﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:07,006 --> 00:00:11,962
زمین
سال 1988

3
00:00:15,596 --> 00:00:18,396
گلچین باحال - قسمت 1

4
00:00:29,502 --> 00:00:31,712
<i>من عاشقت نیستم</i>

5
00:00:32,921 --> 00:00:35,140
<i>پس اینو یادت باشه</i>

6
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
پیتر

7
00:00:39,480 --> 00:00:42,472
مادرت میخواد باهات صحبت کنه

8
00:00:44,918 --> 00:00:48,718
یالا پیت
این آشغال رو بذار کنار

9
00:01:22,591 --> 00:01:25,822
چرا دوباره با بقیه بچه‌ها دعوا کردی، عزیزم؟

10
00:01:28,430 --> 00:01:29,624
پیتر؟

11
00:01:30,167 --> 00:01:33,261
اونا یه قورباغه کوچولو رو کشتن
که هیچ کاری نکرده بود

12
00:01:34,004 --> 00:01:36,472
با یه چوب لهش کردن

13
00:01:37,774 --> 00:01:40,106
تو درست مثل پدرتی

14
00:01:40,977 --> 00:01:42,808
حتی قیافه‌ات هم شبیه اونه

15
00:01:44,147 --> 00:01:46,138
و پدرت یه فرشته بود

16
00:01:47,685 --> 00:01:50,245
ساخته شده از نور مطلق -
مردیت؟ -

17
00:01:50,454 --> 00:01:52,354
تو یه هدیه برای پیتر داری، مگه نه؟

18
00:01:54,292 --> 00:01:55,850
البته

19
00:01:59,030 --> 00:02:00,122
بیا

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,630
میذارمش اینجا، پیت

21
00:02:08,073 --> 00:02:09,904
وقتی که مُردم، بازش کن. خب؟

22
00:02:12,311 --> 00:02:14,006
بابابزرگت

23
00:02:14,947 --> 00:02:17,541
قراره به خوبی ازت مراقبت کنه

24
00:02:17,749 --> 00:02:21,515
حداقل تا وقتی که بابات برای بردنت برگرده

25
00:02:25,391 --> 00:02:26,391
دستم رو بگیر

26
00:02:30,330 --> 00:02:31,592
پیتر

27
00:02:33,166 --> 00:02:34,190
پیت. بجنب

28
00:02:34,601 --> 00:02:36,296
دستم رو بگیر

29
00:02:42,376 --> 00:02:43,400
مامان؟

30
00:02:43,878 --> 00:02:46,745
!نه! نه! نه

31
00:02:46,947 --> 00:02:48,175
!مامان! نه

32
00:02:48,382 --> 00:02:49,849
باهام بیا -
!نه -

33
00:02:50,017 --> 00:02:51,746
!نه

34
00:02:52,354 --> 00:02:53,986
!باید همینجا وایسی! خواهش میکنم

35
00:02:54,222 --> 00:02:55,222
نه

36
00:02:56,591 --> 00:02:58,024
خب؟

37
00:03:17,413 --> 00:03:18,641
نه

38
00:03:35,198 --> 00:03:36,927
!مامان

39
00:04:08,484 --> 00:04:10,638
26سال بعد

40
00:04:10,973 --> 00:04:16,300
موراژ
سیاره متروک

41
00:06:30,729 --> 00:06:34,229
نگهبانان کهکشان

42
00:06:48,036 --> 00:06:50,545
صدا بزن

43
00:06:50,580 --> 00:06:53,474
سرت مشکلی نداره

44
00:06:53,509 --> 00:06:57,666
عزیزم پیداش کن
زودی باش پیداش کن

45
00:06:57,701 --> 00:07:01,478
داد بزن، باهاش عزیزم

46
00:07:01,514 --> 00:07:02,954
چون تو کاملی

47
00:07:02,989 --> 00:07:06,406
مال منی و خیلی زیبایی

48
00:07:07,212 --> 00:07:09,888
بیا و عشقت رو بگیر

49
00:07:11,544 --> 00:07:14,220
بیا و عشقت رو بگیر

50
00:07:16,400 --> 00:07:19,076
بیا و عشقت رو بگیر

51
00:07:20,653 --> 00:07:23,329
بیا و عشقت رو بگیر

52
00:07:27,027 --> 00:07:30,291
بیا و عشقت رو بگیر، بیا و عشقت رو بگیر
بیا و عشقت رو بگیر، حالا

53
00:07:31,526 --> 00:07:34,790
بیا و عشقت رو بگیر، بیا و عشقت رو بگیر
بیا و عشقت رو بگیر، حالا

