﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:42,175 --> 00:00:43,745
چیه؟

3
00:00:45,412 --> 00:00:47,114
میشه ازم فیلم نگیری؟

4
00:00:47,147 --> 00:00:48,215
آره

5
00:00:50,117 --> 00:00:52,119
این یک قلبه-
قلب کوچولو؟-

6
00:01:02,697 --> 00:01:04,164
خیلی خوب
کلاس آروم بگیرید

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,366
سلام

8
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
کل کلاس، آروم باشید

9
00:01:10,437 --> 00:01:12,239
مرسی

10
00:01:12,272 --> 00:01:13,841
یک مهمون اینجا داریم که
میخواد

11
00:01:13,875 --> 00:01:16,476
بابت موضوع خیلی مهمی ازتون تشکر کنه

12
00:01:16,511 --> 00:01:18,613
کارآگاه میشل؟-
ممنونم-

13
00:01:18,646 --> 00:01:20,180
سلام به همگی

14
00:01:20,213 --> 00:01:21,381
من دارم روی ناپدید شدن

15
00:01:21,415 --> 00:01:23,518
من در مورد پرونده همکلاسیتون، ملیسا براون تحقیق میکنم

16
00:01:23,551 --> 00:01:25,385
یک دختر، یک خواهر

17
00:01:25,419 --> 00:01:27,454
و دوست عزیز خیلیهاتون

18
00:01:27,487 --> 00:01:29,323
این پرونده

19
00:01:29,356 --> 00:01:30,692
برای تمام افراد درگیر
ناامیدکننده و اسفناک شده

20
00:01:30,725 --> 00:01:32,594
متاسفانه در این نقطه از پرونده

21
00:01:32,627 --> 00:01:34,394
ما مظنون به قتل هستیم

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,731
هر جزئیاتی میتونه به صورتی حیاتی

23
00:01:36,764 --> 00:01:38,265
در کمک به پیدا کردن مکان اون
مهم باشه

24
00:01:38,533 --> 00:01:40,167
و مثل همیشه دفتر مشاور فینک

25
00:01:40,200 --> 00:01:43,170
اگر نیاز به صحبت داشته باشید
همیشه بازه

26
00:01:43,203 --> 00:01:44,371
باشه ؟

27
00:01:44,404 --> 00:01:45,205
دفترهاتونو بیارید بیرون

28
00:02:29,383 --> 00:02:31,119
این دخترو میشناسی؟

29
00:02:35,657 --> 00:02:37,190
سلام اشترودر

30
00:02:38,860 --> 00:02:40,227
چه خبرها ؟

31
00:02:40,260 --> 00:02:42,295
هی، این قضیه یک جورهایی ناجوره

32
00:02:42,329 --> 00:02:45,900
اما پدرت توی هیئت مدیره پنتبروکه، درسته؟

33
00:02:45,933 --> 00:02:48,503
میخوای حرف خوبی بهت بزنم، مگه نه؟

34
00:02:48,536 --> 00:02:50,370
قبلا کسی ازت خواسته این کارو بکنی؟

35
00:02:50,404 --> 00:02:51,906
آره فقط تو و بقیه

36
00:02:51,939 --> 00:02:54,474
بچه بورسیه شده این مدرسه

37
00:02:54,509 --> 00:02:57,712
خوب فرقش اینه که من توی لیست انتظارم

38
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
خوب، داشتم فکر میکردم شاید اگر بابات

39
00:02:59,479 --> 00:03:00,948
بتونه یک توصیه نامه برام بنویسه

40
00:03:00,982 --> 00:03:02,315
این اوضاعو به نفع من میکنه؟

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,885
خوب .. واقعا این طوری جواب نمیده

42
00:03:03,918 --> 00:03:06,453
البته ازت انتظار ندارم اینو درک کنی

43
00:03:06,486 --> 00:03:08,422
ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

44
00:03:09,857 --> 00:03:13,193
ما از سال اول توی همه کلاسها
باهم بودیم

45
00:03:14,529 --> 00:03:15,763
...درسته، اوه

46
00:03:15,797 --> 00:03:18,398
شاید فقط باید با دفتر بابام تماس بگیری

47
00:03:18,432 --> 00:03:20,267
چندین بار سعی کردم

48
00:03:20,300 --> 00:03:22,537
همش منشیش بهم میگه سرش شلوغه

49
00:03:22,570 --> 00:03:24,471
...بنابراین، فکر کردم

50
00:03:24,505 --> 00:03:25,305
بفرمایید

51
00:03:25,338 --> 00:03:26,206
اون آدم شلوغیه

52
00:03:26,239 --> 00:03:27,842
باباش یک عضو لعنتی کنگره است، برادر

53
00:03:27,875 --> 00:03:29,409
سرش شلوغه-
چه انتظاری داری لعنتی؟-

54
00:03:29,443 --> 00:03:31,411
هی، هنوز

55
00:03:31,445 --> 00:03:33,213
امشب مهمونی بهشت و جهنمو داری؟

56
00:03:34,515 --> 00:03:36,349
چهره این مردو میبینی؟

57
00:03:36,383 --> 00:03:38,351
آره، انتظارش میره

58
00:03:39,754 --> 00:03:41,689
این پارتی یک تم داره
از اونجایی که نفهمیدی

59
00:03:51,866 --> 00:03:52,867
هی

60
00:03:53,467 --> 00:03:54,301
هی

61
00:03:55,335 --> 00:03:56,204
خوب، اون چی بود؟

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,774
اوم، ما امشب میریم مهمونی

63
00:03:59,807 --> 00:04:01,374
مهمونی اون؟-
آره-

64
00:04:01,408 --> 00:04:02,375
آره، من به هیچ وجه نمیرم

65
00:04:02,409 --> 00:04:04,377
آره، قراره خیلی خوش بگذره

66
00:04:04,411 --> 00:04:05,012
ما از خوشگذرونی متنفریم

67
00:04:05,046 --> 00:04:06,279
...خوب، این

68
00:04:07,749 --> 00:04:10,518
بخاطر پنبروکه؟

69
00:04:10,551 --> 00:04:11,986
خوب، برنامت چی بود؟

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,321
میخوای از اون، شرودر برای دسترسی به باباش استفاده کنی؟

71
00:04:14,354 --> 00:04:15,656
نمیدونم، نمیدونم

72
00:04:15,690 --> 00:04:17,390
نمیدونم، شاید این تنها شانسم باشه

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
و تو منو تنها نمیگذاری

74
00:04:18,960 --> 00:04:20,595
البته که نه، اما
ما حتی دعوت هم نشدیم

75
00:04:20,628 --> 00:04:23,363
مجبور نیستی به مهمونی دبیرستان دعوت باشی

76
00:04:23,396 --> 00:04:25,933
...فقط سر و کلت

77
00:04:25,967 --> 00:04:27,467
توی لباسهای تم پیدا میشه

78
00:04:27,502 --> 00:04:28,335
نوچ

79
00:05:20,487 --> 00:05:21,722
این کت مامانته، نیست؟

80
00:05:23,624 --> 00:05:24,457
آره

81
00:05:25,593 --> 00:05:27,427
شما دخترها سردی چیزیتونه؟

82
00:05:27,460 --> 00:05:30,531
راستش دوست دارم بدنم پوشیده باشه

83
00:05:30,565 --> 00:05:31,398
مرسی

84
00:05:33,134 --> 00:05:36,737
خیلی خوب زارا

85
00:05:36,771 --> 00:05:38,973
الان توی قسمت قشنگ شهر هستید
ببینید بهتون چی میگم

86
00:05:39,006 --> 00:05:40,473
چرا چندتا از این

87
00:05:40,508 --> 00:05:41,542
کارت ویزیت ها رو توی مهمونی بهشون نمیدی؟

88
00:05:42,409 --> 00:05:43,144
بابا

89
00:05:43,878 --> 00:05:45,513
راستش میتونی بزنی کنار

90
00:05:45,546 --> 00:05:46,714
خوبه همینجا خوبه

91
00:05:46,747 --> 00:05:49,416
به علف این بچه ها گند بزن

92
00:05:49,449 --> 00:05:50,450
بابا، بایست

93
00:05:50,483 --> 00:05:52,520
بابا، بابا، بابا بایست
بایست، بایست، بایست

94
00:05:52,553 --> 00:05:53,855
ایستادم خیلی خوب؟-
ایستادم-

95
00:05:53,888 --> 00:05:55,056
مرسی

96
00:05:55,089 --> 00:05:56,489
بابت سواری ممنونم آقای مورفی

97
00:05:56,524 --> 00:05:57,692
خواهش میکنم عزیزم

98
00:05:57,725 --> 00:05:58,960
خوش بگذره

99
00:06:00,027 --> 00:06:00,995
خیلی خوب

100
00:06:01,028 --> 00:06:01,929
واسه توئه-
اوه، خدایا-

101
00:06:01,963 --> 00:06:02,930
واقعا خریدیشون

102
00:06:02,964 --> 00:06:04,165
اوه، بابا؟

103
00:06:04,198 --> 00:06:05,233
هی، داری چیکار میکنی؟

104
00:06:05,266 --> 00:06:06,300
فقط میخوام تا اونجا برسونمت

105
00:06:06,334 --> 00:06:08,502
نه چیزی نیست
نه چیزی نیست، تو برگرد

106
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
نمیخوام به پشتت فشار بیاری

107
00:06:09,871 --> 00:06:11,072
میخوام در امان باشی

108
00:06:11,105 --> 00:06:12,405
چیزی نیست.... فقط
درست اونجاست

109
00:06:12,439 --> 00:06:13,440
مشکلی برامون پیش نمیاد

110
00:06:13,908 --> 00:06:15,643
خیلی خوب، تو برنده شدی

111
00:06:17,712 --> 00:06:19,680
مرسی

112
00:06:19,714 --> 00:06:21,381
خیلی خوب باشه، باهات تماس میگیریم

113
00:06:22,583 --> 00:06:23,416
میدونم

114
00:06:24,752 --> 00:06:26,654
چون اگر نگیری
یک راست سمت

115
00:06:26,687 --> 00:06:29,023
در میرم و سوار عشقم که اینجاست میشم

116
00:06:29,056 --> 00:06:30,625
خدایا، از این همه عشقی که به این ماشین داری
متنفرم

117
00:06:31,692 --> 00:06:33,426
خیلی خوب، عشقم .. باهات تماس میگیرم
خداحافظ

118
00:06:34,528 --> 00:06:36,864
نه اونقدری که من دوستت دارم

119
00:06:37,698 --> 00:06:38,900
بالهاش خوشگلن

120
00:06:38,933 --> 00:06:41,669
سیاه خوشگله-
آره، ازشون خوشم میاد-

121
00:06:41,702 --> 00:06:43,938
خیلی هیجان دارم، میدونی؟

122
00:06:43,971 --> 00:06:46,207
صدای نیشخندتو میشنوم

123
00:06:46,240 --> 00:06:48,175
باورم نمیشه کاری میکنی که این کارو بکنم

124
00:06:48,209 --> 00:06:49,176
اونقدرها بد نیست

125
00:06:49,210 --> 00:06:51,145
یعنی، نگاهشون کن
دارن میرن

126
00:06:51,178 --> 00:06:52,179
واقعا مزخرفه

127
00:06:52,213 --> 00:06:53,480
نه

128
00:06:53,681 --> 00:06:54,282
...زارا-
خواهش میکنم-

129
00:06:54,315 --> 00:06:55,716
بی خیال ادن، واقعا میگم

130
00:06:55,750 --> 00:06:56,951
این خونه لعنتیو ببین

131
00:06:56,984 --> 00:06:58,485
به من گوش کن، خیلی خوب؟

132
00:06:58,519 --> 00:07:00,855
من یک نقشه ای دارم که قراره خیلی
خرامان خرامان پیش بره

133
00:07:00,888 --> 00:07:04,625
و خیلی سریع انجامش میدیم
و اگر وقتی اینجاییم

134
00:07:04,659 --> 00:07:05,726
شودر تصمیم بگیره که بهترین رفقا باشیم

135
00:07:05,760 --> 00:07:07,194
و بخواد منو به باباش معرفی کنه

136
00:07:07,228 --> 00:07:08,562
بعد با تو به پنبروک میام

137
00:07:08,596 --> 00:07:10,898
بنابراین تمام این کارها ارششو داره

138
00:07:10,932 --> 00:07:13,634
واقعا فکر میکنی
توی یک شب لعنتی

139
00:07:13,668 --> 00:07:15,036
قراره بهترین رفقا برای هم بشید؟

140
00:07:15,069 --> 00:07:16,504
شرودر مزخرفه

141
00:07:16,537 --> 00:07:17,872
...گوش کن-
شرودر مزخرفه-

142
00:07:17,905 --> 00:07:19,173
میدونم که هست

143
00:07:19,206 --> 00:07:20,341
...اما اینجا، خیلی خوب

144
00:07:20,374 --> 00:07:23,844
بیا به نحوه لباس پوشیدن بقیه نگاه نکنیم

145
00:07:23,878 --> 00:07:27,480
نه گوش کن، همه چیز خوب پیش میره
خیلی خوب؟

146
00:07:27,515 --> 00:07:28,549
و سال دیگه باهم هم اتاقی میشیم

147
00:07:28,582 --> 00:07:30,483
فقط باید این کارو بکنیم

148
00:07:30,518 --> 00:07:31,686
عالی میشه

149
00:07:31,719 --> 00:07:33,921
من قسم میخورم که یک نقشه ای دارم و

150
00:07:33,955 --> 00:07:35,523
خیلی سریع پیش میره و بعد
میتونیم بریم

151
00:07:35,556 --> 00:07:37,992
خیلی خوب میتونی همه چیزو دستکاری کنی

152
00:07:44,899 --> 00:07:45,800
نه

153
00:07:45,833 --> 00:07:47,034
نه،نه،نه، خواهش میکنم

154
00:07:47,068 --> 00:07:48,269
ادن-
بله-

155
00:07:48,302 --> 00:07:49,837
فقط حدود پنج دقیقه باید اینجا باشیم

156
00:07:49,870 --> 00:07:50,671
باشه؟

157
00:07:50,705 --> 00:07:51,639
خیلی سریع انجامش میدیم

158
00:07:51,672 --> 00:07:52,506
هی، شما

159
00:07:54,108 --> 00:07:56,143
گوشی ها برن توی جعبه

160
00:07:56,177 --> 00:07:57,545
چرا؟

161
00:07:57,578 --> 00:08:00,848
شرودر کنگره اینجا زندگی میکنه

162
00:08:00,881 --> 00:08:02,583
واقعا فکر کردی مهمونی گرفتیم؟

163
00:08:02,616 --> 00:08:05,152
بی خیال .. من فقط... میشه گوشیتو بندازی اینجا، لطفا؟

