﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:34,050 --> 00:00:37,550
« لیورپول 1760 »

3
00:00:47,196 --> 00:00:51,109
<i>میگویند خون از آب غلیظ تر است
(نسبت خونی)</i>

4
00:00:51,597 --> 00:00:53,474
<i>این چیزیست که به ما معنا میبخشد</i>

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,058
<i>ما را بهم متصل می کند
نفرینمان می کند</i>

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,779
بیا عشقم. بیا بریم

7
00:00:58,333 --> 00:00:59,368
بیا بارناباس

8
00:01:00,198 --> 00:01:05,352
<i>برای بعضی ها این رابطه خونی
به معنای زندگی پر از ثروت و امتیاز است</i>

9
00:01:05,336 --> 00:01:07,645
<i>برای دیگران زندگی ای پر از نوکری و بندگی</i>

10
00:01:09,254 --> 00:01:13,213
آنجلیک چند بار بهت گفتم
بهش زل نزن؟

11
00:01:13,401 --> 00:01:15,073
جایگاه خودت رو یادت باشه

12
00:01:17,801 --> 00:01:19,473
<i>وقتی یک پسر بچه بودم</i>

13
00:01:19,499 --> 00:01:24,050
<i>پدرم ما را به دنیای نو برد
تا امپراطوری خانواده کالینز را گسترش بدهد
(منظور از دنیای نو، همان آمریکاست)</i>

14
00:01:24,500 --> 00:01:27,776
<i>صنعت انگلیس را به ایالت مین وحشی بردیم</i>

15
00:01:28,401 --> 00:01:30,471
<i>و تجارت ماهی ای را بنا کردیم</i>

16
00:01:30,600 --> 00:01:33,273
<i>که آمریکا نمونه اش را به خود ندیده بود</i>

17
00:01:34,651 --> 00:01:36,151
<i>« یک سال بعد »</i>

18
00:01:35,562 --> 00:01:38,122
یک مرد باید به ساخته خودش افتخار کنه

19
00:01:39,139 --> 00:01:44,930
اما فراموش نکن بارناباس
خانواده تنها ثروت واقعی هست

20
00:01:48,579 --> 00:01:53,607
<i>همزمانی که تجارت ما رشد می کرد
شهر کالینزپورت هم همراهش پیشرفت می کرد</i>

21
00:01:53,986 --> 00:01:57,456
<i>و ما تصمیم گرفتیم
برای همیشه آنجا ساکن شویم</i>

22
00:02:04,258 --> 00:02:08,809
<i>پانزده سالِ بعدی را صرف ساخت
خانهِ دوست داشتنیمان کردیم</i>

23
00:02:09,665 --> 00:02:11,257
<i>«کالین وود»</i>

24
00:02:16,153 --> 00:02:20,624
<i>اما همه در موفقیت خانواده ما سهیم نبودند</i>

25
00:02:23,596 --> 00:02:27,430
بذار بشنوم که میگی دوستت دارم آنجلیک
و میخوامت

26
00:02:33,619 --> 00:02:34,847
آنجلیک

27
00:02:35,075 --> 00:02:36,986
متاسفم عزیزم

28
00:02:38,111 --> 00:02:40,022
اما اگه بگم ، دروغ گفتم

29
00:02:45,097 --> 00:02:47,531
<i>خودخواهان را خوار و ذلیل کن</i>

30
00:02:47,801 --> 00:02:51,032
<i>مخلوقات مغرور ، نابود شوید</i>

31
00:03:07,722 --> 00:03:10,600
<i>وقتی قانع شدم مرگ والدینم حادثه نبوده</i>

32
00:03:10,882 --> 00:03:15,080
<i>مجنون جادوی سیاه و نفرین های باستانی شدم</i>

33
00:03:15,416 --> 00:03:18,408
بنگر! بر سر دروازه جهنم

34
00:03:20,157 --> 00:03:22,113
او کلمه ای را یافت

35
00:03:23,193 --> 00:03:25,423
کلمه ای که نام حقیقی شیطان بود

36
00:03:27,185 --> 00:03:29,016
«مفستافلیس»

37
00:03:31,386 --> 00:03:36,460
<i>اما حتی در آن زمان با وجود غم و اندوه بی کران
همه چیز تاریکی نبود</i>

38
00:03:36,917 --> 00:03:40,273
<i>من عشق حقیقیم را پیدا کرده بودم</i>

39
00:03:41,367 --> 00:03:43,085
بهم قول بده تا ابد با هم می مونیم

40
00:03:43,987 --> 00:03:46,342
خداوند شاهد است جوزت

41
00:03:46,607 --> 00:03:48,518
قسم می خورم

42
00:03:56,588 --> 00:03:58,704
<i>از تمامی خدمتکارانی که
می توانستم ردشان کنم</i>

43
00:03:59,166 --> 00:04:00,963
<i>از تمام قلب هایی که می توانستم بشکنم</i>

44
00:04:01,703 --> 00:04:04,456
<i>کسی که رازی داشت را انتخاب کردم</i>

45
00:04:04,739 --> 00:04:07,128
<i>جادوگر را انتخاب کردم</i>

46
00:04:07,859 --> 00:04:10,293
<i>اگر دیگری را انتخاب کند</i>

47
00:04:10,562 --> 00:04:13,076
<i>و قلبش را در گرو او بگذارد</i>

48
00:04:13,348 --> 00:04:16,579
<i>پس جادو دست بکار خواهد شد</i>

49
00:04:16,883 --> 00:04:19,716
<i>و تمام کسانی که دوست دارد</i>

50
00:04:21,084 --> 00:04:22,597
<i>خواهند مُــرد</i>

51
00:04:24,421 --> 00:04:25,854
<i>چون گرفتار طلسم آنجلیک شده بود</i>

52
00:04:26,089 --> 00:04:29,001
<i> جوزت عزیزم
سرگردان و درمانده به سمت تپهِ ویدو رفت</i>

53
00:04:29,301 --> 00:04:33,180
<i>جایی که ارواح محزون بسیاری
به دیار باقی شتافته بودند</i>

54
00:04:37,727 --> 00:04:39,206
جوزت

55
00:04:49,615 --> 00:04:51,094
جوزت

56
00:05:06,132 --> 00:05:07,884
جوزت

57
00:05:12,807 --> 00:05:14,365
کمکم کن

58
00:05:43,925 --> 00:05:47,998
جوزت

59
00:06:38,067 --> 00:06:40,456
چکار کردی؟

60
00:06:47,411 --> 00:06:50,130
<i>آنجلیک مرا نفرین کرد تا خون آشام بشوم</i>

61
00:06:50,414 --> 00:06:53,850
<i>تا درد و رنجم هرگز پایان نپذیرد</i>

62
00:07:12,605 --> 00:07:13,958
هیولا اونجاست

63
00:07:20,071 --> 00:07:22,585
<i>با دانستن اینکه من هرگز
به او تعلق نخواهم داشت</i>

64
00:07:22,866 --> 00:07:25,175
<i>آنجلیک مردم شهر را بر علیه من کرد</i>

65
00:07:25,452 --> 00:07:29,365
<i>و من را محکوم کرد که
... به تنهایی در تاریکی درد و رنج بکشم</i>

66
00:07:29,706 --> 00:07:30,695
بگذار بیرون بیایم

67
00:07:30,917 --> 00:07:31,986
<i>برای همیشه ...</i>

68
00:07:32,209 --> 00:07:34,484
گفتم بگذار بیرون بیایم

69
00:07:36,256 --> 00:07:38,167
آزادم کنید

70
00:07:43,998 --> 00:07:46,998
« سال 1972 »

71
00:07:52,340 --> 00:07:59,828
.:: TvCenter.CC ::.

72
00:08:01,224 --> 00:08:10,704
DarkTime & Pedi.Bi

73
00:08:33,426 --> 00:08:36,526
« ســـایه هــای تـــاریــک »

74
00:08:46,374 --> 00:08:48,934
... سلام من مگی

75
00:08:57,845 --> 00:09:01,155
سلام ویکتوریا وینترزم

76
00:09:01,474 --> 00:09:03,829
لطفا ویکی صدام کنید

77
00:09:48,108 --> 00:09:51,623
خب اهل کجا هستی ورونیکا؟

78
00:09:51,946 --> 00:09:54,744
نیویورک و اسمم ویکتوریاست

79
00:09:55,036 --> 00:09:58,745
"و اسمم ویکتوریاست"
از این خوشگله خوشم اومده

80
00:09:59,086 --> 00:10:01,156
فاصله نیویورک تا اینجا زیاده، نه؟

81
00:10:01,424 --> 00:10:02,652
گمونم

82
00:10:05,767 --> 00:10:06,756
تو چی؟

83
00:10:06,978 --> 00:10:09,936
چی یه دختر نیویورکی رو به اینجا کشونده؟

84
00:10:12,991 --> 00:10:15,027
یه دوست قدیمی

85
00:11:03,055 --> 00:11:05,091
مواظب باش -
روز خوبی داشته باشی -

86
00:11:05,351 --> 00:11:09,742
بعدا میبینمت -
سخت نگیر ورونیکا -

87
00:12:30,280 --> 00:12:32,510
سلام ویکتوریا وینترزم

88
00:12:32,786 --> 00:12:34,060
تبریک میگم

89
00:12:35,124 --> 00:12:38,799
اومدم اینجا برای شغل پرستاری
که خواسته بودین خانم استدارد رو ببینم

90
00:12:39,133 --> 00:12:41,931
آره، انتظارتون رو داشتم

91
00:12:42,515 --> 00:12:43,504
بفرمایید

92
00:12:45,312 --> 00:12:47,382
متاسفم که نتونستم سر ایستگاه بیام دنبالتون

93
00:12:47,651 --> 00:12:49,369
ماشین لعنتی مسخره بازیش گرفته

94
00:12:49,614 --> 00:12:52,890
خانم الیزابت خرجش نمی کنه
تا درست بشه

95
00:12:53,538 --> 00:12:54,527
قشنگه

96
00:12:55,501 --> 00:12:57,731
گرد خاک همه جاش رو گرفته

97
00:12:59,091 --> 00:13:01,730
اینجا برای صد تا خدمتکار طراحی شده

98
00:13:02,014 --> 00:13:03,208
حالا تنها خدمتکار من هستم

99
00:13:04,269 --> 00:13:06,225
من و خانم جانسون

100
00:13:06,482 --> 00:13:09,474
بدرد هیچی هم نمیخوره

101
00:13:09,781 --> 00:13:13,854
هنوزم هر خونواده ای
همچین خونه ای نداره

102
00:13:14,665 --> 00:13:16,462
یا کل شهر به اسمشون نیست

103
00:13:17,045 --> 00:13:18,160
چی چی ؟

104
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
کالینز ، کالینزپورت

105
00:13:22,347 --> 00:13:23,575
دقت نکرده بودم

106
00:13:24,643 --> 00:13:25,678
اون کیه؟

107
00:13:27,023 --> 00:13:28,502
شاید بارنابی باشه

108
00:13:29,068 --> 00:13:30,820
تو اسمش بارن داشت

109
00:13:31,073 --> 00:13:33,064
یکی از آدمای مهم خیلی قدیمی

110
00:13:33,995 --> 00:13:36,463
اون موقع که خیلی پولدار بودن

111
00:13:36,750 --> 00:13:38,388
بارناباس

112
00:13:39,172 --> 00:13:41,970
اسمش بارناباس کالینز بود

113
00:13:42,554 --> 00:13:44,988
و بهترین مردی بوده که
این خانواده به خودش دیده

114
00:13:46,395 --> 00:13:48,192
به عمارت کالین وود خوش اومدین

115
00:13:48,440 --> 00:13:51,000
باید روزهای بهتر ما رو تصور کنید

116
00:13:52,365 --> 00:13:54,356
خونه بیش از 200 اتاق داره

117
00:13:54,620 --> 00:13:57,657
بیشترشون بلااستفاده هستن
تا تو هزینه گرمایشی صرفه جویی بشه

118
00:13:58,836 --> 00:14:02,385
حتی سمت عمارت قدیمی هم نمیریم

119
00:14:02,802 --> 00:14:04,360
بشین

120
00:14:04,597 --> 00:14:07,157
تنها هفت نفر از ما موندیم

121
00:14:07,436 --> 00:14:09,347
دخترم کارولین و من

122
00:14:09,607 --> 00:14:11,802
برادرم راجر و پسرش دیوید

123
00:14:13,281 --> 00:14:15,476
ویلی رو که دیدی

124
00:14:15,745 --> 00:14:18,703
خانم جانسون
و دکتر هافمن

125
00:14:19,001 --> 00:14:23,438
که گمونم الان خوابیده
تا خماری افسانه ایش از بین بره

126
00:14:23,802 --> 00:14:26,555
اگه ایرادی نداره میشه بپرسم که
مادر دیوید کجاست ؟

127
00:14:29,772 --> 00:14:32,047
لورا تو دریا گم شدش

128
00:14:33,195 --> 00:14:34,548
وقتی دیوید 5 سالش بود

129
00:14:35,616 --> 00:14:40,167
خیلی سخت داره با مرگ مادرش کنار میاد

130
00:14:41,752 --> 00:14:45,222
دکتر هافمن رو آوردم اینجا
که برای یه ماه روش کار کنه

131
00:14:48,306 --> 00:14:50,342
این قضیه برای سه سال پیشه

132
00:14:53,106 --> 00:14:55,415
اگه ایرادی نداره چند تا سئوال داشتم

133
00:14:55,694 --> 00:14:57,969
که توی درخواست نامه تون نبودن

134
00:14:58,699 --> 00:14:59,848
البته

135
00:15:03,917 --> 00:15:06,033
نظرت درباره رئیس جمهور چیه؟

136
00:15:06,296 --> 00:15:07,331
هرگز ندیدمش

137
00:15:11,221 --> 00:15:12,336
جنگ؟

138
00:15:12,933 --> 00:15:14,286
تلویزیون نمی بینم

139
00:15:16,189 --> 00:15:18,259
بنظرت باید برابری جنسیتی وجود داشته باشه؟

140
00:15:18,819 --> 00:15:20,377
البته که نه

141
00:15:20,614 --> 00:15:22,445
اینجوری دیگه نمیشد مردها رو کنترل کرد

142
00:15:24,830 --> 00:15:27,060
گمونم به خوبی باهم کنار میایم
خانم وینترز

143
00:15:27,334 --> 00:15:30,246
ویکی
لطفا ویکی صدام کنید

144
00:15:35,223 --> 00:15:36,258
کارولین

145
00:15:39,272 --> 00:15:41,547
کارولین
ایشون خانم وینترز هستن

146
00:15:46,410 --> 00:15:47,445
اهل نیویورکی؟

147
00:15:48,372 --> 00:15:49,361
آره

148
00:15:50,251 --> 00:15:51,889
منهتن چه جوریه؟

149
00:15:52,128 --> 00:15:53,766
وقتی 16 سالم بشه میرم اونجا

150
00:15:54,967 --> 00:15:57,561
کارولین خیال کرده بهش اجازه میدم

151
00:15:57,848 --> 00:16:01,204
و مادرم هم خیال کرده اگه اجازه نده
من از خونه فرار نمیکنم