54
00:07:36,128 --> 00:07:39,392
بیا و عشقت رو بگیر، بیا و عشقت رو بگیر
بیا و عشقت رو بگیر، حالا

55
00:07:41,108 --> 00:07:44,079
بیا و عشقت رو بگیر

56
00:07:45,469 --> 00:07:48,440
بیا و عشقت رو بگیر

57
00:07:50,262 --> 00:07:53,254
بیا و عشقت رو بگیر

58
00:08:27,308 --> 00:08:28,743
!بندازش

59
00:08:28,843 --> 00:08:30,571
هی

60
00:08:31,532 --> 00:08:33,848
!بندازش! همین حالا -
هی آروم مرد. چیزی نشده -

61
00:08:33,948 --> 00:08:36,382
باشه بابا مشکلی نیست

62
00:08:36,784 --> 00:08:38,253
چطور این وسیله رو میشناسی؟

63
00:08:38,353 --> 00:08:39,988
من اصلا نمیدونم این چیه

64
00:08:40,089 --> 00:08:42,725
من یه آشغال جمع کنم
...دنبال آشغالا میگردم، هرچیزی که

65
00:08:42,825 --> 00:08:45,161
.شبیه آشغال جمع کن‌ها نیستی
تو لباس "غارتگرها" رو پوشیدی

66
00:08:45,261 --> 00:08:46,529
این فقط یه لباسه، مرد

67
00:08:46,629 --> 00:08:49,198
لاک پشت نینجا. بهتره اینقدر هلم ندی -
اسمت چیه؟ -

68
00:08:49,298 --> 00:08:51,567
من "پیتر کوییل" هستم
خب؟ رفیق آروم باش

69
00:08:51,667 --> 00:08:53,068
!تکون بخور -
چرا؟ -

70
00:08:53,168 --> 00:08:55,471
رونان" سوالاتی ازت داره"

71
00:08:55,571 --> 00:08:59,032
هی، میدونی چیه؟ من یه اسم دیگه دارم
که شاید به اون اسم بشناسیم

72
00:09:00,543 --> 00:09:02,746
"ارباب ستاره"

73
00:09:02,846 --> 00:09:06,875
کی؟ -
!ارباب ستاره دیگه، قانون شکن افسانه‌ای -

74
00:09:07,550 --> 00:09:10,177
شما هم نشنیدین؟ -
!تکون بخور -

75
00:09:10,620 --> 00:09:13,281
فراموشش کن

76
00:11:03,640 --> 00:11:05,607
پیتر؟

77
00:11:09,080 --> 00:11:10,547
چه اتفاقی افتاد؟

78
00:11:10,848 --> 00:11:12,975
...هی

79
00:11:13,651 --> 00:11:15,140
...من

80
00:11:15,620 --> 00:11:17,488
بریت -
!بریت -

81
00:11:17,588 --> 00:11:20,522
.ببین. راستش رو بهت میگم
فراموش کردم که اینجایی

82
00:11:43,981 --> 00:11:47,151
درگیری‌های پراکنده امروز در امپراطوری "کری" رخ دادند

83
00:11:47,251 --> 00:11:50,755
در اعتراض به معاهده‌ی صلحی که اخیرا
...توسط امپراطور کری و

84
00:11:50,855 --> 00:11:53,824
و "نووا پرایم" "زاندار" امضا شده است

85
00:11:55,760 --> 00:11:57,693
پیتر، تلفن

86
00:11:58,062 --> 00:12:00,189
!نه. برندار -
کوییل؟ -

87
00:12:02,200 --> 00:12:03,534
"سلام "یوندو

88
00:12:03,634 --> 00:12:05,703
من در موراژ هستم

89
00:12:05,803 --> 00:12:07,004
،نه خبری از "گوی" هست
نه تو

90
00:12:07,104 --> 00:12:09,273
خب، من در همسایگی اونجا بودم
فکر کردم دیگه دردسرش رو از سرت کم کنم

91
00:12:09,373 --> 00:12:10,641
خب، حالا کجایی پسر؟

92
00:12:10,741 --> 00:12:13,311
احساس خیلی بدی در این مورد دارم... اما بهت نمیگم

93
00:12:13,411 --> 00:12:15,913
من بخاطرش به سختی کار کردم -
به سختی کار کردی؟ -

94
00:12:16,013 --> 00:12:17,048
به چند تا تلفن زدن میگی کار سخت؟
واقعا؟

95
00:12:17,148 --> 00:12:18,182
!و میخوای سرم کلاه بذاری

96
00:12:18,282 --> 00:12:21,786
.ما سر خودمون کلاه نمیذاریم
ما غارتگر هستیم. ما یه قانون داریم

