﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:08,600 --> 00:01:13,507
میدونم دلت میخواد زودتر تموم شه

3
00:01:20,126 --> 00:01:22,205
من پیشت هستم

4
00:01:26,616 --> 00:01:28,996
...من کنارت می‌مونم

5
00:01:36,475 --> 00:01:39,208
ولی تسلیم نشو

6
00:01:42,085 --> 00:01:45,000
میشنوی؟

7
00:01:46,888 --> 00:01:51,752
،تا زمانی‌که نفس داری
دست از جنگیدن برندار

8
00:01:53,568 --> 00:01:57,035
نفس بکش... همینطوری به نفس کشیدن ادامه بده

9
00:02:26,306 --> 00:02:30,806
[ از گـور بـازگشتـه ]

10
00:03:43,549 --> 00:03:44,808
هاؤک

11
00:04:11,613 --> 00:04:12,950
آروم

12
00:04:31,494 --> 00:04:32,990
اوه لعنتی

13
00:04:34,848 --> 00:04:37,606
ای پدرسوخته‌های عوضی

14
00:04:39,742 --> 00:04:41,859
لعنتی‌ها عقل ندارن

15
00:04:47,947 --> 00:04:49,939
کولتر رو ندیدی؟ -
نه -

16
00:04:53,401 --> 00:04:56,215
...گوش کنید! وقتی پوست‌هاشون تمیز شد

17
00:04:56,330 --> 00:04:58,042
ازتون میخوام خیلی محکم چِفت هم بپیچینشون

18
00:04:58,758 --> 00:05:02,542
...یادتون باشه، 15 تایی بسته‌بندی نمی‌کنیم

19
00:05:02,566 --> 00:05:04,714
بسته‌بندی‌ها 30 تایی‌ـه -
فیتزجرالد -

20
00:05:06,100 --> 00:05:08,073
فرمانده -
وضعیت شکارمون به چه صورته؟ -

21
00:05:08,628 --> 00:05:09,687
چی فکر میکنی؟

22
00:05:09,800 --> 00:05:10,859
...خب

23
00:05:11,208 --> 00:05:13,882
فکر میکنم هرچیزی که دارن
...اون طرف شکار میکنن

24
00:05:13,907 --> 00:05:15,950
خداکنه کارش با یه تیر ساخته شده باشه

25
00:05:15,974 --> 00:05:17,857
بیا حواسمون رو بذاریم روی اینکه
تا طلوع خورشید راه افتاده باشیم

26
00:05:17,992 --> 00:05:19,315
امروز صبح باید کارمون تموم میشد

27
00:05:19,488 --> 00:05:21,743
،خودمم دلم نمیخواد الان اینجا باشم
ولی خودت می‌دونی که چاره‌ای نیست

28
00:05:21,757 --> 00:05:22,705
افراد خیلی خسته‌ان

29
00:05:22,836 --> 00:05:25,244
،گمون میکنم فقط چند روز با قلعه فاصله داریم
آذوقمون تموم شده

30
00:05:25,268 --> 00:05:26,628
...فقط باید نگران

31
00:05:26,652 --> 00:05:28,114
گیر آوردن گوشت تازه واسه بچه‌ها باشیم -
آره -

32
00:05:28,770 --> 00:05:31,379
آره، کولتر رو ندیدی؟

33
00:05:34,687 --> 00:05:35,975
هی، یه گوزن شکار کردیم

34
00:05:36,445 --> 00:05:37,393
از اون گنده‌هاش

35
00:05:38,661 --> 00:05:40,147
واسه آوردن گوشتش کمک لازم داریم

36
00:05:40,207 --> 00:05:42,063
وقتی به سیخ شد منو خبر کن

37
00:05:42,184 --> 00:05:43,350
اون موقع کمکت میکنم

38
00:05:43,434 --> 00:05:44,941
...هی نه، یالا بچه‌ها
به کمکتون احتیاج دارم

39
00:05:44,988 --> 00:05:47,709
ما هم وقتی دهنمون سر بسته‌بندی
سرویس میشد، کمک لازم داشتیم

40
00:05:47,722 --> 00:05:50,617
اونقدر این بیرون گوشت
...وامونده‌ی سگ آبی خوردم که

41
00:05:50,914 --> 00:05:52,942
واقعاً دلم داره واسه دست‌پخت زنم تنگ میشه

42
00:05:52,966 --> 00:05:55,008
ای بابا، دل منم داره واسه زنت تنگ میشه

43
00:05:55,027 --> 00:05:56,268
خفه کار کن بابا

44
00:05:57,350 --> 00:05:59,255
کمک

45
00:05:59,517 --> 00:06:00,670
اون کولتره؟

46
00:06:01,221 --> 00:06:03,086
با هم باشین -
جیم، فرمانده رو خبر کن -

47
00:06:03,476 --> 00:06:04,750
خدای بزرگ

48
00:06:04,785 --> 00:06:06,249
یعنی چی -
کمکش کنید -

49
00:06:08,608 --> 00:06:11,454
کسی می‌بینشون؟ -
...ساکت باش لعنتی -

50
00:06:12,060 --> 00:06:13,266
حواستون جمع باشه

51
00:06:16,937 --> 00:06:17,736
لعنت بر شیطون

52
00:06:24,021 --> 00:06:25,088
صدای چی بود؟

53
00:06:31,708 --> 00:06:33,066
بابا؟

54
00:06:33,329 --> 00:06:34,208
بریم

55
00:06:56,175 --> 00:06:57,499
توماس رو کشتن

56
00:07:20,892 --> 00:07:23,489
نمیتونم ببینمشون

57
00:07:28,763 --> 00:07:30,509
بخوابین -
اوه لعنتی -

58
00:07:30,629 --> 00:07:31,516
همه‌جا هستن

59
00:07:31,686 --> 00:07:32,415
محاصره شدیم

60
00:07:32,555 --> 00:07:34,863
همه‌جا هستن -
...سوهو

61
00:07:34,868 --> 00:07:36,361
همینجا بمون

62
00:07:37,182 --> 00:07:38,545
نه، نه. اوه، نه

63
00:07:42,390 --> 00:07:43,382
بلند نشین -
کمکم کنید -

64
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
میخوان ما رو به محیط باز بکشونن

65
00:07:48,721 --> 00:07:50,042
یکی بره بالای تپه

66
00:07:50,166 --> 00:07:52,637
کسی تکون نخوره، همون‌جایی که هستید بمونید

67
00:07:52,690 --> 00:07:54,211
پوست‌ها رو میخوان

68
00:07:54,773 --> 00:07:56,916
باید همین الان سوار قایق بشیم

69
00:07:56,940 --> 00:07:58,448
وگرنه جونمون رو هم از دست میدیم

70
00:08:15,654 --> 00:08:18,172
،برو سمت قایق
سمت قایق پسرم

71
00:08:18,385 --> 00:08:20,674
بجنب، بجنب، بجنب

72
00:08:24,221 --> 00:08:27,225
پوست‌ها رو ول کنید
ول کنید پوست‌ها رو

73
00:08:27,249 --> 00:08:28,383
به سمت قایق

74
00:08:53,029 --> 00:08:54,974
هاؤک

75
00:09:01,287 --> 00:09:04,640
!هاؤک. هاؤک

76
00:09:32,916 --> 00:09:34,364
پوست‌ها رو بردارین

77
00:09:34,843 --> 00:09:36,333
یالا، پوست‌ها رو بردارین

78
00:09:55,833 --> 00:09:57,371
پوست‌ها رو بردارین

79
00:09:57,744 --> 00:09:59,077
یالا

80
00:10:00,462 --> 00:10:01,269
بجنبین

81
00:10:16,400 --> 00:10:19,061
اینو به دختر کوچولوم بده -
تو هم باهامون میای، میرم کمک بیارم -

82
00:10:27,020 --> 00:10:29,705
!پوست‌ها رو ول کنید
!پوست‌ها رو ول کنید

83
00:10:30,440 --> 00:10:31,566
!ویلمن

84
00:10:33,006 --> 00:10:34,308
...به من تکیه بده، همینطوری

85
00:10:37,814 --> 00:10:38,812
!گلس

86
00:10:38,836 --> 00:10:40,060
برید سمت قایق

87
00:11:02,512 --> 00:11:03,533
!وحشیِ لـعنتی

88
00:11:05,470 --> 00:11:07,294
سوار اون قایق بی‌صاحاب شو

89
00:11:17,217 --> 00:11:18,122
کمک

90
00:11:22,171 --> 00:11:24,537
بجنبین. یالا

91
00:11:28,238 --> 00:11:29,238
یالا

92
00:11:30,142 --> 00:11:31,831
طناب‌ها رو ببرید

93
00:11:32,414 --> 00:11:34,813
طناب‌ها رو ببرید -
منتظر آموس باشید. منتظرش بمونید -

94
00:11:34,837 --> 00:11:36,137
همین‌الان راه میوفتیم

95
00:11:36,621 --> 00:11:38,305
برو پشت توپ

96
00:11:49,025 --> 00:11:51,350
نرید، خواهش میکنم

97
00:12:37,468 --> 00:12:39,473
دخترم پولکا، اینجا نیست

98
00:12:40,534 --> 00:12:42,104
هرچقدر که میتونین پوست جمع کنین

99
00:12:42,747 --> 00:12:46,915
پوست‌ها رو میدیم به فرانسوی‌ها
و در ازاش اسب می‌گیریم

100
00:12:46,950 --> 00:12:48,957
و بازم دنبالش می‌گردیم

101
00:12:53,018 --> 00:12:54,623
...باشد که خاکسترت به گُل تبدیل شود

102
00:12:54,658 --> 00:12:55,585
آمین

103
00:12:55,609 --> 00:12:57,423
...صبح که فرا رسد

104
00:12:57,360 --> 00:13:00,700
فرزند خدا با مسیح دیدار خواهد کرد...

105
00:13:00,957 --> 00:13:03,460
آمین

106
00:13:16,698 --> 00:13:17,625
آماده‌ای؟

107
00:13:19,540 --> 00:13:20,689
تکون نخور

108
00:13:26,243 --> 00:13:28,215
اینکارو کجا یاد گرفتی؟

109
00:13:28,567 --> 00:13:30,291
پدرم دکتر بود

110
00:13:30,391 --> 00:13:33,571
بریجر -
...فرمانده، چندتا بومی اینجان -

111
00:13:33,595 --> 00:13:35,037
و منتظرن کارمون رو یسره کنن

112
00:13:35,199 --> 00:13:36,326
همونجوری نگهش‌دار -
باشه -

113
00:13:38,870 --> 00:13:40,859
بگو یه نقشه‌ای تو کلته

114
00:13:46,317 --> 00:13:47,522
گلس

115
00:13:48,666 --> 00:13:50,390
رود میزوری جای مناسبی نیست

116
00:13:51,083 --> 00:13:52,900
نه تا وقتیکه دست ری و افرادشه

117
00:13:53,969 --> 00:13:55,586
باید از این قایق پیاده شیم

118
00:13:55,610 --> 00:13:57,236
میخوای از قایق پیاده شیم؟

119
00:13:59,310 --> 00:14:00,677
بعدش چیکار کنیم، ها؟

120
00:14:01,333 --> 00:14:02,787
پوست‌هامون رو برداریم

121
00:14:02,811 --> 00:14:05,376
!و مثل چندتا اردک، طعمه‌ی افراد ری شیم

122
00:14:05,709 --> 00:14:09,262
تنها کار بی‌خطر اینه که یه مسیر جدید
 توی خشکی پیدا کنیم و دنبالش رو بگیریم

123
00:14:09,521 --> 00:14:10,591
اینطوری سفرمون چند هفته‌ای طولانی‌تر میشه

124
00:14:10,721 --> 00:14:12,871
بهتر از اینه که تو قایقی باشیم
که کاملاً تو دیدرس اوناست

125
00:14:12,895 --> 00:14:15,109
همین‌الانش هم تو دیدرس اونهاییم، پسرجون

126
00:14:16,705 --> 00:14:19,045
حرف من اینه که توی قایق بمونیم

127
00:14:19,696 --> 00:14:23,631
یه مسیر مستقیم به سمت قلعه پیدا کنیم
و شانسمون رو، روی آب امتحان کنیم