152
00:16:01,855 --> 00:16:03,925
پس شما پرستار اون بچه دیوونه هستی

153
00:16:04,693 --> 00:16:06,604
نگفته بودم از اون کلمه استفاده نکن؟

154
00:16:07,406 --> 00:16:08,919
اومدم به دیوید درس بدم

155
00:16:09,451 --> 00:16:10,486
موفق باشی

156
00:16:10,704 --> 00:16:13,093
هیچکدومشون یه هفته بیشتر دووم نیاوردن

157
00:16:14,377 --> 00:16:15,492
خانم وینترز

158
00:16:16,380 --> 00:16:17,964
لطفا ویکی صدام کن

159
00:16:18,043 --> 00:16:18,933
<i>« وارد نشوید »</i>

160
00:16:37,335 --> 00:16:39,485
یالا ویلی، گرسنمه

161
00:16:41,092 --> 00:16:43,811
خدا کنه یکی دیگه از اون
خورشت گوشت های سوخته نباشه

162
00:16:45,433 --> 00:16:46,502
این کیه؟

163
00:16:47,186 --> 00:16:49,336
خانم وینترز
برادرم راجر

164
00:16:50,358 --> 00:16:52,952
راجر خانم وینترز
معلم و پرستار جدید دیوید هستن

165
00:16:53,572 --> 00:16:54,687
لطفا ویکی صدام کنید

166
00:16:55,827 --> 00:16:57,226
از دیدنتون خوشحالم

167
00:16:57,454 --> 00:17:01,572
آره آره
از دیدن تو هم خوشحالم

168
00:17:06,679 --> 00:17:08,351
تو یه دروغگویی

169
00:17:09,768 --> 00:17:13,647
میدونی، از چهره آدما متوجه میشم

170
00:17:14,234 --> 00:17:16,225
: برای تو میگه

171
00:17:17,198 --> 00:17:20,270
شاید معصوم و دلنشین به نظر بیام"
"اما رازهایی دارم

172
00:17:20,747 --> 00:17:23,545
رازهایی که مو رو"
"به تن آدم سیخ میکنن

173
00:17:23,835 --> 00:17:25,029
ولش کن جولیا

174
00:17:27,007 --> 00:17:28,122
تو دکتر هستی

175
00:17:28,845 --> 00:17:31,643
آره و تو پرستاری
و اون عوضیه

176
00:17:33,186 --> 00:17:35,302
چطور انتظار داری تو زندگی پیشرفت کنیم

177
00:17:35,564 --> 00:17:38,078
وقتی داریم
روی همدیگه اسم می ذاریم؟

178
00:17:39,530 --> 00:17:42,044
خب ویکی ، کجا ... ؟

179
00:17:42,327 --> 00:17:45,399
کارولین میشه اون موزیک رو خفه کنی؟

180
00:18:09,793 --> 00:18:10,862
دیوید ایشون ویکی هستن

181
00:18:11,504 --> 00:18:13,813
اون قراره پرستار جدیدت باشه

182
00:18:14,093 --> 00:18:15,162
خرابش کردی

183
00:18:16,054 --> 00:18:17,373
می خواستم بترسونمش

184
00:18:18,142 --> 00:18:21,100
لعنتی، دیوید مگه بهت نگفته بودم
ملافه ها رو سوراخ نکنی؟

185
00:18:21,564 --> 00:18:22,883
اونا کتون مصری هستن

186
00:18:23,943 --> 00:18:25,535
می خواستم بترسونمت

187
00:18:25,780 --> 00:18:26,929
ترسیدی؟

188
00:18:27,158 --> 00:18:28,511
خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو کنی

189
00:18:30,747 --> 00:18:33,659
نیازی نیست چون اون دیوونه است
باهاش مهربون باشی

190
00:18:34,421 --> 00:18:35,740
کارولین

191
00:18:36,007 --> 00:18:38,919
کارولین خودش رو دستمالی می کنه
و صدای گربه از خودش در میاره

192
00:18:39,221 --> 00:18:41,371
دیوید -
ای کثافت -

193
00:18:41,641 --> 00:18:43,233
کارولین بسه
با هردوتون هستم

194
00:18:48,154 --> 00:18:50,873
میشه بپرسم
شغل خانوادگیتون چیه؟

195
00:18:51,159 --> 00:18:55,789
صنایع غذای دریایی ،خانم وینترز
یه کنسرو سازی بزرگ تو شهر داریم

196
00:18:56,168 --> 00:18:58,079
هنوزم چندتا قایق ماهیگیری داریم

197
00:18:58,338 --> 00:19:00,454
قایق های پوسیده قدیمی
که هیشکی حاضر نیست کرایه ـشون کنه

198
00:19:00,718 --> 00:19:03,027
و مادر دیوید هم با یکی از همین قایق ها
کف دریاست

199
00:19:03,473 --> 00:19:04,906
کارولین برو تو اتاقت

200
00:19:09,024 --> 00:19:12,221
همه تو این خونه طرف اون رو می گیرن
و هیشکی اهمیت نمیده من چه حسی دارم

201
00:19:18,874 --> 00:19:20,546
اون نمرده

202
00:19:21,293 --> 00:19:23,045
نمیتونه مُرده باشه -
بسه دیوید -

203
00:19:23,670 --> 00:19:27,185
آره دیوید واقعا باور داره که مادرش یجور

204
00:19:27,507 --> 00:19:29,623
جاودانگی دوره ای پیدا کرده

205
00:19:29,884 --> 00:19:31,442
واقعا جالبه

206
00:19:32,138 --> 00:19:33,810
حسش می کنم

207
00:19:34,640 --> 00:19:35,675
اون باهام حرف می زنه

208
00:19:36,267 --> 00:19:37,825
همیشه

209
00:19:39,186 --> 00:19:40,778
خب

210
00:19:41,313 --> 00:19:43,304
فکر می کنم ارواح کسانی هستن که

211
00:19:43,565 --> 00:19:46,284
به یه بُعد مکانی دیگه که یکم
با دنیای ما متفاوته رفتن

212
00:19:46,568 --> 00:19:50,117
و گمونم بعضی ها توانایی
و قدرت درک اونا رو دارن

213
00:19:52,324 --> 00:19:54,474
... راستش مدرک علمی هم پشت این قضیه هست

214
00:19:54,743 --> 00:19:56,176
ممنون خانم وینترز

215
00:20:09,634 --> 00:20:12,228
دیوید ترسوندیم

216
00:20:14,388 --> 00:20:15,616
داری برای هالووین آماده میشی؟

217
00:20:39,998 --> 00:20:41,750
اون داره میاد

218
00:21:16,868 --> 00:21:18,586
اون داره میاد

219
00:21:42,686 --> 00:21:43,914
به یه چیزی خوردیم

220
00:21:44,146 --> 00:21:45,943
بیاین درش بیاریم

221
00:21:50,360 --> 00:21:51,395
بیاین این پایین

222
00:21:57,076 --> 00:21:58,634
این دیگه چه کوفتیه؟

223
00:21:58,870 --> 00:22:00,906
خط اصلی گازه؟

224
00:22:01,163 --> 00:22:03,393
قرار نبود اینجا همچین چیزی باشه

225
00:22:05,919 --> 00:22:09,150
من رو مسخره کردی
برو یه انبر بیار

226
00:22:29,025 --> 00:22:30,344
خدایا

227
00:22:34,822 --> 00:22:36,016
فرار کنید

228
00:23:06,897 --> 00:23:08,853
من خیلی متاسفم

229
00:23:09,108 --> 00:23:12,259
باورت نمیشود چقدر تشنه هستم

230
00:23:31,672 --> 00:23:33,549
«مستافیلیس»

231
00:23:47,396 --> 00:23:48,909
خودت را نشان بده شیطان

232
00:23:49,148 --> 00:23:51,981
من را با نور عجیب خودت مسخره نکن

233
00:24:16,927 --> 00:24:18,838
زمین عجیبی است

234
00:24:25,519 --> 00:24:27,271
این چیه؟

235
00:24:27,521 --> 00:24:29,830
یک شبح در حال نزدیک شدن است

236
00:24:30,482 --> 00:24:33,952
چشم شیطان است که شخصاً آمده است
تا من را برای حسابرسی پیش خودش ببرد

237
00:24:37,030 --> 00:24:38,782
به سمت من بیا لوسیفر

238
00:24:39,074 --> 00:24:40,587
روح من آماده است

239
00:24:45,539 --> 00:24:46,813
عوضی

240
00:26:13,669 --> 00:26:15,387
کالین وود دوست داشتنی من

241
00:26:16,296 --> 00:26:18,491
چه به سرت آوردند؟

242
00:26:28,892 --> 00:26:31,770
<i>... به نوشیدن ادامه میدم و</i>

243
00:26:32,146 --> 00:26:34,182
سلام کدو تنبل

244
00:26:37,400 --> 00:26:38,753
از من نترس، ای مست

245
00:26:39,736 --> 00:26:41,215
تا زمانی که چیزی را که نیاز دارم

246
00:26:41,446 --> 00:26:44,119
بهم بگویی بهت صدمه نخواهم زد

247
00:26:46,702 --> 00:26:48,420
اینم از همه چیزی که می خوای بدونی

248
00:26:50,205 --> 00:26:52,082
من را ببین، مردک سرگردان

249
00:26:53,625 --> 00:26:55,741
به چشمانم نگاه کن

250
00:26:56,002 --> 00:26:59,836
و درونی ترین افکارت را به من بگو

251
00:27:06,179 --> 00:27:07,692
بیدار شو

252
00:27:08,348 --> 00:27:09,906
آفرین

253
00:27:10,225 --> 00:27:13,023
حالا درباره خانواده کالینز بهم بگو

254
00:27:14,063 --> 00:27:15,382
کسی از آنها زنده مانده؟

255
00:27:16,356 --> 00:27:18,506
بله چهار نفر

256
00:27:19,109 --> 00:27:20,781
خدا را شکر

257
00:27:21,028 --> 00:27:23,337
در چه ماهی هستیم؟

258
00:27:23,613 --> 00:27:26,810
اکتبر. واسه همین کدو تنبل هست
(منظورش نزدیک شدن به جشن هالووین ـه)

259
00:27:27,117 --> 00:27:29,995
چه سالی است؟ -
72 -

260
00:27:30,287 --> 00:27:32,437
وایستا، 71

261
00:27:32,706 --> 00:27:35,266
آره 1972

262
00:27:36,710 --> 00:27:39,144
1972؟

263
00:27:41,256 --> 00:27:42,814
گوش کن مُقیمِ آینده

264
00:27:44,218 --> 00:27:46,254
تو خدمتگزار باوفای من میشوی

265
00:27:46,512 --> 00:27:51,461
تا وقتی که آزادت کنم

266
00:27:55,103 --> 00:27:56,502
خب اولین امرتون چیه قربان؟

267
00:27:56,730 --> 00:27:59,449
من را تمیز خواهی کرد، آدم پست

268
00:27:59,733 --> 00:28:02,611
سپس مرا پیش کالینزهای زنده ای ببر
که ازشان سخن گفتی

269
00:28:03,445 --> 00:28:04,924
باشه

270
00:28:13,788 --> 00:28:17,337
تا حالا همچین شکوهی را دیده ای؟

271
00:28:17,668 --> 00:28:18,703
هر روز می بینم

272
00:28:19,127 --> 00:28:22,403
ترکیب ناب ظرافت اروپایی

273
00:28:23,089 --> 00:28:25,557
و سرمایه آمریکایی

274
00:28:28,261 --> 00:28:33,494
نه نفر از بهترین طراحان دنیا

275
00:28:34,268 --> 00:28:38,420
برای حکاکی این ستون های مجلل

276
00:28:38,772 --> 00:28:42,287
زندگیشان را صرف کردند

277
00:28:43,985 --> 00:28:48,024
و مطمئن باش تمامی آنها معتقد بودند
ارزش از خودگذشتگی ای که کردند را داشت

278
00:28:49,158 --> 00:28:53,515
... پیچیدگی و کمال هنر این چلچراغ

279
00:28:54,913 --> 00:28:58,622
تنها در قصرهای نجیب زادگان یافت میشود

280
00:29:00,460 --> 00:29:02,291
و این شومینه

281
00:29:03,046 --> 00:29:07,756
از نفیس ترین مرمرهای کارارای بدست آمده

282
00:29:08,135 --> 00:29:10,968
<i>از فلورانس ایتالیا ساخته شده</i>

283
00:29:11,721 --> 00:29:16,590
که هر مفصلش حاوی یک مروارید است

284
00:29:22,065 --> 00:29:23,703
توهم زدی؟
هم معنی توهم زدن میده هم معنی کسی که )
( سنگسار شده بارناباس معنی دوم رو می گیره

285
00:29:25,485 --> 00:29:27,840
سعی کردند که سنگسارم کنند عزیزم

286
00:29:28,113 --> 00:29:29,341
ولی کارساز نشد

287
00:29:31,867 --> 00:29:34,825
از کِی تا حالا به زنان شب کار
اجازه ورود به ملک را میدهند؟

288
00:29:35,495 --> 00:29:36,689
کارولین؟

289
00:29:37,873 --> 00:29:40,068
ببین -
بله -

290
00:29:40,333 --> 00:29:42,244
فوق العاده ـست، نه؟

291
00:29:42,502 --> 00:29:44,970
ارزش تک تک ساعاتی که صرف
ژست گرفتن کردم را دارد

292
00:29:45,255 --> 00:29:49,885
ببخشید
اسم من بارناباس کالینز است

293
00:29:50,552 --> 00:29:53,510
من دیوید کالینز هستم

294
00:29:53,805 --> 00:29:56,114
ما با هم ...؟ -
نسبت داریم -

295
00:29:56,391 --> 00:29:57,870
باید بگویم نسبت دوری داریم

296
00:29:59,477 --> 00:30:02,867
از آشنایی با شما خوشحال شدم
ارباب دیوید

297
00:30:03,190 --> 00:30:04,589
بچه ها

298
00:30:05,194 --> 00:30:06,593
از اون مرد دور بشید

299
00:30:07,657 --> 00:30:09,693
میگه اسمش بارناباس کالینزه

300
00:30:10,037 --> 00:30:11,914
و مطمئنم که بهم گفت فاحشه

301
00:30:12,957 --> 00:30:14,834
همین کافیه کارولین

302
00:30:18,089 --> 00:30:19,966
حرف بزنیم لطفا

303
00:30:22,553 --> 00:30:26,148
اگه این یه شوخی بودش
انجام شده در نظر بگیریدش

304
00:30:26,807 --> 00:30:30,482
اگه دنبال پولید
متاسفانه باید بگم اشتباه به عرضتون رسوندن

305
00:30:30,812 --> 00:30:34,361
اما هرکی که هستی دیگه حق نداری
به اون بچه ها نگاه کنی. مفهومه؟

