﻿1
00:00:00,774 --> 00:00:10,774
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:47,250 --> 00:00:52,208
<i>♪ مَشیَت الهی بودش ♪</i>

3
00:01:00,458 --> 00:01:05,292
{\an8}<i>♪ که تو این دل آشوبی زندگی بجویم ♪</i>

4
00:01:04,458 --> 00:01:13,092
<font color="#ff6009" face="Calibri"><b>|| رسم عجیب زندگی ||</b></font>

5
00:01:10,250 --> 00:01:14,667
{\an8}<font face="Calibri"><b><i>♪ که همه شوربختی‌ها از آن منه ♪</i></b></font>

6
00:01:15,167 --> 00:01:19,167
<font face="Calibri"><b><i>♪ که همه حسرت‌ها از آن منه ♪</i></b></font>

7
00:01:21,042 --> 00:01:24,417
<font face="Calibri"><b><i>♪ مشیت الهی بودش ♪</i></b></font>

8
00:01:28,833 --> 00:01:34,500
<font face="Calibri"><b><i>♪ عجب رسم عجیبی داره ♪</i></b></font>

9
00:01:34,875 --> 00:01:39,083
<font face="Calibri"><b><i>♪ زندگی ♪</i></b></font>

10
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
تابوته به دلت نشست؟

11
00:01:43,792 --> 00:01:45,458
من تابوتا به دلم نمیشینن

12
00:01:45,708 --> 00:01:47,500
،با درجه یک‌ترین چوب بلوط درست شده

13
00:01:47,667 --> 00:01:49,208
عین خواسته‌ت

14
00:01:49,917 --> 00:01:51,083
به چشمم اومد

15
00:01:55,750 --> 00:01:58,792
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ کیه که بهش قدرت عطایی میکنه ♪</i></b></font>

16
00:01:59,542 --> 00:02:03,500
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ عجب رسم عجیبی داره زندگی ♪</i></b></font>

17
00:02:07,333 --> 00:02:12,917
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ اِی قلب خود مختار ♪</i></b></font>

18
00:02:16,333 --> 00:02:21,833
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ قلبی که فرمانش دستم نیست ♪</i></b></font>

19
00:02:24,875 --> 00:02:29,208
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ تو بین ما گمگشته میگزینی ♪</i></b></font>

20
00:02:29,583 --> 00:02:33,917
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ یه دنده‌ی خون بریز ♪</i></b></font>

21
00:02:34,917 --> 00:02:38,250
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ اِی قلب خود مختار ♪</i></b></font>

22
00:02:42,250 --> 00:02:47,917
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ دیگه تبعیتی ازت نمیکنم ♪</i></b></font>

23
00:02:51,292 --> 00:02:55,667
<font color="#ffcd8e" face="Calibri"><b><i>♪ بِایست از تپیدن ♪
♪ اگر علمی نداره که عازم کجایی ♪</i></b></font>

24
00:02:59,958 --> 00:03:02,000
دیدمش که داشت از خونه زنه بیرون میومد

25
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
چیا دیدی؟

26
00:03:03,417 --> 00:03:06,833
سوار اسبش شد و غیب شد رفت
پاتیل هم بود

27
00:03:07,417 --> 00:03:10,292
اصلا از کجا می‌تونستی خاطر جمع بشی خودش بوده؟
اون کوچه رسما ظلماته

28
00:03:10,542 --> 00:03:11,750
لنگ میزد

29
00:03:13,042 --> 00:03:15,167
تنها مَرد تو شهر نیستش که میلنگه

30
00:03:15,292 --> 00:03:17,000
تنها چپ لنگ‌زنیه که میشناسم

31
00:03:17,042 --> 00:03:18,750
داشت روی پای چپش می‌لنگید

32
00:03:19,292 --> 00:03:20,875
به کسی هم گفتی؟

33
00:03:20,917 --> 00:03:23,125
همه از قبل رفته تو فکرشون، کلانتر

34
00:03:23,542 --> 00:03:24,958
فقط دهنتو چفت و بست نگه دار

35
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
باشه

36
00:03:44,958 --> 00:03:46,792
آقای سیلوا، حی و حاضر

37
00:03:49,708 --> 00:03:51,083
حال و احوالت، جِیک؟

38
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
سلامتم

39
00:03:52,917 --> 00:03:54,333
چی کشوندتت شهر؟

40
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
این کمرم امونم رو بریده و
به گوشم خورده یه دکتر کاربلد تو شهر دارین