128
00:14:23,663 --> 00:14:26,384
گلس بهتر از همه‌مون این منطقه رو می‌شناسه

129
00:14:26,434 --> 00:14:28,192
وظیفه‌شه که ما رو صحیح و سالم به خونه ببره

130
00:14:28,216 --> 00:14:29,572
صحیح و سالم به خونه ببره؟ -
بله -

131
00:14:29,589 --> 00:14:32,036
لازمه یادآوری کنم که
تا الان 32 نفر رو از دست دادیم؟

132
00:14:32,060 --> 00:14:32,987
حالا 33 نفر

133
00:14:33,238 --> 00:14:36,300
،اونا افراد من بودن فیتزجرالد
خودم میدونم چند نفر رو از دست دادم

134
00:14:37,035 --> 00:14:39,300
،کاری که گلس میگه انجام میدیم
دیگه حرف نباشه

135
00:14:53,166 --> 00:14:55,165
باید قایق رو توی آب ول کنیم

136
00:14:55,189 --> 00:14:57,466
،اگه افراد ری دارن دنبالمون می‌گردن
اینجوری قایق رو آخر رودخونه پیدا میکنن

137
00:14:57,501 --> 00:15:01,464
بهترین مسیر اینه که پیاده و زمینی
به سمت قلعه‌ی کاهوا بریم

138
00:15:01,547 --> 00:15:02,638
چی، پیاده؟ -
مطمئنی؟ -

139
00:15:03,056 --> 00:15:04,805
اینجوری یه هفته طول میکشه تا به اونجا برسیم

140
00:15:05,137 --> 00:15:07,353
مگه اینکه گذرمون به چندتا اسب ولگرد بیوفته

141
00:15:07,377 --> 00:15:08,908
اینجا خبری از اسب‌های ولگرد نیست

142
00:15:08,937 --> 00:15:10,384
خیلی‌خب، فرمانده

143
00:15:10,507 --> 00:15:12,900
از دست دادن این قایق اشتباه محضه

144
00:15:12,941 --> 00:15:14,989
...به علاوه، ری‌ها اونقدرها هم احمق نیستن

145
00:15:15,063 --> 00:15:17,793
میتونیم نگهش داریم و از یه جای
دیگه، دوباره بندازیمش توی آب

146
00:15:17,817 --> 00:15:19,879
نمیخواد ادای عقل‌کُل‌ها رو دربیاری فیتزجرالد

147
00:15:19,903 --> 00:15:21,076
کسی با تو حرف نزد

148
00:15:21,512 --> 00:15:23,031
!اصلاً کی به حرف تو گوش میده

149
00:15:23,232 --> 00:15:26,565
خدا زده، حتی نمیتونه
...شلوارشو بکشه بالا بعد

150
00:15:26,589 --> 00:15:27,459
...فقط میگم که

151
00:15:27,823 --> 00:15:29,720
کمپ رولین همین اطرافه

152
00:15:30,045 --> 00:15:31,392
و میتونیم اونجا یه استراحتی بکنیم

153
00:15:32,503 --> 00:15:33,536
پیاده میریم

154
00:15:34,548 --> 00:15:36,120
بله، قطعاً همینطوره

155
00:15:37,483 --> 00:15:41,522
ای خدا، چی میشد بابای منم دکتر بود
و میتونست یه شغل فرماندهی واسم بخره

156
00:15:41,634 --> 00:15:42,988
خب حالا چیکار کنیم؟

157
00:15:43,389 --> 00:15:46,696
دعا کنیم که اگه یه وقتی برگشتیم اینجا
پوست‌ها رو برداریم، کسی اونا رو نبرده باشه

158
00:15:46,700 --> 00:15:48,266
حتماً اینجا رو علامت گذاری کنید

159
00:15:48,386 --> 00:15:50,314
داریم زیر این سنگ‌ها، گنج پنهان میکنیم

160
00:15:50,338 --> 00:15:52,490
،اینجا دیگه جا نیست
باید بری بالای تپه

161
00:15:52,514 --> 00:15:54,538
...گلس، مسیر رو مشخص کن

162
00:15:54,562 --> 00:15:56,880
سعی کن یه راهی واسه
دور زدن این آبسنگ پیدا کنی

163
00:15:56,904 --> 00:15:57,825
بله قربان

164
00:15:58,872 --> 00:16:02,769
این درست نیست، درست نیست

165
00:16:03,015 --> 00:16:06,538
همه‌مون میدونیم که وقتی برگردیم
دیگه خبری از پوست‌ها نیست

166
00:16:06,562 --> 00:16:09,259
امکان نداره بتونیم همه‌شون
رو تا قلعه با خودمون ببریم

167
00:16:09,391 --> 00:16:11,309
از این مسیر نمیشه، به علاوه
سرخ‌پوست‌های آریکارا

168
00:16:11,380 --> 00:16:13,715
،توی منطقه‌شون پخش شدن
باید دست و بال‌مون باز باشه

169
00:16:13,739 --> 00:16:15,493
دارم سعی میکنم بهت بفهمونم
که قراره این پوست‌ها رو از دست بدی

170
00:16:15,517 --> 00:16:17,290
ترجیح میدی به پوست‌هات بچسبی
یا به زندگیت؟

171
00:16:17,314 --> 00:16:18,224
زندگی؟

172
00:16:18,552 --> 00:16:21,038
از کدوم زندگی حرف می‌زنی؟
من زندگی‌ای ندارم

173
00:16:21,425 --> 00:16:24,625
همونی هم که دارم با پول این پوست‌ها می‌گذره

174
00:16:26,624 --> 00:16:27,506
لعنتی

175
00:16:28,039 --> 00:16:29,341
آروم باش فیتز

176
00:16:30,475 --> 00:16:32,811
برید کنار، من میرم خونه

177
00:16:32,835 --> 00:16:35,519
،بعد از شش ماه حمالی کردن

178
00:16:35,670 --> 00:16:37,250
،و به خطر انداختن جونم

179
00:16:37,274 --> 00:16:39,015
.و مُردن اطرافیانم
نتیجه‌اش این شد؟

180
00:16:39,149 --> 00:16:40,700
تقریباً همه‌چی رو از دست دادیم

181
00:16:40,748 --> 00:16:42,439
این کار از همون اولش بو میداد

182
00:16:43,823 --> 00:16:45,454
تو این جمع هم یکی هست که بو میده

183
00:16:46,524 --> 00:16:49,866
واسه هیچکدومتون سوال پیش نیومد
،که ری چطوری تونست بیاد سراغمون

184
00:16:49,890 --> 00:16:51,031
،اونم درحالیکه جناب گلس

185
00:16:51,066 --> 00:16:53,208
وظیفه‌اش این بود که چهارچشمی
حواسش به همین مسئله باشه

186
00:16:53,232 --> 00:16:57,509
با اون همه رفیق‌های پاونی که داره -
پاونی‌ها هم به اندازه‌ی ما با ری‌ها مشکل دارن -

187
00:16:58,319 --> 00:16:59,397
جدی؟

188
00:16:59,967 --> 00:17:03,214
پس توله پسرِ... دورگه‌اش چی میشه؟

189
00:17:04,128 --> 00:17:06,519
و فکر میکنی مامانش چجور وحشی‌ای بوده؟

190
00:17:06,543 --> 00:17:07,971
پسره رو بیخیال شو فیتز

191
00:17:09,007 --> 00:17:10,458
...من حرفم اینه که

192
00:17:11,002 --> 00:17:13,589
وحشی، وحشیه

193
00:17:21,653 --> 00:17:22,865
...هی گلس

194
00:17:24,588 --> 00:17:29,214
راسته که میگن وقتی با اون وحشی‌ها
زندگی میکردی، به یه ستوان شلیک کردی؟

195
00:17:29,238 --> 00:17:30,319
فیتزجرالد

196
00:17:33,088 --> 00:17:36,360
،بیست و یک سرباز کشته شدن
...و بیشتر از 40 تا سرخ‌پوست

197
00:17:36,395 --> 00:17:38,474
ولی تو و پسرت تنها کسایی بودین
که جون سالم به در بردین

198
00:17:38,498 --> 00:17:40,491
یجور معجزه بوده دیگه، اینطور نیست؟

199
00:17:40,515 --> 00:17:41,974
خفه‌خون بگیر فیتزجرالد

200
00:17:43,885 --> 00:17:45,151
همین‌کارو کردی؟

201
00:17:45,304 --> 00:17:47,766
به یکی از هم‌نوع‌هات شلیک کردی تا
این توله سگی که اینجاست رو نجات بدی؟

202
00:17:47,790 --> 00:17:49,313
دهنتو ببند -
دلت دعوا میخواد بچه‌جون؟ -

203
00:17:49,479 --> 00:17:51,821
داشتی با مامان این توله بازی میکردی؟

204
00:17:52,040 --> 00:17:53,887
فیتزجرالد -
باید می‌کشتیش؟ -

205
00:17:55,206 --> 00:17:57,730
،هی، وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
بیخیال تمیز کردن اون تفنگ شو

206
00:17:58,636 --> 00:17:59,738
باشه بهش میگم

207
00:17:59,976 --> 00:18:02,562
وقتی صحبت‌هام باهات تموم شد بهش بگو

208
00:18:03,001 --> 00:18:04,987
منو نگاه کن کاکُلی -
کافیه -

209
00:18:06,611 --> 00:18:08,352
داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی

210
00:18:10,153 --> 00:18:13,954
تا اونجایی که من یادمه، پام و جایگاهم
دقیقاً همون‌جایی که باید باشه، پشت این تفنگ

211
00:18:14,492 --> 00:18:16,055
برو کنار فیتزجرالد

212
00:18:18,138 --> 00:18:19,278
این یه دستوره

213
00:18:19,876 --> 00:18:20,842
گوش کن چی میگم

214
00:18:21,115 --> 00:18:22,995
فقط چندساعت دیگه تا تاریکی هوا داریم

215
00:18:23,019 --> 00:18:24,123
باید این پوست‌ها رو جاسازی کنیم

216
00:18:24,147 --> 00:18:25,664
و از شر قایق خلاص شیم، یالا

217
00:18:25,854 --> 00:18:26,906
بله فرمانده

218
00:18:28,862 --> 00:18:31,291
بهت گفتم نامرئی باشی، پسرم

219
00:18:31,315 --> 00:18:33,186
...حداقل -
...اگه میخوای زنده بمونی -

220
00:18:33,200 --> 00:18:33,930
دهنت رو بسته نگه‌دار

221
00:18:34,302 --> 00:18:39,709
...حداقل اون شنید چی -
اونا صدات رو نمی‌شنون -

222
00:18:39,733 --> 00:18:41,803
فقط رنگ صورتت رو می‌بینن

223
00:18:42,704 --> 00:18:43,862
می‌فهمی؟

224
00:18:44,556 --> 00:18:46,234
متوجه میشی؟ -
آره -

225
00:18:51,357 --> 00:18:53,080
بایدم به حرفم گوش کنی، پسرم

226
00:18:53,888 --> 00:18:55,383
باید گوش کنی

227
00:19:08,671 --> 00:19:09,892
!بکت

228
00:19:11,293 --> 00:19:12,462
!وستون

229
00:19:12,904 --> 00:19:14,181
چرا نمی‌پرن؟

230
00:19:15,031 --> 00:19:16,838
ظاهراً نظرشون عوض شده

231
00:19:23,391 --> 00:19:24,893
پدرسوخته‌های زرنگ

232
00:19:25,974 --> 00:19:27,158
...زرنگ

233
00:19:33,691 --> 00:19:35,626
من باید توی اون قایق می‌بودم

234
00:19:39,423 --> 00:19:40,930
کار درستی کردی

235
00:19:58,045 --> 00:19:59,312
دیگه وقتشه راه بیوفتیم

236
00:20:00,282 --> 00:20:01,501
پاشو

237
00:20:02,661 --> 00:20:03,780
داریم میریم ها

238
00:20:06,802 --> 00:20:08,106
الان میام

239
00:20:11,266 --> 00:20:13,368
تو همین‌جا دراز بکش

240
00:20:15,635 --> 00:20:17,752
،وقتی باقی افراد آماده شدن
بفرستشون پیش من

241
00:20:18,385 --> 00:20:20,355
من دارم میرم سمت غرب

242
00:20:35,740 --> 00:20:37,418
تو پسر منی

243
00:20:38,730 --> 00:20:40,580
تو پسر منی

244
00:20:50,859 --> 00:20:54,478
فقط دونفر اینجان

245
00:20:54,502 --> 00:20:56,178
پواکا اینجا نیست

246
00:20:58,518 --> 00:21:00,804
احتمالاً دست بقیه‌شونه

247
00:21:01,011 --> 00:21:03,548
رفتن سمت شمال

248
00:21:04,337 --> 00:21:08,777
ردشون رو توی کوهستان می‌گیریم

249
00:21:16,525 --> 00:21:18,192
...اینکه قایق رو ترک کنیم

250
00:21:18,298 --> 00:21:19,605
تصمیم درستی بود؟

251
00:21:20,363 --> 00:21:22,169
اون رودخونه تو چنگ ری‌ هستش

252
00:21:22,660 --> 00:21:24,168
اونجوری از اطراف بهمون حمله میکردن

253
00:21:24,724 --> 00:21:27,092
اگه از راه زمینی سمت شرق
...اون کوه‌ها رو بگیریم