97
00:12:21,886 --> 00:12:24,622
.بله و اون قانون اینه که از همه دزدی کنیم

98
00:12:24,722 --> 00:12:26,591
(وقتی تو رو از سیاره "ترا" برداشتم... (ترا: کره زمین -
"برداشتم" -

99
00:12:26,691 --> 00:12:28,627
افرادم میخواستن تو رو بخورن -
خب؟ -

100
00:12:28,727 --> 00:12:30,762
اونا قبل از اون، هیچوقت مزه‌ی
یه "ترایی" رو نچشیده بودن

101
00:12:30,862 --> 00:12:33,097
.من جلوشون رو گرفتم
!تو بخاطر من زنده‌ای

102
00:12:33,197 --> 00:12:34,891
!پیدات میکنم

103
00:12:35,199 --> 00:12:38,536
!برای پیدا کردنش جایزه میگذارم
چهل هزار واحد

104
00:12:38,636 --> 00:12:40,271
اما میخوام زنده برگرده -
بله کاپیتان -

105
00:12:40,371 --> 00:12:41,806
زنده؟ -
همین رو گفتم -

106
00:12:41,906 --> 00:12:43,209
وقتی که اون بچه رو برداشتی، بهت گفتم

107
00:12:43,210 --> 00:12:47,011
باید به کاری که بخاطرش استخدام شدیم عمل میکردیم
!و اون رو تحویل میدادیم. اون یه محموله بود

108
00:12:47,111 --> 00:12:51,849
تو همیشه باهاش مهربون بودی -
!تو تنها کسی هستی که باهاش مهربونم -

109
00:12:51,949 --> 00:12:54,719
حالا نگران آقای "کوییل" نباش

110
00:12:54,819 --> 00:12:57,287
به محض اینکه برش گردوندیم اینجا

111
00:12:57,421 --> 00:13:00,124
خودم میکشمش

112
00:13:00,224 --> 00:13:02,021
چیزی که باید نگرانش باشیم

113
00:13:02,927 --> 00:13:05,827
!اینه که دیگه کی اون گوی رو میخواد

114
00:13:10,424 --> 00:13:16,267
ستاره تاریکی
کشتی جنگی کری

115
00:13:25,716 --> 00:13:27,980
بهم میگن تروریست

116
00:13:28,653 --> 00:13:31,247
افراطی، متعصب

117
00:13:32,123 --> 00:13:35,251
چون من از قوانین باستانی مردمم، اهالی کری، تبعیت میکنم

118
00:13:36,193 --> 00:13:39,492
و کسانی که این کار رو نمیکنن، مجازات میکنم

119
00:13:39,697 --> 00:13:42,757
...چون من مردم شما رو نمی بخشم

120
00:13:42,934 --> 00:13:45,425
...بخاطر اینکه جون پدرم رو

121
00:13:46,037 --> 00:13:49,473
و جون پدرش و پدر پدرش را گرفتند

122
00:13:50,708 --> 00:13:55,304
!هزاران سال جنگ بین ما فراموش نخواهد شد

123
00:13:55,813 --> 00:13:58,813
!نمیتونی این کار رو کنی
دولت‌های ما معاهده‌ی صلح امضا کردن

124
00:13:59,817 --> 00:14:02,047
دولت من هیچ ننگی رو نمی‌پذیره

125
00:14:03,187 --> 00:14:06,485
شما مردم "زاندار"‌ و فرهنگتون، مرض هستین

126
00:14:07,426 --> 00:14:08,460
...تو

127
00:14:08,560 --> 00:14:10,863
هیچوقت بر "زاندار" فرمانروایی نخواهی کرد

128
00:14:10,963 --> 00:14:12,452
نه

129
00:14:12,864 --> 00:14:15,491
!من درمانش میکنم

130
00:14:28,213 --> 00:14:29,348
رونان

131
00:14:29,448 --> 00:14:31,316
کورات" برگشته"

132
00:14:31,416 --> 00:14:34,620
ارباب، اون یه دزده

133
00:14:34,720 --> 00:14:36,788
یه قانون شکن که خودش رو "ارباب ستاره" نامیده

134
00:14:36,888 --> 00:14:39,424
چیزی که ما فهمیدیم اینه که اون یه توافقننامه

135
00:14:39,524 --> 00:14:43,962
برای بازگردوندن گوی
به یه واسطه به اسم "بروکر" داره

136
00:14:44,062 --> 00:14:47,499
من به "تانوس" قول دادم
که گوی رو براش باز پس بگیرم