164
00:08:05,186 --> 00:08:06,887
میای داخل یا نه؟

165
00:08:06,921 --> 00:08:08,689
ازت متنفرم

166
00:08:08,723 --> 00:08:09,757
پسشون میگیریم، خیلی خوب؟

167
00:08:09,790 --> 00:08:12,593
بعد از مهمونی، دخترهای باهوش

168
00:08:13,728 --> 00:08:14,562
اوه، هی

169
00:08:15,329 --> 00:08:16,163
خیلی خوب

170
00:08:18,933 --> 00:08:20,167
از اینجا متنفرم

171
00:09:07,948 --> 00:09:08,849
بزن بریم

172
00:09:09,850 --> 00:09:12,053
خیلی خوب، باید بری گوچو از سر میز بلند کنی

173
00:09:12,086 --> 00:09:13,120
چی؟-
آره-

174
00:09:13,154 --> 00:09:14,355
نه، گوچ؟

175
00:09:14,388 --> 00:09:16,157
شبیه یک بچه مایه دار حشریه

176
00:09:16,190 --> 00:09:17,358
ببین، هرچی زودتر این کارو بکنی

177
00:09:17,391 --> 00:09:19,794
زودتر میتونیم بریم خونه، خیلی خوب؟

178
00:09:19,827 --> 00:09:21,228
قول میدی؟-
قول میدم-

179
00:09:21,262 --> 00:09:22,129
خواهش میکنم؟

180
00:09:22,163 --> 00:09:23,330
خیلی خوب-
خیلی خوب-

181
00:09:25,966 --> 00:09:27,001
گرفتی چی شد

182
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
خیلی خوب

183
00:09:28,702 --> 00:09:30,838
یک راست میرم داخل
چه خبر؟-

184
00:09:36,143 --> 00:09:37,078
سلام

185
00:09:37,111 --> 00:09:37,945
سلام

186
00:09:41,315 --> 00:09:42,149
آره، خیلی خوب

187
00:09:42,183 --> 00:09:43,017
..خوب

188
00:09:43,984 --> 00:09:47,755
میخوای نوشیدنی ای چیزی برام درست کنی؟

189
00:09:49,256 --> 00:09:50,925
چی کار کنم؟-
برو-

190
00:09:54,728 --> 00:09:55,329
باشه

191
00:09:55,362 --> 00:09:56,263
باشه

192
00:09:56,297 --> 00:09:58,032
حتما
عالیه، باشه-

193
00:09:59,733 --> 00:10:01,802
خیلی خوب، فکر کنم فقط من در برابر
شما دوتام

194
00:10:01,836 --> 00:10:05,239
اوه، به نظر میاد میتونی پارتنر داشته باشی

195
00:10:06,841 --> 00:10:08,843
لعنتی باورنکردنیه

196
00:10:14,682 --> 00:10:17,151
خوب تو ویولون سل میزنی، درسته؟

197
00:10:18,819 --> 00:10:21,388
بهش میگن قره نی

198
00:10:21,422 --> 00:10:23,757
با یک قره نی لعنتی، چیکار میکنی؟

199
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
یک سواری کامل تا پنبروک میگیرم

200
00:10:26,093 --> 00:10:27,728
چی؟

201
00:10:27,761 --> 00:10:28,563
واو

202
00:10:28,597 --> 00:10:30,331
خوب، میدونم که این حداقل

203
00:10:30,364 --> 00:10:32,867
رقابت بورسیه ای برای مدارس لیگ
آی وی هست

204
00:10:32,900 --> 00:10:35,803
و مشخصه که کسی قره نی نمینوازه

205
00:10:35,836 --> 00:10:38,772
اما تو مجانی میری، درسته؟

206
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
آره-
...انگار-

207
00:10:41,809 --> 00:10:44,245
واقعا هوشمندانه است لعنتی

208
00:10:44,278 --> 00:10:45,412
من لعنتی باهوشم

209
00:10:47,214 --> 00:10:49,783
من فقط در صورتی میتونم وارد کالج بشم که بابام

210
00:10:49,817 --> 00:10:53,754
حدود یک میلیون دلار اهدا کنه
که این اتفاق نمیفته

211
00:10:55,289 --> 00:10:58,425
چون اون منو اشتباه لعنتی خودش صدا میکنه

212
00:11:01,896 --> 00:11:05,432
خوب .. حالا میخوای اینجا چیکار کنی؟ هان؟

213
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
آره، این

214
00:11:06,568 --> 00:11:10,938
این یک هدیه برای زبونته
برای حواس چشاییت

215
00:11:11,939 --> 00:11:13,340
ببخشید، خیلی متاسفم

216
00:11:14,875 --> 00:11:15,709
برای تو

217
00:11:21,749 --> 00:11:23,083
اوه، لعنت

218
00:11:23,117 --> 00:11:24,752
لعنتی خوب بود؟-
آره خیلی-

219
00:11:24,785 --> 00:11:26,720
راستش واقعا خوبه

220
00:11:26,754 --> 00:11:28,322
ازش خوشت میاد؟-
آره-

221
00:11:29,823 --> 00:11:31,091
قراره منو به گا بده، نه؟

222
00:11:33,761 --> 00:11:34,795
خواهر منو ندیدی؟

223
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
کسی خواهر منو ندیده؟

224
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
تو دیدیش؟

225
00:11:39,934 --> 00:11:41,802
تو دروغگویی-
همین الان بهت گفتم که ندیدم-

226
00:11:41,835 --> 00:11:43,270
همتون دروغگویید

227
00:11:54,815 --> 00:11:58,052
اون خواهر ملیساست؟-
میدونی اون کجاست؟-

228
00:11:58,085 --> 00:11:58,886
آره

229
00:12:01,789 --> 00:12:02,957
تو چی؟

230
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
تو خواهرمو ندیدی؟

231
00:12:06,427 --> 00:12:08,362
این خوش شانسی را نداشتم عزیز دلم

232
00:12:08,395 --> 00:12:10,764
خدای من، خفه شو-
اوه، لعنت-

233
00:12:10,798 --> 00:12:12,032
هی، خیلی خوب، خیلی خوب

234
00:12:12,066 --> 00:12:13,467
بی خیال، اینجا مهمونیه

235
00:12:13,500 --> 00:12:15,269
اونو از اینجا بندازید بیرون

236
00:12:15,302 --> 00:12:17,204
نه، دستتو از من بکش

237
00:12:27,948 --> 00:12:30,552
یکی از شماها یک چیزی میدونید

238
00:12:30,585 --> 00:12:32,419
تا وقتی نفهمم خواهرم

239
00:12:32,453 --> 00:12:36,190
کدوم گوریه از اینجا نمیرم-
لعنتی جواب نداد-

240
00:12:36,223 --> 00:12:37,157
فهمیدید؟

241
00:12:37,191 --> 00:12:38,392
تو-
نه،نه، به من دست نزن-

242
00:12:38,425 --> 00:12:40,160
فقط برو ترتیب این هرزه رو بده، خیلی خوب؟

243
00:12:40,194 --> 00:12:42,463
من میرسونمش خونه

244
00:12:42,496 --> 00:12:44,098
من میرسونمش خونه

245
00:12:46,500 --> 00:12:47,935
توی گاراژه

246
00:12:47,968 --> 00:12:48,802
خیلی خوب

247
00:12:48,836 --> 00:12:49,903
برمیگردم

248
00:12:52,540 --> 00:12:54,509
تو خوبی؟

249
00:12:54,542 --> 00:12:55,342
اوهوم

250
00:13:03,317 --> 00:13:05,052
تانیا، رسیدی خونه

251
00:13:15,996 --> 00:13:18,132
خواهرم این کارو میکرد

252
00:13:25,306 --> 00:13:26,140
تانیا

253
00:13:26,173 --> 00:13:29,843
حالت خوبه عزیزم؟-
من خوبم بابا-

254
00:13:29,877 --> 00:13:31,879
بیا فقط ببریمت داخل خونه

255
00:13:31,912 --> 00:13:34,415
ببین، تا حد مرگ ترسیده بودم-
حالم خوبه-

256
00:13:54,468 --> 00:13:55,936
یاخدا

257
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
به دزدیدنش فکر میکنی؟

258
00:14:10,618 --> 00:14:12,986
بگذار یک چیزی نشونت بدم

259
00:14:13,954 --> 00:14:16,558
میخوام بخاطر این زندگی کنم

260
00:14:18,092 --> 00:14:19,661
اگر رئیس جمهور نشم
اساسا

261
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
به گا میرم

262
00:14:22,196 --> 00:14:25,099
خوب پس فقط رئیس جمهور شو، خیلی خوب؟

263
00:14:25,132 --> 00:14:26,900
نمیتونه اونقدرها سخت باشه

264
00:14:28,670 --> 00:14:29,504
خیلی خوب

265
00:14:31,706 --> 00:14:33,575
اوه، داری منو میکشی

266
00:14:33,608 --> 00:14:34,875
منو میکشی

267
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
وقتی خانوادم به اینجا اومدن

268
00:14:40,347 --> 00:14:41,583
یک رئیس بومی اینو به

269
00:14:41,616 --> 00:14:44,118
جد جد جد پدربزرگم داد

270
00:14:48,255 --> 00:14:49,089
خیلی خوب

271
00:14:54,729 --> 00:14:55,563
اینو می بینی؟

272
00:14:59,066 --> 00:15:02,336
پدربزرگم اینو از یک سرباز آلمانی دزدید

273
00:15:02,369 --> 00:15:04,539
که توی جنگ جهانی دوم کشته بودش

274
00:15:05,607 --> 00:15:06,608
هنوز کار میکنه

275
00:15:08,342 --> 00:15:09,577
میخوای نگهش داری؟

276
00:15:09,611 --> 00:15:13,981
شرودر، خوب، میدونی؟
حرف از خانوادت شد

277
00:15:14,716 --> 00:15:15,784
اوهوم

278
00:15:15,817 --> 00:15:20,220
نظرت در مورد معرفی کردن من به بابات چیه؟

279
00:15:22,990 --> 00:15:23,625
بابام؟

280
00:15:26,126 --> 00:15:30,063
واقعا میخوای از من استفاده کنی، نه؟

281
00:15:36,003 --> 00:15:36,638
اوهوم

282
00:15:42,610 --> 00:15:44,111
هدفت چیه؟

283
00:15:48,081 --> 00:15:50,384
پنبروک همیشه مدرسه رویایی من بوده

284
00:15:50,417 --> 00:15:53,120
تا جایی که به یاد دارم همین طور بوده

285
00:15:54,288 --> 00:15:55,989
و یک نفر دیگه هم توی خانوادم نیست

286
00:15:56,023 --> 00:15:57,525
که به کالج رفته باشه

287
00:15:57,559 --> 00:15:59,493
یعنی، من هیچ کمکی نداشتم

288
00:15:59,527 --> 00:16:00,728
من از خانواده پولداری نمیام

289
00:16:00,762 --> 00:16:02,996
هیچ معلم سرخونه ای نداشتم

290
00:16:03,731 --> 00:16:04,666
نمیتونستم از پس هزینه کتابهای مقدماتی بربیام

291
00:16:04,699 --> 00:16:09,002
یعنی، شروردر من همه این کارها رو

292
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
کاملا تنهای تنها انجام دادم و
توی لیست انتظارم