254
00:21:27,116 --> 00:21:29,005
یک هفته سفرمون کوتاه‌تر میشه

255
00:21:29,029 --> 00:21:31,351
.زمین‌های اونجا بی آب و علفه
شکاری واسه ری‌ها وجود نداره

256
00:21:32,919 --> 00:21:36,239
به جز ما؟ -
به جز ما -

257
00:21:43,167 --> 00:21:44,839
حرف فیتزجرالد حقیقت داره؟

258
00:21:46,669 --> 00:21:48,879
واسه همین اومدی به ته دنیا؟

259
00:21:52,230 --> 00:21:54,836
گلس -
از سکوت خوشم نمیاد -

260
00:21:57,283 --> 00:22:00,179
...پسرت خیلی سختی دیده

261
00:22:01,312 --> 00:22:03,726
مگه مادرش منتظر نیست
که اون رو پیشش برگردونی؟

262
00:29:03,640 --> 00:29:05,768
آقای گلس؟

263
00:29:06,181 --> 00:29:07,686
هی اینجا چندتا بچه‌خرس هست

264
00:29:07,721 --> 00:29:08,757
!گلس

265
00:29:11,483 --> 00:29:12,647
چندتا بچه‌خرس اینجاست

266
00:29:17,219 --> 00:29:18,529
خدای بزرگ

267
00:29:19,933 --> 00:29:21,201
هی بچه‌ها

268
00:29:22,002 --> 00:29:22,938
هی

269
00:29:23,027 --> 00:29:24,593
!این پایینه

270
00:29:26,609 --> 00:29:28,168
...کمکم کنید -
حواستون جمع باشه، خرسه هنوز زنده‌ست -

271
00:29:28,497 --> 00:29:30,072
زودباشید، الان به کمکتون احتیاج دارم

272
00:29:32,279 --> 00:29:33,176
گلس

273
00:29:33,942 --> 00:29:34,968
اوه خدای من

274
00:29:37,150 --> 00:29:38,349
خدایا -
فرمانده -

275
00:29:38,693 --> 00:29:39,549
پارچه بهم بدید

276
00:29:40,376 --> 00:29:41,771
محل خون‌ریزیش رو فشار بدید

277
00:29:43,959 --> 00:29:44,995
لوازم طبی رو آماده کنید

278
00:29:45,461 --> 00:29:47,212
بریجر، این رو نگه‌دار

279
00:29:48,349 --> 00:29:49,834
آروم -
خدای من -

280
00:29:50,253 --> 00:29:52,936
کار شاخی کرده که اون خرس رو از پا درآورده

281
00:29:52,960 --> 00:29:55,886
نباید شلیک میکرد، اینجا پُر
...از بومی‌های بی‌ناموسه

282
00:29:56,660 --> 00:29:59,097
.هی، کافیه
بس کن

283
00:29:59,336 --> 00:30:00,679
ما هنوز تو قلمروی ری هستیم

284
00:30:00,773 --> 00:30:02,642
این یکی از افرادمونِ لعنتی

285
00:30:03,495 --> 00:30:06,174
بیخیال پسره شو، فقط حواست به خودمون باشه

286
00:30:06,198 --> 00:30:08,071
دو نفر رو با خودت ببر سمت شمال و غرب

287
00:30:08,106 --> 00:30:10,294
بیل، فرایمن شما سمت
جنوب و شرق رو داشته باشید

288
00:30:10,518 --> 00:30:12,588
حواستون به هرکسی که ممکنه
صدای شلیک رو شنیده باشه، باشه

289
00:30:12,680 --> 00:30:14,601
بله قربان -
باید بخیه‌اش بزنیم -

290
00:30:15,381 --> 00:30:16,106
من چی؟

291
00:30:17,013 --> 00:30:18,069
نمیخواد کاری کنی

292
00:30:18,141 --> 00:30:19,353
باید همینجا بمونی

293
00:30:20,260 --> 00:30:22,959
نگهش‌دار -
متأسفم آقای گلس، خیلی متأسفم -

294
00:30:23,010 --> 00:30:25,178
بریجر، نگهش‌دار. اینجا رو فشار بده

295
00:30:26,551 --> 00:30:27,761
از اینجا هم خونریزی داره

296
00:30:29,412 --> 00:30:30,967
دارن مادر مُرده رو شکنجه میدن

297
00:30:31,676 --> 00:30:35,595
بهترین کار اینه که سریع خلاصش کنن

298
00:30:36,498 --> 00:30:38,594
مگه اینکه شانس زنده موندن داشته باشه

299
00:30:41,044 --> 00:30:44,792
زنده بمونه؟ خودت دیدی که اون
خرسه چه بلایی سرش آورده

300
00:30:45,192 --> 00:30:46,813
تا یه ساعت دیگه می‌میره

301
00:30:48,758 --> 00:30:51,855
آره، اگه همینطوری بخواد ناله کنه
همه‌مون تا اون موقع می‌میریم

302
00:30:55,000 --> 00:30:58,063
پاش رو سمت خودت بکش تا جا بیوفته
من نگهش می‌دارم. شروع کن

303
00:30:58,935 --> 00:31:00,196
من نگهش می‌دارم، بکش

304
00:31:01,307 --> 00:31:03,419
!همین حالا، شروع کن

305
00:31:09,112 --> 00:31:11,181
بیهوش شد -
خوبه -

306
00:31:11,400 --> 00:31:13,876
حالا که بیهوش شده، بخیه می‌زنمش
بذار ببینم

307
00:31:14,066 --> 00:31:14,935
خدایا

308
00:31:15,080 --> 00:31:16,271
آب

309
00:31:23,839 --> 00:31:26,016
بریجر، برو به بقیه بگو امشب رو اینجا می‌مونیم

310
00:31:26,548 --> 00:31:28,420
من پیشتم -
بله، قربان -

311
00:31:29,599 --> 00:31:31,716
...همیشه کنارت می‌مونم

312
00:31:46,557 --> 00:31:48,018
توسنت، اینجاست

313
00:31:48,333 --> 00:31:50,869
فکر نمیکردم موفق بشه

314
00:31:52,309 --> 00:31:53,753
خوشحالم که موفق شدی بیای

315
00:31:56,242 --> 00:31:59,315
اسب و تفنگ لازم داریم

316
00:31:59,661 --> 00:32:01,818
یه عالمه پوست براتون آوردیم

317
00:32:02,378 --> 00:32:05,644
اسبی در کار نیست... فقط
چیزهایی که توافق کردیم

318
00:32:06,967 --> 00:32:09,252
هرچقدر پوست میخواید بردارید

319
00:32:09,638 --> 00:32:12,929
ما اسب و تفنگ لازم داریم

320
00:32:13,098 --> 00:32:15,228
...منم یه زن با سینه‌های گنده لازم داریم

321
00:32:16,100 --> 00:32:17,510
که بتونه آشپزی کنه

322
00:32:19,017 --> 00:32:20,573
نمیتونیم اسبی بهتون بدیم

323
00:32:22,009 --> 00:32:23,088
چی میگه؟

324
00:32:23,250 --> 00:32:24,738
نمیدونم، یه چیزی راجع به اسب میگه

325
00:32:24,743 --> 00:32:26,808
یه نوشیدنی برامون بیار... یه کم ویسکی

326
00:32:28,435 --> 00:32:30,577
بهش بگو اینقدر راجع به اسب‌ درخواست نکنه

327
00:32:33,047 --> 00:32:34,837
همیشه معامله با شما لذت‌بخش بوده

328
00:32:35,106 --> 00:32:36,196
اسب‌

329
00:32:37,143 --> 00:32:38,033
اسب بی اسب

330
00:32:39,371 --> 00:32:41,069
فقط میتونیم اسلحه و مهمات مبادله کنیم

331
00:32:41,195 --> 00:32:43,910
،بهش بگو اگه دوباره درخواست اسب بکنه
دیگه خبری از معامله نیست

332
00:32:45,851 --> 00:32:49,382
اینا رو از کجا آوردید؟ آمریکایی‌ها؟

333
00:32:49,932 --> 00:32:51,371
اینا که قبلاً علامت گذاری شده‌ان

334
00:32:51,992 --> 00:32:55,411
فقط میتونم نصف قیمت بفروشمشون

335
00:32:56,900 --> 00:32:58,743
از اینجا ببرش

336
00:32:59,001 --> 00:33:00,647
گفتم اسب بی اسب

337
00:33:01,013 --> 00:33:02,612
این سه‌تا اسب رو می‌بریم

338
00:33:03,322 --> 00:33:04,865
دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم

339
00:33:05,104 --> 00:33:06,543
اونا جزئی از قرارمون نبودن

340
00:33:06,852 --> 00:33:08,345
حالا به افرادت بگو که عقب وایسن

341
00:33:08,414 --> 00:33:10,453
،ما به یه توافقی رسیده بودیم
باید بهش احترام بذاری

342
00:33:11,952 --> 00:33:16,847
به فرانسوی ]: تو اینجا وایمیستی و ]
راجع به احترام واسه من حرف می‌زنی؟

343
00:33:17,502 --> 00:33:19,217
بهت گفته بودم فرانسوی بلده

344
00:33:21,765 --> 00:33:23,331
اون پوست‌ها دزدی هستن

345
00:33:26,524 --> 00:33:27,523
نه

346
00:33:28,198 --> 00:33:31,603
این شما بودید که همه‌چیز رو از ما دزدیدین

347
00:33:33,895 --> 00:33:35,245
همه‌چیز رو

348
00:33:35,810 --> 00:33:37,075
زمین‌ها

349
00:33:37,890 --> 00:33:39,964
حیوانات

350
00:33:40,438 --> 00:33:46,609
دوتا مرد سفیدپوست مخفیانه وارد
دهکده‌ی ما شدن و دخترم پواکا رو دزدیدن

351
00:33:49,666 --> 00:33:54,523
این پوست‌ها رو بهتون میدیم چون
احترام و شرف اینطور حکم میکنه

352
00:33:54,999 --> 00:33:57,649
اسب‌هات رو برمی‌دارم تا دخترم رو پیدا کنم

353
00:33:58,324 --> 00:34:00,713
اگه دلت بخواد میتونی جلوم رو بگیری

354
00:34:01,014 --> 00:34:02,519
خیلی خب

355
00:34:05,531 --> 00:34:08,640
کار، کاره دیگه

356
00:34:10,985 --> 00:34:13,943
پنج‌تا اسب واسشون آماده کنین

357
00:34:20,972 --> 00:34:23,126
میخوام همگی صبح سحر بیدار باشید

358
00:34:23,207 --> 00:34:24,356
بله قربان. متوجه شدیم فرمانده

359
00:34:24,380 --> 00:34:26,347
حمل کردن گلس کار سختیه

360
00:34:26,840 --> 00:34:29,371
باید تا جایی که امکان داره جلو بریم

361
00:34:30,416 --> 00:34:31,993
به دو گروه تقسیم میشیم

362
00:34:32,748 --> 00:34:37,542
فیتزجرالد، جونز، فرایمن. شما
از سمت شرقی رودخونه برید