137
00:14:47,599 --> 00:14:50,659
فقط آن زمان او "زاندار" رو برام نابود میکنه

138
00:14:51,103 --> 00:14:54,970
نبیولا" به زاندار برو"
و گوی رو برایم بیار

139
00:14:55,273 --> 00:14:56,441
باعث افتخارمه

140
00:14:56,541 --> 00:14:58,030
این کار، مرگت خواهد بود

141
00:14:58,432 --> 00:15:01,380
اگه این اتفاق دوباره بیفته
...تو با پدرمون روبرو خواهی شد

142
00:15:01,480 --> 00:15:03,181
.بدون غیمت اون

143
00:15:03,281 --> 00:15:05,248
من یکی از دختران تانوس هستم

144
00:15:05,350 --> 00:15:06,485
درست مثل تو

145
00:15:06,585 --> 00:15:07,920
اما من زاندار رو میشناسم

146
00:15:08,020 --> 00:15:09,688
...رونان حکم داده که من

147
00:15:09,788 --> 00:15:11,255
از طرف من حرف نزن

148
00:15:13,291 --> 00:15:15,759
تو شکست نخواهی خورد

149
00:15:19,097 --> 00:15:21,087
من تا حالا شکست خوردم؟

150
00:15:31,787 --> 00:15:34,747
زاندار
پایتخت امپراطوری نوا

151
00:15:36,114 --> 00:15:37,549
زانداری‌ها

152
00:15:37,649 --> 00:15:39,851
چه بازنده‌هایی

153
00:15:39,951 --> 00:15:45,733
که همشون عجله دارن که از یه چیز احمقانه
.به هیچ برسن

154
00:15:45,933 --> 00:15:47,926
رقت انگیزه
!این مرد ببین

155
00:15:48,026 --> 00:15:49,595
...باورت میشه اونا به ما میگن جنایتکار

156
00:15:49,695 --> 00:15:52,030
وقتی که اون یارو با اون موهاش
به ما توهین میکنه؟

157
00:15:52,130 --> 00:15:54,900
این دیگه چیه؟
نگاه کن چطور فکر میکنه که خیلی باحاله

158
00:15:55,000 --> 00:15:58,604
!کمک گرفتن از دیگران اصلا خوب نیست
خودت راه برو، کوچولوی بدقواره

159
00:15:58,704 --> 00:16:01,104
اون یارو خندون اونجا رو ببین

160
00:16:01,306 --> 00:16:05,469
زنت کجاست پیرمرد؟
چه منحرف درجه یکی

161
00:16:06,178 --> 00:16:07,613
درسته "گروت"؟

162
00:16:07,713 --> 00:16:08,780
گروت؟

163
00:16:08,880 --> 00:16:10,782
آب فواره رو نخور احمق جون

164
00:16:10,882 --> 00:16:13,418
چندش آوره

165
00:16:13,518 --> 00:16:15,454
آره. این کار رو کردی
همین الان دیدم

166
00:16:15,554 --> 00:16:17,146
چرا دروغ میگی؟

167
00:16:20,258 --> 00:16:22,294
انگار یکی پیدا کردیم

168
00:16:22,394 --> 00:16:26,853
بسیار خب آدم. یه نفر چقدر میخواد پیدات کنه

169
00:16:27,866 --> 00:16:32,530
چهل هزار تا؟
گروت، قراره پولدار بشیم

170
00:16:46,051 --> 00:16:47,813
آقای کوییل -
بروکر -

171
00:16:48,720 --> 00:16:50,187
گوی

172
00:16:51,476 --> 00:16:53,792
همونطور که ماموریت داده بودی -
یوندو کجاست؟ -

173
00:16:53,892 --> 00:16:55,627
.میخواست بیاد اینجا
عرض ارادت کرد

174
00:16:55,727 --> 00:16:56,767
...و بهم گفت که به شما بگم

175
00:16:56,862 --> 00:16:59,557
در این شغل، تو بهترین ابروها رو داری

176
00:17:01,299 --> 00:17:02,788
این چیه؟

177
00:17:03,068 --> 00:17:06,438
سیاست من اینه که هیچوقت درباره مشتری‌هام
و نیازهاشون صحبت نکنم

178
00:17:06,539 --> 00:17:08,574
آره خب، برای به دست آوردنش
نزدیک بود جونم رو از دست بدم

179
00:17:08,674 --> 00:17:12,075
مطمئنم که خطرات شغلی‌ای بوده
که در شغل شما هست

180
00:17:12,278 --> 00:17:15,700
یه عوضی با کله‌ی ماشینی که
برای یه یارویی به اسم "رونان" کار میکرد