306
00:30:38,864 --> 00:30:42,174
از خودگذشتگی شما برای خانواده

307
00:30:42,702 --> 00:30:44,977
ستودنی هست خانم

308
00:30:45,247 --> 00:30:46,396
و ظن شما

309
00:30:48,125 --> 00:30:49,763
قابل درک است

310
00:30:51,505 --> 00:30:53,575
غریبه ای از راه میرسد

311
00:30:53,841 --> 00:30:57,117
و ادعای نسبت دور دارد

312
00:30:58,222 --> 00:31:00,941
سئوال درباره انگیزه اش قابل انتظار است

313
00:31:05,606 --> 00:31:06,880
به عنوان یک کالینز

314
00:31:08,275 --> 00:31:13,190
مطمئناً درباره تاریکی ای که
بمدت طولانی در خانوادمان بوده، اطلاع دارید

315
00:31:14,533 --> 00:31:17,093
منظورت نفرینمون هست؟

316
00:31:18,246 --> 00:31:21,841
جادوگرها ، ارواح و خون آشام ها

317
00:31:23,419 --> 00:31:24,932
افسانه ـست

318
00:31:26,631 --> 00:31:30,306
و مثل افرادی که قبل از تو اومدن

319
00:31:30,970 --> 00:31:33,120
گمونم تو هم اومدی تا ما رو از شرشون
راحت کنی

320
00:31:33,390 --> 00:31:35,062
البته به قیمتی

321
00:31:37,353 --> 00:31:41,346
می توانم اثبات کنم که با بقیه متفاوتم

322
00:31:42,275 --> 00:31:44,835
اولا که بخاطر پول به اینجا نیامدم

323
00:31:45,405 --> 00:31:47,521
بلکه میخواهم فراهمش کنم

324
00:31:48,367 --> 00:31:49,925
دوما

325
00:31:50,494 --> 00:31:54,646
من این عمارت را
مثل کف دست خودم میشناسم

326
00:31:55,876 --> 00:31:59,832
هر گوشه و کنارش

327
00:32:00,173 --> 00:32:02,403
هر رازش

328
00:32:07,139 --> 00:32:09,050
اینجا بافت های توری ـم رو نگه میدارم

329
00:32:11,103 --> 00:32:13,173
استفاده ای خجالت آور

330
00:32:14,566 --> 00:32:16,158
تاثیرگذار بود

331
00:32:18,153 --> 00:32:21,862
اما خونه های زیادی هستن
که دربهای مخفی دارن

332
00:32:22,534 --> 00:32:24,923
امیدوارم سوما هم داشته باشی

333
00:32:25,871 --> 00:32:26,986
بله به راستی

334
00:32:27,540 --> 00:32:29,132
... بهم بگو

335
00:32:29,376 --> 00:32:31,094
چه می دانی

336
00:32:31,879 --> 00:32:34,109
از بارناباس کالینز؟

337
00:32:34,382 --> 00:32:36,452
تنها افسانه

338
00:32:37,344 --> 00:32:39,699
بی پروا و قوی بود

339
00:32:40,806 --> 00:32:42,637
همه تحسینش می کردن

340
00:32:42,892 --> 00:32:45,167
اما باور داشت که خانواده مون نفرین شده ـست

341
00:32:45,436 --> 00:32:48,792
وقتی که والدینش کشته شدن
دیوونه شد

342
00:32:49,108 --> 00:32:53,943
ادعا کرد که یه جادوگر
اون رو تبدیل به خون آشام کرده

343
00:32:55,074 --> 00:32:57,304
درباره مرگش چه می دانی؟

344
00:32:57,869 --> 00:32:59,302
هیچی

345
00:32:59,954 --> 00:33:01,592
چیزی به ذهنم نمیرسه

346
00:33:01,832 --> 00:33:03,345
خانم، این

347
00:33:04,210 --> 00:33:05,848
بدین خاطر است که
او هرگز نمُرد

348
00:33:25,486 --> 00:33:29,035
من بارناباس کالینز هستم

349
00:33:34,622 --> 00:33:35,737
... این یعنی که

350
00:33:35,957 --> 00:33:39,188
یک خون آشامم خانم. بله

351
00:33:40,296 --> 00:33:41,649
بله متاسفانه

352
00:33:45,135 --> 00:33:48,730
اما مهمتر از همه
من یک کالینز هستم

353
00:33:49,349 --> 00:33:50,907
و به شما قول شرف میدهم

354
00:33:51,850 --> 00:33:58,164
نه شما و نه هیچکس دیگر زیر این سقف
نیازی نیست از ذات نفرین شده من بترسند

355
00:34:16,738 --> 00:34:21,448
پدرم علاقه زیادی به راه ها
و اتاق های مخفی داشت

356
00:34:23,700 --> 00:34:28,490
به عنوان یک پسر بچه وظیفه خودم دانستم که
تک تکشان را کشف کنم

357
00:34:28,869 --> 00:34:30,018
اما این

358
00:34:30,245 --> 00:34:34,033
همیشه راه مورد علاقه ـم بود

359
00:34:34,664 --> 00:34:40,296
پدرم اغلب میگفت که
خانواده تنها ثروت واقعی است

360
00:34:42,042 --> 00:34:43,077
اما مشخصا

361
00:34:44,044 --> 00:34:47,719
او با ثروت پولی هم مخالفتی نداشت

362
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
اوه خدای من

363
00:34:52,714 --> 00:34:56,502
ما این همه سال روی گنج نشسته بودیم

364
00:34:59,343 --> 00:35:01,140
بدان که

365
00:35:01,468 --> 00:35:03,618
قصد ماندن دارم

366
00:35:05,179 --> 00:35:07,977
می خواهم که دوباره
بخشی از این خانواده باشم

367
00:35:09,056 --> 00:35:10,774
به یک شرط

368
00:35:11,265 --> 00:35:12,459
بله

369
00:35:12,683 --> 00:35:14,799
بهم قول بده که

370
00:35:15,059 --> 00:35:18,768
این یه راز بین ما می مونه

371
00:35:20,854 --> 00:35:22,253
باشد

372
00:35:24,522 --> 00:35:25,637
شریک

373
00:35:31,651 --> 00:35:35,121
به خونه خوش اومدی
بارناباس کالینز

374
00:35:37,904 --> 00:35:43,614
توسط اژدهایی زرد
با دندان های آهنی بیدار شدم

375
00:35:44,198 --> 00:35:49,909
که با نور هزاران M با یک حرف
فانوس روشن بود، مواجه شدم

376
00:35:51,119 --> 00:35:53,030
اونکه قرار نیست تا ابد پیش ما بمونه نه؟

377
00:35:54,453 --> 00:35:55,488
ازش خوشم میاد

378
00:35:56,121 --> 00:36:00,194
آره مطمئنم که اینجا با انگلیس خیلی متفاوته

379
00:36:01,040 --> 00:36:04,828
خب بارناباس تو انگلیس شغلت چیه ؟

380
00:36:05,209 --> 00:36:09,361
خانواده کالینز همیشه
در کار صنعت شیلات بودند

381
00:36:09,712 --> 00:36:11,703
اما بعد از دو قرن ملاحظه

382
00:36:11,962 --> 00:36:15,193
من تصمیم گرفتم تمام انرژیم را

383
00:36:15,506 --> 00:36:18,384
صرف خانواده کنم

384
00:36:19,217 --> 00:36:22,653
منظورش اینه انگار دو قرن شده

385
00:36:24,553 --> 00:36:25,986
صبح به خیر

386
00:36:30,555 --> 00:36:31,624
این دیگه کیه؟

387
00:36:32,639 --> 00:36:38,236
دکتر هافمن
ایشون یکی از خویشاوندان دور ما هستن

388
00:36:39,060 --> 00:36:40,459
بارناباس کالینز سوم

389
00:36:40,685 --> 00:36:44,678
بارناباس کالینز سوم
از انگلیس اومدن که پیش ما بمونن

390
00:36:45,021 --> 00:36:47,933
بارناباس
دکتر جولیا هافمن

391
00:36:50,232 --> 00:36:51,665
خدای من

392
00:36:52,233 --> 00:36:54,428
یک دکتر زن

393
00:36:54,943 --> 00:36:56,661
عجب زمانه ای شده

394
00:36:58,778 --> 00:37:00,006
جدی داره میگه؟

395
00:37:01,446 --> 00:37:03,801
فک کنم بخاطر سفر طولانیش خسته ـست

396
00:37:05,615 --> 00:37:07,606
می بینم که آنقدر مشکل پیدا کردید

397
00:37:07,866 --> 00:37:10,460
که نقره جات اصیل خانواده را فروخته اید

398
00:37:10,743 --> 00:37:12,973
چطور تشخیص دادی؟
اینا دقیقا مثل قبلیاست

399
00:37:13,244 --> 00:37:15,474
اگر این چنگال ها از نقره اصل میبودند

400
00:37:15,745 --> 00:37:20,500
دستان من
با کوچکترین تماسی آتش می گرفت

401
00:37:22,915 --> 00:37:26,874
آره گفته بودین که به فلزات
آلرژی شدیدی داری

402
00:37:28,751 --> 00:37:31,982
به هر حال صنعت شیلات از بین رفته

403
00:37:32,296 --> 00:37:34,935
و خانه هم در شرف نابودی ـه

404
00:37:35,674 --> 00:37:37,266
خب من برگشته ام

405
00:37:37,509 --> 00:37:41,582
و در مدتی کوتاه
ثروت ما هم برمی گردد

406
00:37:42,180 --> 00:37:43,852
موفق باشی

407
00:37:44,098 --> 00:37:46,407
انجی با بیشتر قایق های
مین قرارداد بسته

408
00:37:46,684 --> 00:37:48,515
انجی؟ -
انجل بی -

409
00:37:49,227 --> 00:37:52,583
تمام بندرگاه های سواحل شرقی رو
زیرسلطه خودشون در آوردن

410
00:37:53,272 --> 00:37:56,309
پس کار من از همانجا آغاز میگردد
با دعای شما

411
00:37:56,901 --> 00:38:00,780
شغل خانوادگی را به شکوه و جلال سابق خودش
برخواهم گرداند

412
00:38:03,907 --> 00:38:05,420
جوزت

413
00:38:07,452 --> 00:38:08,567
اون ویکی  ـه

414
00:38:09,036 --> 00:38:10,708
اونم مثل من به ارواح اعتقاد داره

415
00:38:17,043 --> 00:38:18,078
سلام

416
00:38:20,797 --> 00:38:22,230
افسون کننده است

417
00:38:22,465 --> 00:38:24,933
مطمئنا نباید اجازه بدهی ویکی صدایت کنند

418
00:38:25,759 --> 00:38:28,956
اسمی مثل ویکتوریا به حدی زیباست

419
00:38:29,262 --> 00:38:33,050
که نمی توانم حتی یک هجایش را به زبان نیاورم

420
00:38:34,725 --> 00:38:36,078
آره خب

421
00:38:36,810 --> 00:38:38,960
ممکنه پول تو جایی که
ازش اومدی فراوون باشه

422
00:38:39,229 --> 00:38:41,618
اما اینجا به سختی بدست میاد

423
00:38:41,898 --> 00:38:43,854
خودت را نگران روش های من نکن

424
00:38:44,317 --> 00:38:48,151
باید سریعا کارخانه را ببینم
اسب ها کِی آماده میشوند ؟

425
00:38:48,779 --> 00:38:50,974
ما اسبی نداریم

426
00:38:51,823 --> 00:38:53,222
یه شورلت داریم

427
00:38:57,825 --> 00:39:00,623
سلام انجی
روز خوبی داشته باشی

428
00:39:00,909 --> 00:39:03,662
صبح به خیر انجی -
سلام انجی -

429
00:39:03,951 --> 00:39:05,589
صبح به خیر

430
00:39:33,832 --> 00:39:38,428
یکی از کوک زن ها ، دستگاه رو خراب کرده
دو ساعت طول می کشه تا دوباره درست بشه

431
00:39:38,791 --> 00:39:41,589
یه ساعتش کنید
با تمام وجود دست بکار بشین

432
00:39:41,875 --> 00:39:44,389
همه انگار امروز دارن
با نصف سرعتشون کار می کنن

433
00:39:44,876 --> 00:39:48,630
راستش رو بگم گمونم اونا
یه کمی درباره اتفاق دیشب ترسیدن

434
00:39:48,960 --> 00:39:50,598
منظورت چیه؟ -
نشنیدی؟ -

435
00:39:50,835 --> 00:39:53,827
دیشب جسد یازده تا از کارگرا رو
تو جنگل کنار جاده نهم پیدا کردن

436
00:39:54,128 --> 00:39:55,447
خب اتفاق ـه دیگه

437
00:39:55,669 --> 00:39:59,867
این اتفاق نبوده
یه دیوونه گلوشون رو جر داده

438
00:40:01,129 --> 00:40:03,245
کجای جاده نهم؟

439
00:40:08,630 --> 00:40:12,179
آره هلن، منم
آره درست شنیدی، اینجا قتل عام رخ داده

440
00:40:30,801 --> 00:40:33,838
خیلی خب بابا بیست بار
اول هم شنیدم

441
00:40:34,136 --> 00:40:36,172
... اینقدر هل نزن

442
00:40:37,386 --> 00:40:40,059
نهایت سعیم رو میکنم

443
00:40:40,346 --> 00:40:42,382
یه کلام حرف با بارناباس کالینز دارم
لطفا

444
00:40:42,638 --> 00:40:45,198
اون .. کی؟

445
00:40:45,472 --> 00:40:48,066
گمونم می دونی کی رو میگم

446
00:40:48,347 --> 00:40:50,736
موی سیاه ، چهره جذاب

447
00:40:51,015 --> 00:40:53,893
لباس های عجیب غریب
سراسر پر از خون تازه

448
00:41:00,891 --> 00:41:06,090
ووه گذاشتیم این خونه به حال خودش
خراب بشه و بره جهنم، نه؟

449
00:41:06,475 --> 00:41:09,547
درست جایی که بهش تعلق داره

450
00:41:17,353 --> 00:41:18,752
تو باید کارولین باشی

451
00:41:21,479 --> 00:41:24,789
داری تبدیل به موجود جذابی میشی

452
00:41:25,104 --> 00:41:26,253
آنجلیک

453
00:41:26,854 --> 00:41:27,889
الیزابت

454
00:41:31,814 --> 00:41:33,293
خوب به نظر میایی

455
00:41:34,190 --> 00:41:36,545
و چی این افتخار رو نصیب ما کرده؟

456
00:41:36,899 --> 00:41:41,893
از طرف انجمن شهر اومدم
به مهمون جدید شهر کالینزپورت خوش آمد بگم