363
00:34:38,043 --> 00:34:39,953
اندرسون تو هوای جلوتر رو داشته باش

364
00:34:41,029 --> 00:34:44,264
اون پنجه مالِ تو نیست -
بقیه هم نوبتی گلس رو حمل میکنن -

365
00:34:44,454 --> 00:34:45,514
بله فرمانده

366
00:34:45,560 --> 00:34:46,667
نه مال من نیست

367
00:35:31,603 --> 00:35:32,993
نذارید بیوفته توی آب

368
00:35:33,103 --> 00:35:34,073
پاشو

369
00:35:35,444 --> 00:35:37,215
گمشو اونور -
این یه دستوره -

370
00:36:01,309 --> 00:36:02,939
تو روحش، نذارید بیوفته

371
00:36:03,273 --> 00:36:04,777
نذارید بیوفته

372
00:36:16,731 --> 00:36:17,716
مراقب باش

373
00:36:18,643 --> 00:36:20,215
چطوره قراره بریم اون بالا؟

374
00:36:20,449 --> 00:36:21,565
یه ذره آروم‌تر

375
00:36:21,667 --> 00:36:23,537
داره به کشتن‌مون میده فرمانده

376
00:36:31,100 --> 00:36:32,445
بکشش بالا بریجر

377
00:36:34,334 --> 00:36:36,017
...اینقدر تکونش ندید

378
00:36:38,506 --> 00:36:39,421
...همه آماده

379
00:36:39,820 --> 00:36:41,257
و یالا

380
00:36:42,577 --> 00:36:43,689
من میرم بالا و می‌کشمش

381
00:36:46,070 --> 00:36:47,438
...حالا

382
00:36:48,582 --> 00:36:49,699
نگهش دارید

383
00:36:50,880 --> 00:36:52,769
اوه، پام

384
00:36:52,921 --> 00:36:56,579
.دیگه خسته شدم
از این مسیر عمراً بتونیم بریم بالا

385
00:36:57,553 --> 00:36:58,861
بدجوری تب داره فرمانده

386
00:37:01,229 --> 00:37:03,089
فرمانده با اینجور زجر کشیدن

387
00:37:03,281 --> 00:37:06,725
نه به ما لطف میکنی نه به اون

388
00:37:06,940 --> 00:37:07,842
...فرمانده

389
00:37:08,256 --> 00:37:11,033
فرمانده، این بالا هم همش همینطوریه

390
00:37:11,251 --> 00:37:14,490
باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم

391
00:37:18,604 --> 00:37:19,608
صبرکن

392
00:37:22,070 --> 00:37:23,064
...گلس، هیو

393
00:37:25,557 --> 00:37:27,572
متأسفم، متأسفم

394
00:37:28,262 --> 00:37:30,910
اون تیکه پارچه رو بذار
روی چشم‌هاش آقای بریجر

395
00:37:31,151 --> 00:37:32,542
چی؟ -
قربان، من نمیتونم -

396
00:37:32,566 --> 00:37:34,036
اون تیکه پارچه رو بذار رو چشم‌هاش

397
00:37:34,071 --> 00:37:35,506
چی... صبرکن -
متأسفم هیو -

398
00:37:35,530 --> 00:37:39,091
صبر کن   - قربان من نمیتونم -
بدون اون چطوری برگردیم؟ -

399
00:37:39,200 --> 00:37:40,945
اون تنها کسیه که راه رو بلده -
از این بیشتر نمیشه بُردش -

400
00:37:40,980 --> 00:37:42,262
پارچه رو بنداز روی چشم‌هاش -
صبرکن -

401
00:37:42,297 --> 00:37:43,235
قربان، من نمیتونم

402
00:37:43,259 --> 00:37:44,299
...صبرکن، نمیتونی

403
00:37:46,384 --> 00:37:48,034
یه پارچه بذار رو چشم‌هاش

404
00:37:48,898 --> 00:37:50,306
چشم‌هاش رو بپوشون

405
00:37:51,245 --> 00:37:52,286
برو عقب

406
00:37:55,739 --> 00:37:57,481
...صبرکن آقای هنری

407
00:37:58,058 --> 00:37:59,360
هنری، خواهش میکنم

408
00:37:59,550 --> 00:38:00,809
فرمانده، فرمانده

409
00:38:00,869 --> 00:38:01,990
هی، هاؤک

410
00:38:03,167 --> 00:38:04,383
آروم باش بچه‌جون

411
00:38:04,776 --> 00:38:05,796
آروم

412
00:38:10,676 --> 00:38:12,472
هنری، خواهش میکنم

413
00:38:12,733 --> 00:38:15,865
هفتاد دلار پاداش از طرف
..."شرکت "پوست کوهی راکی

414
00:38:15,962 --> 00:38:17,436
...واسه دو نفر، که

415
00:38:17,471 --> 00:38:19,315
با این وضعیت گلس، پیشش بمونن

416
00:38:19,319 --> 00:38:20,874
من می‌مونم -
منم همینطور -

417
00:38:21,107 --> 00:38:22,177
با پول و بی‌پول، من می‌مونم

418
00:38:23,808 --> 00:38:25,096
یه نفر دیگه هم میخوام

419
00:38:25,830 --> 00:38:27,674
،متأسفم فرمانده
...من خانواده دارم

420
00:38:28,579 --> 00:38:29,916
دیوونه نیستم

421
00:38:30,926 --> 00:38:34,204
فرمانده، سه تا مرد نمیتونن جلوی
یه دسته از افراد ری وایسن

422
00:38:34,228 --> 00:38:35,480
چه برسه به سه تا بچه

423
00:38:35,930 --> 00:38:39,243
به علاوه، هفتاد دلار
ارزش همچین کاری رو نداره

424
00:38:39,267 --> 00:38:40,369
پس صد دلار

425
00:38:41,182 --> 00:38:43,184
این مرد تنها دلیل زنده بودن ماست

426
00:38:43,395 --> 00:38:48,010
،بیخیال فرمانده، شروع کار 45 نفر بودیم
حالا 10 نفریم، تازه تقریباً 9 نفر

427
00:38:48,375 --> 00:38:50,225
اون پدر منه، میتونی سهم من رو برداری

428
00:38:50,260 --> 00:38:51,346
مال منم همینطور

429
00:38:51,370 --> 00:38:52,634
سهم ما رو هم بردار

430
00:38:57,462 --> 00:38:58,553
باشه

431
00:38:59,314 --> 00:39:02,405
باشه، اگه آقای بریجر هم موافق باشه
پس منم پیششون می‌مونم

432
00:39:02,474 --> 00:39:03,493
تو؟ -
آره -

433
00:39:03,754 --> 00:39:06,116
قبلاً سهمم از پوست‌ها رو که به باد دادی

434
00:39:06,120 --> 00:39:08,848
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه
یه‌جور دیگه پول دربیارم

435
00:39:09,921 --> 00:39:12,794
به علاوه، یکی دو روز
اینجا موندن چیزی رو عوض نمیکنه

436
00:39:12,904 --> 00:39:15,617
باز به همین 300 دلار میشه دل خوش کرد

437
00:39:15,703 --> 00:39:17,580
باید تا زنده‌ست از گلس مراقبت بشه

438
00:39:17,604 --> 00:39:18,530
فهمیدی؟

439
00:39:18,845 --> 00:39:20,519
آره، قول میدم، متوجه شدم

440
00:39:23,467 --> 00:39:26,113
بچه‌ها تا هوا روشنِ از این سراشیبی
بیاریدش پایین و ببریدش یه جای امن

441
00:39:26,148 --> 00:39:27,527
شنیدید که

442
00:39:27,562 --> 00:39:28,906
فیتزجرالد -
فرمانده -

443
00:39:30,777 --> 00:39:33,072
تا هر زمانی‌که لازم بود
باید از گلس مراقبت بشه

444
00:39:33,624 --> 00:39:36,527
و زمانی‌که وقتش شد، یه خاکسپاری آبرومند
همچین چیزی حقشه

445
00:39:37,853 --> 00:39:39,229
فهمیدم

446
00:39:42,400 --> 00:39:43,890
صدمه دیدی؟

447
00:39:44,640 --> 00:39:46,051
چیزی نیست

448
00:39:54,212 --> 00:39:57,870
میتونی صدای باد رو بشنوی، پدر؟

449
00:39:59,796 --> 00:40:06,202
یادته مادر همیشه راجع به باد چی می‌گفت؟

450
00:40:06,754 --> 00:40:14,713
باد نمیتونه درختی با ریشه‌ها‌ی قوی رو شکست بده

451
00:40:17,369 --> 00:40:20,605
...تو هنوز داری نفس می‌کشی

452
00:40:24,281 --> 00:40:28,049
دلم خیلی واسش تنگ شده

453
00:40:48,757 --> 00:40:50,840
...من کنارت هستم

454
00:40:53,172 --> 00:40:55,153
کنارت می‌مونم

455
00:40:59,849 --> 00:41:04,431
،تا زمانی‌که هنوز میتونی نفس بکشی
دست از جنگیدن برندار

456
00:41:06,229 --> 00:41:08,838
نفس بکش. همینطوری نفس بده

457
00:41:08,862 --> 00:41:12,679
...وقتی طوفان شه

458
00:41:15,606 --> 00:41:20,880
...و جلوی یه درخت وایسی

459
00:41:25,158 --> 00:41:32,209
اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی
...با خودت میگی حتماً میوفته

460
00:41:42,343 --> 00:41:50,280
ولی اگه به تنه‌اش نگاه کنی
.استحکامش رو می‌بینی

461
00:42:32,213 --> 00:42:35,106
...با سیصد دلار میتونم بازنشست بشم

462
00:42:35,729 --> 00:42:38,553
...برم تگزاس، یه تیکه زمین مناسب بخرم

463
00:42:38,610 --> 00:42:40,274
و شروع کنم به خوش گذرونی

464
00:42:41,212 --> 00:42:43,962
دیگه هم پامو توی این خراب شده نذارم

465
00:42:48,802 --> 00:42:50,120
ری این بلا رو سرت آورده؟

466
00:42:52,185 --> 00:42:53,321
همینطوری پرسیدم

467
00:42:54,666 --> 00:42:55,941
کار اوناست

468
00:42:57,053 --> 00:42:59,295
البته تاوان بدی واسش دادن

469
00:43:00,661 --> 00:43:01,829
اولش چیزی احساس نمیکردم

470
00:43:01,990 --> 00:43:03,570
...فقط صدای

471
00:43:03,982 --> 00:43:06,173
حرکت چاقو روی جمجمه‌ام رو می‌شنیدم
...می‌دونی

472
00:43:07,450 --> 00:43:10,658
همه‌شون فقط می‌خندیدن
و هورا و فریاد می‌کشیدن

473
00:43:11,407 --> 00:43:13,002
بعدش خون‌ریزیم شروع شد

474
00:43:13,239 --> 00:43:16,960
...سرما، صورت و چشم‌هام رو گرفت

475
00:43:17,971 --> 00:43:19,289
با هر نفس خون رو می‌کشیدم تو

476
00:43:19,911 --> 00:43:21,210
داشتم توی خون خودم خفه میشدم

477
00:43:23,181 --> 00:43:24,684
اون موقع بود که حسش کردم

478
00:43:25,715 --> 00:43:27,027
همه‌چی رو

479
00:43:28,433 --> 00:43:30,354
پوست کله‌ام رو کندن

480
00:43:31,875 --> 00:43:32,561
خدای من

481
00:43:32,978 --> 00:43:34,970
...آره، سرخ‌پوست‌های تگزاس

482
00:43:35,319 --> 00:43:37,473
،ممکنه ازت دزدی کنن
ولی کاری به پوست کله‌ات ندارن