41
00:03:57,875 --> 00:03:59,458
ولی تو که سالم و قبراق میزنی

42
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
...نه، این تویی که

43
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
...چشم حسود رو میترکونی

44
00:04:03,792 --> 00:04:05,583
عین یه کلانترم که جامه تن کردی

45
00:04:05,667 --> 00:04:07,375
فقط مثل یکیشون جامه تن نکردم

46
00:04:07,542 --> 00:04:08,667
یکیشونم هستم

47
00:04:08,917 --> 00:04:10,167
خب، بهت میادش

48
00:04:16,208 --> 00:04:17,750
گشنه‌م بودش

49
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
تو اینو درست کردی؟

50
00:04:19,166 --> 00:04:20,208
بله

51
00:04:20,583 --> 00:04:21,750
خبر نداشتم آشپزی هم بلدی

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,167
خِیل کثیر چیزا در کارن که
ازم خبر نداری، سیلوا

53
00:04:26,917 --> 00:04:28,292
اون که بله

54
00:04:28,542 --> 00:04:30,125
بیست و پنج سال، زمان خیلی طولانی‌ایه

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,500
به افتخار تجدید دیدارمون

56
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
به افتخار هر چی دوست داری

57
00:04:39,750 --> 00:04:41,583
،هر بار که مشروب سر میکشم

58
00:04:42,167 --> 00:04:43,917
یادمه اون موقع‌مون میفتم که تو مکزیک بودیم و

59
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
با چند تا فاحشه
رفتیم تو اون شرابخونه

60
00:04:45,917 --> 00:04:47,500
رسما سنی نداشتیم و رسما هم دیوونه بودیم

61
00:04:48,125 --> 00:04:49,292
عجب دسته‌ی وصله ناجوری بودیم

62
00:04:50,917 --> 00:04:52,917
ناجورترین تو هر شهرستانی

63
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
...میدونی

64
00:04:54,708 --> 00:04:56,583
فکر کنم فقط ما دو تا ایم که از دسته
جون به در بردیم

65
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
بیا به افتخارش سر بکشیم

66
00:05:03,458 --> 00:05:04,917
اونجوری نگام نکن

67
00:05:05,167 --> 00:05:06,750
دلت میخواد چجوری نگات کنم؟

68
00:05:09,083 --> 00:05:10,667
اون جنون چقدر طول کشید؟

69
00:05:11,208 --> 00:05:12,250
دو ماه

70
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
و جنون هم نبودش

71
00:05:17,292 --> 00:05:18,542
،وقتی می‌نوشم

72
00:05:19,917 --> 00:05:21,958
تک تک اون شصت روز رو
...یادم میاد

73
00:05:23,458 --> 00:05:25,292
گمونم زیاد از حدش مشروب میخوری

74
00:05:25,792 --> 00:05:28,375
من که به شخصه... از مست شدن دست کشیدم

75
00:05:30,375 --> 00:05:32,333
طبیعتا هم، الان با خودم در تضادم

76
00:05:32,583 --> 00:05:34,417
پس به افتخار تضادهات

77
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
جِیک؟

78
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
جِیک؟

79
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
فکر کنم بهم دروغ گفتی، سیلوا

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,083
تو وان حموم قایم شده بودی؟

81
00:07:26,292 --> 00:07:27,583
قایم نشده بودم

82
00:07:27,833 --> 00:07:29,875
تو هم میتونی یه حمومی کنی خودتو

83
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
داری بفرما میزنی با هم حموم کنیم؟

84
00:07:32,958 --> 00:07:33,958
نه

85
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
نکن

86
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
بلدم چجوری خودمو خشک کنم

87
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
باید لباس تنت کنی

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
این زیرشلواریمو کجا گذاشتم؟

89
00:07:46,833 --> 00:07:48,375
یکی از زیرشلواری‌های منو بردار

90
00:07:48,708 --> 00:07:50,417
تو کشوی سمت راستن

91
00:08:01,750 --> 00:08:03,667
و بهم دروغ گفتی، سیلوا

92
00:08:05,000 --> 00:08:06,792
کمر دردت کجا بودش

93
00:08:06,917 --> 00:08:08,125
یعنی چی؟

94
00:08:09,500 --> 00:08:11,333
و دکتر مکترم احتیاج نداری

95
00:08:12,333 --> 00:08:14,542
کلا میخواستم تا هنوز روپام
دوباره چندتا پیک مشروب