293
00:16:11,071 --> 00:16:12,105
و کاش میتونستم با بابات حرف بزنم

294
00:16:17,712 --> 00:16:19,313
معرکه است

295
00:16:20,414 --> 00:16:22,082
اما این هم دروغه

296
00:16:23,283 --> 00:16:26,019
تو گفتی کاملا تنهایی انجامش دادی

297
00:16:26,053 --> 00:16:28,155
اگر درست نشنیده باشم
و این حرفت درست نباشه

298
00:16:28,188 --> 00:16:30,525
چون الان به کمک من نیاز داری

299
00:16:31,693 --> 00:16:33,795
کاش فقط میتونستم با بابات حرف بزنم

300
00:16:59,086 --> 00:17:00,555
کجا داری میری؟

301
00:17:01,556 --> 00:17:03,023
هنوز سر میزیم، پارتنر

302
00:17:07,094 --> 00:17:09,129
خوب شماها آماده
گاییده شدن هستید؟

303
00:17:09,162 --> 00:17:10,197
تمام روز برادر

304
00:17:10,230 --> 00:17:11,533
تمام روز، بزنید بریم

305
00:17:11,566 --> 00:17:14,067
از دستش نده، خیلی محکم پرت نکن

306
00:17:14,101 --> 00:17:15,469
اوه

307
00:17:15,503 --> 00:17:17,137
باشه، باشه

308
00:17:17,170 --> 00:17:18,706
هی، گرفتی، گرفتی

309
00:17:18,740 --> 00:17:19,841
خیلی خوب

310
00:17:19,874 --> 00:17:21,174
همش مال تو برادر

311
00:17:22,142 --> 00:17:23,443
...خوب میدونی

312
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
لعنت به بازی لعنتیتون

313
00:17:31,251 --> 00:17:32,654
هرزه های کوچولوی شیطانی-
خیلی خوب-

314
00:17:32,687 --> 00:17:33,755
خیلی خوب زارا، یاخدا

315
00:17:33,788 --> 00:17:35,222
هی-
هی-

316
00:17:35,255 --> 00:17:36,123
هی، چه خبرها؟

317
00:17:36,156 --> 00:17:37,124
مستی؟

318
00:17:38,191 --> 00:17:39,293
نه

319
00:17:39,326 --> 00:17:42,229
همین الان یک کوچولو خوردم

320
00:17:42,262 --> 00:17:43,363
هی ادن؟

321
00:17:43,397 --> 00:17:45,232
میشه حالا بریم خونه؟

322
00:17:45,265 --> 00:17:48,201
آره، خیلی زود میریم خونه

323
00:17:48,235 --> 00:17:49,537
آدمهای اینجا عجیب و غریبن

324
00:17:49,571 --> 00:17:51,338
آره هستن، میدونم

325
00:17:51,371 --> 00:17:53,641
میشه دو دقیقه بازیو متوقف کنیم؟

326
00:17:53,675 --> 00:17:55,142
دو دقیقه-
لخت به نظر میای-

327
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
بی خیال-
باشه-

328
00:17:56,276 --> 00:17:57,144
دو دقیقه وقت داری

329
00:17:57,177 --> 00:17:58,211
در غیر این صورت یک پارتنر دیگه میگیرم

330
00:17:58,245 --> 00:17:59,781
خیلی خوب، خوبه

331
00:17:59,814 --> 00:18:01,248
باشه، میام همونجا

332
00:18:01,281 --> 00:18:02,316
خداحافظ

333
00:18:03,618 --> 00:18:05,753
جوئل، دارم میام برات

334
00:18:05,787 --> 00:18:06,888
نه نه، نه-
چی؟-

335
00:18:06,921 --> 00:18:09,156
نه، فقط میخوایم سریع یک چرتی بزنیم

336
00:18:09,189 --> 00:18:10,290
اینجا؟

337
00:18:10,324 --> 00:18:11,693
و بعد میریم خونه

338
00:18:11,726 --> 00:18:12,860
آره؟

339
00:18:12,894 --> 00:18:14,796
اوه، اون دوش ها رو ببین-
خیلی خوب-

340
00:18:14,829 --> 00:18:16,864
دوش-
اوه خدایا، زارا-

341
00:18:16,898 --> 00:18:18,600
دوش-
نه زارا-

342
00:18:18,633 --> 00:18:19,433
تو خوبی

343
00:18:19,466 --> 00:18:21,435
ببخشید، ببخشید، ببخشید

344
00:18:21,468 --> 00:18:23,437
داره به من نگاه میکنه-
خیلی خوب، بیا اینجا-

345
00:18:23,470 --> 00:18:24,739
دستتو بده به من

346
00:18:24,772 --> 00:18:27,642
خانوم .. دستتو بده به من-
خیلی خوب، خیلی خوب-

347
00:18:28,576 --> 00:18:29,677
یالا

348
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
اوه-
زود باش-

349
00:18:31,345 --> 00:18:32,479
مراقب خودت باش

350
00:18:32,513 --> 00:18:33,748
قدم بردار، یک، دو

351
00:18:33,781 --> 00:18:34,849
بفرمایید

352
00:18:38,418 --> 00:18:41,121
چطوری گوشیهاتونو برداشتید؟

353
00:18:43,758 --> 00:18:44,692
زارا

354
00:18:44,726 --> 00:18:45,560
یالا

355
00:18:47,695 --> 00:18:49,463
بیا بریم بخوابیم

356
00:18:50,665 --> 00:18:54,602
من هم اتاقی که خمیردندونمو بخوره نمیخوام

357
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
من تو رو میخوام

358
00:18:56,738 --> 00:18:59,306
میدونم، دارم روش کار میکنم
خیلی خوب؟

359
00:18:59,339 --> 00:19:00,340
خیلی خوب-
خیلی خوب-

360
00:19:00,374 --> 00:19:01,809
ادن؟-
بله؟-

361
00:19:01,843 --> 00:19:03,276
دوستت دارم

362
00:19:03,310 --> 00:19:04,211
دوستت دارم

363
00:19:04,244 --> 00:19:05,880
فقط میخوام یک ذره استراحت کنم

364
00:19:05,913 --> 00:19:07,815
تو بهترین دوست منی-
تو بهترین دوست منی-

365
00:19:07,849 --> 00:19:08,950
برمیگردم

366
00:19:08,983 --> 00:19:11,819
تا ابد و همیشه-
میدونم-

367
00:19:11,853 --> 00:19:12,687
دوستت دارم

368
00:19:13,955 --> 00:19:15,155
دوستت دارم

369
00:19:29,871 --> 00:19:32,239
اوه، بزن بریم، بزن بریم

370
00:19:32,272 --> 00:19:33,508
آره-
عالیه-

371
00:19:35,877 --> 00:19:37,244
میخوای اونو بنوشی؟

372
00:19:37,277 --> 00:19:37,912
اوه

373
00:19:59,634 --> 00:20:00,568
بزن بریم

374
00:20:02,436 --> 00:20:03,270
بزن بریم

375
00:20:04,672 --> 00:20:05,940
لعنت، آره برادر

376
00:20:07,274 --> 00:20:08,743
این فنجونو درست کن و من مطمئن میشم که بابام

377
00:20:08,776 --> 00:20:11,512
اون نامه توصیه نامه رو برات مینویسه

378
00:20:11,546 --> 00:20:13,246
واقعا؟

379
00:20:13,280 --> 00:20:13,881
خیلی خوب، باشه

380
00:20:13,915 --> 00:20:14,916
دست بده

381
00:20:24,892 --> 00:20:25,727
باشه

382
00:20:33,366 --> 00:20:34,669
آره

383
00:20:34,702 --> 00:20:36,436
معامله کردیم

384
00:20:36,470 --> 00:20:37,672
قبوله

385
00:20:37,705 --> 00:20:38,639
داری منو میکشی

386
00:20:39,439 --> 00:20:40,575
داری منو میکشی-
آره-

387
00:20:40,608 --> 00:20:45,613
خیلی خوب، من میرم یک سری به دوستهام بزنم
پس گرفتنی در کار نیست

388
00:20:55,322 --> 00:20:56,289
سلام بچه ها

389
00:20:58,893 --> 00:21:02,395
الان دارم با دختر موردعلاقم آروم میگیرم
داریم همدیگه رو نوازش میکنیم

390
00:21:14,041 --> 00:21:15,375
زارا، بیدار شو

391
00:21:16,644 --> 00:21:17,444
تو اینجا چیکار میکنی؟

392
00:21:17,477 --> 00:21:18,613
هیچی

393
00:21:18,646 --> 00:21:19,947
داشتم مطمئن میشدم که حالش خوبه

394
00:21:19,981 --> 00:21:22,449
باشه گوچ، برو-
باشه-

395
00:21:22,482 --> 00:21:23,483
برو-
برو بیرون-

396
00:21:23,518 --> 00:21:24,986
دارم میرم، متاسفم

397
00:21:25,019 --> 00:21:26,020
هی زارا؟

398
00:21:28,455 --> 00:21:29,356
هی

399
00:21:29,389 --> 00:21:30,892
زارا، باید بیدار شی

400
00:21:30,925 --> 00:21:32,492
زارا

401
00:21:32,527 --> 00:21:33,326
نه

402
00:21:39,834 --> 00:21:40,835
هی، زارا

403
00:21:55,850 --> 00:21:56,851
اوه هی
..میتونم برگردم

404
00:21:56,884 --> 00:21:58,052
نه گوچ، خواهش میکنم

405
00:21:58,085 --> 00:21:59,452
برو، برو بیرون

406
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
برو بیرون

407
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
برش گردون، یالا برش گردون

408
00:22:18,139 --> 00:22:19,740
سهمتو تقسیم کن
سهمتو تقسیم کن

409
00:22:22,777 --> 00:22:23,811
میشناسیش؟

410
00:22:23,845 --> 00:22:24,411
میشناسیش؟-
چی؟-

411
00:22:24,444 --> 00:22:24,946
چی؟-
کیو؟-

412
00:22:24,979 --> 00:22:26,346
هی

413
00:22:27,615 --> 00:22:28,783
ملیسا، درسته؟

414
00:22:28,816 --> 00:22:30,450
یالا دختر خجالتی
با ما باش، یالا

415
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
یالا، ما باهاش مشکلی نداریم

416
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
درو برات باز میکنم

417
00:22:35,990 --> 00:22:36,858
فقط... الان برو خونه، خیلی خوب؟

418
00:22:36,891 --> 00:22:38,526
ما هواتو داریم

419
00:22:38,559 --> 00:22:39,459
هی

420
00:22:39,492 --> 00:22:40,628
من فقط الان میخوام برم خونه، باشه؟

421
00:22:40,661 --> 00:22:42,897
آره، میری خونه، آره
ما میخوایم

422
00:22:42,930 --> 00:22:44,165
اول چندتا توقف کنیم، اما باشه

423
00:22:44,198 --> 00:22:46,133
مشکل گوشی چیه؟-
منظورت چیه؟-

424
00:22:46,167 --> 00:22:47,335
فقط بهش توجه نکن

425
00:22:47,367 --> 00:22:49,570
ببین، میخوام صحیح و سالم تو رو به خونه برسونیم

426
00:22:49,604 --> 00:22:50,605
آره-
قول میدم-

427
00:22:50,638 --> 00:22:51,672
قول میدم، خیلی خوب؟

428
00:22:51,706 --> 00:22:53,541
ما باحال ترین آدمهای روی زمینیم

429
00:23:14,195 --> 00:23:15,930
اون چیه؟

430
00:23:17,598 --> 00:23:19,100
میشه ازم فیلم نگیری؟

431
00:23:19,133 --> 00:23:20,433
آره

432
00:23:22,036 --> 00:23:23,470
یک قلبه-
قلب؟-

433
00:23:27,642 --> 00:23:28,441
آره

434
00:23:28,475 --> 00:23:29,143
اوه

435
00:23:31,112 --> 00:23:33,114
ملیسا، این یکی برای توئه

436
00:23:35,850 --> 00:23:37,151
آماده رفتنید؟

437
00:23:37,184 --> 00:23:38,519
آماده رفتنید

438
00:23:38,552 --> 00:23:40,121
رفتن؟ رفتن به کجا؟

439
00:23:40,154 --> 00:23:41,589
ما نمیریم خونه

440
00:23:44,558 --> 00:23:45,559
تو حالت خوبه؟

441
00:23:45,593 --> 00:23:47,595
تازه شروع کردیم

442
00:24:02,677 --> 00:24:04,545
وای-
لعنت-

443
00:24:08,683 --> 00:24:10,051
تو حالت خوبه؟

444
00:24:10,084 --> 00:24:11,652
میتونم برم خونه؟

445
00:24:11,686 --> 00:24:13,154
اوه اون تماس من نیست، ببخشید

446
00:24:13,554 --> 00:24:14,989
برای باحال ترین آدم مدرسه

447
00:24:15,022 --> 00:24:17,792
باحال ترین، باحال ترین

448
00:24:17,825 --> 00:24:19,994
چرا اونو بیرون انداختی؟

449
00:24:20,928 --> 00:24:21,963
میخوای بری خونه؟

450
00:24:21,996 --> 00:24:24,497
تو به خونه لعنتی نمیری، خیلی خوب؟

451
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
فقط میخوام برم-
اوه، میخوای بری؟-

452
00:24:32,239 --> 00:24:33,473
آره-
چرا داری میری؟-

453
00:24:34,608 --> 00:24:35,009
چرا نمیخوای با ما وقت بگذرونی؟

454
00:24:38,679 --> 00:24:39,747
سوار ماشین شو

455
00:24:41,015 --> 00:24:42,383
سوار ماشین شو

456
00:24:42,416 --> 00:24:44,552
ما میبریمش خونه بنابراین
میخوایم برسونیمش خونه

457
00:24:44,585 --> 00:24:46,654
سوار ماشین شو

458
00:25:01,669 --> 00:25:02,870
اوه، لعنت

459
00:25:02,903 --> 00:25:03,738
لعنت

460
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
هی زارا

461
00:25:08,075 --> 00:25:09,744
هی زارا، باید بلند شی

462
00:25:09,777 --> 00:25:12,580
باید بلند شی و کمکم کنی یک شارژر پیدا کنم
خواهش میکنم؟

463
00:25:12,613 --> 00:25:13,647
زارا

464
00:25:33,834 --> 00:25:34,835
هی-
هی-

465
00:25:36,337 --> 00:25:38,572
اشکالی داره بیایم داخل؟

466
00:25:38,606 --> 00:25:40,741
راستش حال زارا خوب نیست

467
00:25:40,775 --> 00:25:43,244
فکر نمیکنم دوست داشه باشه مردم
این شکلی ببیننش

468
00:25:43,277 --> 00:25:44,678
درسته

469
00:25:44,712 --> 00:25:45,346
آره

470
00:25:47,681 --> 00:25:50,351
خوب گوچ یک چیزیو فراموش کرده

471
00:25:50,384 --> 00:25:52,653
خوب میتونیم بیایم داخل؟

472
00:25:52,686 --> 00:25:53,854
چیو فراموش کردی گوچ؟

473
00:25:54,755 --> 00:25:56,624
...انگار.... گذاشتمش توی

474
00:26:00,327 --> 00:26:01,862
گوشیشو

475
00:26:01,896 --> 00:26:03,230
گوشیشو اونجا جا گذاشته

476
00:26:03,264 --> 00:26:04,698
فقط میخواد برش داره

477
00:26:04,732 --> 00:26:06,367
فهمیدم، باشه

478
00:26:06,400 --> 00:26:07,768
واقعا فکر میکنم دیدمش

479
00:26:07,802 --> 00:26:08,769
فقط خیلی سریع برش میدارم

480
00:26:08,803 --> 00:26:09,470
نه، اشکالی نداره

481
00:26:09,504 --> 00:26:10,271
نه، من براتون میارمش بچه ها

482
00:26:10,304 --> 00:26:11,138
اشکالی نداره

483
00:26:16,343 --> 00:26:18,846
درو قفل کرد

484
00:26:28,956 --> 00:26:30,991
لعنت، لعنت، لعنت

485
00:26:31,025 --> 00:26:32,726
میشه آروم بگیری؟

486
00:26:32,760 --> 00:26:34,228
انگار رمزو نداره

487
00:26:46,841 --> 00:26:48,809
گوشی من رمز نداره

488
00:26:48,843 --> 00:26:50,144
تو چت شده؟

489
00:26:50,177 --> 00:26:51,645
لعنتی داری منو میکشی

490
00:26:51,679 --> 00:26:52,947
همش فراموش میکنم بچه ها

491
00:26:52,980 --> 00:26:56,217
کدوم خری پسورد نداره؟

492
00:27:04,425 --> 00:27:05,259
ادن

493
00:27:06,694 --> 00:27:08,195
اونجا مشکلی نداری؟

494
00:27:09,330 --> 00:27:11,298
آره، آره من
فقط دارم به زارا کمک میکنم

495
00:27:11,332 --> 00:27:12,967
ببخشید، فقط یک دقیقه بهم زمان بده

496
00:27:13,000 --> 00:27:16,737
چطوره من بیام اونجا و گوشیو بردارم
خیلی خوب؟

497
00:27:16,770 --> 00:27:19,807
شرودر، والدینت اینجا شارژر دارن؟

498
00:27:30,918 --> 00:27:32,720
گوشیت از کار افتاده یا چی؟

499
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
فقط میخوام شارژش کنم تا