457
00:41:43,066 --> 00:41:44,863
متاسفانه اون خوابه

458
00:41:45,317 --> 00:41:48,150
توی روشنایی روز؟
چه عجیب

459
00:41:48,442 --> 00:41:51,673
آن در زدن جهنمی دیگر چه بود؟

460
00:41:51,985 --> 00:41:53,737
بارناباس یه مهمون داریم

461
00:41:53,985 --> 00:41:56,419
عذر می خواهم خانم
تازه بیدار شدم

462
00:41:57,070 --> 00:41:58,788
باید ترسیده باشید خانمِ ...؟

463
00:41:59,278 --> 00:42:00,472
سلام بارناباس

464
00:42:03,529 --> 00:42:06,248
من انجی بوشاردم

465
00:42:07,529 --> 00:42:09,042
که اینطور

466
00:42:11,364 --> 00:42:14,481
می دانید که دوست دارم چه کاری باهاتون کنم؟

467
00:42:15,406 --> 00:42:17,397
تنها می تونم تصورش رو کنم

468
00:42:18,490 --> 00:42:21,562
خیلی دوست دارم تو مهمانخانه
با شما صحبت کنم

469
00:42:21,866 --> 00:42:25,017
با اجازه الیزابت
میشه ما رو ببخشید؟

470
00:42:26,158 --> 00:42:29,753
چطور جرات کردی با حضور کثیفت عمارت
من را ...؟

471
00:42:40,161 --> 00:42:42,356
واقعا خودتی

472
00:42:45,079 --> 00:42:48,549
چطور جرات کردی با لبهای سمیت
من را ببوسی؟

473
00:42:49,038 --> 00:42:51,552
قبلاً اینجا کمتر افسرده کننده بود

474
00:42:54,206 --> 00:42:58,040
و یادمه با هم خیلی عشق و حال میکردیم

475
00:42:58,374 --> 00:42:59,409
اینجا

476
00:43:01,832 --> 00:43:03,550
و

477
00:43:05,875 --> 00:43:07,354
اینجا

478
00:43:07,583 --> 00:43:10,655
می دانی چه به سرم آوردی؟

479
00:43:10,959 --> 00:43:14,793
تو عشق من را کشتی
و مرا تبدیل به این موجود وحشتناک کردی

480
00:43:15,127 --> 00:43:16,799
بارناباس بس کن

481
00:43:17,043 --> 00:43:19,762
من در یک تابوت برای 200 سال زندانی بودم

482
00:43:20,044 --> 00:43:24,037
الکی نگو همش 196 سال شده

483
00:43:24,378 --> 00:43:26,209
یک ابدیت بود

484
00:43:27,712 --> 00:43:30,863
باید تو را برای جادوگری دادگاهی می کردم
و روی نیزه می سوزاندمت

485
00:43:33,339 --> 00:43:35,455
بارناباس عزیز و بیچاره

486
00:43:35,714 --> 00:43:39,389
وقتی داشتی چرت میزدی
اوضاع عوض شده

487
00:43:40,465 --> 00:43:44,822
انجل بی من الان کالینز پورته
(شهر برای منه نه تو)

488
00:43:45,174 --> 00:43:49,213
پس تو بودی که صنعت خانوادگی کالینز را
به قهقرا کشاندی

489
00:43:49,550 --> 00:43:51,188
اونا من رو اینجا دوست دارن

490
00:43:51,426 --> 00:43:54,816
من تنها ماهی بزرگ توی حوض هستم

491
00:43:55,134 --> 00:43:56,772
اینطوره؟

492
00:43:57,010 --> 00:44:00,082
آیا آدم های خوب کالینز پورت می دانند
که انجی دوست داشتنیشان

493
00:44:00,386 --> 00:44:02,138
یک فاحشه شیطانی است؟

494
00:44:02,552 --> 00:44:06,704
واقعا فکر می کنی حرفای تو رو
کسی باور می کنه؟

495
00:44:07,054 --> 00:44:10,490
من به مدت 200 سال
عضو شرافتمند این جامعه بودم

496
00:44:10,804 --> 00:44:13,193
فقط اسمم عوض شده

497
00:44:13,722 --> 00:44:18,716
شاید اسمت عوض شده باشد
اما هنوز همخواب شیطان هستی

498
00:44:19,098 --> 00:44:21,054
هرزه شیطان

499
00:44:24,684 --> 00:44:27,278
مردم کالینز پورت الان من رو پرستش میکنن

500
00:44:27,810 --> 00:44:28,845
و برای اونا

501
00:44:29,061 --> 00:44:32,098
تو غریبه ای هستی
که از آفتاب می ترسه

502
00:44:35,439 --> 00:44:39,398
به سایه ها خوش اومدی بارناباس کالینز

503
00:44:40,192 --> 00:44:41,830
دلم برات تنگ شده بود

504
00:44:51,823 --> 00:44:53,495
انجل بی

505
00:44:53,907 --> 00:44:58,059
وقاحت این اسم باعث میشود بالا بیاورم

506
00:44:58,409 --> 00:45:02,880
همیشه می دونستم انجی یه چیزیش هست
اما یه جادوگر؟

507
00:45:03,245 --> 00:45:04,803
به راستی

508
00:45:05,038 --> 00:45:08,587
جادوگری با نفرتی عمیق از من

509
00:45:09,039 --> 00:45:10,267
نفرت؟

510
00:45:10,499 --> 00:45:13,730
نه اگه متنفر بود ازت
تو رو می کشت

511
00:45:14,042 --> 00:45:17,114
لازمه طلسم، از خودگذشتگی ـه

512
00:45:17,419 --> 00:45:18,818
ولی چرا فقط من

513
00:45:19,253 --> 00:45:23,371
باید میوه پوسیدهِ
شجره نامه خانوادم باشم؟

514
00:45:24,255 --> 00:45:27,133
پدر و مادرم کشته شدند

515
00:45:30,592 --> 00:45:33,789
تنها عشق زندگیم
از من گرفته شد

516
00:45:35,428 --> 00:45:36,781
و تو چی کار کردی؟

517
00:45:39,346 --> 00:45:42,304
خودم را از صخره پرت کردم

518
00:45:42,598 --> 00:45:44,987
البته بطرز تراژدی واری بی ثمر بود

519
00:45:45,600 --> 00:45:46,999
و سپس

520
00:45:47,851 --> 00:45:50,160
تبدیل به خون آشام شدم

521
00:45:50,894 --> 00:45:54,409
و شروع کردم به کشتن افراد بیگناه شهر

522
00:45:59,398 --> 00:46:00,877
آره

523
00:46:01,274 --> 00:46:04,744
اما همینطور هم تجارت خانواده رو گردوندی

524
00:46:05,068 --> 00:46:08,105
و سعی کردی که
جلوی از هم پاشیدن خانه رو بگیری

525
00:46:10,112 --> 00:46:11,625
بله

526
00:46:11,987 --> 00:46:13,215
بله این کار را کردم نه ؟

527
00:46:13,447 --> 00:46:16,598
تو جنگیدی بارناباس

528
00:46:17,282 --> 00:46:22,231
به روش دیوونه وار و بدبختانه ـت جنگیدی
و تسلیم نشدی

529
00:46:22,618 --> 00:46:25,974
تا وقتی که کشوندنت
و تو تابوتی آهنی زندانیت کردن

530
00:46:26,287 --> 00:46:28,847
تا جلوی مبارزه کردنت رو بگیرن -
خدای من راست میگویی -

531
00:46:29,122 --> 00:46:31,352
تو مبارزه کردی چون این توی خونت هست

532
00:46:31,623 --> 00:46:33,818
در خون همه ما، خانم

533
00:46:34,083 --> 00:46:36,995
و حالا شانس مبارزه دوباره رو داری

534
00:46:38,459 --> 00:46:41,690
و خواهم جنگید

535
00:48:43,022 --> 00:48:46,139
این چه جادوئیست ؟

536
00:48:48,066 --> 00:48:51,058
خودت را نشان بده، ای خواننده کوچک

537
00:49:57,375 --> 00:50:00,492
اگه ماهیگیر بخوای باید اول
سیلاس کلارنی رو گیر بیاری

538
00:50:00,822 --> 00:50:03,939
همه کاپیتان ها از بندر بار تا بوستون
به حرف اون گوش میدن

539
00:50:04,268 --> 00:50:07,260
بهش میگن پدرخواندهِ سواحلِ گرند

540
00:50:08,262 --> 00:50:11,220
ببخشید
کاپیتان کلارنی؟

541
00:50:15,365 --> 00:50:19,836
کاپیتان کلارنی می خوام که
با بارناباس کالینز آشنا بشید

542
00:50:21,879 --> 00:50:23,312
کالینز؟

543
00:50:23,855 --> 00:50:27,734
چرا یه کالینز می خواد با من حرف بزنه؟

544
00:50:34,278 --> 00:50:36,394
تا قراردادی بهتون پیشنهاد بدم

545
00:50:36,674 --> 00:50:38,392
من قرارداد دارم

546
00:50:38,944 --> 00:50:40,138
با انجل بی

547
00:50:41,088 --> 00:50:44,046
اگر بهتان بگویم که
پیشنهاد بهتری دارم چطور؟

548
00:50:44,576 --> 00:50:49,775
پس آقای کالینز بهتون میگم
از همین راهی که اومدین ، برگردین

549
00:50:50,755 --> 00:50:55,351
چیزی به اسم وفاداری تو کار ما هست

550
00:50:56,850 --> 00:50:58,283
متوجهم

551
00:50:59,875 --> 00:51:01,308
آقای کلارنی

552
00:51:04,751 --> 00:51:07,709
شما از کار کردن برای انجل بی خسته شده اید

553
00:51:08,954 --> 00:51:13,186
در واقع ترجیح میدهی روحت را به شیطان بفروشی

554
00:51:14,166 --> 00:51:16,555
تا اینکه بخواهی یک ماهی دیگه
به آنجلیک بوشارد بفروشی

555
00:51:16,856 --> 00:51:19,086
میفهمی؟

556
00:51:20,723 --> 00:51:22,315
...من

557
00:51:22,908 --> 00:51:24,341
میفهمم

558
00:51:24,590 --> 00:51:26,387
خیلی خوبه

559
00:51:27,448 --> 00:51:28,801
حالا

560
00:51:29,508 --> 00:51:31,703
اگر میشه لطف کنید و مرا به چندین نفر

561
00:51:31,987 --> 00:51:34,376
از کاپیتان هایی
... که میشناسید ، معرفی کنید

562
00:52:36,589 --> 00:52:39,740
بارناباس چرا به اتاق کارولین خیره شدی؟

563
00:52:40,582 --> 00:52:42,493
آن چه چیزیست؟

564
00:52:43,524 --> 00:52:44,877
یه لامپه

565
00:52:45,584 --> 00:52:48,701
شبیه مخزن خون است

566
00:52:49,702 --> 00:52:52,375
گمونم الان وقتشه که دفترم رو بهت نشون بدم
بارناباس

567
00:52:53,149 --> 00:52:55,538
می دونی روانپزشک چیه؟

568
00:52:55,839 --> 00:52:58,114
متاسفانه این کلمه برای من غریبه

569
00:52:58,403 --> 00:53:01,873
شاید غذایی آمریکایی باشد؟

570
00:53:03,069 --> 00:53:06,948
نوعی پزشک هست که در زمینه
اختلالات ذهنی تخصص داره

571
00:53:07,313 --> 00:53:10,544
من یه روانپزشکم

572
00:53:11,349 --> 00:53:14,227
کجا به دنیا اومدی؟

573
00:53:14,977 --> 00:53:17,810
لیورپول -
می تونی برام تصویرش کنی؟ -

574
00:53:18,070 --> 00:53:19,549
کثیف

575
00:53:19,760 --> 00:53:21,990
هوا پر از دوده است و خیابان هایش

576
00:53:22,234 --> 00:53:24,270
بوی گند لگن دستشویی میدهند

577
00:53:24,502 --> 00:53:27,414
بوی ادرار در فضا پخش شده

578
00:53:29,820 --> 00:53:32,050
تا حالا تجربه هیپنوتیزم رو داشتی بارناباس؟

579
00:53:32,954 --> 00:53:35,263
بنظرم خیلی مفید است . بله

580
00:53:35,717 --> 00:53:37,355
آره موافقم

581
00:53:38,727 --> 00:53:40,240
میدونی

582
00:53:40,871 --> 00:53:45,501
بعضی اوقات دنیای خیالی رو می سازیم

583
00:53:45,819 --> 00:53:48,379
تا کمک کنیم که
خاطرات وحشتناک گذشته پاک بشن

584
00:53:49,283 --> 00:53:52,400
بنظرم هیپنوتیزم خیلی سریعتر جواب میده

585
00:53:53,736 --> 00:53:56,773
من برای مقاصد دیگه ای
ازش استفاده می کنم

586
00:53:57,282 --> 00:53:59,193
ممکنه هیپنوتیزمت کنم بارناباس؟

587
00:54:00,291 --> 00:54:01,883
خانم

588
00:54:02,106 --> 00:54:05,655
بعید میدانم که موفقیت آمیز باشد

589
00:54:09,239 --> 00:54:10,638
خوبه

590
00:54:13,816 --> 00:54:15,295
حالا

591
00:54:15,794 --> 00:54:18,308
می خوام که یه سری چیزا رو بهم بگی

592
00:54:20,701 --> 00:54:21,736
یه خون آشام؟

593
00:54:22,763 --> 00:54:25,038
صدات رو بیار پایین

594
00:54:25,402 --> 00:54:27,552
درباره چی داری حرف می زنی؟

595
00:54:27,794 --> 00:54:31,582
بی خیال بابا
چند ساعت هیپنوتیزم بودش

596
00:54:31,875 --> 00:54:33,274
بارناباس؟

597
00:54:33,483 --> 00:54:36,043
به نقطه ای میرسیم که توهمات از بین میره
ولی واسه اون هیچی نشد

598
00:54:36,287 --> 00:54:37,800
بهم همه چیز رو گفت

599
00:54:38,019 --> 00:54:40,613
از جمله اینکه تو از وقتی که اومدش
رازش رو می دونستی

600
00:54:40,865 --> 00:54:43,538
چرا هیچی نگفتی؟ -
داشتم از بچه ها محافظت می کردم -

601
00:54:43,791 --> 00:54:46,669
با اجازه دادن به یه خون آشام
که تو یکی از اتاق خواب های مهمونا بمونه؟

602
00:54:46,925 --> 00:54:49,519
اون به کشتن اون آدما
تو محل ساخت و ساز اعتراف کرد

603
00:54:49,770 --> 00:54:52,159
اون یه قاتله -
اون یه کالینزه و مرد خوبیه -

604
00:54:52,409 --> 00:54:55,560
این روزا این ترکیب بسیار نایابیه

605
00:54:55,834 --> 00:54:58,428
اوه آره فراموش کرده بودم
خانواده ای که اشتباهی تو کارش نیست

606
00:54:58,681 --> 00:55:00,751
می دونی جولیا ، از کارت تعجب میکنم

607
00:55:01,363 --> 00:55:05,959
فکر می کردم روانپزشکی مثل تو
شیفته اون میشه

608
00:55:07,553 --> 00:55:08,827
خب البته

609
00:55:09,038 --> 00:55:13,828
از نظر روانپزشکی ، پزشکی
و فیزیکی مجذوب کننده ـست

610
00:55:14,361 --> 00:55:17,273
که دقیقا به همین خاطر پیش تو اومدم
به جای اینکه پیش پلیس برم

611
00:55:17,539 --> 00:55:19,848
پس مجذوبش بمون جولیا

612
00:55:20,675 --> 00:55:24,668
اگه ذره ای به این خونواده علاقه داری
و واسمون احترام قائلی