96
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
باهات بخورم

97
00:08:17,458 --> 00:08:20,042
،و... چه باورت بشه چه نه

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,333
کار با اسب‌ها کمر برای آدم نمیذاره

99
00:08:23,500 --> 00:08:24,958
هیچ کَسم هیچ‌وقت متوجه این موضوع نمیشه

100
00:08:26,375 --> 00:08:28,167
از امروز صبح هیچی درد نداره

101
00:08:29,917 --> 00:08:31,583
تو همه کسالتامو درمون کردی

102
00:08:35,042 --> 00:08:37,457
خیلی وقت بود همچین حس خوبی نداشتم

103
00:08:38,542 --> 00:08:39,707
امروز چه کاره‌ای؟

104
00:08:40,417 --> 00:08:42,207
میتونیم به رودخونه "کوهستان داغ داغ" بریم

105
00:08:42,292 --> 00:08:43,832
امروز کار دارم

106
00:08:44,207 --> 00:08:45,625
کار میتونه صبر کنه

107
00:08:47,750 --> 00:08:51,708
هر روز که پیش نمیاد کسی از صحرا
گذر کنه تا بیاد ببینتت

108
00:08:53,500 --> 00:08:56,667
به قد کافی جشن و پایکوبیش رو کردیم
من کارایی سرم ریخته

109
00:08:56,875 --> 00:08:58,083
منم میتونم کمک کنم؟

110
00:08:58,958 --> 00:08:59,958
...شاید

111
00:09:01,667 --> 00:09:02,958
نه

112
00:09:05,583 --> 00:09:06,833
،سه روز پیش

113
00:09:07,958 --> 00:09:10,417
یه مقتوله تو این شهر پیدا شد

114
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
من باید اون آدمی که این کارو کرده رو پیدا کنم
و به دست عدالت بسپرمش

115
00:09:13,458 --> 00:09:17,167
نمیتونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی تا
...جات این کارو کنه؟ ناسلامتی تو کلانتری

116
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
پای شرافت در میونه

117
00:09:20,542 --> 00:09:23,125
زنی که کشته شده، زن داداشمه

118
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
و قانون اینجاها هم که منم، یادته؟

119
00:09:27,000 --> 00:09:28,708
عجب سرنوشت عجیبی داریم

120
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
یعنی چی؟

121
00:09:32,125 --> 00:09:35,917
زن داداشت باید بخاطرمون می‌مُرد تا دوباره همدیگه رو
سر یه تخت پیدا کنیم

122
00:09:36,083 --> 00:09:38,333
...دیشب -
دیشب زیادی مست کردیم -

123
00:09:38,417 --> 00:09:40,042
مست کردیم چون از
با هم بودن خوشحال بودیم

124
00:09:40,083 --> 00:09:43,333
این پسرت رو از مکافات کاری که
کرده معاف نمیکنه

125
00:09:43,417 --> 00:09:44,500
اون این کارو نکرده

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
اونا عاشق و معشوق بودن، پسرت باهاش سُلوکش نمیشده

127
00:09:47,667 --> 00:09:49,792
حتما بهت گفته که
گاه و بی گاه اینجا میومده دیگه؟

128
00:09:49,958 --> 00:09:52,208
نه، اینجوری که آمار تو رو ازش میگرفتم

129
00:09:53,625 --> 00:09:55,833
،جِیک، راهتو نکش برو
دارم باهات حرف میزنم

130
00:09:55,917 --> 00:09:57,625
،وقتی برادرم فوت کرد

131
00:09:57,958 --> 00:10:00,750
بهش قول دادم که
هوای زنش رو داشته باشم

132
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
،زنی نبود که آسون تا کنه
ولی من قول دادم

133
00:10:03,667 --> 00:10:06,083
،قبل اونم، دمای آخر پدرم

134
00:10:06,250 --> 00:10:08,958
بهش قول دادم که
هوای داداش کوچیکمو داشته باشم

135
00:10:09,333 --> 00:10:10,792
نمیتونم که هیچ کدومشونو ناامید کنم

136
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
شنیدم با هم ریخته بودین رو هم