500
00:27:34,121 --> 00:27:35,856
با بابام تماس بگیرم تا بیاد دنبالم

501
00:27:35,890 --> 00:27:36,757
آره

502
00:27:36,790 --> 00:27:39,360
آره، فکر کنم فکر معرکه ای باشه

503
00:27:39,393 --> 00:27:41,095
بیا بیرون
گوشیتو بهت میدیم

504
00:27:41,128 --> 00:27:43,197
تا بتونی با بابات تماس بگیری

505
00:27:43,230 --> 00:27:45,966
نمیخوام اینجا زارا رو تنها بگذارم

506
00:27:46,000 --> 00:27:47,301
خوب چرا فقط

507
00:27:47,334 --> 00:27:49,370
شارژر گوشیو از زیر در بهم نمیدی

508
00:27:49,403 --> 00:27:51,972
میتونم کمک کنم
بگذار کمک کنم

509
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
میتونم کمک کنم-
نه-

510
00:27:53,874 --> 00:27:56,143
فکر کنم به اندازه کافی کار انجام دادی

511
00:27:59,413 --> 00:28:00,915
آره، هرچند یک ذره عجیبه
درسته؟

512
00:28:00,948 --> 00:28:03,017
که شارژرو بهت بدم وقتی میتونی فقط

513
00:28:03,050 --> 00:28:05,419
از اینجا بیای بیرون و گوشیو بگیری

514
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
شرودر، من اون فیلمو دیدم

515
00:28:16,931 --> 00:28:17,731
چی؟

516
00:28:17,765 --> 00:28:18,799
وایستا

517
00:28:20,000 --> 00:28:20,834
وایستا

518
00:28:22,937 --> 00:28:23,737
حالا بیا

519
00:28:26,106 --> 00:28:27,741
اوهوم

520
00:28:27,775 --> 00:28:28,409
...کدوم

521
00:28:29,476 --> 00:28:30,377
کدوم فیلم ؟

522
00:28:31,546 --> 00:28:34,481
جمعه، با ملیسا دیدمت

523
00:28:35,783 --> 00:28:37,184
فکر کردم گفتی گوشیت از کار افتاده

524
00:28:37,218 --> 00:28:38,419
از کار افتاده بود

525
00:28:38,452 --> 00:28:39,787
پس کل اون فیلمو ندیدی

526
00:28:39,820 --> 00:28:41,789
به اندازه کافی دیدمش

527
00:28:43,490 --> 00:28:44,792
شرودر، اون کجاست؟

528
00:28:47,394 --> 00:28:50,864
آخرین باری که ملیسا براونو دیدم

529
00:28:53,234 --> 00:28:55,869
وقتی بود که دم در خونش، پیادش کردیم

530
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
به خدا قسم

531
00:28:58,540 --> 00:29:01,942
باشه، اگر حقیقت اینه
پس یک شارژر بهم بده

532
00:29:01,976 --> 00:29:03,143
و بگذار تماشای اون ویدئو رو تمام کنم

533
00:29:03,177 --> 00:29:06,213
من از زیر در، شارژر نمیدم
...هرچند

534
00:29:06,247 --> 00:29:08,849
از این اتاق نمیرم بیرون تا وقتی

535
00:29:08,882 --> 00:29:11,553
یک شارژر بهم بدی و تماشای اون فیلمو تمام کنم

536
00:29:11,586 --> 00:29:14,355
فکر کنم فکر میکنی
همه اینها احمقانه است

537
00:29:14,388 --> 00:29:16,790
وقتی اون فیلمو ببینی

538
00:29:16,824 --> 00:29:18,892
چرا نمیای بیرون؟

539
00:29:18,926 --> 00:29:22,396
گوشیتو شارژ کنی
گوشیتو بدی به من

540
00:29:22,429 --> 00:29:27,034
و بعد هممون باهم اون فیلمو ببینیم، خیلی خوب؟

541
00:29:27,067 --> 00:29:28,235
چطور به نظر میاد، ادن؟

542
00:29:28,269 --> 00:29:29,403
واسه تو خوبه؟

543
00:29:29,436 --> 00:29:30,804
تو میخوای منطقی باشی
تا سی ثانیه دیگه

544
00:29:30,838 --> 00:29:35,009
شارژرتو بهم میدی در غیر این صورت
جیغ میکشم

545
00:29:35,042 --> 00:29:35,876
30.

546
00:29:37,545 --> 00:29:38,846
29.

547
00:29:38,879 --> 00:29:41,015
چه گهی داری میخوری پسر؟-
-28.

548
00:29:41,048 --> 00:29:41,882
27!

549
00:29:43,551 --> 00:29:44,385
26.

550
00:29:46,887 --> 00:29:47,921
25.

551
00:29:49,423 --> 00:29:50,257
24!

552
00:29:52,426 --> 00:29:53,260
23.

553
00:29:54,962 --> 00:29:55,796
22.

554
00:29:57,331 --> 00:29:58,600
21.

555
00:30:08,942 --> 00:30:10,044
همگی

556
00:30:10,077 --> 00:30:11,513
گورتونو گم کنید برید بیرون

557
00:30:13,113 --> 00:30:14,915
از خونه من گم شید بیرون

558
00:30:21,623 --> 00:30:22,990
زارا

559
00:30:23,023 --> 00:30:24,958
زارا، زود باش
باید بیدار بشی

560
00:30:24,992 --> 00:30:26,960
خواهش میکنم زارا
خواهش میکنم بیدار شو

561
00:30:26,994 --> 00:30:27,895
از اینجا گم شو بیرون

562
00:30:27,928 --> 00:30:30,097
از خونه من گم شو بیرون

563
00:30:32,399 --> 00:30:33,601
زارا، زود باش

564
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
یالا، باید بیدار شی

565
00:30:49,551 --> 00:30:50,984
از اینجا برید بیرون-
لعنت-

566
00:30:51,018 --> 00:30:52,654
یالا، برو بیرون

567
00:30:52,687 --> 00:30:53,887
زود باش، یالا

568
00:30:56,658 --> 00:31:00,662
صبر کنید
صبر کنید

569
00:31:00,695 --> 00:31:02,329
هی خواهش میکنم صبر کنید

570
00:31:02,363 --> 00:31:03,964
هی

571
00:31:03,997 --> 00:31:04,898
صبر کنید ، صبر کنید

572
00:31:05,966 --> 00:31:07,000
نه

573
00:31:37,965 --> 00:31:38,600
شرودر؟

574
00:31:40,000 --> 00:31:41,034
شرودر؟

575
00:31:50,978 --> 00:31:51,579
شرودر؟

576
00:33:15,530 --> 00:33:18,265
نه

577
00:33:33,347 --> 00:33:36,450
لعنت

578
00:33:47,494 --> 00:33:50,197
دماغ لعنتیمو شکست پسر

579
00:33:50,230 --> 00:33:51,131
هی

580
00:33:51,164 --> 00:33:53,768
صدای لعنتیتو پایین نگه دار

581
00:33:55,335 --> 00:33:57,605
ببین چیکار کردی

582
00:33:57,639 --> 00:34:00,040
ببین چیکار کردی گوچ

583
00:34:01,174 --> 00:34:03,176
برو طبقه پایین

584
00:34:03,210 --> 00:34:04,612
همین الان خودتو تمیز کن

585
00:34:06,146 --> 00:34:09,082
چون میخوای کمک کنی، درسته؟

586
00:34:09,116 --> 00:34:10,685
میخوای کمک کنی؟

587
00:34:10,718 --> 00:34:12,654
پس برو لعنتی

588
00:34:12,687 --> 00:34:13,521
همین الان

589
00:34:18,726 --> 00:34:21,529
روی فرشم خون نریزی

590
00:34:38,245 --> 00:34:39,212
لعنت

591
00:35:10,678 --> 00:35:12,847
واقعا این هوشمندانه ترین فکرت بود؟

592
00:35:12,880 --> 00:35:14,181
نکته خوبی بود

593
00:35:15,248 --> 00:35:15,883
تو این کارو بکن

594
00:35:17,217 --> 00:35:18,285
به هیچ وجه

595
00:35:18,318 --> 00:35:20,287
به شانم آسیب رسوندم
کارم تمام شد

596
00:35:20,320 --> 00:35:21,288
خیلی خوب، کندرا

597
00:35:21,321 --> 00:35:24,592
انگار خیلی آسون میتونی این درو مقصر بدونی

598
00:35:27,327 --> 00:35:29,262
معلومه که میتونم

599
00:35:29,296 --> 00:35:31,766
اما سر شغل ورزشکاریم برای این مزخرفات
ریسک نمیکنم

600
00:35:31,799 --> 00:35:33,400
شغل ورزشکاری؟

601
00:35:33,433 --> 00:35:36,203
بگذار یک چیزیو روشن کنیم، خیلی خوب؟

602
00:35:36,236 --> 00:35:39,473
هیچ کس هیچ گهی از هیچ کدومتون
به یاد نمیاره

603
00:35:39,507 --> 00:35:41,408
اگر این فیلمو ببینه

604
00:35:42,810 --> 00:35:47,481
اگر این فیلمو ببینن
قضیه تمام نمیشه، خیلی خوب؟

605
00:35:47,515 --> 00:35:50,518
بلند شو و این درو لعنتیو بزن

606
00:35:50,551 --> 00:35:54,154
نه پسر من واقعا به گا رفتم، نمیتونم

607
00:35:57,692 --> 00:36:01,729
میخوام به چهره پدرت فکر کنی

608
00:36:04,666 --> 00:36:07,702
وقتی بفهمه که تو هم بخشی از تمام این ماجراهایی

609
00:36:07,735 --> 00:36:11,371
به این فکر کن که چقدر ناامید میشه

610
00:36:11,405 --> 00:36:14,709
وقتی بفهمه

611
00:36:14,742 --> 00:36:15,877
حق با اون بوده

612
00:36:16,778 --> 00:36:17,612
اوه

613
00:36:19,881 --> 00:36:24,384
اون دقیقه همون قدری به گا رفته که
همیشه فکر میکرده میره

614
00:36:46,607 --> 00:36:48,442
دیگه جون ندارم رفیق

615
00:36:53,548 --> 00:36:55,348
از سر راه برو کنار

616
00:37:06,694 --> 00:37:09,030
بلند شو، یالا
یالا، یالا، یالا

617
00:37:09,063 --> 00:37:09,864
بلند شو، بلند شو، بلند شو

618
00:37:09,897 --> 00:37:10,665
گوش کن

619
00:37:10,698 --> 00:37:11,933
به من نگاه کن
به من نگاه کن
به من نگاه کن

620
00:37:11,966 --> 00:37:13,034
باید بری این دور و برها، خیلی خوب؟

621
00:37:13,067 --> 00:37:16,037
باید اون نردبانو بیاری و
گوشیو برداری، خیلی خوب؟

622
00:37:16,070 --> 00:37:16,738
خیلی خوب؟

623
00:37:16,771 --> 00:37:17,905
باید این کارو واسه من بکنی

624
00:37:17,939 --> 00:37:18,740
من بهت نیاز دارم

625
00:37:18,773 --> 00:37:19,807
من بهت نیاز دارم

626
00:37:19,841 --> 00:37:21,374
باعث افتخار من شو، خیلی خوب؟

627
00:37:21,408 --> 00:37:22,510
یالا

628
00:37:22,543 --> 00:37:23,443
تو خوبی؟

629
00:37:23,477 --> 00:37:24,444
تو خوبی؟-
آره-

630
00:37:24,478 --> 00:37:25,880
من بهت باور دارم

631
00:37:25,913 --> 00:37:27,280
اون گهو بیار

632
00:37:47,434 --> 00:37:48,169
ادن

633
00:37:48,202 --> 00:37:49,871
ادن، این چه گهیه؟

634
00:37:50,071 --> 00:37:51,806
هی شرودر؟

635
00:37:51,839 --> 00:37:53,373
!شرودر؟

636
00:37:53,406 --> 00:37:55,643
میخوام این لعنتیو خراب کنم رفیق

637
00:37:55,676 --> 00:37:57,277
این خیلی گرون به نظر میاد

638
00:37:57,745 --> 00:37:59,747
چه کوفتی؟-
لعنت-

639
00:38:01,348 --> 00:38:02,382
زارا، زارا

640
00:38:02,415 --> 00:38:03,383
خدا رو شکر که بیدار شدی

641
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
من حال خیلی خوبی ندارم

642
00:38:05,352 --> 00:38:06,954
زارا، بلند شو
بلند شو، بیا به من کمک کن، خواهش میکنم

643
00:38:07,955 --> 00:38:08,823
زارا، خواهش میکنم بلند شو

644
00:38:08,856 --> 00:38:10,691
زارا، بلند شو لعنتی

645
00:38:26,674 --> 00:38:28,009
اوه، لعنت پسر

646
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
لعنت خدا بهش
این خیلی سنگینه