483
00:43:39,569 --> 00:43:40,778
این جریان مال کِی بوده؟

484
00:43:44,217 --> 00:43:47,810
خدایا! میشه کمتر سر و صدا کنی، هان؟

485
00:43:47,845 --> 00:43:50,146
...یا بیخیالش بشی کلا

486
00:44:16,155 --> 00:44:20,470
از هنری و بچه‌ها دور شدم
تا از تو مراقبت کنم

487
00:44:24,714 --> 00:44:27,831
بایـد از کوهستانِ لـعنتی بریم بالا
ولی مگه این زمستون اجازه میده

488
00:44:31,353 --> 00:44:32,455
...اگه آماده‌ای

489
00:44:32,713 --> 00:44:34,257
اشهدت رو بخون

490
00:44:35,769 --> 00:44:36,967
میتونم خلاصت کنم

491
00:44:42,802 --> 00:44:44,502
به چی دل بستی، گلس؟

492
00:44:48,463 --> 00:44:49,575
میدونی؟

493
00:44:50,375 --> 00:44:56,789
اگر آخرین نفست رو الان بکشی
برای همه‌مون خیلی بهتره

494
00:44:59,820 --> 00:45:01,461
خوب دووم آوردی

495
00:45:01,899 --> 00:45:02,970
خودش کار بزرگیه

496
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
التماست میکنم، گلس

497
00:45:05,925 --> 00:45:08,389
سرخ‌پوست‌های ری، اونقدر نزدیکن
که حتی میتونم بوشون رو حس کنم

498
00:45:08,509 --> 00:45:10,565
،و میدونم تو هم اگه یکم فکر کنی
میتونی وجودشون رو حس کنی

499
00:45:10,615 --> 00:45:12,012
باید به فکر پسرت باشی

500
00:45:12,504 --> 00:45:14,766
خیلی خب؟
چون می‌کُشنش

501
00:45:14,843 --> 00:45:16,454
همه‌ی ما رو به کشتن میدی

502
00:45:23,956 --> 00:45:25,684
اگه بخوای میتونم خلاصت کنم

503
00:45:26,357 --> 00:45:28,664
...به سرعت، همه‌ی این درد و رنج رو ازت بگیرم

504
00:45:28,688 --> 00:45:31,565
،کسی خبر دار نمیشه که تسلیم شدی
این لطف رو در حقت میکنم

505
00:45:32,404 --> 00:45:35,479
،اگه میخوای اینکارو کنم
...فقط کافیه پلک بزنی

506
00:45:41,955 --> 00:45:43,851
با یه پلک زدن پسرت رو نجات بده

507
00:45:54,043 --> 00:45:55,812
کافیه فقط پلک بزنی

508
00:46:01,349 --> 00:46:02,282
آره

509
00:46:02,317 --> 00:46:03,372
!همینه

510
00:46:04,298 --> 00:46:07,196
امیدوارم خدا هر چه زودتر تشریف بیاره این پایین

511
00:46:11,709 --> 00:46:13,820
،شاید گناهانت رو ببخشه
...شاید هم نبخشه

512
00:46:13,993 --> 00:46:16,011
فقط از خدا بخواه که ببخشه

513
00:46:17,462 --> 00:46:21,311
به مسیح متوصل بشو
...به خداوند رحمان

514
00:46:25,792 --> 00:46:28,015
برو کنـار
!گمشو

515
00:46:28,597 --> 00:46:31,571
حالت خوبه، جیم؟
!جـیـم... کـمـک

516
00:46:43,164 --> 00:46:46,035
!کـمـک -
آروم! خیلی خب؟ متوجه نیستی -

517
00:46:47,200 --> 00:46:50,622
داد نزن، همه‌ی ما رو به کشتن میدی -
برو کنـار -

518
00:46:50,752 --> 00:46:53,455
به جیم و فرمانده میگم میخواستی
چیکار کنی و اونها دارت میزنن

519
00:46:53,479 --> 00:46:55,932
...باید بفهمی که -
...اعدامت میکنن -

520
00:46:56,040 --> 00:46:58,447
!جیـم کـمـک
!جیم بیا اینجا

521
00:46:58,788 --> 00:47:00,526
!ببـند گاله رو

522
00:47:02,240 --> 00:47:04,402
چه مرگته آخه؟

523
00:47:15,173 --> 00:47:16,186
لـعنت

524
00:48:17,496 --> 00:48:18,746
یه سگ آبی شکار کردم، هاؤک

525
00:48:21,161 --> 00:48:22,482
نفس کشیدنش فرق نکرده؟

526
00:48:24,369 --> 00:48:25,730
من که متوجه چیزی نشدم

527
00:48:27,717 --> 00:48:29,113
لـعنت! مثل یخ سرده

528
00:48:31,201 --> 00:48:34,050
...بیا آقای گلس
...این رو بپوش

529
00:48:34,853 --> 00:48:36,074
گرم نگهت میداره

530
00:48:37,014 --> 00:48:37,976
چیزی نیست

531
00:48:40,105 --> 00:48:41,029
هاؤک کجاست؟

532
00:48:42,840 --> 00:48:44,123
با تو نبود مگه؟

533
00:48:45,973 --> 00:48:47,412
نـه -
نه؟ -

534
00:48:53,298 --> 00:48:54,682
متوجهم آقای گلس

535
00:48:55,440 --> 00:48:56,317
خیلی خب

536
00:48:57,088 --> 00:48:58,562
فکر کنم بهتر باشه آتیش روشن کنم

537
00:48:58,764 --> 00:49:00,707
آره، بنظرم فکر خوبیه

538
00:49:07,688 --> 00:49:08,588
!هاؤک

539
00:49:09,196 --> 00:49:12,113
!تو... پسرم... رو کٌشتی

540
00:49:12,137 --> 00:49:13,130
!هاؤک

541
00:49:35,045 --> 00:49:39,221
...سرخ‌پوست‌های ری
حدود بیست‌تا سرخ‌پوست کنار رود هستن

542
00:49:39,958 --> 00:49:41,205
دارن میان به این سمت

543
00:49:41,596 --> 00:49:43,307
وسایلت رو بردار بریم

544
00:49:45,219 --> 00:49:47,500
لـعنت، صبر کن
حالا چیکار کنیم؟

545
00:49:47,914 --> 00:49:49,341
بزنیم به چاک

546
00:49:49,726 --> 00:49:52,414
پس هاؤک چی میشه؟ -
اون دیگه مشکلِ خودشه -

547
00:49:53,366 --> 00:49:54,555
نمیتونیم که همیجوری اینجا ولش کنیم

548
00:49:54,579 --> 00:49:56,854
،دل و روده‌اش رو درمیارن
یا پوست سَرش رو می‌کَنن

549
00:49:56,950 --> 00:49:58,669
،اگه بلایی سرش نیاد
میتونه پیدامون کنه، مگه نه؟

550
00:49:58,704 --> 00:50:00,389
صبر کن، گلس رو چیکارش کنیم؟

551
00:50:00,596 --> 00:50:03,090
مشکلِ خودشه، اونم دیگه مثل ما تک و تنهاست

552
00:50:03,685 --> 00:50:06,112
...نه، نه، ما به فرمانده قول دادیم

553
00:50:06,205 --> 00:50:07,717
که وقتی فوت کرد ...
اون رو خاک کنیم

554
00:50:07,785 --> 00:50:09,061
صبر کن، تفنگ لازمش میشه

555
00:50:09,585 --> 00:50:11,984
اگه تفنگ رو به دستاش هم بچسبونی
بازم کاری نمیتونه بکنه

556
00:50:12,008 --> 00:50:13,779
حالا تنِ لَشِت رو جمع کن بریم

557
00:50:13,906 --> 00:50:15,171
نه، نه، نمیتونیم اینکارو کنیم

558
00:50:15,815 --> 00:50:18,726
حق انتخابی نداریم -
نمیتونیم، نگاش کن -

559
00:50:21,623 --> 00:50:23,422
...خیلی خب، کُس مغز -
چیکار داری میکنی؟ -

560
00:50:24,108 --> 00:50:26,032
میخوای خاکش کنیم؟ باشه

561
00:50:26,072 --> 00:50:27,444
...نه، نه صبر کن

562
00:50:29,603 --> 00:50:31,167
...بیخیال، آروم باش فیتز

563
00:50:31,324 --> 00:50:32,191
آروم باش

564
00:50:33,293 --> 00:50:35,949
...نمیتونم -
...لـعنت -

565
00:50:36,810 --> 00:50:37,918
لـعنت، بیا دیگه

566
00:50:38,449 --> 00:50:39,246
...صبر کن، دست نگه دار

567
00:50:39,281 --> 00:50:40,273
!صبر کن

568
00:50:44,565 --> 00:50:45,444
!خفه شو

569
00:50:46,148 --> 00:50:47,305
!صبر کن

570
00:50:50,487 --> 00:50:51,447
...فیـتـز

571
00:50:51,760 --> 00:50:53,600
داری چیکار میکنی؟ -
بنظرت دارم چیکار میکنم؟ -

572
00:50:54,394 --> 00:50:55,536
خاکسپاری شایسته

573
00:50:55,626 --> 00:50:56,553
همونطور که میخواست

574
00:50:56,906 --> 00:50:59,257
نه، اینطوری نه -
چرا که نه؟ -

575
00:51:00,981 --> 00:51:03,310
اون زنده است، فیتز
داره نفس میکشه

576
00:51:05,576 --> 00:51:06,706
پس بهش شلیک کن

577
00:51:19,751 --> 00:51:21,662
...باید برم... باید

578
00:51:24,051 --> 00:51:24,948
شرمنـده

579
00:51:26,223 --> 00:51:27,478
متأسفم، شرمنده

580
00:51:42,274 --> 00:51:44,354
...فرمانده، از این طرف

581
00:51:45,753 --> 00:51:47,604
این پایین یه راه هست

582
00:51:47,639 --> 00:51:49,735
این پایین یه راهی هست

583
00:51:50,380 --> 00:51:53,242
!اون پایین هیچ گوهی نیست
!باید بریم بالا

584
00:51:53,290 --> 00:51:56,037
گلس گفت از شرق بریم -
!گورِ بابای گلس -

585
00:51:57,982 --> 00:52:00,002
نقشه چی میگه؟ -
همچنان صعود کنیم -

586
00:52:00,270 --> 00:52:01,522
صعود میکنیم فرمانده

587
00:52:01,862 --> 00:52:03,393
همینطور به بالا رفتن ادامه میدیم

588
00:52:03,638 --> 00:52:05,145
تا به قلعه برسیم

589
00:52:09,599 --> 00:52:10,566
صعود میکنیم

590
00:52:12,526 --> 00:52:13,789
مورف رو اون پایین میذاریم بمونه؟ -
آره -

591
00:52:14,201 --> 00:52:15,442
خواستی صبر کن واسش

592
00:52:16,839 --> 00:52:17,686
فرمانده

593
00:52:20,998 --> 00:52:24,120
قربان، مورفی میگه اون پایین یه راه هست

594
00:52:25,107 --> 00:52:26,272
دنباله کی بریم؟

595
00:52:26,368 --> 00:52:27,778
!دنبالِ هر کی خواستی

596
00:52:27,813 --> 00:52:28,979
!من که دارم میرم بالا

597
00:52:30,644 --> 00:52:34,142
باید همگی بریم بالا
!بلیر، بیـا اینـجا

598
00:55:56,533 --> 00:56:00,594
تنـهات نمیذارم، پسرم

599
00:56:02,279 --> 00:56:03,750
من همینجا کنارت هستم

600
00:57:10,567 --> 00:57:11,888
آتیش تموم شد

601
00:57:13,549 --> 00:57:15,056
...هنوزم نمیتونم پاهام رو حس کنم

602
00:57:17,540 --> 00:57:20,396
تازه مگه به اندازه‌ی کافی
از سرخ‌پوست‌ها دور نشدیم؟

603
00:57:20,420 --> 00:57:21,229
...خب

604
00:57:21,412 --> 00:57:23,587
سرعت دوازده‌تا سرخ‌پوست
دوبرابر سرعت ما تو روزهای خوبمونه