137
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
اون مال خیلی وقته پیشه

138
00:10:13,667 --> 00:10:14,917
داداشتم هنوز زنده بودش؟

139
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
این مهم نیست

140
00:10:19,917 --> 00:10:21,125
...مهم اینه که

141
00:10:21,208 --> 00:10:23,917
یه نفر همون شبی که زن داداشم کشته شده
دیده که یه مرد که

142
00:10:23,958 --> 00:10:26,083
پای چپش می‌لنگیده
از خونه‌ش اومده بیرون

143
00:10:26,250 --> 00:10:29,292
،پس حالا، اگه پسر تو پاش نمی‌لنگیده که
لازم نیست هول و بلای چیزی رو داشته باشه

144
00:10:29,458 --> 00:10:32,708
درک میکنم که از صحرا گذشتی
تا از طرف اون، پا درمیونی کنی

145
00:10:32,875 --> 00:10:35,458
هر کی میتونسته خودشو بزنه به لنگیدن
تا براش پاپوش بدوزه

146
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
چرا اومدی اینجا، سیلوا؟

147
00:10:37,625 --> 00:10:39,125
اومدم چون میخواستم تو رو ببینم

148
00:10:39,167 --> 00:10:41,000
...خیلی وقته دلم میخواست ببینمت

149
00:10:41,042 --> 00:10:42,292
کصشعر نگو

150
00:10:43,750 --> 00:10:45,125
میتونستی زودتر از اینا بیای

151
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
تو فکرش بودم، به جان خودم

152
00:10:47,333 --> 00:10:49,875
ولی نمیدونستم چه جور فرش قرمزی
ازت نصیبم میشه

153
00:10:50,792 --> 00:10:53,500
یه حسی بهم می‌گفت که
عمدا بینمون جدایی انداختی

154
00:10:53,958 --> 00:10:55,833
،بعد همکاریمون به عنوان مزدورهای تفنگدار

155
00:10:55,917 --> 00:10:58,958
،من پیشنهاد راه انداختن یه مزرعه رو پیش کشیدم
دو نفری، ولی تو دلت نبودش

156
00:10:59,167 --> 00:11:02,042
،رفتم پیش پدرم باشم
که مریض احوال بود

157
00:11:02,208 --> 00:11:04,167
تصمیم گرفتم برای یه بارم که شده اولاد خوبی باشم

158
00:11:04,250 --> 00:11:06,958
برای اینکه اولاد خوبی باشی
آیه نیومده که قاضی انتقام‌جویی باشی

159
00:11:07,042 --> 00:11:10,583
من میخواستم تابع قانون باشم
از اینکه یه مزدور تفنگدار بودم حالم بهم میخورد

160
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
بعدشم من برای دامداری ساخته نشدم

161
00:11:13,500 --> 00:11:14,917
تو بهترین هفت تیر کش بودی

162
00:11:15,250 --> 00:11:16,917
خب، هنوزم سرجاشه

163
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
...یه روزی بود که تیرت به هدف نخورد

164
00:11:21,667 --> 00:11:22,833
راجب چی حرف میزنی؟

165
00:11:24,292 --> 00:11:25,292
هیچی

166
00:11:27,042 --> 00:11:28,708
،مهم نیست چقدر دست به اسلحه‌ آدم خوبه

167
00:11:28,750 --> 00:11:30,625
یه روزی میرسه که
تیرت به هدف نمیخوره

168
00:11:31,250 --> 00:11:32,417
برای هممون پیش میاد

169
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
یادت نمیاد؟

170
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
نمیدونم راجب چی چی حرف میزنی

171
00:11:39,292 --> 00:11:41,792
الحق که شهروند مطیع قانون بودنت رو
به درجه اعلا رسوندی

172
00:11:41,958 --> 00:11:44,792
تو محترم‌ترین کلانتر تو این شهرستانی

173
00:11:44,958 --> 00:11:48,083
واسه خودت خوب به جایی رسیدی
این جدایی برای جفتمون منفعت داشته

174
00:11:51,292 --> 00:11:54,250
ولی میدونستم یه روزی
از اون صحرا میگذرم تا بیام و بازم تو رو ببینمت

175
00:11:54,333 --> 00:11:55,583
شروع نکن، سیلوا

176
00:11:55,667 --> 00:11:57,958
دلم برای اون دو ماه تو مکزیک تنگ شده
تو چی؟

177
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
اون مال یه عمر پیشه

178
00:12:00,625 --> 00:12:03,417
خونه زندگی من الان اینجاست و
خونه زندگی تو اون سر بیابون