647
00:38:30,545 --> 00:38:31,546
نمیتونیم بریم تو

648
00:38:31,579 --> 00:38:32,947
نمیتونیم بریم تو

649
00:38:48,830 --> 00:38:52,767
گوچ، تو اون بیرون چیکار میکنی؟

650
00:38:52,800 --> 00:38:53,634
خیلی خوب

651
00:39:03,077 --> 00:39:04,078
هی زارا

652
00:39:04,111 --> 00:39:04,946
هی

653
00:39:07,148 --> 00:39:07,615
هی

654
00:39:08,115 --> 00:39:09,550
... من بالا آوردم... من

655
00:39:09,584 --> 00:39:11,719
تو چی؟-
بالا آوردم-

656
00:39:11,752 --> 00:39:12,653
نوشیدنیت

657
00:39:15,022 --> 00:39:17,490
بیا، بشین، بشین

658
00:39:18,726 --> 00:39:19,560
خیلی خوب

659
00:39:21,529 --> 00:39:22,362
اوه

660
00:39:24,966 --> 00:39:26,167
تو خوبی؟

661
00:39:26,200 --> 00:39:28,536
چی شده؟-
تو چرا اینجایی؟-

662
00:39:29,604 --> 00:39:31,873
من میخوام یک کاری بکنم

663
00:39:31,906 --> 00:39:33,875
فقط خیلی سریع به ادن سلام کن

664
00:39:33,908 --> 00:39:34,709
خیلی خوب؟

665
00:39:34,742 --> 00:39:36,409
اوه آره، خیلی خوب

666
00:39:36,443 --> 00:39:37,745
تو برو و استراحت کن

667
00:39:37,778 --> 00:39:39,046
اوه، چرا؟

668
00:39:39,080 --> 00:39:42,016
خیلی خوب
خیلی خوب! بس کن! شرودر

669
00:39:43,117 --> 00:39:44,886
حالت خوب میشه

670
00:39:50,691 --> 00:39:52,560
من زود برمیگردم

671
00:39:52,593 --> 00:39:53,527
خیلی خوب

672
00:39:53,561 --> 00:39:55,696
!ادن

673
00:40:03,571 --> 00:40:04,572
هی ادن

674
00:40:06,674 --> 00:40:07,508
ببین-
بگذار بیام تو

675
00:40:08,542 --> 00:40:11,712
واقعا بخاطر تمام اینها متاسفم

676
00:40:11,746 --> 00:40:12,847
فقط خواهش میکنم گوشیو برگردون

677
00:40:12,880 --> 00:40:15,149
چطوری اومدی داخل؟

678
00:40:15,182 --> 00:40:17,484
نمیخوام به کس دیگه ای آسیب برسه
خیلی خوب؟

679
00:40:17,518 --> 00:40:19,452
لطفا گوشیو برگردون-
نه-

680
00:40:19,486 --> 00:40:20,788
و تمام این ماجراها میتونه تمام بشه-
نه-

681
00:40:20,821 --> 00:40:22,723
یالا ادن-
نه-

682
00:40:22,757 --> 00:40:24,592
اون گوشی لعنتیو برگردون

683
00:40:24,625 --> 00:40:25,660
دور بمون لعنتی-
یالا-

684
00:40:25,693 --> 00:40:26,894
عقب بمون-
بهم برش گردون-

685
00:40:28,529 --> 00:40:29,496
لعنت

686
00:40:29,530 --> 00:40:30,932
گوشی لعنتی

687
00:40:30,965 --> 00:40:32,499
فقط اون گوشی لعنتیو به من برگردون

688
00:40:32,533 --> 00:40:34,635
و تمام این ماجراها الان
تمام میشه

689
00:40:34,669 --> 00:40:35,836
کجاست، ادن؟

690
00:40:35,870 --> 00:40:37,171
گوچ؟

691
00:40:37,204 --> 00:40:38,639
چیکار داری میکنی؟

692
00:40:38,673 --> 00:40:39,740
اون گوشیمو پس نمیده

693
00:40:39,774 --> 00:40:41,208
زارا

694
00:40:41,242 --> 00:40:43,744
منظورت این گوشیه؟

695
00:40:43,778 --> 00:40:45,079
فهمیدم

696
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
شرودر، گیرش آوردم
گوشیو برداشتم

697
00:40:52,119 --> 00:40:53,087
یالا

698
00:40:53,688 --> 00:40:55,089
یالا ! شرودر

699
00:40:55,122 --> 00:40:56,857
اوه، هرزه لعنتی دیوانه

700
00:40:58,491 --> 00:40:59,627
اوه، گوشیو گرفت

701
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
لعنت بهت

702
00:41:04,198 --> 00:41:05,533
هرزه لعنتی

703
00:41:09,670 --> 00:41:10,638
هرزه لعنتی

704
00:41:18,646 --> 00:41:20,514
حالا چی؟ هان؟

705
00:41:35,863 --> 00:41:38,132
بیا بریم لعنتی

706
00:41:45,806 --> 00:41:49,010
اوه هی، شما بچه های مهمانی نورت گیت هستید؟

707
00:41:49,043 --> 00:41:50,544
دختر من هم اونجاست
من فقط میخواستم بدونم

708
00:41:50,578 --> 00:41:51,846
هنوز مهمونی برقراره؟

709
00:41:51,879 --> 00:41:54,015
نه، خراب شد
لعنتی افلیج و به درد نخوره

710
00:41:54,048 --> 00:41:55,750
آره، فوق حوصله سر بره

711
00:42:04,692 --> 00:42:07,194
اوه لعنت، بیا بریم لعنتی

712
00:42:08,863 --> 00:42:10,731
بیا بریم لعنتی
...این

713
00:42:10,765 --> 00:42:12,133
همون چیزیه که درباره اش
حرف می زدم

714
00:42:12,166 --> 00:42:13,134
زارا، زارا، بیا اینجا

715
00:42:13,167 --> 00:42:14,135
من بهت نیاز دارم
به کمکت نیاز دارم تا دستهاشو بگیرم

716
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
چی؟-
کمکم کن دستهاشو بگیرم-

717
00:42:15,102 --> 00:42:18,005
کمکم کن دستهاشو بگیرم-
اوه، آره-

718
00:42:18,039 --> 00:42:19,607
بزن بریم، لعنت، آره

719
00:42:20,808 --> 00:42:21,642
وو

720
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
اینجا چه خبره؟

721
00:42:29,650 --> 00:42:31,886
در لعنتیو باز کن

722
00:42:34,321 --> 00:42:37,058
بیارش توی دستشویی

723
00:42:47,835 --> 00:42:48,669
لعنتی

724
00:42:51,705 --> 00:42:52,640
کارتو بکن

725
00:42:52,673 --> 00:42:53,674
ادامه بده

726
00:42:55,876 --> 00:42:57,011
بگذارش توی وان

727
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
بیا، بیا

728
00:43:11,192 --> 00:43:12,726
هی شرودر

729
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
لعنت

730
00:43:19,934 --> 00:43:21,102
حالا چی؟ هان؟

731
00:43:23,904 --> 00:43:24,539
ادن؟

732
00:43:27,908 --> 00:43:30,277
ادن، داریم چیکار میکنیم؟

733
00:43:30,311 --> 00:43:32,646
آره، خیلی خوب-
ادن، بس کن، بس کن-

734
00:43:32,680 --> 00:43:34,415
چه کوفتی؟-
بیا بهم کمک کن-

735
00:43:34,448 --> 00:43:35,883
چیکار کنم؟

736
00:43:39,854 --> 00:43:40,888
گرون به نظر میرسید

737
00:43:40,921 --> 00:43:42,289
هیچ گهی نیست، بیا اینجا

738
00:43:43,824 --> 00:43:44,658
هی

739
00:43:45,426 --> 00:43:46,160
چیکار داری میکنی؟

740
00:43:46,193 --> 00:43:48,362
این لعنتی چطور به نظر میاد؟

741
00:43:48,395 --> 00:43:49,296
نه-
چی؟-

742
00:43:49,330 --> 00:43:51,398
نمیتونی یک در جدید بخری؟

743
00:43:53,033 --> 00:43:56,103
نمیخوام تمام پول تو جیبی آخر هفتمو صرف
درها کنم

744
00:44:18,292 --> 00:44:21,061
بیا یک قراری بگذاریم، ادن

745
00:44:21,095 --> 00:44:25,166
اون گوشیو بده به من و
من میگذارم بری

746
00:44:25,199 --> 00:44:26,133
چطوره؟

747
00:44:30,804 --> 00:44:31,939
بلند شو

748
00:44:33,807 --> 00:44:34,942
چه کوفتی؟

749
00:44:35,876 --> 00:44:37,811
اونجا چه خبره، گوچ؟

750
00:44:37,845 --> 00:44:39,380
...اوه

751
00:44:39,413 --> 00:44:44,351
خوب من توی وانم و اون یک سشوار داره و

752
00:44:45,786 --> 00:44:47,855
لعنت پسر، فکر کردم
میخوان با برق بکشنم

753
00:44:48,856 --> 00:44:49,658
خیلی خوب

754
00:44:50,525 --> 00:44:52,993
بیا بهش فکر کنیم، خیلی خوب

755
00:44:53,027 --> 00:44:54,828
بیا نفس بکشیم

756
00:44:54,862 --> 00:44:56,230
بیا آروم بگیریم

757
00:44:56,263 --> 00:44:58,199
نه رفیق، نه خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم

758
00:44:58,232 --> 00:45:00,367
فقط از اینجا برید بیرون بچه ها
بهم کمک کنید

759
00:45:03,103 --> 00:45:05,472
واقعا الان داری گریه میکنی؟

760
00:45:05,507 --> 00:45:06,307
خفه شو

761
00:45:06,340 --> 00:45:08,742
هی
تو قاتل نیستی

762
00:45:08,776 --> 00:45:09,810
خیلی خوب؟

763
00:45:11,912 --> 00:45:13,347
تو فقط میخوای بورسیه بگیری

764
00:45:13,380 --> 00:45:14,982
گوشی لعنتیو بیار کندرا

765
00:45:15,015 --> 00:45:16,183
خوبه

766
00:45:16,217 --> 00:45:17,051
آره

767
00:45:18,919 --> 00:45:20,387
الان دارم کندرا رو میفرستم

768
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
بیا فقط کار احمقانه ای نکنیم، خیلی خوب؟

769
00:45:24,391 --> 00:45:27,861
نمیخوایم به کسی آسیبی برسه

770
00:45:28,929 --> 00:45:30,064
کندرا زود باش

771
00:45:30,097 --> 00:45:34,101
ادن بس کن

772
00:45:34,969 --> 00:45:36,370
خوبه، خوبه
خوبه، خوبه

773
00:45:36,403 --> 00:45:37,805
این لعنتی خوب نیست

774
00:45:37,838 --> 00:45:39,440
این لعنتی خوب نیست-
درست میشه-

775
00:45:39,473 --> 00:45:40,474
چه کوفتی؟

776
00:45:40,508 --> 00:45:41,842
رفیق، ما قاتل نیستیم

777
00:45:41,875 --> 00:45:42,910
ما لعنتی ها اصلا قاتل نیستیم

778
00:45:42,943 --> 00:45:44,211
داری چه گهی میخوری؟

779
00:45:44,245 --> 00:45:45,913
باید از این دستشویی لعنتی بریم بیرون

780
00:45:45,946 --> 00:45:47,047
چطوری از این دستشویی لعنتی گم شیم بیرون؟

781
00:45:47,081 --> 00:45:48,115
درستش میکنیم

782
00:45:49,083 --> 00:45:52,353
فقط میخواستم برسونمش خونه

783
00:45:52,386 --> 00:45:54,922
به شرودر گفتم اما
اون به من گوش نمی داد

784
00:45:56,257 --> 00:45:58,359
گوش کن
باید به من بگی اون کجاست

785
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
اون هیچ وقت به من گوش نداد

786
00:45:59,426 --> 00:46:02,329
باید بهم بگی ملیسا کجاست

787
00:46:02,363 --> 00:46:03,197
صبر کن

788
00:46:04,064 --> 00:46:05,399
همش درباره ملیسا بود؟

789
00:46:10,304 --> 00:46:13,107
اگر میخوای از این قضیه قسر در بری

790
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
باید چیزی که میخوادو بهش بدی

791
00:46:15,577 --> 00:46:19,847
فقط گوشیو بهش پس بده و
این ماجرا میتونه تمام بشه