605
00:57:23,611 --> 00:57:25,154
بیست تا -
چی؟ -

606
00:57:27,575 --> 00:57:29,484
فکر کردم گفتی بیستا سرخ‌پوست بودن

607
00:57:29,516 --> 00:57:31,086
آره، چطور مگه؟

608
00:57:34,680 --> 00:57:35,707
وقتی بیدارم کردی

609
00:57:37,616 --> 00:57:39,551
گفتی بیستا سرخ‌پوست پایین رود دیدی

610
00:57:39,997 --> 00:57:42,933
خب آره، بیستا یا دوازه‌تا
...چه فرقی میکنه

611
00:57:43,092 --> 00:57:46,035
،من که واینستادم کنار رود دقیق بشمارم
چه انتظاری داری؟

612
00:57:49,640 --> 00:57:50,690
میدونی چیه

613
00:57:52,977 --> 00:57:55,098
!اونموقع کنار رود چیکار میکردی تنهایی؟

614
00:57:56,393 --> 00:57:58,159
من که کلی آب آورده بودم

615
00:58:00,286 --> 00:58:01,277
!هـی

616
00:58:02,763 --> 00:58:04,593
جوابم رو بده فیتزجرالـد
ازت یه سوال پرسیدم

617
00:58:06,412 --> 00:58:09,047
...حالا نمیخواد از من بازجویی کنی چون بخاطر

618
00:58:09,071 --> 00:58:11,624
تنها گذاشتن گلس عذاب وجدان گرفتی... -
جواب بده و گرنه یه گلوله حرومت میکنم -

619
00:58:11,815 --> 00:58:13,460
خیلی نمک‌نشناسی بچه

620
00:58:14,660 --> 00:58:18,038
اگر به خاطر من نبود، الان
جنازت توی میزوری افتاده بود

621
00:58:20,800 --> 00:58:21,868
...حالا اگه میخوای سوال بپرسی

622
00:58:22,568 --> 00:58:24,340
اون سوالی که واقعاً تو ذهنت هست رو بپرس

623
00:58:26,597 --> 00:58:29,377
میخوای بدونی چرا آقای گلس رو
اونجا تنها گذاشتیم تا بمیره، ها؟

624
00:58:30,098 --> 00:58:31,166
...شاید

625
00:58:31,427 --> 00:58:36,274
وقتی که دوست‌پسر کوچولوت رو سرگردون ول کردی
نمیدونستی هنوز زنده است، اینو میخوای بدونی؟

626
00:58:36,616 --> 00:58:38,756
بهـت دروغ میگم چون هنوز مَرد نشدی

627
00:58:39,421 --> 00:58:41,828
،خیلی خب؟ چون مثلِ الان
عین سگ ترسیده بودی

628
00:58:41,829 --> 00:58:42,829
تفنگ رو بگیر پایین

629
00:58:43,145 --> 00:58:44,991
سرخ‌پوست‌های ری -
خب که چی؟ -

630
00:58:46,510 --> 00:58:48,660
همین الان بهم حقیقت رو بگو، واقعا اونا رو دیدی؟

631
00:58:48,684 --> 00:58:50,177
تفنگ رو بگیر پایین -
سرخ‌پوست‌ها رو دیدی؟ -

632
00:58:52,828 --> 00:58:53,983
نـه

633
00:58:55,335 --> 00:58:56,735
حتی یکیشون رو هم ندیدم

634
00:58:59,675 --> 00:59:01,109
بهم دروغ گفتی، لـعنتی؟

635
00:59:01,631 --> 00:59:02,878
!بهم دروغ گفتی

636
00:59:07,033 --> 00:59:09,234
باید می‌ترسوندمت تا سر عقل بیای بچه‌جون

637
00:59:10,004 --> 00:59:12,324
حالا که گلس که مُـرده و
...از هاؤک هم خبر نداریم

638
00:59:12,404 --> 00:59:14,643
...دلیلی نداره هر دومون اینجا بمیریم
شیر فهم شدی؟

639
00:59:15,481 --> 00:59:17,661
من دو بار جونت رو نجات دادم بچه‌جون

640
00:59:17,685 --> 00:59:19,233
برات حکمِ خدایی دارم

641
00:59:20,609 --> 00:59:23,574
و خدا چیزی رو که میده، پس میگیره

642
00:59:27,850 --> 00:59:28,748
لـعنت

643
00:59:31,131 --> 00:59:32,287
مسخره

644
00:59:33,879 --> 00:59:35,648
...دفعه بعد، اگه خواستی به کسی شلیک کنی

645
00:59:35,672 --> 00:59:38,700
...شاید بهتره باشه یکم باروت ...

646
00:59:39,029 --> 00:59:40,447
بریزی تو تفنگت ...

647
00:59:43,658 --> 00:59:44,511
...یالا

648
00:59:45,151 --> 00:59:47,412
بلند شو
خودت رو جمع و جور کن

649
01:03:48,458 --> 01:03:51,512
خون تازه‌ست... میتونه ماله پوآکا باشه

650
01:04:04,099 --> 01:04:05,363
یه جسد

651
01:04:14,361 --> 01:04:15,759
پسره از قبلیه پاونیه

652
01:04:16,757 --> 01:04:17,829
بریم

653
01:07:31,241 --> 01:07:33,435
...فرمانده صبر کن

654
01:14:27,011 --> 01:14:29,466
کی اینکارو کرده؟ -
نمیدونم -

655
01:14:37,703 --> 01:14:40,066
ممکنه کار نیروهای فرمانده لِوِن وُرث باشه

656
01:14:42,666 --> 01:14:43,623
آره

657
01:14:44,728 --> 01:14:46,677
حواست به همه‌جا باشه

658
01:14:50,303 --> 01:14:53,063
بعضی از این هندی‌ها جونِ سگ دارن

659
01:14:54,315 --> 01:14:57,528
...نگاشون کن
همیشه بوی گه میدن

660
01:15:34,602 --> 01:15:36,004
اینجا چندتا اسب هست

661
01:15:40,763 --> 01:15:41,874
خیلی خب، بریجر

662
01:15:47,646 --> 01:15:48,738
!اسب گیرمون اومد

663
01:15:54,935 --> 01:15:56,673
با این خوک‌ها چیکار کنیم؟

664
01:16:04,141 --> 01:16:05,798
خدا با ماست، بچه‌جون

665
01:16:14,794 --> 01:16:15,834
حالت خوبه بچه‌جون

666
01:16:16,678 --> 01:16:17,877
سر عقل اومدی؟

667
01:16:18,960 --> 01:16:20,059
گمون کنم

668
01:16:25,674 --> 01:16:27,934
هرچند همش به این فکر میکنم
...که کار درستی کردیم یا

669
01:16:28,705 --> 01:16:30,102
نه، لازم نیست بهش فکر کنی

670
01:16:30,461 --> 01:16:33,370
خدا مسیر رو پیش پامون میذاره
چه بخوایم چه نخوایم

671
01:16:37,515 --> 01:16:40,340
پدرم آدم با ایمانی نبود، میدونی؟

672
01:16:40,855 --> 01:16:42,953
اگه نمیتونست چیزی رو
...پرورش بده، بکُشه یا بخوره

673
01:16:43,195 --> 01:16:45,457
بهش اعتقادی هم نداشت
اینجور آدمی بود

674
01:16:46,794 --> 01:16:49,775
یه بار رفت به سَبرهیلز

675
01:16:50,034 --> 01:16:51,322
سن سَبرهیلز

676
01:16:52,671 --> 01:16:55,768
با چند تا دوستای رنجرِ تگزاسیش رفتن شکار

677
01:16:56,574 --> 01:16:59,492
،یه کار روتین، میدونی
هزاربار انجامش داده بودن

678
01:16:59,583 --> 01:17:04,523
،قرار بود یه شکار سه روزه باشه
ولی روز شنبه همه‌چی به فنا میره

679
01:17:05,135 --> 01:17:07,468
...اون شب، یکی از دوستاش رو از دست میده

680
01:17:07,503 --> 01:17:08,810
...بعدش هم

681
01:17:09,468 --> 01:17:12,247
کومانچی‌ها میان و ...
اسباشون رو هم میدزدن

682
01:17:12,624 --> 01:17:15,331
،گشنگی میکشه
...هذیون بهش دست میده

683
01:17:15,420 --> 01:17:18,531
...چار دست و پا از گِل‌ها در میاد

684
01:17:19,164 --> 01:17:24,678
از وسط اون ناکجا آباد
گویا چندتا درخت بیرون زده بودند

685
01:17:24,728 --> 01:17:26,488
و همونجا ایمان آورد

686
01:17:27,844 --> 01:17:29,138
...توی اون لحظه

687
01:17:29,162 --> 01:17:30,256
...بهم گفت

688
01:17:30,878 --> 01:17:32,126
خدا رو پیدا کرده

689
01:17:39,532 --> 01:17:41,020
...کاشف بعمل اومد که

690
01:17:41,313 --> 01:17:42,481
...خدا

691
01:17:43,957 --> 01:17:45,218
یه سنجابه

692
01:17:46,537 --> 01:17:48,717
آره. یکی از اون گنده‌هاش

693
01:17:51,773 --> 01:17:54,031
...میگفت "خدا رو پیدا کردم

694
01:17:55,503 --> 01:18:00,049
در حالی که نشسته بودم
...و از خدا کمک میخواستم

695
01:18:01,873 --> 01:18:04,008
"بهش شلیک کردم و اون لعنتی رو خوردم

696
01:18:18,068 --> 01:18:20,048
آره، بهتره یکم بخوابی بچه‌جون

697
01:27:05,232 --> 01:27:07,838
من مجروح شدم

698
01:27:08,943 --> 01:27:10,015
چه بلایی سرت اومـده؟

699
01:27:12,932 --> 01:27:16,350
خـرس

700
01:27:18,351 --> 01:27:19,624
نژاد گریزلی

701
01:27:23,320 --> 01:27:24,845
گریزلی

702
01:27:38,234 --> 01:27:41,672
افرادم... ولم کردن تا بمیرم

703
01:27:42,303 --> 01:27:45,027
پسرم رو کشتن

704
01:27:48,632 --> 01:27:51,920
منم خانواده‌ام رو از دست دادم

705
01:27:54,164 --> 01:27:56,232
قبلیه سیو افرادم رو کشت

706
01:27:57,700 --> 01:28:06,123
دارم به سمت جنوب میرم تا افرادِ
بیشتری رو از قبلیه پاونی پیدا کنم

707
01:28:07,987 --> 01:28:09,690
...دلم خونه

708
01:28:12,870 --> 01:28:15,865
امـا انتقام در دستانِ خداست

709
01:28:24,685 --> 01:28:25,877
میتونی باهام بیای

710
01:29:33,982 --> 01:29:35,398
بدنت عفونت کرده

711
01:29:36,801 --> 01:29:38,104
باید درمان بشی

712
01:29:43,834 --> 01:29:44,918
ممکنه بمیری

713
01:29:59,972 --> 01:30:01,061
!آره

714
01:30:01,147 --> 01:30:02,833
اینم از این

715
01:30:04,573 --> 01:30:05,767
موفـق شدیم

716
01:30:07,031 --> 01:30:09,262
باید به خودت افتخار کنی بچه‌جون

717
01:30:10,310 --> 01:30:11,281
آره

718
01:30:11,586 --> 01:30:14,655
ما طبق دستورات عمل کردیم
فقط خاکسپاری رو انجام ندادیم

719
01:30:15,392 --> 01:30:18,501
وقتی رفتیم اونجا
یهو عذاب وجدان نگیری، باشه؟

720
01:30:18,976 --> 01:30:21,959
چون مطمئنم شب نشده
با طناب دارمون میزنن

721
01:30:23,051 --> 01:30:24,970
کاری رو که لازم بود، انجام دادیم

722
01:30:53,612 --> 01:30:56,326
یه روز اضافه داشتیم پس
یه مقدار عمیق‌ترش کردیم

723
01:30:56,350 --> 01:30:58,632
چندتا سنگ هم روی قبرش گذاشتیم
تا لاشخورها نتونن خارجش کنن

724
01:30:58,702 --> 01:31:00,479
همه چیز رو درست انجام دادیم

725
01:31:01,566 --> 01:31:03,022
اون شایسته به خاک سپرده شد

726
01:31:03,713 --> 01:31:06,208
...قربان -
...حقیقت اینه که -

727
01:31:07,693 --> 01:31:10,517
وقتی هاؤک ناپدید شد
نگران وحشی‌ها بودم

728
01:31:10,947 --> 01:31:15,404
...میخواستم ولش کنم و برم، ولی

729
01:31:16,147 --> 01:31:18,490
بریجر اصرار داشت که وایستیم

730
01:31:19,487 --> 01:31:21,162
...اصرار کرد که وایستیم تا

731
01:31:21,471 --> 01:31:24,172
حداقل بتونه یه صلیبی چیزی بسازه...