179
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
خوش میکنم که شال قرمزمو نگه داشتی

180
00:12:06,583 --> 00:12:08,458
،اگه برای نجات پسرت نیومدی

181
00:12:08,500 --> 00:12:10,792
چرا دقیقا الان اومدی اینجا؟

182
00:12:10,875 --> 00:12:11,875
،میخواستم تو رو ببینم

183
00:12:11,958 --> 00:12:13,958
...بهت گفته بودم که -
باور نمیکنم -

184
00:12:14,875 --> 00:12:17,500
بیست و پنج سال براش وقت داشتی

185
00:12:17,792 --> 00:12:21,125
چند ساعت گذشته رو صرف این کردم که
نشونت بدم چقدر دلم میخواست ببینمت

186
00:12:23,083 --> 00:12:25,125
زن داداشتو بیشتر از من دوست داشتی؟

187
00:12:25,167 --> 00:12:27,667
به برادرم قول دادم، بهت که گفته بودم

188
00:12:28,167 --> 00:12:30,583
کلا بابا اینجوری حرف نزن

189
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
ما که تنهاییم

190
00:12:32,292 --> 00:12:35,167
،بیست و پنج سال پیش یه اشتباهی کردی

191
00:12:35,208 --> 00:12:37,958
فکر کردی میتونیم با هم
یه کار و باری راه بندازیم

192
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
و الانم داری یه اشتباه دیگه میکنی

193
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
فقط لباساتو بپوش
و راهتو بگیر برو

194
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
...راه من، راه توئـ

195
00:12:45,125 --> 00:12:47,375
کم کم دارم دل نگرون میشم که
نکنه راجب این قضایا درست بگی

196
00:12:48,792 --> 00:12:51,375
از کجا اینقدر مطمئنی که پسر من بوده؟

197
00:12:51,417 --> 00:12:53,958
مردم قبلا با هم دیده بودنشون

198
00:12:54,042 --> 00:12:56,125
رابطه‌ی سمی داشتن

199
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
سیلوا، پسر تو خطرناکه

200
00:13:01,333 --> 00:13:02,958
...بهش گفتم

201
00:13:03,208 --> 00:13:06,417
،بهش گفتم دیگه هیچوقت پاشو اینجا
،تو "نهر تلخ"، دوباره نذاره

202
00:13:06,500 --> 00:13:08,875
و میبینی... میبینی که چقدر
حرفام به گوشش برو بود

203
00:13:08,958 --> 00:13:12,875
مجبورش میکنم که به مکزیک یا هر
جایی که اسباب دردسر من یا تو نباشه بره

204
00:13:13,125 --> 00:13:15,667
دنیای اون بیرون خیلی بزرگه

205
00:13:15,708 --> 00:13:17,500
،میخوام بکشونمش پای میز محاکمه

206
00:13:17,958 --> 00:13:21,750
،اگه بی‌گناه شناخته بشه
خاطرجمع میشم که هیچ اتفاقی براش نیفته

207
00:13:21,792 --> 00:13:24,417
ولی حکم نیومده تو اونی باشه که
...دنبالش میگرده! فقط

208
00:13:25,333 --> 00:13:26,833
یه آتش بس بهم بده

209
00:13:27,583 --> 00:13:28,583
یه آتش بس

210
00:13:30,292 --> 00:13:31,625
چی میگی تو آخه؟

211
00:13:34,708 --> 00:13:36,500
تو عاری از قلب داشتنی، جیک

212
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
هیچوقتم نداشتی

213
00:13:42,167 --> 00:13:44,375
فقط دوست داری بزنی زمین و بگایی، نه؟

214
00:13:44,792 --> 00:13:47,125
،هیچوقت دوستم نداشتی
هیچوقت تو زندگیت کسی رو دوست نداشتی

215
00:13:47,167 --> 00:13:48,167
این حرفو نزن

216
00:13:51,083 --> 00:13:52,083
میخوای بهم شلیک کنی؟

217
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
بس کن، سیلوا

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,167
میخوای تو حین اینکه
لباس پوشیده نپوشیده‌ام، بکشیم؟

219
00:13:56,750 --> 00:13:58,167
چجوری میخوای صافش کنی؟

220
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
یه جنازه تو رختخوابت که هنوز
بوی مایع مَنی میده