613
00:55:24,966 --> 00:55:26,718
دهنت رو بسته نگه دار

614
00:55:27,978 --> 00:55:30,492
راحت نیستم درباره این موضوع
با تو حرف بزنم

615
00:55:30,743 --> 00:55:32,381
از من نترس بچه جان

616
00:55:32,600 --> 00:55:36,957
تنها درباره اظهار عشق نسبت به
زن این دوره زمانه ، بدنبال نصیحت هستم

617
00:55:37,263 --> 00:55:38,252
زن این خانه

618
00:55:38,832 --> 00:55:42,507
و چه کسی بهتر از تو که همچین سنی داری؟

619
00:55:42,958 --> 00:55:44,391
میشود بپرسم چند ساله هستی؟

620
00:55:45,227 --> 00:55:48,902
پونزده سال -
پانزده سال و شوهر نکردی؟ -

621
00:55:49,188 --> 00:55:51,622
باید یک بار بخوبی
از آن کفل هایت استفاده کنی

622
00:55:51,870 --> 00:55:55,067
قبل از اینکه رحمت خشک بشود
و از کار بیفتد

623
00:55:55,626 --> 00:55:56,945
تو عجیب غریبی

624
00:55:57,401 --> 00:56:02,270
بنظرت برای زن این خانه
بیش از حد عجیب هستم؟

625
00:56:02,599 --> 00:56:04,794
مشخصه منظورت ویکی هستش

626
00:56:07,427 --> 00:56:12,296
اون زایا ترین کفل هایی را دارد
که تا کنون دیده ام

627
00:56:13,329 --> 00:56:14,762
تو خیلی عجیبی

628
00:56:15,432 --> 00:56:16,751
اینطور فکر می کنی؟

629
00:56:17,454 --> 00:56:20,730
رسمی و خشک و قدیمی هستی

630
00:56:22,365 --> 00:56:24,037
و ویکتوریا؟

631
00:56:24,870 --> 00:56:27,589
رسمی نیست؟

632
00:56:28,250 --> 00:56:31,322
دوست داره وانمود کنه
تریپ راک اند رول داره

633
00:56:31,631 --> 00:56:34,065
اما از اون دخترایی هست که با کارپنتر حال می کنه
(گروه موسیقی دهه 70)

634
00:56:35,680 --> 00:56:38,877
منظورت این است که با نجارها مراوده دارد؟
(کارپنتر معنی نجار و هیزم شکن هم میده)

635
00:56:39,186 --> 00:56:41,256
کارپنتر یه موزیسین ِ ، احمق

636
00:56:42,568 --> 00:56:44,524
آها موزیک

637
00:56:44,780 --> 00:56:48,773
زیاد تمایلی به موزیک این دوران ندارم

638
00:56:51,918 --> 00:56:53,715
<i>من نوازنده هستم</i>

639
00:56:53,963 --> 00:56:56,477
<i>من خنده رو هستم</i>

640
00:56:56,760 --> 00:56:58,716
<i>عاشق هستم</i>

641
00:56:59,473 --> 00:57:02,829
<i>و یک گناهکار</i>

642
00:57:03,689 --> 00:57:05,088
<i>موسیقیم را</i>

643
00:57:06,486 --> 00:57:07,805
<i>زیر نور خورشید اجرا میکنم</i>

644
00:57:10,993 --> 00:57:13,063
کاش شکسپیر هم مثل من فصیح سخن میگفت

645
00:57:13,331 --> 00:57:14,969
خیلی خب

646
00:57:15,668 --> 00:57:18,740
اگه می خوای باهاش باشی
باید طرز برخوردت رو عوض کنی

647
00:57:19,049 --> 00:57:21,279
این شر و ورای لندنی رو بی خیال شو

648
00:57:21,554 --> 00:57:23,829
با آدمای معمولی بگرد

649
00:57:30,403 --> 00:57:32,553
می دونید چیه این جنگ خوبه؟

650
00:57:32,823 --> 00:57:34,017
چی ؟ -
عمراً پسر -

651
00:57:34,285 --> 00:57:36,276
نه گوش کنید

652
00:57:36,539 --> 00:57:38,450
چیزی که درباره این جنگ خوبه

653
00:57:38,710 --> 00:57:40,746
اینه که اینقدر بده

654
00:57:41,172 --> 00:57:43,208
که آخرین جنگ میشه

655
00:57:43,468 --> 00:57:45,584
آره -
آخری -

656
00:57:45,847 --> 00:57:48,839
و تو این آخرین جنگ که الان توشیم

657
00:57:49,437 --> 00:57:51,234
کی میبره؟

658
00:57:54,028 --> 00:57:57,498
صلح میبره پسر -
آره -

659
00:57:57,827 --> 00:58:01,376
صلح برنده تمامی جنگ هاست -
آره -

660
00:58:01,708 --> 00:58:04,176
هر جنگی -
آره -

661
00:58:06,091 --> 00:58:09,879
حرف از صلح میزنید -
آره -

662
00:58:12,102 --> 00:58:16,220
دو قرن اخیر را در تابوت گذراندم

663
00:58:17,988 --> 00:58:20,741
و به تاریکی مطلق زل زدم

664
00:58:21,035 --> 00:58:24,710
به سایه های تاریک روح خود

665
00:58:25,793 --> 00:58:27,226
خیلی حرفه ها

666
00:58:28,172 --> 00:58:32,529
پسر، تو دو قرن عمر کردی؟

667
00:58:33,014 --> 00:58:34,686
به راستی

668
00:58:34,935 --> 00:58:37,608
اما بنظرم هدف خوبی داشتم

669
00:58:38,315 --> 00:58:43,594
بر این باورم که عشق واقعیم را پیدا کردم

670
00:58:45,328 --> 00:58:47,717
ولی افسوس که نمی دانم چطور او را
به خود علاقمند کنم

671
00:58:48,000 --> 00:58:51,834
چون میترسم از دید او
آدم عتیقه ای باشم

672
00:58:52,173 --> 00:58:54,733
به ما هم همینو میگن -
آره -

673
00:58:57,015 --> 00:58:58,607
آنجایی که ازش می آیم

674
00:58:58,852 --> 00:59:03,004
عشق یک زن با پول دادن
به پدرش بدست میاد

675
00:59:04,696 --> 00:59:06,652
یا با دادن گوسفند

676
00:59:07,451 --> 00:59:10,409
و اگر عشق به اندازه کافی حقیقی باشد

677
00:59:10,706 --> 00:59:14,221
شاید هم پول بدهند و هم گوسفند

678
00:59:15,215 --> 00:59:18,605
زنا به پول اهمیت نمیدن

679
00:59:19,181 --> 00:59:20,773
یا به گوسفند

680
00:59:21,016 --> 00:59:22,608
آره

681
00:59:23,020 --> 00:59:24,817
تو کاملا مطمئنی؟

682
00:59:26,401 --> 00:59:28,073
عشق

683
00:59:28,405 --> 00:59:30,475
دخترا عشق میخوان پسر

684
00:59:31,535 --> 00:59:33,924
آره

685
00:59:34,207 --> 00:59:35,560
بله

686
00:59:35,918 --> 00:59:37,670
یاد جمله ای افتادم

687
00:59:37,922 --> 00:59:42,234
<i>از کتاب فوق العاده
داستان عشقِ اریک سیگال</i>

688
00:59:44,225 --> 00:59:47,900
عشق یعنی دیگر مجبور نباشی "

689
00:59:48,608 --> 00:59:50,121
" که بگویی متأسفم

690
00:59:50,946 --> 00:59:54,222
خیلی زیباست

691
00:59:54,535 --> 00:59:59,689
هر چند بدانید که با نهایت تأسف

692
01:00:01,296 --> 01:00:04,971
اکنون باید تمامی شما را بقتل برسانم

693
01:00:05,429 --> 01:00:07,385
آره

694
01:00:18,828 --> 01:00:19,943
نه، فوق العاده ـست

695
01:00:20,373 --> 01:00:21,772
حداقل از لحاظ تئوری

696
01:00:22,000 --> 01:00:25,197
چندین بار تزریق برای پاکسازیِ خون ـِت

697
01:00:26,175 --> 01:00:28,928
و همینطور ذاتِ وجودیم

698
01:00:30,098 --> 01:00:34,011
بارناباس باید بهت بگم که احتمال ناچیزی هم
وجود داره که اینکار جواب نده

699
01:00:34,356 --> 01:00:37,189
معمولاً تو دانشکده پزشکی ، از اینجور چیزا
به آدم یاد نمیدن

700
01:00:37,486 --> 01:00:39,317
باید ایمان داشته باشی دکتر

701
01:00:39,574 --> 01:00:43,886
وقتی انسان میتواند تبدیل به هیولا شود
پس انسان شدن یک هیولا هم ممکن است

702
01:00:44,249 --> 01:00:46,126
چرا میخوای یه آدم عادی بشی بارناباس ؟

703
01:00:46,377 --> 01:00:48,891
چرا میخوای از خیر نعمت جوانی جاودانه بگذری ؟

704
01:00:49,174 --> 01:00:51,927
منو که میبینی ، هر سال زیباییم نصف میشه
. و مست شدنم دو برابر

705
01:00:53,765 --> 01:00:55,642
... اگر این حرفتان درست باشد خانم

706
01:00:55,894 --> 01:01:00,809
پس شما حتماً زیباترین موجودی بودید که پایتان را
روی این کره خاکی گذاشتید

707
01:01:06,705 --> 01:01:07,854
... بارناباس

708
01:01:08,083 --> 01:01:12,235
تو از مفهوم رازداری
بین بیمار و پزشک اطلاع داری ؟

709
01:01:13,175 --> 01:01:14,688
خیر

710
01:01:15,094 --> 01:01:17,324
احتمالاً لطف میکنید
و من را ازش آگاه میسازید

711
01:01:19,226 --> 01:01:20,864
باشه

712
01:01:34,210 --> 01:01:35,882
! بارناباس

713
01:01:36,713 --> 01:01:38,226
ویکتوریا

714
01:01:38,467 --> 01:01:40,537
میشه همراهیت کنم ؟

715
01:01:40,804 --> 01:01:42,999
از این بهتر نمیشود

716
01:01:43,559 --> 01:01:45,390
اومدید قدم بزنید ؟

717
01:01:45,646 --> 01:01:47,841
راستش دنبال دیوید اومدم

718
01:01:48,108 --> 01:01:49,939
خدا میدونه الان کجا رفته

719
01:01:50,195 --> 01:01:53,073
تا قبل از کریسمس ببینیمش شانس آوردیم

720
01:01:53,367 --> 01:01:54,925
او پسر خوبیست

721
01:01:55,161 --> 01:01:58,437
مثل کودکی های من
کنجکاو و غیرقابل کنترل است

722
01:01:59,168 --> 01:02:01,238
اون تو رو الگوی خودش قرار داده

723
01:02:01,547 --> 01:02:05,506
غیر از تو و مادرش حاضر نیست
درباره موضوع دیگه ای باهام حرف بزنه

724
01:02:06,472 --> 01:02:11,148
حرفش را باور میکنی که میگوید مادرش را
میبیند و با او صحبت میکند ؟

725
01:02:13,358 --> 01:02:16,794
هم اعتقاد دارم که اون یه پسربچه تنهاست
که دنبال آسایش و تسلای خاطر میگرده

726
01:02:18,158 --> 01:02:21,833
هم معتقدم چیزایی تو این دنیا هست
که در فهم ما نمیگنجن

727
01:02:22,165 --> 01:02:26,716
چیزایی مثل جادو ، مرگ ، سرنوشت

728
01:02:27,800 --> 01:02:31,873
وقتی اینکار باعث خوشحالیش میشه
دیگه نظر بقیه اهمیتی نداره

729
01:02:34,894 --> 01:02:36,805
با ظرافت بیان کردی

730
01:02:39,152 --> 01:02:41,461
شاید زیادی داریم رو این قضیه
حساسیت بخرج میدیم انجی

731
01:02:41,739 --> 01:02:44,617
اونا کارخونه رو تمیز کردن
و خونه رو بازسازی کردن . خب که چی؟

732
01:02:44,911 --> 01:02:49,268
هنوزم 95% از میزان ماهیگیری
تو سواحل "گرند" واسه ماست

733
01:02:49,628 --> 01:02:50,777
راست میگه

734
01:02:51,005 --> 01:02:53,599
این واسه درآمد کلی سالیانه ـمون
هیچ اهمیتی نداره

735
01:02:54,094 --> 01:02:55,527
هیچ اهمیتی نداره ؟

736
01:02:58,768 --> 01:03:01,407
هــیــچ اهمیتی نداره ؟

737
01:03:03,609 --> 01:03:06,328
مادر مادر مادربزرگم شرکت انجل بی رو
تأسیس کرد تا اینکه

738
01:03:06,614 --> 01:03:12,086
به کالینز ها نشون بده
که آب دریا فقط واسه اونا نیست

739
01:03:12,750 --> 01:03:16,379
اینکه آقا بالا سر ما نیستن

740
01:03:16,715 --> 01:03:20,105
زنان خانواده بوشارد ، بیشتر از دو قرن
سختی دیدن و بدبختی کشیدن

741
01:03:20,430 --> 01:03:23,979
و جونشون رو در راهِ
ساخت این کار و کاسبی فدا کردن

742
01:03:25,605 --> 01:03:27,880
پس کار اونا بی اهمیت نیست

743
01:03:28,652 --> 01:03:32,327
و عمراً نمیذارم که اون حرومزاده ها
این شرکت رو نابود کنن

744
01:03:34,662 --> 01:03:37,051
تماس بگیرین و یه جلسه بذارین

745
01:03:45,096 --> 01:03:48,213
به تو بفروشم ؟ هرگز

746
01:03:49,185 --> 01:03:53,337
نمیتوان روی استرداد
افتخار خانوادگی قیمت گذاشت

747
01:03:54,486 --> 01:03:55,760
بذار سعیمو بکنم

748
01:03:56,858 --> 01:03:59,487
« "چک به اسم "بارناباس کالینز »
« یک میلیون و هفتصد و پنجاه هزار دلار »

749
01:04:01,868 --> 01:04:06,339
نمیدانستم تیزهوشیم در زمینه تجارت
اینقدر تو را دستپاچه کرده

750
01:04:06,705 --> 01:04:10,698
هیپنوتیزم کردن ماهیگیرها که
تیزهوشی تجاری نیست بارناباس

751
01:04:11,752 --> 01:04:13,071
اینا شرایط من هستن

752
01:04:13,504 --> 01:04:14,778
این هم شرایط من است

753
01:04:15,254 --> 01:04:17,370
سریعاً تشریفت را به جهنم ببر

754
01:04:17,632 --> 01:04:22,342
تا ابلیس بزرگ از پستان های معیوبت شیر بخورد

755
01:04:22,720 --> 01:04:25,917
دیگه هیچکس اینجوری حرف نمیزنه بارناباس

756
01:04:26,598 --> 01:04:28,634
بله ، به راستی

757
01:04:29,476 --> 01:04:32,786
باید اعتراف کنم که هیچوقت سر از کار
مردم این دور و زمانه درنمیاورم

758
01:04:33,479 --> 01:04:36,915
یک دلیل خوب بیاور که چرا الان
نباید کارت را یکسره کنم ؟

