده ی "استیونسون" توی خونه ای زندگی میکردن
که قبل خانواده ی "میلر" همونجا کشته شدن

615
01:36:18,992 --> 01:36:22,716
ولی قبل از کشته شدن خانواده میلر
توی "اورنج کاونتی" توی اون خونه ای زندگی میکردن

616
01:36:22,883 --> 01:36:25,136
که کشتار "دل ویزیو" توش اتفاق افتاده

617
01:36:25,303 --> 01:36:28,349
میتونی حدس بزنی خانواده ی "لوزیو" قبل از
اورنج کاونتی، کجا زندگی میکردن؟

618
01:36:28,526 --> 01:36:31,738
ساکرامنتو
همون گاراژی که خونواده ی "مارتینز" توش سوختن

619
01:36:31,906 --> 01:36:35,963
خودشه . همینجوری تا غرق شدن خانواده دیگه
توی اورگان سال 1966 زنجیروار بهم وصله

620
01:36:36,131 --> 01:36:39,177
گوش کن جناب ازولت
شما تازه ازون خونه جابجا شدین

621
01:36:39,344 --> 01:36:44,611
اگه اون موجود هنوز بیرون باشه، معناش اینه که
هم قتلهاش رو جلو انداختین، هم خودت گرفتارش شدی

622
01:36:46,406 --> 01:36:48,784
ممنون معاون

623
01:37:29,802 --> 01:37:32,389
استفانی

624
01:37:51,541 --> 01:37:53,627
همون بچه ی گم شدست

625
01:39:04,813 --> 01:39:06,899
شب بخیر بابایی

626
01:39:16,444 --> 01:39:20,783
حال میکنم فیلمهارو طولش دادی
اینطوری بهتره

627
01:40:07,757 --> 01:40:11,950
غصه نخور بابایی
من بازم مشهورت میکنم

628
01:42:04,801 --> 01:42:14,801
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