732
01:31:24,911 --> 01:31:27,931
که بالای قبر گلس نصبش کنیم
...و همین کار رو هم کرد

733
01:31:28,868 --> 01:31:31,268
همینکارو هم کردیم -
خوبه که تونستی به وظایفت عمل کنی -

734
01:31:31,303 --> 01:31:32,276
میدونستم از پسش برمیای

735
01:31:32,300 --> 01:31:36,296
خب راستش فرمانده بیشتر از انجام وظایف
این مردی که اینجاست، اون همکارم بود

736
01:31:39,315 --> 01:31:40,400
خیلی خب

737
01:31:42,440 --> 01:31:46,444
گمون کنم قراری که گذاشته بودیم تغییری نکرده باشه؟

738
01:31:46,552 --> 01:31:48,692
خوشبختانه برای من نه، تغییری نکرده

739
01:32:11,200 --> 01:32:12,258
ممنون

740
01:32:13,221 --> 01:32:15,161
...برای شجاعت و افتخار

741
01:32:15,550 --> 01:32:16,951
و خدمتتون -
همینطوره -

742
01:32:18,108 --> 01:32:21,591
درسته قراری باهم نداشتیم، آفای بریجر
بخاطر کاری که کردی، استحقاقش رو داری

743
01:32:22,432 --> 01:32:23,288
متـشکر

744
01:32:34,118 --> 01:32:37,669
بچه‌ تو کلِ راه خودش رو مقصر میدونست

745
01:32:41,170 --> 01:32:45,345
همه ما وضعیت گلس رو دیدیم
کار دیگه‌ای نمیشد براش کرد، درسته؟

746
01:32:46,468 --> 01:32:47,394
همینطوره

747
01:32:49,092 --> 01:32:50,537
همه دیدیم

748
01:36:17,088 --> 01:36:20,960
...وقتی طوفان شه

749
01:36:23,378 --> 01:36:29,041
...و جلوی یه درخت وایسی

750
01:36:30,509 --> 01:36:36,474
اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی
...با خودت میگی حتماً میوفته

751
01:36:42,419 --> 01:36:51,303
ولی اگه به تنه‌اش نگاه کنی
.استحکامش رو می‌بینی

752
01:41:07,160 --> 01:41:11,190
[ همه‌ی ما وحشی هستیم ]

753
01:42:11,992 --> 01:42:14,351
ردِ یه کمپ رو گرفتم

754
01:42:15,209 --> 01:42:17,266
ردِ یه کمپ رو گرفتم

755
01:42:19,217 --> 01:42:20,083
کجا؟

756
01:42:20,307 --> 01:42:22,739
در ورودی جنگلِ مـاه

757
01:42:23,777 --> 01:42:28,156
احتمالا مالِ دو روزِ پیشه
دارن میرن به سمت شرق

758
01:42:28,689 --> 01:42:30,661
به بقیه خبر بده

759
01:42:31,264 --> 01:42:34,453
سریع راه بیفتید
ممکنه پوآکا باهاشون باشه

760
01:42:55,595 --> 01:42:57,108
...دختره رو بیار

761
01:42:58,355 --> 01:43:00,672
پنج‌تا اسب که مجانی نبودند

762
01:44:24,953 --> 01:44:26,328
صدات در نیاد

763
01:44:28,580 --> 01:44:31,882
ساکت باش

764
01:44:41,097 --> 01:44:43,000
میرم یه اسب بیارم

765
01:44:48,957 --> 01:44:52,089
تخمات رو در میارم

766
01:45:07,709 --> 01:45:10,004
توسن کجاست؟

767
01:45:13,433 --> 01:45:14,873
...بیاین اینجا

768
01:46:06,649 --> 01:46:08,684
میشه ما هم بیایم؟ -
آره -

769
01:46:08,719 --> 01:46:09,933
میشه -
آره -

770
01:46:10,937 --> 01:46:14,115
میخواستم بدونم کی پولامون رو میگیریم؟

771
01:46:16,050 --> 01:46:18,672
،چون پوست‌هایی که جمع کردیم
...همچنان اون بیرون هستن

772
01:46:19,349 --> 01:46:23,094
برفی و خاکی شدند، ولی اونجا هستن
و تقصیر من هم که نیست

773
01:46:23,941 --> 01:46:26,700
...منتظر فرمانده لِوِن وُرث هستم که با ارتشش بیاد

774
01:46:27,220 --> 01:46:29,021
و بعدش به اندازه کافی نیرو داریم که برگردیم اونجا

775
01:46:29,025 --> 01:46:34,234
یه درسی به سرخ‌پوست‌های آریکارا بدیم
و اون پوست‌ها رو برگردونیم

776
01:46:34,332 --> 01:46:36,044
بسیار خب
خیلی خب

777
01:46:37,021 --> 01:46:38,763
و حالا کِی قراره این اتفاق بیفته؟

778
01:46:39,586 --> 01:46:40,738
...نمیدونم ولی

779
01:46:41,171 --> 01:46:42,858
تا اونموقع کسی پولی نمیگیره

780
01:46:45,599 --> 01:46:47,297
گوش کن، خیلی خب؟

781
01:46:48,185 --> 01:46:51,443
وظیفه‌ی من شکارشون بود
نه نگهداری از اونها

782
01:46:52,147 --> 01:46:57,026
طوری که من می‌بینم
تو یه گاوصندوق داری

783
01:46:57,186 --> 01:46:59,729
احتمالا پر از پول هم هست -
تو قرار داد امضا کردی -

784
01:47:00,374 --> 01:47:02,989
که از رئیست و از اموالش محافظت کنی

785
01:47:04,374 --> 01:47:07,324
و اون گاوصندوق دیگه پر نیست
حتی 300‌دلار هم کم داره

786
01:47:07,359 --> 01:47:10,701
کم؟ کم داره؟
یعنی چی که کم داره؟

787
01:47:11,403 --> 01:47:13,403
...طبق حساب و کتاب‌های من

788
01:47:13,427 --> 01:47:16,940
بیشتر از چیزی که شرکت بهت بدهکاره، خرج کردی

789
01:47:22,549 --> 01:47:24,214
سال نو مبارک، فیتزجرالد

790
01:56:17,141 --> 01:56:19,304
[ فیتزجرالد پسرم رو کُشت ]

791
01:56:30,754 --> 01:56:33,659
فرایمن، یه مرد سفید پوست پشت دروازه است

792
01:56:46,440 --> 01:56:47,805
انگلیسی صحبت کن

793
01:56:41,089 --> 01:56:44,630
چی شده؟
کی هستی؟

794
01:56:48,023 --> 01:56:50,200
اسلحه‌ای همرام نیست
هیچ تفنگی ندارم

795
01:56:50,240 --> 01:56:51,969
!دروازه رو باز کنید

796
01:56:51,943 --> 01:56:54,223
داب، فرمانده رو صدا کن -
اسلحه‌ای ندارم -

797
01:56:54,283 --> 01:56:55,500
افرادت کجا هستن؟

798
01:56:56,040 --> 01:56:57,783
مُـردن، همشون مُـردن -
اون کی بود؟ -

799
01:56:59,064 --> 01:57:01,669
نمیدونم، میشه یه چیزی بدین بخورم لطفا

800
01:57:01,748 --> 01:57:02,989
غذا برات خرج داره

801
01:57:04,424 --> 01:57:07,197
پولی همراهم نیست -
پس چیزی نمیخوری، اینطوریه -

802
01:57:07,221 --> 01:57:10,168
شاید بتونی یکم از پوست‌هایی که
از هندی‌ها خریدی رو بهمون بدی

803
01:57:10,292 --> 01:57:12,194
الان نه، جونز -
نقـره -

804
01:57:12,229 --> 01:57:13,365
این نقره است

805
01:57:14,701 --> 01:57:15,989
جدی؟

806
01:57:16,997 --> 01:57:18,053
همش همینقدر داری؟

807
01:57:20,582 --> 01:57:25,257
ما نه نفر بودیم
یکی از دوستم توی برفا مُـرد

808
01:57:25,621 --> 01:57:26,870
...و بقیه‌ی دوستام

809
01:57:27,918 --> 01:57:30,952
...توسط گرگ‌ها
...گرگ‌ها

810
01:57:32,329 --> 01:57:33,865
صبر کن، اینو از کجا آوردی؟

811
01:57:34,783 --> 01:57:36,111
قمقمه

812
01:57:36,657 --> 01:57:38,627
توی برفا انداخته بودش

813
01:57:39,152 --> 01:57:42,754
کی؟ -
نمیدونم، ندیدم. ندیدم -

814
01:57:44,962 --> 01:57:46,039
ممکنه هاؤک بوده باشه

815
01:57:48,823 --> 01:57:49,900
آره، ممکنه

816
01:57:50,040 --> 01:57:52,122
اون خپلِ دورگه‌ مالِ این حرفا نیست

817
01:57:52,143 --> 01:57:53,763
شاید هم وستون بوده -
چقدر از اینجا فاصله داره؟ -

818
01:57:54,010 --> 01:57:56,321
چقدر از اینجا فاصله داره؟ -
بیست کیلومتر -

819
01:57:56,462 --> 01:57:59,996
[ شمال غربی، نزدیک یلو اِستون [ سنگ زرد

820
01:58:00,020 --> 01:58:01,363
اسب‌ها رو زین کنید

821
01:58:01,984 --> 01:58:03,900
مشعل و آذوقه
و ده دلار برای هر نفر

822
01:58:04,718 --> 01:58:07,257
اندرسون، تو اینجا بمون -
بله، قربان -

823
01:58:07,409 --> 01:58:08,981
بهش غذا میدم و مراقبش هستم

824
01:58:10,671 --> 01:58:11,944
برات نوشیدنی میارم

825
01:58:24,534 --> 01:58:25,693
دروازه رو باز کنید

826
01:58:28,120 --> 01:58:29,201
وقتی به یلو اِستون رسیدیم

827
01:58:29,320 --> 01:58:31,448
!به دو گروه تقسیم می‌شیم

828
01:58:42,880 --> 01:58:44,211
!هاؤک

829
01:58:44,440 --> 01:58:46,442
هاؤک، اینجایی؟

830
01:59:03,492 --> 01:59:04,639
!آماده شلیک باشید

831
01:59:06,957 --> 01:59:08,053
!حواستون جمع باشه

832
01:59:13,836 --> 01:59:15,276
آروم

833
01:59:20,012 --> 01:59:21,141
تو کی هستی؟

834
01:59:21,672 --> 01:59:23,657
بِکِت؟ تویی؟

835
01:59:23,658 --> 01:59:24,763
وستون؟

836
01:59:35,244 --> 01:59:36,123
گلس؟

837
01:59:37,061 --> 01:59:38,192
گلسه -
گلس -

838
01:59:38,227 --> 01:59:39,140
چیزی نیست

839
01:59:39,452 --> 01:59:40,695
!خدای من

840
01:59:41,180 --> 01:59:42,503
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟

841
01:59:43,795 --> 01:59:45,016
کجاست؟

842
01:59:48,283 --> 01:59:49,852
بگیرش جونز، بیا

843
01:59:50,408 --> 01:59:51,800
برو، من جلوتر میرم

844
01:59:51,894 --> 01:59:53,405
فیل -
بریجر رو بگیر -

845
01:59:54,652 --> 01:59:55,795
بریجر رو بگیر

846
01:59:56,088 --> 01:59:57,603
موفق شدی گلس

847
02:00:04,250 --> 02:00:05,370
دروازه رو باز کنید

848
02:00:10,564 --> 02:00:12,427
فیتزجرالد رو دیدی؟ -
خیر، قربـان -

849
02:00:18,717 --> 02:00:19,602
بلند شو

850
02:00:20,284 --> 02:00:21,131
بلند شو

851
02:00:21,171 --> 02:00:22,744
فیتزجرالد رو دیدی؟ -
خیر، قربـان -

852
02:00:22,779 --> 02:00:23,662
فیتزجرالد

853
02:00:34,922 --> 02:00:36,184
اوه، آروم باش -
کجا رفت؟ -

854
02:00:37,766 --> 02:00:38,966
کی؟ -
فیتزجرالد -

855
02:00:39,219 --> 02:00:40,180
کدوم گوری رفت؟

856
02:00:41,031 --> 02:00:43,474
نمیدونم -
بهم بگو وگرنه مغزت رو می‌پاشم -

857
02:00:43,478 --> 02:00:46,290
فرمانده، به خدا قسم میخورم -
!بـهم بگو -

858
02:00:46,733 --> 02:00:48,223
!بگو ببینم -
تگزاس -

859
02:00:48,258 --> 02:00:50,595
تگزاس؟ -
گفت میره به تگزاس -

860
02:00:51,251 --> 02:00:53,072
به خدا قسم گفت میخواد بره
اونجا دوباره نام‌نویسی کنه

861
02:00:53,203 --> 02:00:56,261
و بعد در مورد خرید زمین گفت
یک قطعه زمین خوب و مناسب

862
02:00:56,804 --> 02:00:59,187
داره میره به سمت تگزاس
به خدا قسم میخورم

863
02:00:59,207 --> 02:01:00,277
همینجا بمون

864
02:01:03,500 --> 02:01:04,750
!فیتزجرالد

865
02:01:06,431 --> 02:01:07,981
!فیتزجرالد

866
02:01:36,864 --> 02:01:37,928
!خدا لـعنتش کنه

867
02:01:41,208 --> 02:01:42,391
!گندش بزنن

868
02:01:43,280 --> 02:01:46,204
جونز! فرمانده رو خبر کن

869
02:01:46,280 --> 02:01:47,486
!فرایمن

870
02:01:47,053 --> 02:01:48,272
!دروازه رو باز کنید

871
02:01:48,757 --> 02:01:49,912
!بازش کنید

872
02:01:52,493 --> 02:01:53,801
مورفی، فرمانده رو صدا کن

873
02:02:00,002 --> 02:02:02,312
ببرینش پیش دکتر
!همین الان

874
02:02:03,780 --> 02:02:05,218
گفتی اون مُـرده

875
02:02:06,178 --> 02:02:08,608
گفتی اون مُـرده -
فکر میکردم مُـرده، قسم میخورم -

876
02:02:10,948 --> 02:02:12,552
تو دروغگو هستی -
بهم دروغ گفت -

877
02:02:12,573 --> 02:02:15,876
دروغگو، ولش کردی
اونجا ولش کردی

878
02:02:16,009 --> 02:02:18,359
...فکر کردم اون مُـ -
اشهدت رو بخون -

879
02:02:18,397 --> 02:02:20,952
چی؟ -
!اشهدت رو بخون -

880
02:02:22,244 --> 02:02:23,760
...ای پدر

881
02:02:23,868 --> 02:02:26,860
...که در آسمان هستی
...نمیتونم

882
02:02:26,961 --> 02:02:27,692
!خفه شو

883
02:02:27,814 --> 02:02:31,220
ببند دهنت رو! از این به بعد
به جرم خیانت زندانی هستی

884
02:02:31,936 --> 02:02:34,598
بندازینش توی قفس
!بندازینش توی قفس

885
02:02:34,625 --> 02:02:36,116
!ببرینش وگرنه بهش شلیک میکنم

886
02:02:37,172 --> 02:02:38,739
فکر کردم داره می‌میره

887
02:02:39,630 --> 02:02:41,871
بلند شو -
دکتـر -

888
02:02:43,262 --> 02:02:44,858
میتونم کمک کنم، خواهش میکنم

889
02:02:45,872 --> 02:02:48,307
خواهش میکنم فرمانده -
!خدایـا -

890
02:02:49,512 --> 02:02:50,824
خیلی خب، یالا

891
02:02:59,664 --> 02:03:01,141
یک، دو، سه

892
02:03:01,176 --> 02:03:02,820
سُرش بدین، سُر بدین

893
02:03:22,012 --> 02:03:24,309
حالش چطوره؟ -
خوبه، ولی ورم داره -

894
02:03:24,580 --> 02:03:25,489
باید استراحت کنه

895
02:03:26,021 --> 02:03:27,338
برمیگردم بهش سر میزنم

896
02:03:37,235 --> 02:03:39,074
فلنگ رو بست، مگه نه؟

897
02:03:47,957 --> 02:03:50,062
...بریجر داره حقیقت رو میگه

898
02:03:52,358 --> 02:03:56,079
چطور؟ -
...فیتزجرالد دروغ به خوردش داد -

899
02:03:56,263 --> 02:03:57,924
اون داشت فقط از دستورات تبعیت میکرد

900
02:04:00,092 --> 02:04:03,566
 وقتی فیتزجرالد پسرم رو
با چاقو کُشت، اونجا نبود

901
02:04:07,759 --> 02:04:12,695
این اتفاقی هست که افتاده؟
اون هاؤک رو کشته؟

902
02:04:17,416 --> 02:04:18,790
یه اسب و یه تفنگ میخوام

903
02:04:18,825 --> 02:04:20,900
نه، باید استراحت کنی
و یه چیزی بخوری

904
02:04:21,299 --> 02:04:23,216
خودم میرم دنبالش -
نـه -

905
02:04:24,778 --> 02:04:26,772
بدون من هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

906
02:04:26,773 --> 02:04:29,813
اگه تا صبح صبر کنیم
یه روز جلو میفته و فرار میکنه

907
02:04:29,835 --> 02:04:31,232
نه، همچین کاری نمیکنه

908
02:04:32,602 --> 02:04:33,997
اون ترسیده

909
02:04:35,610 --> 02:04:37,856
میدونه تا کجا دنبالش اومدم

910
02:04:39,294 --> 02:04:43,641
،درست عین گوزن‌های شمالی
وقتی می‌ترسن میرن تو جنگل قایم میشن

911
02:04:44,727 --> 02:04:46,478
...انداختمش تو تله، فقط

912
02:04:47,243 --> 02:04:50,401
هنوز خودش خبر نداره -
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ -

913
02:04:51,783 --> 02:04:53,913
چون اون کلی چیز برای از دست دادن داره

914
02:04:56,295 --> 02:04:59,008
...تنها چیزی که من داشتم، اون بچه بود

915
02:05:00,136 --> 02:05:01,863
و اون، ازم گرفتش

916
02:05:05,926 --> 02:05:07,792
نمیتونم بذارم دوباره بری بیرون

917
02:05:08,323 --> 02:05:11,493
دیگه نه -
نه -

918
02:05:13,241 --> 02:05:15,396
من دیگه از مُـردن نمیترسم

919
02:05:17,723 --> 02:05:19,262
قبلا یه بار مُـردم

920
02:05:25,255 --> 02:05:26,805
منم باهات میام

921
02:06:42,602 --> 02:06:45,332
ردِ اسب خودشه، خیلی خب

922
02:06:47,245 --> 02:06:49,120
امکان نداره شب رو هم سواری کرده باشه

923
02:06:49,711 --> 02:06:51,079
چقدر جلوتره؟

924
02:06:52,011 --> 02:06:55,578
حداکثر نصف روز -
ممکنه ردِ سرخ‌پوستا باشه -

925
02:06:56,687 --> 02:06:58,148
اگه ردِ جرالد نباشه، گمش میکنیم

926
02:06:59,430 --> 02:07:05,333
این ردها ماله خودشه، مگر اینکه دوباره
به عنوان شکارچی بخواد اسم نویسی کنه

927
02:07:07,467 --> 02:07:08,574
یالا

928
02:07:15,579 --> 02:07:17,808
چهره همسرم رو دیگه یادم نمیاد

929
02:07:18,917 --> 02:07:21,128
 تا همین هفته‌ی پیش در کنارم بود

930
02:07:23,103 --> 02:07:24,463
حالا اون رفته

931
02:07:27,863 --> 02:07:30,942
و نگرانم وقتی برگرده نشناسمش

932
02:07:43,620 --> 02:07:45,351
حقیقت داره به نظامی رو کشتی؟

933
02:07:50,266 --> 02:07:53,440
فقط کسی رو کشتم که میخواست پسرم رو بکشه

934
02:08:12,369 --> 02:08:15,892
دود -
چقدر فاصله داره؟ -

935
02:08:21,319 --> 02:08:23,205
حدود 1.5‌کیلومتر اونطرف تر

936
02:08:23,956 --> 02:08:26,904
من به سمت غرب میرم
تو هم برو به سمت شرق

937
02:08:27,332 --> 02:08:31,769
ببین میتونی یه ردی پیدا کنی -
اگه سرخ‌پوست‌ها باشن چی؟ -

938
02:08:32,864 --> 02:08:36,524
اگه اونا بودن، سریع برگرد
و منو همین جا ببین

939
02:10:01,983 --> 02:10:03,008
!هی

940
02:10:05,204 --> 02:10:07,362
انتظار نداشتم مرد بزرگی مثل تو

941
02:10:08,301 --> 02:10:11,438
،توی صبحِ به این سردی
از کنار آتیشش بیاد اینجا

942
02:10:11,439 --> 02:10:12,839
نکنه گم شدی؟

943
02:10:13,046 --> 02:10:15,188
اومدم اینجا تا تو رو به قلعه‌ی کائوا برگردونم

944
02:10:15,850 --> 02:10:17,660
تو به جرم قتل محاکمه میشی

945
02:10:18,223 --> 02:10:19,440
بله؟

946
02:10:19,900 --> 02:10:22,041
خیلی برنامه‌ات رو دوست ندارم

947
02:10:22,645 --> 02:10:24,473
درضمن، خودم هم یه نقشه‌ای دارم

948
02:17:53,181 --> 02:17:55,223
ما یه قراری داشتیم، گلس

949
02:17:59,098 --> 02:18:01,250
سعی کردم به پسرت بفهمونم، خیلی خب؟

950
02:18:01,401 --> 02:18:04,430
،سعی کردم بهش بگم داره چه اتفاقی میفته
ولی گوشش بدهکار نبود

951
02:18:04,478 --> 02:18:08,260
و همش داد و فریاد میکرد
اینطور باعث میشد همه کشته بشیم

952
02:18:10,554 --> 02:18:11,647
...تو و من

953
02:18:12,073 --> 02:18:13,294
یه قراری باهم داشتیم

954
02:18:15,505 --> 02:18:17,162
هر دو میدونیم چه اتفاقی افتاد

955
02:18:18,282 --> 02:18:20,242
و به خدا قسم

956
02:18:20,349 --> 02:18:22,707
خدا هم میدونه چه اتفاقی افتاد

957
02:18:26,002 --> 02:18:27,514
ما قراری نداشتیم

958
02:18:30,738 --> 02:18:32,312
تو پسرم رو کشتی

959
02:18:36,190 --> 02:18:38,096
...شاید باید مثل یه مَرد بزرگش میکردی

960
02:18:38,297 --> 02:18:40,446
نه یه دختر بچه‌ی سوسول

961
02:18:51,907 --> 02:18:53,434
!خدا لـعنتت کنه

962
02:21:16,925 --> 02:21:20,079
این همه راه اومدی
فقط واسه انتقام؟

963
02:21:23,646 --> 02:21:25,028
پس ازش لـذت ببر، گلس

964
02:21:26,403 --> 02:21:29,304
چون هیچکاری نمیشه کرد که پسرت برگرده

965
02:21:32,195 --> 02:21:33,805
...نه

966
02:21:54,858 --> 02:22:00,305
انتقام در دستان خداست

967
02:22:01,219 --> 02:22:03,418
نه من

968
02:26:10,419 --> 02:26:20,419
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