759
01:04:37,858 --> 01:04:39,735
چون اگه سعی کنی بکشیم ، میکشمت

760
01:04:40,402 --> 01:04:42,313
محال است

761
01:04:42,571 --> 01:04:44,926
کشتن نیاز به عفو و بخشش دارد

762
01:04:45,198 --> 01:04:47,393
در عوض تو مرا تبدیل به یک هیولا کردی

763
01:04:47,658 --> 01:04:49,330
ما جفتمون هیولاییم بارناباس

764
01:04:51,078 --> 01:04:54,787
ما مثل دو تا ماهی بزرگ
تو یه حوض کوچیک میمونیم

765
01:04:55,290 --> 01:04:59,329
، یا میتونیم اونقدر بجنگیم تا یکیمون بمیره

766
01:04:59,669 --> 01:05:03,787
... یا اینکه میتونیم با همدیگه

767
01:05:07,051 --> 01:05:08,484
یه ماهی کوچیک درست کنیم

768
01:05:11,429 --> 01:05:15,468
راستش رو بخوای اون قرن های اول خیلی
از دستت عصبانی بودم

769
01:05:16,808 --> 01:05:19,959
البته خوشم میومد که

770
01:05:20,521 --> 01:05:24,070
عذاب خونوادت رو ببینم

771
01:05:24,399 --> 01:05:27,311
و اینکه مثل مورچه زیر ذره بین تلف میشدن

772
01:05:27,611 --> 01:05:31,923
و آره ، خیلی حال داد که بعد از اینکه
اعتبار اسم کالینز از بین رفت ، منو ستودن

773
01:05:32,281 --> 01:05:35,193
و بخاطر ناامیدی و دلسردی اونا ، پولدار شدم

774
01:05:35,493 --> 01:05:37,404
ولی اخیراً

775
01:05:38,620 --> 01:05:41,009
چند وقته که

776
01:05:41,539 --> 01:05:43,052
تنهام

777
01:05:44,959 --> 01:05:47,519
ما با این مردم فرق داریم بارناباس

778
01:05:47,794 --> 01:05:49,864
ما بهتر از اوناییم

779
01:05:50,422 --> 01:05:54,256
واسه همینه که
دلم واست تنگ شده بود

780
01:05:54,843 --> 01:05:58,631
تو تنها مورچه ای بودی
که نتونستم

781
01:05:59,137 --> 01:06:00,968
نابودش کنم

782
01:06:01,973 --> 01:06:03,804
تو چه میخواهی آنجلیک ؟

783
01:06:04,059 --> 01:06:05,094
عشقِ تو رو

784
01:06:06,477 --> 01:06:08,229
تو هنوزم دوسم داری ، مگه نه ؟

785
01:06:08,479 --> 01:06:11,357
هنوزم تو اون قلب سرد و بی روحت
اثری از عشق به من هست

786
01:06:11,857 --> 01:06:16,931
عزیز من ، حتی الهه عشق هم نمیتواند
رابطه ای به این نفرت انگیزی ایجاد کند

787
01:06:17,320 --> 01:06:18,435
اگه باهات آمیزش کنم چی ؟

788
01:06:18,655 --> 01:06:20,054
با چی ؟ با طلسم کردن ؟

789
01:06:20,281 --> 01:06:22,636
مثل یک عروسک که بهش سنجاق وصل شده؟
این که اسمش عشق نیست

790
01:06:23,660 --> 01:06:26,299
با این

791
01:06:26,746 --> 01:06:30,261
بدنی که قبلاً واسش بهم التماس کرده بودی

792
01:06:30,582 --> 01:06:33,654
اعتراف میکنم که هنوزم
مثل روز اولشون هستند

793
01:06:33,961 --> 01:06:35,952
من حاضرم که از اول شروع کنم بارناباس

794
01:06:36,212 --> 01:06:40,171
اگه منو مال خود کنی حاضرم که
آتش بس اعلام کنم

795
01:06:42,843 --> 01:06:44,754
من دیگر مثل قبل نیستم

796
01:06:45,345 --> 01:06:46,778
میتونم اینو تغییرش بدم

797
01:06:47,389 --> 01:06:49,027
و اگر قبول نکنم ؟

798
01:06:49,724 --> 01:06:51,874
تموم کسایی که دوس داری رو نابود میکنم

799
01:06:52,142 --> 01:06:56,021
اول از همه هم اون موجود حقیری که
بهش علاقه پیدا کردی

800
01:06:56,355 --> 01:06:59,791
همونی که شبیه جوزت ـه

801
01:07:01,483 --> 01:07:02,916
... خب پس

802
01:07:03,652 --> 01:07:08,407
... بنظرم به نام عزت او هم که شده

803
01:07:09,698 --> 01:07:11,734
... اکنون باید

804
01:07:11,992 --> 01:07:15,143
اندام های زنانه ات را
. مورد عنایت قرار بدهم

805
01:08:14,705 --> 01:08:18,493
اتفاقات تأسف باری بود

806
01:08:19,757 --> 01:08:22,032
بنظر نمیومد متأسف باشی

807
01:08:22,304 --> 01:08:23,339
بله

808
01:08:24,893 --> 01:08:29,887
انگار با اینکه مُرده ام ، باز هم
در مقابل بدن آدم زنده ضعف دارم

809
01:08:30,779 --> 01:08:32,371
مخصوصاً بدن تو

810
01:08:33,285 --> 01:08:37,517
چقدر بی احساس یه اتفاقِ
پر از احساس رو توصیف کردی

811
01:08:38,629 --> 01:08:40,108
شاید همینطور باشد

812
01:08:45,016 --> 01:08:47,689
ولی دیگر نمیتوانم تسلیم جذابیتت شوم

813
01:08:49,777 --> 01:08:52,689
خواهش میکنم مرا ببخش

814
01:08:55,997 --> 01:08:58,716
، اگه نتونم تو رو مال خودم کنم عشقم

815
01:08:59,004 --> 01:09:00,801
نابودت میکنم

816
01:09:16,789 --> 01:09:18,302
پنج دقیقه دیگه

817
01:09:19,170 --> 01:09:20,967
برنامه خیلی مضحکیست

818
01:09:21,215 --> 01:09:22,933
<i>یه گرگینه</i>

819
01:09:23,178 --> 01:09:24,577
<i>یه گرگینه؟</i>

820
01:09:25,014 --> 01:09:27,289
آره ، خب اینطرفا
فقط همین یه کانال رو میتونیم بگیریم

821
01:09:28,522 --> 01:09:29,591
اوضاع چطوره ؟

822
01:09:30,066 --> 01:09:33,945
هنوز حس انسان شدن بهم دست نداده

823
01:09:39,628 --> 01:09:41,300
یکم زمان میبره

824
01:09:41,757 --> 01:09:47,036
زمان، دکتر
تا دلت بخواهد زمان دارم

825
01:09:52,111 --> 01:09:55,421
<i>این عروسک مورد علاقه ـم ، لوسی ـه</i>

826
01:09:55,744 --> 01:10:00,295
من بیشتر از همه
از موهای قرمز لوسی خوشم میاد

827
01:10:00,670 --> 01:10:02,706
یه نگاه به موی قرمزش بکن

828
01:10:02,966 --> 01:10:05,764
و دومین چیزی که بیشتر از همه خوشم میاد

829
01:10:06,056 --> 01:10:09,492
روبان صورتی براق و قشنگش ـه

830
01:10:09,814 --> 01:10:12,044
! نه ، خواهش میکنم ! نه

831
01:10:12,319 --> 01:10:14,549
! خواهش میکنم ، التماس میکنم

832
01:10:14,824 --> 01:10:18,373
! واقعاً حقیقت داره
! مامانی ، بابایی ، خواهش میکنم

833
01:10:19,124 --> 01:10:21,080
! مامانی ، بابایی

834
01:10:21,337 --> 01:10:22,452
! مامانی

835
01:10:22,673 --> 01:10:24,823
! بابایی ، خواهش میکنم

836
01:10:28,519 --> 01:10:30,157
کمکم کن

837
01:10:53,528 --> 01:10:54,847
کمکم کن

838
01:10:55,532 --> 01:10:56,851
تو چه کاری کمکت کنم ؟

839
01:11:05,427 --> 01:11:06,621
چــی ؟

840
01:11:06,846 --> 01:11:07,915
یک مجلس رسمی

841
01:11:08,140 --> 01:11:09,858
یک مجلس پر زرق و برق

842
01:11:10,103 --> 01:11:11,855
مجلس رسمی واسه کی ؟

843
01:11:12,107 --> 01:11:14,018
برای کل شهر

844
01:11:14,278 --> 01:11:16,428
خبر نداری کل شهر یجورایی ازمون متنفرن ؟

845
01:11:16,699 --> 01:11:19,338
مجالس رسمی نماد قدرت هستن

846
01:11:19,622 --> 01:11:24,650
قشر حکمران بوسیله این مجالس
حکمران باقی میمانند

847
01:11:25,050 --> 01:11:27,848
، منم دقیقاً حرفم همینه
این خونواده مجلس (دل و جرأت) کم داره

848
01:11:28,306 --> 01:11:32,618
به راستی. و خانواده کالینز همیشه بزرگترین

849
01:11:32,983 --> 01:11:34,541
و بهترین مجالس را
برگزار کردند

850
01:11:35,112 --> 01:11:37,387
میشه یکی پرده ها رو بکشه ؟

851
01:11:37,952 --> 01:11:39,431
بارناباس راست میگه

852
01:11:39,663 --> 01:11:42,382
وقتشه یکم پول خرج کنیم

853
01:11:42,753 --> 01:11:44,903
تا رعیت ببینن که دوباره روی کار اومدیم

854
01:11:46,219 --> 01:11:48,813
دیگه مردم مجلس نمیگیرن . مسخره ـست

855
01:11:49,099 --> 01:11:50,691
واقعاً ؟

856
01:11:50,936 --> 01:11:53,006
مهمونی برگزار میکنن

857
01:11:54,402 --> 01:11:57,997
چجوری همچین مهمانی هایی برگزار میکنند ؟

858
01:11:58,326 --> 01:11:59,475
... خب

859
01:12:00,372 --> 01:12:03,091
اول از همه ، یه گوی آینه ای لازم داریم

860
01:12:03,545 --> 01:12:05,422
از همین که این میگوید بگیریم

861
01:12:06,050 --> 01:12:07,608
و مشروب ، کلی مشروب

862
01:12:07,846 --> 01:12:08,881
کارولین

863
01:12:09,557 --> 01:12:12,754
به اندازه ای مشروب الکلی میگیریم
که یک قایق را پر کند

864
01:12:13,398 --> 01:12:14,433
... و

865
01:12:15,653 --> 01:12:17,166
آلیس کوپر

866
01:12:18,660 --> 01:12:22,653
آلیس کوپر را از دوران جوانیم به یاد دارم

867
01:12:23,795 --> 01:12:25,592
در کالینزپورت ساکن شده ؟

868
01:12:25,924 --> 01:12:27,152
نه دقیقاً

869
01:12:27,928 --> 01:12:30,442
در هر صورت باید جزو مهمان ها باشد

870
01:12:41,288 --> 01:12:42,641
حالتون چطوره ؟

871
01:12:43,293 --> 01:12:44,885
ممنون که دعوتمون کردین -
عصر بخیر -

872
01:12:45,130 --> 01:12:46,802
عصر بخیر ، به کالین وود خوش آمدید

873
01:12:47,050 --> 01:12:50,520
باید اعتراف کنم که این واقعاً یه مهمونی ـه

874
01:12:50,849 --> 01:12:53,317
فقط آلیس کوپر رو کم داریم

875
01:12:53,605 --> 01:12:57,962
شاید بهتر باشد که بروی و
از سرگرمی های امشب لذت ببری

876
01:13:09,203 --> 01:13:14,997
DarkTime & Pedi.Bi
.:: Forum.TVCenter.CC ::.

877
01:13:37,646 --> 01:13:39,716
زشت ترین زنی ـه که دیدم

878
01:14:01,876 --> 01:14:02,991
ارباب دیوید

879
01:14:03,544 --> 01:14:05,614
سرپرست خدمتکارها کجاست ؟

880
01:14:06,088 --> 01:14:08,124
بابام داره داخل باهاش حرف میزنه

881
01:14:11,051 --> 01:14:13,121
بهم گفت نذارم کسی بره تو

882
01:14:13,387 --> 01:14:16,265
مطمئنم که همینطوره دیوید
تو کارِت را به نحو احسنت انجام دادی

883
01:14:16,806 --> 01:14:20,879
ولی حالا ازت میخواهم بروی و با بقیه
آلیس کوپر را تماشا کنی

884
01:14:22,228 --> 01:14:23,217
... ولی پدرم گفت که

885
01:14:23,437 --> 01:14:27,874
برو و خانم کوپر را تماشا کن

886
01:14:41,745 --> 01:14:43,815
راست میگفتی ، جنسش خوبه

887
01:14:44,415 --> 01:14:46,485
بهترینش رو واست آوردم جیگر

888
01:14:47,751 --> 01:14:48,786
اون بچه کی بود ؟

889
01:14:49,669 --> 01:14:52,467
نمیدونم ، تابحال ندیده بودمش

890
01:14:54,800 --> 01:14:56,279
... حالا

891
01:14:57,343 --> 01:14:58,696
بیا اینجا

892
01:15:11,982 --> 01:15:14,496
مامانی ، بابایی کجاست ؟

893
01:15:15,318 --> 01:15:17,513
خیلی وقته که رفته

894
01:15:17,945 --> 01:15:20,300
اصلاً برمیگرده ؟

895
01:15:44,512 --> 01:15:46,867
این بیرون چکار میکنی عزیز من ؟

896
01:15:47,138 --> 01:15:49,129
سرما میخوری

897
01:15:49,391 --> 01:15:51,825
متوجه تنها چیزی که اهمیت داره شدم بارناباس

898
01:15:52,644 --> 01:15:54,236
طرز نگاهت

899
01:15:56,898 --> 01:15:59,458
من علاقه ام را بروز ندادم

900
01:15:59,733 --> 01:16:02,167
چون میترسیدم
که شاید بی پاسخ بماند

901
01:16:03,487 --> 01:16:06,684
و در مورد احساساتم با هیچکس سخن نگفتم

902
01:16:06,990 --> 01:16:11,063
درسته. فقط درباره قدرت کفل های
زایای من حرف زدی

903
01:16:12,120 --> 01:16:14,509
...  بله ، خب

904
01:16:17,167 --> 01:16:21,445
نمیدونم چرا ولی حس میکنم که میتونم
هر چیزی رو بهت بگم

905
01:16:22,838 --> 01:16:25,147
انگار که واسه همیشه میشناسمت

906
01:16:25,841 --> 01:16:27,433
بله

907
01:16:27,676 --> 01:16:31,589
خیلی هیپنوتیزم آور ـه

908
01:16:32,388 --> 01:16:33,787
بله

909
01:16:34,015 --> 01:16:35,050
ولی نه

910
01:16:35,266 --> 01:16:39,145
به هیچ وجه برای بدست آوردن قلبت
از حقه ای استفاده نکردم ، مطمئن باش

911
01:16:39,895 --> 01:16:43,683
نمیدونم چی ولی همیشه یه چیزی بود
که منو به اینجا میکشوند