221
00:14:02,917 --> 00:14:04,667
لشتو از خونه من جمع کن گمشو

222
00:14:42,542 --> 00:14:43,542
صبح بخیر

223
00:14:43,750 --> 00:14:44,917
صبح بخیر کلانتر

224
00:14:59,875 --> 00:15:00,958
اینو قفلش کن

225
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
تو مسئول دفتری تا برگردم

226
00:15:03,792 --> 00:15:05,292
کِی برمیگردین؟

227
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
نمیدونم

228
00:16:01,875 --> 00:16:03,792
چقدره شراب

229
00:16:03,833 --> 00:16:06,792
ولی چطوری بخوریمش، سیلوا؟ -
اون با ما... مگه نه؟ -

230
00:16:07,417 --> 00:16:09,250
،بیا یکم شلیک به هدف بریم
سیلوا

231
00:16:09,667 --> 00:16:11,500
بیا ببینیم میتونی مشک شراب رو بزنی یا نه

232
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
بریم تو کارش

233
00:16:13,125 --> 00:16:14,958
خانوما، لطفا، برین کنار

234
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
به چشم

235
00:16:16,500 --> 00:16:17,583
بذار ببینم

236
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
حاضری؟

237
00:16:22,708 --> 00:16:23,708
همیشه بودم

238
00:16:25,167 --> 00:16:27,208
...یک... دو

239
00:16:51,417 --> 00:16:53,042
دیگه جا ندارم بخورم

240
00:16:53,625 --> 00:16:54,667
اونا رو نگاه

241
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
باز صد رحمت به ما

242
00:16:56,750 --> 00:16:59,042
بیاین بریم. اینجا کاری نداریم

243
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
بیاین یکم هوای تازه بخوریم

244
00:17:01,542 --> 00:17:03,917
الانه که واقعنی بزن و بکوب شروع میشه

245
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
جو

246
00:19:35,458 --> 00:19:36,625
جو؟

247
00:19:38,292 --> 00:19:39,917
یالا، لباس بپوش و برو

248
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
چه خبره؟ -
لباساتو تنت کن -

249
00:19:42,958 --> 00:19:45,333
،از موقعی که از "نهر تلخ" رفتم
جیک عین سایه دنبالم بوده

250
00:19:45,458 --> 00:19:47,292
نتونستی راضیش کنی؟ -
نه -

251
00:19:48,292 --> 00:19:49,792
...و یه اسب برمیداری

252
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
و تا جایی که میتونی دور میشی

253
00:19:51,708 --> 00:19:53,917
،هرچند که مهم نیست کجا باشی
جِیک پیدات میکنه

254
00:19:54,208 --> 00:19:55,875
اون یه فاحشه بود، پدر

255
00:19:57,292 --> 00:19:59,208
،دیر یا زود
تهش به این ختم میشد

256
00:20:00,458 --> 00:20:01,958
جفتتون لنگه هم بودین

257
00:20:02,042 --> 00:20:04,500
حالا تا خودم دارت نزدم
از اینجا بزن به چاک

258
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
باشه

259
00:20:16,875 --> 00:20:18,417
"برو به "اگوآدولسه

260
00:20:19,125 --> 00:20:21,042
رائول پیره یه آهنگری داره
و راهت میده تو

261
00:20:21,083 --> 00:20:22,958
این باید برای بستن دهنش کفاف بده

262
00:20:24,500 --> 00:20:27,375
این حتی برای یه ماهمم کفاف نمیده -
پس باید کار کنی -

263
00:20:27,833 --> 00:20:29,542
رائول تو یه کاری دستتو بند میکنه

264
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
کجا میری؟

265
00:20:37,625 --> 00:20:39,542
میرم اسب لامصبمو بیارم
باید زینش کنم

266
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
وقت این کارا رو نداری
مال منو ببر

267
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
و حتی فکرشم به سرت نزنه که
از مرز رد بشی و باز برگردی اینجا

268
00:20:43,917 --> 00:20:45,250
هول و ولا نداشته باش

269
00:20:45,583 --> 00:20:48,500
قصدم نداشتم که تو این مزرعه خدا زده
بمونم و بپوسم

270
00:20:48,625 --> 00:20:49,833
تو هیچ جا نمیری، جو

271
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
تفنگو بنداز! بندازش

272
00:20:51,292 --> 00:20:52,333
همین الان

273
00:20:52,417 --> 00:20:53,583
بندازش، جو

274
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
پشتتو به من نکن... سیلوا