792
00:46:22,116 --> 00:46:24,018
چطوری اومد اینجا؟

793
00:46:25,853 --> 00:46:28,322
از پنجره اومد

794
00:46:30,090 --> 00:46:31,925
خیلی خوب، خیلی خوب، پنجره

795
00:46:31,959 --> 00:46:33,093
پنجره

796
00:46:33,127 --> 00:46:33,894
ما از پنجره میریم

797
00:46:33,927 --> 00:46:34,928
چی؟-
خیلی خوب

798
00:46:34,962 --> 00:46:35,796
نه،نه،نه

799
00:46:35,829 --> 00:46:36,897
تو باید از پنجره بری

800
00:46:36,930 --> 00:46:37,965
جدی میگی؟

801
00:46:37,998 --> 00:46:38,999
اصلا امن نیست

802
00:46:39,033 --> 00:46:40,267
اگر لیز بخورم چی؟

803
00:46:40,301 --> 00:46:42,002
میخوای ازش بپرسی زارا؟

804
00:46:42,036 --> 00:46:44,539
این تنها راهمونه

805
00:46:44,572 --> 00:46:46,940
به من گوش کن
به من گوش کن، خیلی خوب؟

806
00:46:46,974 --> 00:46:48,842
خواهش میکنم
باید از پنجره بری، خیلی خوب؟

807
00:46:51,646 --> 00:46:52,980
کمکم کنید

808
00:46:53,013 --> 00:46:54,348
کمکم کنید

809
00:46:54,381 --> 00:46:55,215
کمکم کنید

810
00:46:57,318 --> 00:46:58,252
لعنت

811
00:46:59,587 --> 00:47:02,557
برقو قطع کردن
برقو قطع کردن

812
00:47:02,590 --> 00:47:03,891
زارا، خواهش میکنم

813
00:47:03,924 --> 00:47:04,925
خواهش میکنم، خواهش میکنم
میشه لطفا

814
00:47:04,958 --> 00:47:05,993
از پنجره بری؟ خواهش میکنم

815
00:47:06,026 --> 00:47:08,162
باشه، باشه، باشه، باشه

816
00:47:08,996 --> 00:47:10,364
باشه

817
00:47:10,397 --> 00:47:12,032
کمکم کن زارا

818
00:47:12,066 --> 00:47:13,334
خواهش میکنم کمکم کن

819
00:47:24,044 --> 00:47:24,945
اوه خدایا، نمیتونم

820
00:47:24,978 --> 00:47:26,080
معلومه که میتونی، میتونی

821
00:47:26,113 --> 00:47:27,515
من درست پشت سرتم

822
00:47:27,549 --> 00:47:29,584
باید بری پایین
من درست پشت سرتم، خیلی خوب؟

823
00:47:29,617 --> 00:47:30,585
خدایا، نمیتونم

824
00:47:30,618 --> 00:47:31,985
من پشتتم

825
00:47:32,019 --> 00:47:32,986
متاسفم-
باید بری-

826
00:47:33,020 --> 00:47:33,887
باشه-
باشه-

827
00:47:48,102 --> 00:47:49,203
اوه خدای من

828
00:47:49,403 --> 00:47:50,237
اوه خدای من

829
00:48:15,996 --> 00:48:18,533
زارا، به من نگاه کن
به من نگاه کن

830
00:48:18,566 --> 00:48:19,933
چیزی نیست، خیلی خوب؟

831
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
باید بری

832
00:48:21,435 --> 00:48:22,936
اول تو

833
00:48:22,970 --> 00:48:23,937
زارا

834
00:48:23,971 --> 00:48:26,373
میخوام برم، قول میدم
فقط نمیتونم اول برم

835
00:48:26,407 --> 00:48:27,241
خیلی خوب

836
00:48:29,143 --> 00:48:32,179
اما بهتره پشت سرم باشی

837
00:48:35,249 --> 00:48:36,083
زارا

838
00:48:38,620 --> 00:48:39,920
خیلی متاسفم

839
00:48:42,055 --> 00:48:45,025
تو به من باور داری؟

840
00:48:45,058 --> 00:48:45,693
درسته؟

841
00:48:48,128 --> 00:48:49,363
گوچ

842
00:48:49,396 --> 00:48:52,065
اونجا چه خبره؟

843
00:48:52,099 --> 00:48:54,368
همین الان وضعیتو به روز کن-
برو بیرون-

844
00:48:54,401 --> 00:48:55,737
همین الان

845
00:48:55,770 --> 00:48:56,671
همین الان

846
00:48:58,172 --> 00:48:59,940
برو، همین الان برو بیرون

847
00:49:02,176 --> 00:49:04,044
گوچ

848
00:49:04,077 --> 00:49:07,047
کندرا افتاد
دارن از پنجره میرن بیرون

849
00:49:10,317 --> 00:49:11,653
زارا، زود باش

850
00:49:14,689 --> 00:49:15,523
اوه

851
00:49:25,199 --> 00:49:26,033
اوه خدای من

852
00:49:26,066 --> 00:49:28,302
خواهش میکنم کمکم کن، کمکم کن خواهش میکنم

853
00:49:28,335 --> 00:49:31,238
من واقعا آسیب دیدم

854
00:49:31,271 --> 00:49:33,140
هی، گوشی داری؟-
من واقعا صدمه دیدم-

855
00:49:33,173 --> 00:49:34,642
گوشی داری؟

856
00:49:36,243 --> 00:49:40,582
متاسفم، متاسفم

857
00:49:40,615 --> 00:49:41,415
هی، هی

858
00:49:41,448 --> 00:49:42,784
هی، رمزت چیه؟

859
00:49:42,817 --> 00:49:45,152
رمزت چیه؟

860
00:49:55,563 --> 00:49:58,198
باشه، باشه، باشه، باشه

861
00:49:58,232 --> 00:50:01,736
ادن، من نمیتونم
متاسفم، نمیتونم، نمیتونم

862
00:50:14,381 --> 00:50:15,215
ادن

863
00:50:17,417 --> 00:50:18,252
ادن

864
00:50:25,492 --> 00:50:27,394
گرفتمت گرفتمت

865
00:50:42,175 --> 00:50:43,110
کجا داری میری؟

866
00:50:43,143 --> 00:50:44,111
داریم اشتباه میریم

867
00:50:44,144 --> 00:50:46,213
تو داری.... لعنت.. اوه خدایا

868
00:50:46,246 --> 00:50:47,549
نه،نه،نه

869
00:50:55,857 --> 00:50:56,758
شرودر

870
00:50:56,791 --> 00:50:57,491
گوشیمو بیار
گوشیمو بیار

871
00:50:57,525 --> 00:50:59,259
نه-
باید با یکی تماس بگیریم-

872
00:50:59,293 --> 00:50:59,894
ما گوشیتو نمیاریم

873
00:50:59,928 --> 00:51:01,128
ما با کسی تماس نمیگیریم

874
00:51:01,161 --> 00:51:02,864
ما با کسی تماس نمیگیریم
تا وقتی که بتونیم از گوشی گوچ تماس بگیریم، خیلی خوب؟

875
00:51:02,897 --> 00:51:04,799
لعنت به این گوشی پسر

876
00:51:04,832 --> 00:51:06,266
منو میبینی؟

877
00:51:06,300 --> 00:51:08,168
توی لعنتی منو میبینی؟-
هیس-

878
00:51:08,201 --> 00:51:08,803
...خیلی خوب، ببین

879
00:51:10,572 --> 00:51:12,139
من لعنتی قراره بمیرم

880
00:51:12,172 --> 00:51:13,541
بیا، بیا

881
00:51:13,575 --> 00:51:15,710
این ادا بازی ها دردیو دوا نمیکنه

882
00:51:15,743 --> 00:51:17,645
نه اونجا بگیرش
اونجا بگیرش

883
00:51:17,679 --> 00:51:18,211
من میمیرم

884
00:51:18,245 --> 00:51:19,479
تو نمیمیری

885
00:51:20,247 --> 00:51:21,049
من قرصهای تو رو نمیخوام

886
00:51:21,081 --> 00:51:22,182
تو کلی درد داری

887
00:51:22,215 --> 00:51:23,150
این کمکت میکنه، خیلی خوب؟

888
00:51:23,183 --> 00:51:24,284
من قرصهای لعنتی تو رو نمیخوام

889
00:51:24,586 --> 00:51:25,485
لعنت خدا بهش

890
00:51:29,924 --> 00:51:33,160
من قرصهای تو رو نمیخوام پسر
قرصهای تو رو نمیخوام

891
00:51:33,193 --> 00:51:36,229
لعنتی... من قرصهای تو رو نمیخوام

892
00:51:37,397 --> 00:51:38,298
به من نگاه کن

893
00:51:39,232 --> 00:51:40,400
من دارم میمیرم

894
00:51:41,636 --> 00:51:43,905
بعد از تمام سختی هایی که با هم گذروندیم
نمیتونی این طوری ترکم کنی

895
00:51:43,938 --> 00:51:46,273
نمیتونی این طوری ترکم کنی
تو بهترین دوست منی

896
00:51:46,306 --> 00:51:47,107
خواهش میکنم

897
00:51:48,342 --> 00:51:51,244
لعنتی گریه نکن، خیلی خوب؟-
گورتو گم کن-

898
00:51:51,278 --> 00:51:52,279
اوه، لعنت

899
00:51:58,686 --> 00:52:00,220
لعنت

900
00:52:00,253 --> 00:52:02,189
نمیتونی منو ترک کنی، پسر

901
00:52:02,222 --> 00:52:03,691
من میمیرم

902
00:52:17,572 --> 00:52:19,807
تو بهترین دوست منی پسر

903
00:52:22,342 --> 00:52:24,211
من باید اون گوشیو بگیرم

904
00:52:24,244 --> 00:52:26,213
نه، لعنت به اون گوشی

905
00:52:27,882 --> 00:52:28,716
نه،نه

906
00:52:30,450 --> 00:52:31,519
اوه، لعنت

907
00:52:31,552 --> 00:52:33,554
نمیتونی منو ترک کنی، نمیتونی

908
00:52:33,588 --> 00:52:35,222
نه شرو، نه شرو

909
00:52:41,361 --> 00:52:44,362
بهترین دوست من

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,333
و بعد گوشی از کار افتاد

911
00:52:48,368 --> 00:52:52,674
پس تنها چیزی که تو دیدی این بود که
ملیسا سوار ماشین شرودر میشد

912
00:52:52,707 --> 00:52:55,510
زارا، گوش نمیدی؟

913
00:52:55,543 --> 00:52:58,613
اونها توی شبی که ناپدید شد
باهاش بودن

914
00:52:58,646 --> 00:52:59,279
خوب؟

915
00:52:59,312 --> 00:53:01,983
این چیزیو ثابت نمیکنه

916
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
این ثابت میکنه که
اونها به پلیسها دروغ گفتن

917
00:53:03,651 --> 00:53:05,953
و این که اونها میدونن اون کجاست

918
00:53:05,987 --> 00:53:07,254
تو حتی از این مطمئن نیستی

919
00:53:07,287 --> 00:53:08,321
خدای من

920
00:53:09,891 --> 00:53:11,559
جدی میگی؟-
ببین-

921
00:53:11,592 --> 00:53:13,326
اگر فکر میکنی این طوریه

922
00:53:13,360 --> 00:53:15,429
تا وقتی اون گوشیو بهشون ندیم
نمیریم

923
00:53:15,462 --> 00:53:16,664
میدونم

924
00:53:16,698 --> 00:53:18,265
بخاطر همین ماجرا داره به پلیس کشیده میشه

925
00:53:18,298 --> 00:53:20,802
نه، باید اینو بهشون پس بدیم

926
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
ببین، خودمون میتونیم به پلیس بگیم

927
00:53:22,570 --> 00:53:25,573
اما الان باید گورمونو از اینجا گم کنیم

928
00:53:25,606 --> 00:53:28,543
زارا، بابای اون عضو مجلسه

929
00:53:28,576 --> 00:53:29,577
خوب؟

930
00:53:29,610 --> 00:53:30,444
خوب؟

931
00:53:31,378 --> 00:53:34,015
میتونی یک دقیقه بهش فکر کنی؟

932
00:53:34,048 --> 00:53:34,949
ما کی هستیم؟

933
00:53:36,117 --> 00:53:39,721
فکر میکنی کسی حرف ما رو باور میکنه؟

934
00:53:39,754 --> 00:53:42,322
این تنها راهیه که برای کمک به پیدا کردن اون داریم

935
00:53:42,355 --> 00:53:43,825
باید اینو ببریم پیش پلیس

936
00:53:43,858 --> 00:53:44,692
ادن

937
00:53:45,760 --> 00:53:47,294
گوشیو بده به من

938
00:53:52,066 --> 00:53:53,568
گوشیو بده به من

939
00:53:56,738 --> 00:53:57,572
نه

940
00:53:59,874 --> 00:54:00,942
نه-
گوشیو بده به من-

941
00:54:00,975 --> 00:54:02,442
زارا-
گوشیو بده به من-

942
00:54:02,476 --> 00:54:03,376
زارا

943
00:54:59,534 --> 00:55:00,333
سلام؟

944
00:55:03,604 --> 00:55:04,972
زارا-
بی خیال-

945
00:55:05,006 --> 00:55:06,073
لعنت، زارا

946
00:55:07,041 --> 00:55:07,909
نه

947
00:55:07,942 --> 00:55:08,743
زارا

948
00:55:08,776 --> 00:55:09,610
اوه

949
00:55:21,756 --> 00:55:22,590
ادن؟

950
00:55:25,059 --> 00:55:26,459
خواهش میکنم ادن؟

951
00:55:26,493 --> 00:55:27,862
ادن، بس کن

952
00:55:37,470 --> 00:55:38,438
بدش به من

953
00:55:51,519 --> 00:55:52,352
ادن

954
00:55:55,488 --> 00:55:58,425
تو اون بالایی عزیز دلم؟

955
00:55:58,458 --> 00:55:59,093
لعنت

956
00:56:00,528 --> 00:56:01,361
خواهش میکنم

957
00:56:02,362 --> 00:56:04,397
زارا، خواهش میکنم
این تنها مدرکیه که داریم

958
00:56:04,431 --> 00:56:06,067
من اهمیتی به مدارک نمیدم

959
00:56:06,100 --> 00:56:07,434
من میخوام برم خونه

960
00:56:08,803 --> 00:56:09,904
ادن؟

961
00:56:14,474 --> 00:56:15,509
بابا؟

962
00:56:17,011 --> 00:56:18,445
تویی عزیز دلم؟

963
00:56:18,478 --> 00:56:20,681
اوه خدای من بابا
تو اینجا چیکار میکنی؟

964
00:56:20,715 --> 00:56:22,750
اینجا چه کوفتی اتفاق افتاده ؟

965
00:56:25,452 --> 00:56:26,453
نه

966
00:56:26,486 --> 00:56:27,487
نه

967
00:56:27,521 --> 00:56:28,522
ادن، فرار کن

968
00:56:31,458 --> 00:56:33,493
نه

969
00:56:36,496 --> 00:56:38,099
من لعنتیو ول کن

970
00:56:38,132 --> 00:56:38,966
تمام شد

971
00:56:39,901 --> 00:56:42,502
الان وقت شمردن منه

972
00:56:42,536 --> 00:56:45,606
ده دقیقه وقت داری تا اون گوشیو بدی به من

973
00:56:45,640 --> 00:56:46,807
شرودر، بس کن

974
00:56:46,841 --> 00:56:49,744
سر باباتو میترکونم

975
00:56:49,777 --> 00:56:50,611
ده

976
00:56:52,513 --> 00:56:53,547
نه

977
00:56:53,581 --> 00:56:56,050
عزیز دلم، فقط گوشیشو بده بهش
خیلی خوب؟

978
00:56:56,083 --> 00:56:57,151
هشت

979
00:56:57,184 --> 00:56:58,719
بس کن، بس کن، بس کن-
هفت-

980
00:56:58,753 --> 00:57:00,588
پپش منه شرودر

981
00:57:01,488 --> 00:57:02,857
بدش به من

982
00:57:04,926 --> 00:57:05,760
همین الان

983
00:57:06,627 --> 00:57:07,628
شش

984
00:57:07,662 --> 00:57:08,996
گرفتم-
پنج-

985
00:57:27,915 --> 00:57:29,482
لعنت به

986
00:57:29,517 --> 00:57:30,151
تو

987
00:57:33,521 --> 00:57:37,525
میدونی ادن
فکر نمیکنم بخوام تو رو

988
00:57:37,558 --> 00:57:39,527
به هیچ کدوم از مهمونی هام دعوت کنم

989
00:57:42,930 --> 00:57:44,598
برت تئودور شرودر

990
00:57:46,067 --> 00:57:48,936
اینجا چه خبره؟-
بابا-

991
00:57:48,970 --> 00:57:51,672
فکر نمیکردم تا شنبه به خونه برگردی

992
00:57:51,706 --> 00:57:53,541
خوب، حال مادرت خوب نبود

993
00:57:53,574 --> 00:57:55,943
هر اتفاقی که الان داره میفته رو باید توضیح بدی

994
00:57:55,977 --> 00:57:56,777
همین الان

995
00:57:56,811 --> 00:57:57,979
آره

996
00:57:58,012 --> 00:58:00,681
خوب میدونی، من و چندتا از دوستام

997
00:58:00,715 --> 00:58:02,683
یک دورهمی کوچولو داشتیم

998
00:58:02,717 --> 00:58:05,753
و اوضاع از کنترل خارج شد
و من ترتیب همه چیزو دادم

999
00:58:05,786 --> 00:58:07,588
همه چیزو تحت کنترل گرفتم
همه چیز مرتبه

1000
00:58:07,621 --> 00:58:08,656
همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه

1001
00:58:08,689 --> 00:58:11,092
نه، واقعا همه چیز مرتب نیست پسر

1002
00:58:44,091 --> 00:58:47,328
من فقط فکر میکنم هممون باید یک نفس عمیق بکشیم

1003
00:58:47,361 --> 00:58:49,864
لعنتی داری میرینی به من؟

1004
00:59:00,307 --> 00:59:01,108
تقصیر اونه

1005
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
اون همه اینها رو شروع کرد

1006
00:59:02,143 --> 00:59:04,178
اون گوشی گوچو دزدید و

1007
00:59:04,211 --> 00:59:04,879
تقصیر اونه؟

1008
00:59:04,912 --> 00:59:06,680
تقصیر اون؟-
آره-

1009
00:59:06,714 --> 00:59:08,215
وقتی پامو توی این دیوانه خونه گذاشتم

1010
00:59:08,249 --> 00:59:10,117
با تبر دنبال دخترم گذاشته بودی

1011
00:59:10,151 --> 00:59:11,719
آقای مورفی

1012
00:59:11,752 --> 00:59:15,022
خوشحالم که این فرصتو داریم تا دربارش
حرف بزنیم

1013
00:59:15,056 --> 00:59:16,157
حرف بزنیم؟

1014
00:59:16,190 --> 00:59:18,025
بهتره یک سری چیزها رو توضیح بدی

1015
00:59:18,059 --> 00:59:20,594
در غیر این صورت من میرم پیش پلیس
خیلی خوب؟

1016
00:59:20,628 --> 00:59:23,764
اوه

1017
00:59:23,798 --> 00:59:24,732
لازم نیست

1018
00:59:24,765 --> 00:59:27,068
چطور اوضاع اینقدر از کنترل خارج شد برت؟

1019
00:59:27,101 --> 00:59:28,302
من فقط میخواستم از تو محافظت کنم
همین

1020
00:59:28,335 --> 00:59:30,638
میدونم الان سال مهمی با انتخابات و همه این چیزهاست

1021
00:59:30,671 --> 00:59:31,839
... و من فقط

1022
00:59:31,872 --> 00:59:35,376
تنها کسی که اون میخواد ازش محافظت کنه
خودشه

1023
00:59:35,409 --> 00:59:37,278
من اون فیلمو دیدم

1024
00:59:37,311 --> 00:59:38,345
....بابا، به حرف اون گوش نده

1025
00:59:38,379 --> 00:59:40,748
میدونستی اون یک فیلم توی
گوشیش داره؟

1026
00:59:40,781 --> 00:59:41,715
...بابا

1027
00:59:41,749 --> 00:59:43,217
فیلمی از ملیسا براون که به زور سوار ماشینش کردتش

1028
00:59:43,250 --> 00:59:45,252
همون شبی که ناپدید شده

1029
00:59:45,286 --> 00:59:46,887
وای، وای، وای، وای

1030
00:59:46,921 --> 00:59:48,756
این فیلم چه ربطی به این قضیه داره؟

1031
00:59:48,789 --> 00:59:49,990
چی؟

1032
00:59:50,024 --> 00:59:52,326
گوچ، گوچ، یالا
با والدینم صحبت کن

1033
00:59:52,359 --> 00:59:53,961
برای اینکه حقیقتو بهشون بدی
تو میدونی چه اتفاقی افتاده

1034
00:59:53,994 --> 00:59:55,996
چه اتفاقی افتاده شرودر؟

1035
00:59:56,864 --> 00:59:57,865
بهشون بگو

1036
00:59:58,999 --> 01:00:00,768
این گوشی توئه گوچ

1037
01:00:00,801 --> 01:00:01,702
گوچ؟

1038
01:00:01,735 --> 01:00:02,736
چرا بهمون نمیگی چی توی اون فیلمه؟

1039
01:00:02,770 --> 01:00:03,804
چرا نمیگی؟

1040
01:00:05,739 --> 01:00:06,740
بهشون بگو

1041
01:00:07,808 --> 01:00:09,110
لعنتی خودت بهشون بگو

1042
01:00:11,178 --> 01:00:12,746
کس لعنتی، لعنت خدا بهش

1043
01:00:12,780 --> 01:00:14,949
چرا یک شارژر براش پیدا نمیکنی؟

1044
01:00:14,982 --> 01:00:17,952
خودتون اون فیلمها رو تماشا کنید

1045
01:00:17,985 --> 01:00:20,020
توی وارد شدن به پنبروک موفق باشی هرزه

1046
01:00:20,054 --> 01:00:21,388
اوه، ببخشید؟

1047
01:00:22,323 --> 01:00:23,224
...تو-
برت-

1048
01:00:23,257 --> 01:00:24,325
معذرت میخوام؟

1049
01:00:24,358 --> 01:00:25,426
نشنیدی چی گفت؟

1050
01:00:25,459 --> 01:00:27,795
اون گت: توی وارد شدن به پنبروک موفق باشی، هرزه

1051
01:00:27,828 --> 01:00:29,964
خوب، ما اینطوری
توی این خونه خودمونو نشون نمیدیم

1052
01:00:29,997 --> 01:00:31,098
اون برته؟

1053
01:00:31,132 --> 01:00:32,766
به زنان این خونه احترام میگذاری

1054
01:00:32,800 --> 01:00:34,635
باید عذرخواهی کنی

1055
01:00:35,803 --> 01:00:36,804
عذرخواهی؟

1056
01:00:37,738 --> 01:00:38,739
برای چی؟

1057
01:00:38,772 --> 01:00:39,673
عذرخواهی

1058
01:00:39,707 --> 01:00:40,708
برت

1059
01:00:41,876 --> 01:00:42,977
متاسفم مامان

1060
01:00:43,878 --> 01:00:45,813
نه برای من عوضی

1061
01:00:49,150 --> 01:00:50,818
متاسفم ادن

1062
01:00:52,753 --> 01:00:55,156
مرسی-
لعنتی باورنکردنیه-

1063
01:00:55,189 --> 01:00:56,690
معذرت میخوام

1064
01:00:56,724 --> 01:00:57,324
خوب

1065
01:00:58,893 --> 01:01:00,694
تو دقیقا چی دیدی، ادن؟

1066
01:01:00,728 --> 01:01:01,729
اون هیچ گهی ندید

1067
01:01:01,762 --> 01:01:03,230
به اندازه کافی دیدم که بدونم پسرت

1068
01:01:03,264 --> 01:01:06,300
و گوچ و کندرا دارن چیز بزرگیو مخفی میکنن

1069
01:01:06,333 --> 01:01:07,101
اوه

1070
01:01:07,134 --> 01:01:08,802
چیز بزرگیو مخفی میکنن

1071
01:01:08,836 --> 01:01:09,670
... و اوه

1072
01:01:12,106 --> 01:01:13,440
کندرا کجاست؟

1073
01:01:20,748 --> 01:01:21,382
کندرا

1074
01:01:23,784 --> 01:01:24,418
کندرا

1075
01:01:25,986 --> 01:01:26,787
نه

1076
01:01:26,820 --> 01:01:27,855
هی

1077
01:01:31,392 --> 01:01:33,794
پسر

1078
01:01:33,827 --> 01:01:34,862
چیه؟

1079
01:01:37,932 --> 01:01:39,333
بابا؟-
من اینجام-

1080
01:01:42,770 --> 01:01:44,872
بیا یک آمبولانس براش بگیریم

1081
01:01:44,905 --> 01:01:46,774
اوه، خیلی متاسفم

1082
01:01:48,909 --> 01:01:50,244
باید با آمبولانس تماس بگیریم

1083
01:01:50,277 --> 01:01:52,379
میشه یک چیزی به پسرت بگی؟

1084
01:01:52,413 --> 01:01:55,282
میخوای چی بگم؟

1085
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
میخوای بگم همه چیز درست میشه؟

1086
01:01:56,850 --> 01:02:00,254
که این خرابکاری کوچولوش، قابل قبوله؟

1087
01:02:00,287 --> 01:02:01,922
میخواستی براش احساس تاسف کنم؟

1088
01:02:01,956 --> 01:02:04,158
من فقط میخوام بهم بگی چطوری درستش کنم

1089
01:02:04,191 --> 01:02:05,459
تو منو متحیر و مبهوت میکنی

1090
01:02:07,428 --> 01:02:10,130
بعد از تمام این سالها
هنوز درستش نکردی

1091
01:02:10,164 --> 01:02:12,199
مهم نیست کی چی میگه
اونها فقط کاریو میکنن

1092
01:02:12,233 --> 01:02:14,001
که براشون بهترینه

1093
01:02:18,839 --> 01:02:19,873
نه این یکی

1094
01:02:20,941 --> 01:02:21,842
این فرق داره

1095
01:02:21,875 --> 01:02:23,978
نه، فکر میکنی فرق داره

1096
01:02:26,113 --> 01:02:26,947
اوهوم

1097
01:03:03,984 --> 01:03:05,953
عزیزم، مرسی

1098
01:03:07,488 --> 01:03:10,324
دوست دارم با معذرت خواهی از همتون

1099
01:03:10,357 --> 01:03:14,028
بخاطر همه کارهایی که امشب پسرم انجام داده
شروع کنم

1100
01:03:16,130 --> 01:03:18,232
برت بهتر میدونه
من واقعا نمیدونم

1101
01:03:18,265 --> 01:03:20,000
همه چیز از کنترل خارج شد

1102
01:03:20,034 --> 01:03:22,936
خانواده ما اینطوری اوضاعو کنترل نمیکنه

1103
01:03:24,138 --> 01:03:25,139
مرسی

1104
01:03:29,276 --> 01:03:30,911
آقای مورفی

1105
01:03:30,944 --> 01:03:33,414
شما مالک یک شرکت تانک کثیفید؟

1106
01:03:34,882 --> 01:03:36,016
آره

1107
01:03:36,050 --> 01:03:37,084
...این یک چیز خوبه

1108
01:03:37,117 --> 01:03:38,886
خوب حتما که همین طوره
همه میرینن

1109
01:03:38,919 --> 01:03:42,256
میدونی، این بخش داره
کمک های مالی برای

1110
01:03:42,289 --> 01:03:44,124
قراردادهای جدید شهریو قبول میکنه

1111
01:03:44,158 --> 01:03:45,859
به نظر من به منظور
اصلاح امشب

1112
01:03:45,893 --> 01:03:47,227
شوهر من بسیار مشتاقه

1113
01:03:47,261 --> 01:03:49,330
تا با دوستانش در هیئت مدیره صحبت کنه

1114
01:03:49,363 --> 01:03:52,333
اگر چیزی باشه که
بهش علاقه مند باشید؟

1115
01:03:52,366 --> 01:03:54,001
و من متوجه شدم که شما

1116
01:03:54,034 --> 01:03:55,936
برای پاییز، بورسیه پنبروکو دارید

1117
01:03:55,969 --> 01:03:57,971
خوب، تاثیرگذاره

1118
01:03:59,306 --> 01:04:01,375
متاسفانه، خیلی از این بورسیه ها

1119
01:04:01,408 --> 01:04:03,243
تمام هزینه ها رو پوشش نمیدن

1120
01:04:03,277 --> 01:04:04,512
اوه

1121
01:04:04,546 --> 01:04:06,380
من و شوهرم مایل به حمایت از

1122
01:04:06,413 --> 01:04:08,449
دانشجویان بی بضاعتیم

1123
01:04:08,482 --> 01:04:10,284
بنابراین این کمک میتونه
نشون بده که

1124
01:04:10,317 --> 01:04:13,621
شما صلاحیت بیشتری با
بقیه دانشجوها

1125
01:04:13,655 --> 01:04:14,823
در سال دیگه داری

1126
01:04:14,855 --> 01:04:16,957
و این طوری میتونی

1127
01:04:16,990 --> 01:04:19,993
به جای تمام این حواس پرتیهای مالی
روی درسهات تمرکز کنی

1128
01:04:20,027 --> 01:04:20,961
اوه، درسته

1129
01:04:24,965 --> 01:04:25,933
اوه-
میدونم-

1130
01:04:27,935 --> 01:04:29,937
آره

1131
01:04:30,938 --> 01:04:31,740
آره

1132
01:04:31,773 --> 01:04:33,040
هان-
آره-

1133
01:04:39,246 --> 01:04:41,148
تو نمیتونی ما رو بخری

1134
01:04:41,181 --> 01:04:42,983
...اوه خوب، فکر میکنم ما فقط

1135
01:04:43,016 --> 01:04:44,151
ما اصلا این کارو نمیکنیم

1136
01:04:44,184 --> 01:04:45,687
شخصیتی که امشب نشون دادی

1137
01:04:45,720 --> 01:04:48,055
فقط نشون میده که
تو دقیقا

1138
01:04:48,088 --> 01:04:51,992
همون زن باهوشی هستی که متعلق به
پنبروکه

1139
01:04:52,025 --> 01:04:52,794
اوه، آره

1140
01:04:52,827 --> 01:04:54,328
اگر میخواستی به اون مدرسه بری

1141
01:04:54,361 --> 01:04:56,330
اصلا مشکلی نبود

1142
01:04:56,363 --> 01:04:57,998
دو تا تماس تلفنی میخواست

1143
01:04:58,031 --> 01:05:00,334
اما ما دوست داریم قرادادمون پای برجا باقی بمونه

1144
01:05:00,367 --> 01:05:01,168
حتما

1145
01:05:13,981 --> 01:05:15,182
ادن-
چیه؟-

1146
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
نکن

1147
01:05:16,450 --> 01:05:18,051
نمیتونیم هیچ تصمیمی بگیریم
تا وقتی که ببینیم

1148
01:05:18,085 --> 01:05:19,621
چه چیز دیگه ای توی اون گوشیه

1149
01:05:19,654 --> 01:05:21,455
مهم نیست

1150
01:05:21,488 --> 01:05:23,056
منظورت چیه؟

1151
01:05:26,059 --> 01:05:27,695
خانم، حق با دوستتونه

1152
01:05:27,729 --> 01:05:31,131
مهم نیست چیکار میکنی
این

1153
01:05:31,165 --> 01:05:32,499
اتفاقیه که افتاده

1154
01:05:34,401 --> 01:05:37,104
اون قرارداد شهری

1155
01:05:37,137 --> 01:05:39,206
قرارداد بزرگیه، درسته؟

1156
01:05:39,239 --> 01:05:43,511
سالهاست میخواستیم یکی ببندیم

1157
01:05:43,545 --> 01:05:46,046
چقدر ارزش داره؟

1158
01:05:52,019 --> 01:05:56,390
نیازی نیست دیگه نگرانش پول باشیم

1159
01:05:56,423 --> 01:05:59,193
و بالاخره بابات میتونه هزینه جراحیشو بده

1160
01:05:59,226 --> 01:06:01,962
مجبور نیستی هر روز ببینی لنگ میزنه

1161
01:06:04,064 --> 01:06:06,734
از وقتی بچه بودیم تنها چیزی که ازش حرف میزدیم
پنبروک بوده