912
01:16:44,024 --> 01:16:46,094
به کالینزپورت

913
01:16:46,484 --> 01:16:48,122
به تو

914
01:16:52,029 --> 01:16:53,462
وای ویکتوریای عزیزم

915
01:16:54,031 --> 01:16:57,068
بوی دهانم تو را رنجاند ؟ -
نه، نه -

916
01:16:57,366 --> 01:16:58,799
... نه ، شرمنده ، فقط

917
01:17:01,285 --> 01:17:04,197
آدمایی که دوسشون دارم
گاهی اوقات پاسخ عشقم رو ندادن

918
01:17:07,206 --> 01:17:10,801
<i>خونوادم منو از خودشون دور کردن
منو یه جا حبس کردن</i>

919
01:17:11,126 --> 01:17:14,641
<i>چون اینکار از داشتن یه دختری که با بقیه
تفاوت داشت واسشون آسونتر بود</i>

920
01:17:15,545 --> 01:17:17,615
<i>دختری که نفرین شده بود</i>

921
01:17:18,673 --> 01:17:21,585
چون چیزایی میدیدم که
دختربچه های دیگه نمیدیدن

922
01:17:24,176 --> 01:17:27,885
<i>اون سال ها ، غریب ترین و دردناک ترین
زمانی بود که یه بچه میتونست بگذرونه</i>

923
01:17:30,054 --> 01:17:31,772
تکون نخور مگی

924
01:17:32,390 --> 01:17:33,982
این فقط یه دقیقه درد داره

925
01:17:39,686 --> 01:17:42,200
<i>با اینکه دوران سختی بود
ولی هیچوقت آرزوم رو فراموش نکردم</i>

926
01:17:42,897 --> 01:17:45,252
<i>اینکه دوباره نور آفتاب رو
روی صورتم حس کنم</i>

927
01:17:52,487 --> 01:17:54,955
<i>، اومدم بیرون و دنبال یه خونه جدید گشتم</i>

928
01:17:55,239 --> 01:17:57,799
<i>زندگی ای جدید به دور از اون درد و رنج</i>

929
01:18:03,244 --> 01:18:06,759
اما تو خوابم نمیدیدم که بتونم
اینقدر خوشحال باشم

930
01:18:07,580 --> 01:18:11,732
خیانت به فرزندی که دارای استعداد ذاتیست

931
01:18:12,083 --> 01:18:13,357
نه ویکتوریا

932
01:18:13,709 --> 01:18:15,028
این نابخشودنی است

933
01:18:15,251 --> 01:18:21,167
لیاقت پدر و مادرت این است که
در آتش جاودانه جهنمی بسوزند

934
01:18:33,097 --> 01:18:34,928
هی

935
01:18:35,431 --> 01:18:37,023
هی ، تو دعوت نیستی

936
01:18:39,226 --> 01:18:40,944
هی

937
01:18:41,644 --> 01:18:42,679
... ولی

938
01:18:59,531 --> 01:19:02,170
بیشتر عمرم آرزوم این بود جایی رو
پیدا کنم که بهش تعلق داشته باشم

939
01:19:02,450 --> 01:19:04,441
جایی که حس کنم مثل خونه خودمه

940
01:19:05,118 --> 01:19:06,790
اینکه دوباره حس کنم دوسم دارن

941
01:19:07,620 --> 01:19:10,453
و اون مکان رو اینجا
تو کالین وود پیدا کردم

942
01:19:13,291 --> 01:19:14,883
و اینجا

943
01:19:37,347 --> 01:19:39,702
باید بیشتر تلاش کنیم

944
01:19:39,975 --> 01:19:42,125
سریعاً میخواهم دوباره انسان بشوم

945
01:19:42,393 --> 01:19:43,428
میتونم توضیح بدم

946
01:19:44,477 --> 01:19:45,592
خدای من

947
01:19:45,812 --> 01:19:48,280
تو از خون خودت برای
انسان کردن من استفاده نمیکنی

948
01:19:49,022 --> 01:19:52,332
داری از خون من استفاده میکنی
تا خودت فناناپذیر بشوی

949
01:19:52,650 --> 01:19:56,802
بله، ولی بارناباس، تو نعمتی داری که عادلانه نیست
همش رو خودت استفاده کنی

950
01:19:57,152 --> 01:20:00,224
خانواده کالینز تو را پیش خودشان آوردند
و با تمام وجود به تو اعتماد کردند

951
01:20:00,530 --> 01:20:02,168
و تو بیشرمانه به اعتمادشان خیانت میکنی

952
01:20:02,407 --> 01:20:03,760
متأسفم

953
01:20:03,991 --> 01:20:05,344
نمیخوام پیر بشم

954
01:20:05,866 --> 01:20:07,743
میخوام دوباره زیبا بشم

955
01:20:07,993 --> 01:20:11,588
میخوام مثل تو واسه همیشه زندگی کنم -
اصلاً حرفش را نزن -

956
01:20:13,288 --> 01:20:16,678
انسان نیرومند حدود 4.7 لیتر خون دارد

957
01:20:16,999 --> 01:20:19,035
حمل بر خودستایی نباشد ولی

958
01:20:19,293 --> 01:20:22,205
من میتوانم در 7.5 ثانیه بنوشمش

959
01:20:23,045 --> 01:20:25,081
... ولی تو عزیز من

960
01:20:25,505 --> 01:20:29,020
به جرأت میگویم که خون تو را در کمتر از 5 ثانیه
مینوشم و تبدیل به پوستی چروکیده میکنمت

961
01:20:29,341 --> 01:20:32,219
خواهش میکنم منو نکش . تو مرد خوبی هستی
تو یه آدم باشخصیتی

962
01:20:32,510 --> 01:20:34,580
خواهش میکنم منو ببخش -
خانم -

963
01:20:34,844 --> 01:20:39,599
، من نه خوبم و نه باشخصیت
بخشش هم در کارم نیست

964
01:20:56,734 --> 01:20:58,884
... ویلی، باید بهت بگویم که

965
01:20:59,152 --> 01:21:01,461
اگر درباره این موضوع به کسی چیزی بگویی

966
01:21:01,737 --> 01:21:05,093
به طرز فجیعی میکشمت

967
01:21:05,407 --> 01:21:06,635
نگران نباشین آقای بی

968
01:21:06,865 --> 01:21:09,254
اصلاً از این زنیکه خوشم نمیومد

969
01:21:50,645 --> 01:21:53,796
زود باش ، میدونم که همین جاهایی

970
01:21:56,482 --> 01:21:57,676
سلام

971
01:21:57,900 --> 01:21:59,652
محصول زیباییست ، مگر نه ؟

972
01:22:00,446 --> 01:22:03,358
... داشتم دنبالِ

973
01:22:03,870 --> 01:22:05,144
این ؟

974
01:22:06,960 --> 01:22:09,394
چیزی درونش نیست که
ارزش دزدیدن داشته باشد

975
01:22:09,925 --> 01:22:13,918
متأسفانه الیزابت داخلش
وسایل بدمینتون گذاشته

976
01:22:15,770 --> 01:22:17,123
منم دنبال همین میگشتم

977
01:22:21,825 --> 01:22:22,860
تو چی هستی ؟

978
01:22:23,620 --> 01:22:25,690
اکنون میخواهم کار ناخوشایندی کنم که

979
01:22:25,958 --> 01:22:29,155
انجامش ، حالم را بهم میزند

980
01:22:33,848 --> 01:22:35,804
یک فرصت انتخاب به تو میدهم

981
01:22:37,147 --> 01:22:38,580
چه انتخابی ؟

982
01:22:38,818 --> 01:22:41,286
یا در کالین وود بمان

983
01:22:41,573 --> 01:22:45,486
و تمام وقتت را صرف این کن
که یک پدر نمونه بشوی

984
01:22:46,501 --> 01:22:51,575
پدری که دیوید بشدت بهش نیاز دارد
و حقش است داشته باشد

985
01:22:52,387 --> 01:22:53,456
یا ؟

986
01:22:53,765 --> 01:22:55,562
یا اینکه میروی

987
01:22:55,811 --> 01:22:57,085
با مقدار پول کافی

988
01:22:57,314 --> 01:23:01,865
که این زندگی پُر از دزدی و خودخواهانه ات را
جای دیگر ادامه بدهی

989
01:23:38,107 --> 01:23:41,702
این دکتر هافمن حالا که بهش
نیاز داریم کجاست ؟

990
01:23:42,699 --> 01:23:44,371
به راستی

991
01:24:23,868 --> 01:24:26,985
بارناباس، آتیش گرفتی

992
01:25:07,917 --> 01:25:10,272
ازت درخواست میکنم که نفرین را
از روی من برداری

993
01:25:10,548 --> 01:25:12,459
دیر اومدی

994
01:25:16,226 --> 01:25:17,261
اون چیه ؟

995
01:25:17,478 --> 01:25:19,389
تنها چیزی که این روزا مینوشی

996
01:25:23,491 --> 01:25:25,288
از کجا آمده؟

997
01:25:25,537 --> 01:25:26,606
یه آدمی که نمیشناسیش

998
01:25:26,832 --> 01:25:28,743
قول میدم

999
01:25:34,513 --> 01:25:36,822
میدونستیم به زودی میای
و به پام میفتی که

1000
01:25:37,102 --> 01:25:39,741
دوباره تبدیل به انسان کنمت

1001
01:25:40,025 --> 01:25:43,620
حالا هم که دکتر هافمن ـی وجود نداره
که بهت خون تزریق کنه

1002
01:25:44,785 --> 01:25:46,218
بله

1003
01:25:46,455 --> 01:25:49,174
بله ، حیف شد

1004
01:25:49,459 --> 01:25:52,974
ناگهان برایش سفر کاری پیش آمد

1005
01:25:54,384 --> 01:25:57,774
جالبه. آدمای زیادی رو نمیشناسم
که جلسات کاریشون رو

1006
01:25:58,099 --> 01:25:59,896
ته اقیانوس برگزار کنن

1007
01:26:01,980 --> 01:26:03,174
او یک دروغگو بود

1008
01:26:03,942 --> 01:26:05,819
داشت خون ـم را میدزدید

1009
01:26:06,071 --> 01:26:08,107
بنظرت این حرفت یکم ریاکارانه نیست ؟

1010
01:26:08,658 --> 01:26:12,253
تو که با دروغ گفتن و خون دزدیدن
میونه خوبی داری

1011
01:26:12,748 --> 01:26:16,423
بله
من دکتر هافمن

1012
01:26:16,756 --> 01:26:20,351
کارگرها و یک سری جوان خیلی خوب
و مو بلند و ریشو را بقتل رساندم

1013
01:26:21,472 --> 01:26:23,030
... ولی این را بدان

1014
01:26:23,935 --> 01:26:26,813
... با کشتن هر کس

1015
01:26:27,107 --> 01:26:29,302
بخشی از روح تأسف آورم میمیرد

1016
01:26:30,488 --> 01:26:34,083
آدم کشتن من دست خودم نیست

1017
01:26:34,411 --> 01:26:36,049
بخاطر جادوگری توست

1018
01:26:36,290 --> 01:26:37,882
بخاطر نفرینت

1019
01:26:39,629 --> 01:26:41,381
چرا این بلا را سرم آوردی ؟

1020
01:26:43,302 --> 01:26:44,894
حیف شد

1021
01:26:45,389 --> 01:26:50,065
اگه یکم عقل تو کله ات بود و دوسم میداشتی
منم دست از سر اون دختر برمیداشتم

1022
01:26:51,149 --> 01:26:53,026
واضح حرف بزن مار خوش خط و خال

1023
01:26:53,945 --> 01:26:56,778
من قبلاً دوست دخترت رو به صخره فرستادم

1024
01:26:57,075 --> 01:26:59,748
چرا فک میکنی دیگه همچین کاری نمیکنم ؟

1025
01:27:05,048 --> 01:27:07,846
یه پیشنهاد کاری بهت میکنم بارناباس

1026
01:27:09,180 --> 01:27:11,250
پیشنهاد نهاییم

1027
01:27:11,851 --> 01:27:15,321
یا قبول میکنی در کنار هم
این شرکت رو بگردونیم

1028
01:27:15,649 --> 01:27:18,038
بعنوان شُرکا و عُشاق

1029
01:27:18,864 --> 01:27:22,823
یا اینکه دوباره تو تابوت میندازمت

1030
01:27:24,039 --> 01:27:27,509
من هم پیشنهاد متقابلم را آماده کردم

1031
01:27:28,088 --> 01:27:29,760
: از این قرار است

1032
01:27:30,008 --> 01:27:33,000
میتوانی آن لب های قشنگت را
روی باسن مبارکم بگذاری

1033
01:27:33,305 --> 01:27:34,784
! و مدام بهش بوسه بزنی

1034
01:28:16,630 --> 01:28:19,667
<i>شعله خاموش احضارت میکنم</i>

1035
01:28:19,970 --> 01:28:22,120
<i>که آتش افروز شوی</i>

1036
01:28:22,391 --> 01:28:24,700
<i>شب را همچون روز روشن ساز</i>

1037
01:28:24,978 --> 01:28:28,175
<i>و بسوزان عزیزم، بسوزان</i>

1038
01:29:30,091 --> 01:29:32,969
به این نتیجه رسیدم که تو تابوت گذاشتنت
تا آخر عمر

1039
01:29:33,263 --> 01:29:35,015
ممکنه یکم نامردی بوده باشه

1040
01:29:35,434 --> 01:29:37,311
: پس قرارمون اینه

1041
01:29:39,023 --> 01:29:42,015
من هر چیزی که
دوسش داری رو نابود میکنم

1042
01:29:42,822 --> 01:29:47,850
و تو هم وقت میذاری تا
یکم بیشتر درباره خودمون فکر کنی

1043
01:29:51,879 --> 01:29:54,029
یکی دو قرن دیگه میبینمت پسرک عاشق

1044
01:30:07,618 --> 01:30:12,009
نترس بارناباس
بار دیگر از این کابوس رهایی میابیم

1045
01:30:13,336 --> 01:30:16,646
شاید اینبار تنها چند دهه مختصر طول بکشد

1046
01:30:20,223 --> 01:30:21,975
! آهای

1047
01:30:22,226 --> 01:30:24,182
آهای ! صدایت را میشنوم

1048
01:30:24,439 --> 01:30:29,638
عزیز من . هر که هستی ، نترس
بهت آسیبی نمیرسانم

1049
01:30:30,491 --> 01:30:33,403
در چه سالی هستیم ؟
چند قرن شده ؟

1050
01:30:33,704 --> 01:30:35,376
چه مدت گذشته ؟

1051
01:30:37,169 --> 01:30:38,682
20دقیقه

1052
01:30:38,925 --> 01:30:42,122
ارباب دیوید جوان ، از کجا میدانستی
مرا زندانی کرده اند ؟