275
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
من فقط بخاطر پسرت اینجام

276
00:21:45,542 --> 00:21:46,833
بسه، جو

277
00:21:46,875 --> 00:21:47,875
!چیکار میکنی؟

278
00:21:48,417 --> 00:21:49,500
بس کن

279
00:21:52,917 --> 00:21:53,958
تفنگتو غلاف کن، جیک

280
00:21:56,958 --> 00:21:58,208
نه! بس کن

281
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
جو، بس کن

282
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
...جم نخور

283
00:22:05,083 --> 00:22:06,917
وگرنه به خدا قسم میکشمت

284
00:22:07,083 --> 00:22:08,667
اون تفنگو بنداز، جو

285
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
زرشک، جیک

286
00:22:11,292 --> 00:22:14,167
حالا سوار اسب شو
و گورتو از اینجا گم کن

287
00:23:41,083 --> 00:23:43,583
،شلیک تمیزی بود
یه راست از پهلو رد شده

288
00:23:52,917 --> 00:23:54,708
...خیلی‌خب، خیلی‌خب

289
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
خوب میشی

290
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
تو جهنم بپوسی، ای حرومزاده

291
00:24:04,583 --> 00:24:06,167
فشارش بده

292
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
پس به خیالت همه چی رو
حل و فصلش کردی رفت دیگه

293
00:25:33,375 --> 00:25:35,667
این چیزا حساب و کتاب ندارن، جیک

294
00:25:37,875 --> 00:25:40,542
این سرنوشت ماست و
نمیتونیم ازش فرار کنیم

295
00:25:41,875 --> 00:25:43,417
کدوم سرنوشت؟

296
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
سرنوشت ما

297
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
و از اونجایی که تو تصمیم گرفتی دنبال من بیای
،و دنبال پسرم بگردی

298
00:25:51,708 --> 00:25:54,208
،هر سه‌تامون بالاجباره دیدن هم بودیم

299
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
هر سه‌تامونم مسلح بودیم -
سس تفت نده بابا -

300
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
...بهم شلیک کردی و حالا هم که
میخوای بدزدیم

301
00:25:59,333 --> 00:26:01,458
من فقط میخواستم پسرمو نجات بدم

302
00:26:03,333 --> 00:26:04,958
و شرمنده‌م که مجبور شدم بزنمت

303
00:26:06,000 --> 00:26:08,958
و حالا... فکر میکنی منو
به چنگت آوردی

304
00:26:11,500 --> 00:26:13,125
به خودت فشار نیار

305
00:26:13,542 --> 00:26:14,833
حرف نزن

306
00:26:19,292 --> 00:26:21,750
،همینکه بتونم سوار اسب بشم
از اینجا میرم

307
00:26:21,792 --> 00:26:24,048
و متهمت میکنم به اقدام به قتل عمد

308
00:26:24,542 --> 00:26:27,250
هیچ‌کس هم دستگیرش نمیشه که
،چرا تیرم خطا رفته

309
00:26:27,417 --> 00:26:29,833
چه برسه به اینکه
زخمت رو هم بعدش درمون کردم

310
00:26:33,417 --> 00:26:34,458
استراحت کن

311
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
وقت برای حرف زدن زیاده

312
00:26:41,542 --> 00:26:43,958
تنها دلیلی که راغب بودم دهنمو باز کنم اینه که

313
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
تف بندازم تو صورتت

314
00:26:45,917 --> 00:26:48,417
،تا جا داری ازم متنفر باش، جیک

315
00:26:49,958 --> 00:26:52,708
ولی کمکی به بهبود سریعتر زخمت نمیکنه

316
00:26:59,083 --> 00:27:01,292
...خیلی سال پیش ازم پرسیدی که

317
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
وقتی دو تا مرد با هم

318
00:27:04,042 --> 00:27:06,042
تو یه مزرعه زندگی کنن
چیکار میتونن کنن

319
00:27:09,250 --> 00:27:11,167
الان جوابتو میدم

320
00:27:13,583 --> 00:27:15,875
،اونا میتونن هوای همدیگه رو داشته باشن

321
00:27:18,000 --> 00:27:19,750
،پشت هم رو بگیرن

322
00:27:22,542 --> 00:27:24,708
میتونن مونس و همنشین همدیگه بمونن

323
00:27:38,674 --> 00:27:48,674
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