1162
01:06:06,768 --> 01:06:07,602
میدونم

1163
01:06:09,169 --> 01:06:12,574
و سال دیگه باید اونجا با من باشی

1164
01:06:16,376 --> 01:06:18,479
نمیتونیم بگذاریم از این قضیه قسر دربرن

1165
01:06:19,814 --> 01:06:22,684
پسرم من بهت اطمینان میدم که
درست و صحیح باهاش برخورد میکنیم

1166
01:06:22,717 --> 01:06:24,184
بهت قول میدم

1167
01:06:24,218 --> 01:06:26,186
تو طرف منی، درسته؟

1168
01:06:26,220 --> 01:06:29,022
یعنی تو باید به خانواده ملیسا فکر کنی

1169
01:06:29,056 --> 01:06:31,526
خانواده تو چی؟-
زارا-

1170
01:06:36,798 --> 01:06:40,635
این تصمیم توئه عزیزدلم

1171
01:06:54,682 --> 01:06:56,784
تا وقتی اون فیلمو نبینیم
هیچ تصمیمی نمیگیریم

1172
01:07:14,569 --> 01:07:15,637
شرودر

1173
01:07:15,670 --> 01:07:17,137
نگاهش کن رفیق
توی لعنتی داری

1174
01:07:17,170 --> 01:07:17,906
تا حد مرگ اونو میترسونی

1175
01:07:17,939 --> 01:07:19,206
میشه فقط بگذاریم بره خونه؟

1176
01:07:19,239 --> 01:07:21,074
لعنتی ، خفه شو

1177
01:07:28,115 --> 01:07:29,383
هی، هی هی، هی

1178
01:07:29,416 --> 01:07:31,251
رفیق، تو مستی
توی لعنتی مستی

1179
01:07:31,285 --> 01:07:32,185
برادر، توی لعنتی میخوای بزنیش

1180
01:07:32,219 --> 01:07:32,921
لعنت به این هرزه

1181
01:07:32,954 --> 01:07:34,254
....رفیق، نه، نکن

1182
01:07:34,288 --> 01:07:35,389
رفیق، نه

1183
01:07:35,422 --> 01:07:36,658
برادر، دستهاتو از روی رول بردار

1184
01:07:36,691 --> 01:07:39,259
شرودر، خواهش میکنم
فقط بزن کنار

1185
01:07:39,293 --> 01:07:40,327
باید آروم بگیری پسر

1186
01:07:40,360 --> 01:07:41,395
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی

1187
01:07:41,428 --> 01:07:43,665
هی، مراقب باش

1188
01:07:44,966 --> 01:07:46,266
چه کوفتی؟-
چه کوفتی؟-

1189
01:07:46,300 --> 01:07:47,401
لعنت مقدس

1190
01:07:47,434 --> 01:07:49,136
شرودر، اون چه کوفتی بود؟

1191
01:07:49,169 --> 01:07:50,638
اوه، لعنت

1192
01:07:50,672 --> 01:07:52,172
توی لعنتی از روش رد شدی

1193
01:07:54,676 --> 01:07:57,144
گه لعنتی، اه

1194
01:07:57,177 --> 01:07:57,812
چه کوفتی

1195
01:07:57,845 --> 01:07:59,112
لعنت

1196
01:07:59,146 --> 01:07:59,781
لعنت

1197
01:08:39,486 --> 01:08:40,755
این چیزی بود که میخواستم
ازش نجاتت بدم

1198
01:08:43,223 --> 01:08:46,661
تو برای گرفتن چنین تصمیم سختی
خیلی جوانی

1199
01:08:47,729 --> 01:08:48,830
واقعا اونقدرها تصمیم سختی نیست

1200
01:08:48,863 --> 01:08:50,497
من میرم و گوشیو با خودم میبرم

1201
01:08:50,531 --> 01:08:51,365
بریم

1202
01:08:52,900 --> 01:08:53,835
برت

1203
01:08:53,868 --> 01:08:56,203
فکر کردید کجا دارید میرید؟

1204
01:08:57,304 --> 01:08:58,806
برگرد عوضی، پسر

1205
01:08:59,674 --> 01:09:02,209
زارا-
من حالم خیلی خوب نیست-

1206
01:09:03,544 --> 01:09:05,312
فکر کنم یک کاری باهامون کردن

1207
01:09:05,345 --> 01:09:06,313
برت، برت، برت

1208
01:09:10,585 --> 01:09:11,819
هی، یالا

1209
01:09:19,560 --> 01:09:20,394
زود باش

1210
01:09:21,228 --> 01:09:22,262
بیا

1211
01:09:34,642 --> 01:09:36,811
بابتش خدا رو شکر کن ادن

1212
01:09:36,844 --> 01:09:38,311
ترجیح میدی چهار سال توی زندان باشی

1213
01:09:38,345 --> 01:09:40,682
یا چهار سال توی کالج رویاهات باشی؟

1214
01:09:40,715 --> 01:09:41,481
زندان؟ از چی داره حرف میزنه؟

1215
01:09:41,516 --> 01:09:43,216
مهم نیست، یالا

1216
01:09:47,622 --> 01:09:51,659
این دخترها مسئول مرگ یک زن جوانن

1217
01:09:51,693 --> 01:09:53,226
کندرا مرده؟

1218
01:09:54,261 --> 01:09:55,730
متاسفانه

1219
01:09:55,763 --> 01:09:57,832
اما تقصیر ما نبود

1220
01:09:57,865 --> 01:09:59,332
دفاع از خود بود

1221
01:09:59,366 --> 01:10:01,669
خوب من مطمئنم این چیزیه که
وکلاتون دربارش بحث میکنن

1222
01:10:01,703 --> 01:10:04,639
اما پیدا کردن یکی از اونها یک ذره سخته

1223
01:10:04,672 --> 01:10:07,775
من تمام پیگردهای قانونی، دپارتمانها و بخشهای
این شهرو میشناسم

1224
01:10:07,809 --> 01:10:10,611
و می بینم که به اشد مجازات محکوم میشید

1225
01:10:17,719 --> 01:10:19,252
کندرا مرده

1226
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
همش تقصیر تویه

1227
01:10:24,525 --> 01:10:26,527
برو اون گوشیو بیار، خیلی خوب؟

1228
01:10:31,398 --> 01:10:33,266
خودت بیارش

1229
01:10:33,300 --> 01:10:34,401
یالا

1230
01:10:34,434 --> 01:10:35,268
زارا

1231
01:10:38,506 --> 01:10:39,907
بابا؟-
آوردمش-

1232
01:10:40,340 --> 01:10:41,509
بابا؟-
آوردمش-

1233
01:10:43,745 --> 01:10:44,779
نه،نه،نه

1234
01:11:00,728 --> 01:11:01,796
بابا، داره فرار میکنه

1235
01:11:01,829 --> 01:11:02,663
برت

1236
01:11:11,739 --> 01:11:12,573
اوه

1237
01:11:32,727 --> 01:11:35,997
واقعا که با خودت فکر نکردی
که میگذارم

1238
01:11:36,030 --> 01:11:38,032
به خانوادم آسیب برسونی ، نه؟

1239
01:12:03,658 --> 01:12:04,491
هی

1240
01:12:06,961 --> 01:12:08,328
بفرمایید

1241
01:12:11,132 --> 01:12:11,966
چیزی نیست

1242
01:12:20,508 --> 01:12:22,577
تو چیکار کردی؟

1243
01:12:24,645 --> 01:12:27,148
لورازپام و پروپوفول

1244
01:12:27,181 --> 01:12:30,051
در دوزهای به اندازه کافی بالا

1245
01:12:30,084 --> 01:12:32,987
موقتا فلجت میکنه

1246
01:12:33,020 --> 01:12:35,156
به من اعتماد کن
من میدونم

1247
01:12:35,189 --> 01:12:37,625
قبلا والدینم توی غذا و نوشیدنیم میریختنش

1248
01:12:37,658 --> 01:12:39,093
وقتی بچه بودم

1249
01:13:18,199 --> 01:13:20,534
میخواستم به پلیس بگم

1250
01:13:21,501 --> 01:13:23,871
اما مادر نمی گذاشت

1251
01:13:29,510 --> 01:13:31,646
مجبور نیستی این کارو بکنی

1252
01:13:33,014 --> 01:13:33,848
مجبورم

1253
01:13:35,216 --> 01:13:36,416
نیستی

1254
01:13:45,626 --> 01:13:48,029
گریه نکن

1255
01:13:48,062 --> 01:13:50,765
خواهش میکنم
مجبور نیستی این کارو بکنی

1256
01:13:50,798 --> 01:13:51,799
چیزی نیست

1257
01:13:52,934 --> 01:13:53,768
چیزی نیست

1258
01:14:05,079 --> 01:14:06,547
یالا پسر

1259
01:14:07,615 --> 01:14:08,516
باید از ماشین بیای بیرون

1260
01:14:11,252 --> 01:14:12,153
شرودر

1261
01:14:14,922 --> 01:14:15,756
نه

1262
01:14:42,149 --> 01:14:42,984
گوچ

1263
01:14:44,185 --> 01:14:46,187
کندرا رو توی صندوق بگذار

1264
01:14:47,254 --> 01:14:48,022
چرا؟

1265
01:14:48,055 --> 01:14:49,223
چون بدنش سوراخ شده و

1266
01:14:49,256 --> 01:14:51,859
مستحق توضیحه

1267
01:14:55,830 --> 01:14:56,664
نمیتونم

1268
01:14:56,697 --> 01:14:58,032
ببخشید؟

1269
01:14:58,065 --> 01:14:59,233
گوچ؟

1270
01:14:59,266 --> 01:15:01,202
خوب مجبور نمی شدی این کارو بکنی

1271
01:15:01,235 --> 01:15:03,204
اگر اون فیلمو نگرفته بودی

1272
01:15:03,237 --> 01:15:04,071
ادامه بده

1273
01:15:35,736 --> 01:15:37,304
یالا

1274
01:16:05,232 --> 01:16:06,667
....ادن میدونی

1275
01:16:10,838 --> 01:16:14,842
کارت توی پنتبروک واقعا عالی بود

1276
01:16:16,043 --> 01:16:17,211
باید میدونستم

1277
01:16:19,814 --> 01:16:22,683
خودم دختر بورسیه شده ای بودم

1278
01:16:26,187 --> 01:16:27,688
خواهش میکنم

1279
01:16:29,056 --> 01:16:30,224
شب بخیر

1280
01:18:36,784 --> 01:18:37,885
یالا

1281
01:19:13,187 --> 01:19:14,021
بابا؟

1282
01:19:20,928 --> 01:19:21,762
بابا

1283
01:19:47,955 --> 01:19:50,424
ادن، این راهش نیست

1284
01:19:50,457 --> 01:19:51,859
باید بریم پیش پلیس

1285
01:19:53,628 --> 01:19:54,461
میریم

1286
01:21:30,525 --> 01:21:33,595
کمتر از یک ساعت پیش
ماشین از جاده ویلسون خارج شد

1287
01:21:33,628 --> 01:21:35,630
و وارد رودخانه تیلر شد

1288
01:21:35,663 --> 01:21:38,966
مقامات، از داخل ماشین سه جسد کشف کردند

1289
01:21:38,999 --> 01:21:41,101
یک مرد و دو نوجوان

1290
01:21:41,135 --> 01:21:45,072
هشدار، برخی از تصاویر
ناراحت کننده هستند

1291
01:21:45,105 --> 01:21:47,975
پلیس خبرنگاری، این مرگ ها رو گزارش داده

1292
01:21:48,008 --> 01:21:49,511
و اونها رو ناگوار خوانده

1293
01:21:49,544 --> 01:21:51,613
یافته های اولیه
این

1294
01:21:51,646 --> 01:21:53,615
رخدادو به تصادفی مربوط به الکل
نسبت داده

1295
01:21:53,648 --> 01:21:55,983
اما همون طور که میبینید
پشت سر من

1296
01:21:56,016 --> 01:21:57,484
صحنه بسیار فعالی وجود داره

1297
01:21:57,519 --> 01:21:59,554
که در ابتدا یک تصادف فرض میشده

1298
01:21:59,587 --> 01:22:01,955
اما حالا به نظر میرسه
فعالیتی مشکوک

1299
01:22:01,989 --> 01:22:04,592
مربوط به زخم های چاقو
در اون اجساده

1300
01:22:04,626 --> 01:22:06,528
که تا حدودی
قتل رو نشون میده

1301
01:22:17,371 --> 01:22:18,706
سلام فرشته

1302
01:25:37,437 --> 01:25:38,271
مامان

1303
01:25:53,387 --> 01:25:55,923
گورتو از ماشین من گم کن
هرزه لعنتی

1304
01:25:55,957 --> 01:25:57,659
میکشمت لعنتی

1305
01:26:10,303 --> 01:26:11,371
لعنت بهت ادن

1306
01:28:47,862 --> 01:28:51,464
دوشنبه مدرسه واقعا عجیب و غریب میشه

1307
01:28:54,535 --> 01:28:55,402
نه،نه

1308
01:29:01,909 --> 01:29:02,743
عوضی

1309
01:29:07,748 --> 01:29:08,583
اوه خدای من

1310
01:29:11,085 --> 01:29:12,553
چیزی نیست

1311
01:29:12,587 --> 01:29:14,789
چیزی نیست
چیزی نیست

1312
01:29:14,822 --> 01:29:15,723
آره، آره

1313
01:29:20,828 --> 01:29:21,662
خیلی خوب

1314
01:29:22,763 --> 01:29:23,598
خیلی خوب

1315
01:29:30,838 --> 01:29:32,506
داری منو میکشی

1316
01:29:46,787 --> 01:29:48,488
میخوام برسونمت خونه، باشه؟

1317
01:29:48,522 --> 01:29:49,422
باشه
باشه

1318
01:29:49,456 --> 01:29:50,423
باشه

1319
01:30:27,434 --> 01:30:37,434
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