1053
01:30:43,106 --> 01:30:44,858
مادرم بهم گفت

1054
01:30:45,113 --> 01:30:46,944
احتمالاً فک میکنی دیوونه ام

1055
01:30:47,537 --> 01:30:50,335
مرد جوان ، اصلاً همچین فکری نمیکنم

1056
01:30:51,801 --> 01:30:53,234
عمو بارناباس

1057
01:30:54,686 --> 01:30:56,881
چرا شورت زنونه رو صورتته ؟

1058
01:30:57,320 --> 01:30:59,959
کاری به این نداشته باش ، خانوادت کجاست ؟
ویکتوریا کجاست ؟

1059
01:31:00,246 --> 01:31:01,395
، ویکی رو ندیدم

1060
01:31:01,626 --> 01:31:04,424
ولی بقیه تو شهر هستن
و دارن سوختن کارخونه رو تماشا میکنن

1061
01:31:04,719 --> 01:31:06,038
!باید نجاتشان بدهیم ، عجله کن

1062
01:31:07,354 --> 01:31:08,992
! ارباب دیوید

1063
01:31:09,612 --> 01:31:12,809
شاید بهتر باشد اول مرا باز کنی

1064
01:31:13,123 --> 01:31:16,354
هنک، هر چه سریعتر یه گروه دیگه
!به خارج از پرتلند بفرست

1065
01:31:16,676 --> 01:31:18,314
!این مردم رو از اینجا ببرین

1066
01:31:18,558 --> 01:31:22,915
!خیلی خب، همگی عقب وایستین
!خواهش میکنم عقب وایستین

1067
01:31:23,282 --> 01:31:26,592
وای پسر
الیزابت بفهمه دیوونه میشه

1068
01:31:27,840 --> 01:31:29,353
کلانتر ، باید حرف بزنیم

1069
01:31:29,595 --> 01:31:33,031
من که وقت گپ زدن ندارم انجی
!شهر لعنتی داره میسوزه

1070
01:31:33,651 --> 01:31:37,849
وقت نداری به مدرکی که نشون میده
خونواده کالینز به یه قاتل پناه دادن ، نگاه بندازی ؟

1071
01:31:40,466 --> 01:31:43,424
<i>...بله، من دکتر هافمن</i>

1072
01:31:43,726 --> 01:31:47,241
<i>و کارگرها و یک سری جوان خیلی خوب
و مو بلند و ریشو را بقتل رساندم</i>

1073
01:31:49,746 --> 01:31:51,464
لعنت به من

1074
01:31:51,712 --> 01:31:53,907
تازه کل شهر هم به اسمشون ـه

1075
01:31:54,178 --> 01:31:56,897
شرط میبندم الان بارناباس از شهر خارج شده

1076
01:31:57,565 --> 01:31:58,839
و مطمئنم که

1077
01:31:59,070 --> 01:32:02,540
جسد چندتا آدم بیگناه دیگه رو هم
! اونجا پیدا میکنین

1078
01:32:02,874 --> 01:32:05,991
خونواده کالینز کار و کاسبیشون رو
! با قتل بازسازی کردن

1079
01:32:07,222 --> 01:32:10,055
! خب من میگم تو شهر من حق اینکارو ندارن

1080
01:32:13,618 --> 01:32:14,846
! یکیشون الان اونجاست

1081
01:32:15,082 --> 01:32:18,438
احتمالاً خودش اینجا رو آتیش زده
تا اثری از رئیسش نمونه

1082
01:32:19,973 --> 01:32:21,645
وقت رفتنه -
کجا داری میری ؟ -

1083
01:32:46,521 --> 01:32:48,989
ویلی ، چی شد ؟

1084
01:32:49,281 --> 01:32:52,751
آتیش سوزی ، قتل
!مردم عصبانی ، فرار کنین

1085
01:32:53,963 --> 01:32:55,601
دیوید ، برو داخل

1086
01:33:16,162 --> 01:33:17,197
...لیز

1087
01:33:18,451 --> 01:33:20,089
متأسفم

1088
01:33:20,323 --> 01:33:22,359
باید دستگیرتون کنیم

1089
01:33:22,612 --> 01:33:23,806
همتون رو

1090
01:33:24,859 --> 01:33:25,894
... بیل

1091
01:33:26,814 --> 01:33:29,453
خونواده کالینز این شهر رو ساختن

1092
01:33:30,019 --> 01:33:33,295
با قایق ها و تور های خودمون ساختیمش

1093
01:33:33,889 --> 01:33:36,005
با فداکاری و از خودگذشتگی هامون

1094
01:33:36,261 --> 01:33:37,979
بعداً جواب کارامون اینه ؟

1095
01:33:38,217 --> 01:33:40,128
شما به یه قاتل پناه دادین

1096
01:33:41,046 --> 01:33:42,479
دستگیرشون کنین

1097
01:33:43,085 --> 01:33:44,200
... داوطلبانه حاضرم

1098
01:33:45,831 --> 01:33:48,425
... هر مجازاتی که در انتظارم است را متقبل شوم

1099
01:33:49,161 --> 01:33:50,196
... با این شرط که

1100
01:33:51,407 --> 01:33:53,637
هیچ آسیبی به خانوادم نرسد

1101
01:33:53,904 --> 01:33:55,417
همونجا بمون

1102
01:34:03,309 --> 01:34:04,503
... و به شرط این که

1103
01:34:05,389 --> 01:34:07,425
خانم بوشارد همراهم بیاید

1104
01:34:08,052 --> 01:34:10,043
زیرا او هم مانند من یک هیولاست

1105
01:34:15,002 --> 01:34:16,958
شاید بهترین کار این باشد

1106
01:34:17,872 --> 01:34:19,146
که هر دوی ما نابود شویم

1107
01:34:22,866 --> 01:34:26,176
آقای کالینز، بکِش عقب
!دارم بهت هشدار میدم

1108
01:34:30,939 --> 01:34:34,215
یالا ، منو بکش

1109
01:34:34,518 --> 01:34:36,349
بهشون ذاتت رو نشون بده

1110
01:34:36,681 --> 01:34:37,955
نه

1111
01:34:38,637 --> 01:34:40,229
به آنها چهره واقعی هر دویمان را نشان میدهم

1112
01:34:56,488 --> 01:34:58,160
اون مرد با انجی چیکار کرد ؟

1113
01:34:58,986 --> 01:35:02,103
کار بارناباس نیست ، کار اون زن ـه

1114
01:35:02,397 --> 01:35:03,989
اون یه جادوگر ـه

1115
01:35:08,473 --> 01:35:10,384
ببخشین

1116
01:35:17,794 --> 01:35:19,466
اول باید از رو جنازه من رد بشی

1117
01:35:26,449 --> 01:35:28,838
خیلی خب همگی برین خونه

1118
01:35:29,112 --> 01:35:30,864
چیزی واسه دیدن نیست -
حرکت کنین -

1119
01:35:31,109 --> 01:35:32,622
باید منو دوست میداشتی بارناباس

1120
01:35:33,773 --> 01:35:36,287
اگه منو دوست میداشتی
هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد

1121
01:35:36,561 --> 01:35:40,076
، باید نابودت میکردم
فقط مایه بدبختی من بودی

1122
01:35:40,597 --> 01:35:42,155
! من قلبم رو بهت دادم

1123
01:35:42,387 --> 01:35:43,536
تو قلب نداری

1124
01:35:44,175 --> 01:35:45,528
!تو خود نفرینی

1125
01:35:45,840 --> 01:35:47,990
زن هایی که باهات هستن همه میمیرن

1126
01:35:48,254 --> 01:35:52,213
جوزت ، دکتر هافمن
و ویکیِ عزیزت

1127
01:35:53,624 --> 01:35:56,616
بهت دستور میدهم که نفرینت را
از روی او برداری

1128
01:35:56,912 --> 01:36:00,302
دستور میدی ؟ حالمو بهم میزنی

1129
01:36:02,282 --> 01:36:03,271
خطا رفت

1130
01:36:08,901 --> 01:36:12,416
ای ابلیس زشت ، به درک واصل میکنمت

1131
01:36:26,552 --> 01:36:29,703
! از اتاقم برو بیرون

1132
01:36:54,818 --> 01:36:56,615
! آنجلیک

1133
01:36:56,859 --> 01:36:59,134
از خونه ام برو بیرون

1134
01:37:28,080 --> 01:37:30,036
خونه تو ؟

1135
01:38:01,466 --> 01:38:03,138
حیله گری کافیه

1136
01:38:05,962 --> 01:38:07,236
من تو رو پرستش میکردم

1137
01:38:07,461 --> 01:38:08,450
من را به ستوه آوردی

1138
01:38:10,417 --> 01:38:11,406
!بهت عشق میورزیدم

1139
01:38:12,539 --> 01:38:14,734
!ازت نفرت داشتم

1140
01:38:19,491 --> 01:38:20,526
باشه

1141
01:38:22,822 --> 01:38:25,416
اگه خون (نسل) کالینز ها
... این خونه رو ساخته ، پس

1142
01:38:26,444 --> 01:38:28,878
بیا توش خودمون رو شستشو بدیم

1143
01:39:43,041 --> 01:39:44,315
تنهامون بذار

1144
01:39:45,705 --> 01:39:47,297
کارولین؟

1145
01:39:50,701 --> 01:39:52,578
کارولین، خدای من

1146
01:39:54,447 --> 01:39:57,484
من یه گرگینه هستم ، باشه ؟
حالا نمیخواد الکی شلوغش کنی

1147
01:40:33,163 --> 01:40:35,393
چه بلایی سر دخترم آوردی ؟

1148
01:40:36,326 --> 01:40:37,998
... خب لیز

1149
01:40:38,663 --> 01:40:42,099
خونواده کالینز بی عیب و نقصت
یه چیزی کم داشت

1150
01:40:42,418 --> 01:40:46,331
واسه همین گرگینه رو فرستادم که
کارولین رو تو گهواره اش گاز بگیره

1151
01:40:52,098 --> 01:40:55,215
درست همونجوری که دیوید
رو مثل حرومزاده ها کردم

1152
01:40:55,519 --> 01:40:58,875
وقتی که مامانش رو به ته دریا فرستادم
که ما ماهی ها چای صرف کنه

1153
01:41:01,444 --> 01:41:02,957
واسه تو هم همینطور عشقم

1154
01:41:05,115 --> 01:41:07,583
پدر و مادرت رو کشتم

1155
01:41:10,623 --> 01:41:12,978
من خونوادت رو نفرین کردم بارناباس

1156
01:41:13,251 --> 01:41:15,128
اونا عامل جداییمون بودن

1157
01:41:15,380 --> 01:41:17,974
هیچوقت نفهمیدن ما مثل همیم

1158
01:41:18,258 --> 01:41:20,294
سرنوشتمون اینه

1159
01:41:20,553 --> 01:41:22,464
ولش کن

1160
01:41:25,351 --> 01:41:28,582
اول تو رو میکشم بچه یتیم

1161
01:41:30,984 --> 01:41:32,975
!دیوید، برو بیرون

1162
01:41:33,655 --> 01:41:35,327
تو با من دعوا داری

1163
01:41:35,574 --> 01:41:37,132
من با همتون دعوا دارم

1164
01:41:37,785 --> 01:41:39,104
بهت هشدار میدم

1165
01:41:39,579 --> 01:41:40,978
این آخرین فرصتته

1166
01:41:41,582 --> 01:41:42,981
بذار بریم

1167
01:41:43,209 --> 01:41:45,643
اگه اینکارو نکنم چیکار میکنی حرومزاده ؟

1168
01:41:46,672 --> 01:41:48,151
من کاری نمیکنم

1169
01:41:48,383 --> 01:41:49,702
مامانم میکنه

1170
01:42:23,639 --> 01:42:24,674
! برین

1171
01:42:39,244 --> 01:42:41,041
دیوید، بیا

1172
01:42:43,584 --> 01:42:45,381
ویلی، زود باش

1173
01:43:06,740 --> 01:43:08,935
پس اینطور تمام میشود

1174
01:43:13,124 --> 01:43:14,796
خیلی ساکت هستی

1175
01:43:15,501 --> 01:43:17,378
انگار در خواب بسر میبری

1176
01:43:18,881 --> 01:43:23,159
میدانی یک زمانی بود که
ممکن بود دوستت میداشتم

1177
01:43:24,138 --> 01:43:26,811
میتوانستیم تا ابد با هم باشیم

1178
01:43:27,726 --> 01:43:29,239
...هنوزم

1179
01:43:30,063 --> 01:43:31,416
میتونیم

1180
01:43:32,150 --> 01:43:34,300
تو هیچوقت عشقم را نمیخواستی

1181
01:43:35,070 --> 01:43:37,664
میخواستی مرا تصاحب کنی

1182
01:43:37,949 --> 01:43:39,348
نه

1183
01:43:40,076 --> 01:43:42,226
من دوست دارم بارناباس

1184
01:43:43,248 --> 01:43:46,126
تو نمیتوانی به کسی عشق بورزی آنجلیک

1185
01:43:47,295 --> 01:43:49,570
این نفرینِ توست

1186
01:44:17,795 --> 01:44:18,750
بگیرش

1187
01:44:46,000 --> 01:44:47,274
!ویکتوریا

1188
01:44:47,503 --> 01:44:48,982
!ویکتوریا

1189
01:45:01,229 --> 01:45:03,379
اون گفت تپهِ ویدو

1190
01:45:18,941 --> 01:45:21,011
حالا چیکار کنیم ؟

1191
01:45:21,998 --> 01:45:24,114
کاری که همیشه کردیم

1192
01:45:25,640 --> 01:45:27,153
پایداری میکنیم

1193
01:46:02,027 --> 01:46:03,540
فک کردم از دستت دادم

1194
01:46:05,074 --> 01:46:06,427
از دستم دادی

1195
01:46:08,498 --> 01:46:10,250
من توی نور زندگی میکنم بارناباس

1196
01:46:10,501 --> 01:46:12,253
ولی تو توی سایه ها هستی

1197
01:46:12,505 --> 01:46:15,224
، من پیر میشم و میمیرم
تو همیشه زنده میمونی

1198
01:46:15,511 --> 01:46:17,422
راهی پیدا میکنیم عشق من

1199
01:46:19,227 --> 01:46:21,024
فقط یه راه وجود داره

1200
01:46:21,272 --> 01:46:25,629
نه. نمیگذارم مثل من عذاب ببینی
هرگز

1201
01:46:30,707 --> 01:46:31,822
!نه

1202
01:47:04,272 --> 01:47:05,705
وای ویکتوریا

1203
01:47:06,275 --> 01:47:08,231
ویکتوریای عزیزم

1204
01:47:18,382 --> 01:47:20,054
ویکتوریا

1205
01:47:26,815 --> 01:47:28,407
جوزت

1206
01:47:46,520 --> 01:47:50,752
<i>میگویند خون از آب غلیظ تر است</i>

1207
01:47:51,125 --> 01:47:52,843
<i>این چیزیست که به ما معنا میبخشد</i>

1208
01:47:53,094 --> 01:47:54,686
<i>ما را بهم متصل می کند</i>

1209
01:47:54,935 --> 01:47:56,971
<i>نفرینمان می کند</i>

1210
01:47:57,238 --> 01:48:00,116
<i>من بارناباس کالینز هستم</i>

1211
01:48:00,439 --> 01:48:04,432
<i>و سرانجام نفرینم از بین رفت</i>

1212
01:48:10,000 --> 01:48:20,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