181
00:17:15,982 --> 00:17:17,917
رونان؟ معذرت میخوام آقای کوییل

182
00:17:18,017 --> 00:17:19,018
واقعا معذرت میخوام

183
00:17:19,118 --> 00:17:23,281
اما اگه رونان این وسط نقشی داشته باشه
من هیچی از این معامله نمیخوام

184
00:17:23,823 --> 00:17:25,024
رونان کیه؟

185
00:17:25,124 --> 00:17:28,361
یه "کری" دیوونه
که از معاهده‌ی صلح تخطی کرده

186
00:17:28,461 --> 00:17:32,799
و تا زمانی که فرهنگ زانداری‌ها
فرهنگ من رو، از روی زمین محو نکنه

187
00:17:32,899 --> 00:17:34,608
دست از تلاش برنمیداره -
بی خیال -

188
00:17:34,709 --> 00:17:37,070
اون کسیه که که دوست ندارم
با اون روی بدش مواجه بشم

189
00:17:37,170 --> 00:17:40,700
چی؟ پس روی بد من چی؟ -
بدرود، آقای کوییل -

190
00:17:42,475 --> 00:17:44,408
!هی، ما یه قراری داشتیم، دادا

191
00:17:50,016 --> 00:17:51,540
چی شده؟

192
00:17:53,319 --> 00:17:55,468
اون یارو همین الان قرارش رو باهام بهم زد

193
00:17:55,469 --> 00:17:58,620
.از یه چیز متنفرم
مردی که به قولش عمل نکنه

194
00:17:58,621 --> 00:18:00,783
پیتر کوییل. مردم بهم میگن ارباب ستاره

195
00:18:01,861 --> 00:18:04,130
رفتارت به آدم‌های با شرف میخوره

196
00:18:04,230 --> 00:18:06,789
خب، میدونی. من بودم چنین حرفی نمیزدم

197
00:18:07,166 --> 00:18:09,603
مردم همش همین رو راجع بهم میگن

198
00:18:09,703 --> 00:18:12,370
اما چیزی نیست که من به خودم بگم

199
00:18:30,456 --> 00:18:32,082
نقشه این نبود

200
00:18:34,160 --> 00:18:36,362
!بکنش توی کیسه! بکنش توی کیسه

201
00:18:36,462 --> 00:18:38,765
!نه! اون زن نه! اون مرده

202
00:18:38,865 --> 00:18:40,764
مرد و زن رو یاد بگیر دیگه

203
00:18:42,134 --> 00:18:44,295
!گاز میگیری؟ این منصفانه نیست

204
00:18:47,273 --> 00:18:49,434
!بی خیال

205
00:19:17,703 --> 00:19:19,405
احمق. باید درس عبرت میگرفتی

206
00:19:19,505 --> 00:19:21,768
.من درس نمیگیرم
یکی از ایراداتم هست

207
00:19:30,016 --> 00:19:32,108
...چه

208
00:19:34,921 --> 00:19:38,481
نخند احمق جون
خیر سرت یه حرفه‌ای هستی

209
00:19:39,258 --> 00:19:41,127
حتما شوخیت گرفته

210
00:19:41,227 --> 00:19:43,092
!هی

211
00:20:00,280 --> 00:20:02,782
من می‌میرم برای چیزای ساده

212
00:20:02,882 --> 00:20:05,542
.مثلاً اینکه این چقدر دردآوره

213
00:20:10,022 --> 00:20:12,489
آره. به خودت بپیچ کوچولو

214
00:20:13,738 --> 00:20:15,632
.اون به زودی دوباره درمیاد، احمق جون

215
00:20:15,728 --> 00:20:17,694
اینقدر ناله نکن

216
00:20:25,604 --> 00:20:29,300
موجود 89پی13، اسلحه‌ات رو بنداز

217
00:20:29,475 --> 00:20:31,009
لعنت

218
00:20:31,110 --> 00:20:32,544
..."با اختیارات "نووا کورپ

219
00:20:32,645 --> 00:20:34,446
شما بازداشتید -
بسیار خب. بلند شو -

220
00:20:34,547 --> 00:20:36,786
به جرم به خطر انداختن جان انسان‌ها
و آسیب رساندن به اموال

221
00:20:36,816 --> 00:20:39,985
هی! ببین کیه، شاهزاده ستاره

222
00:20:40,086 --> 00:20:43,355
ارباب ستاره -
ببخشید، ارباب -

223
00:20:43,456 --> 00:20:47,058
یه مدت قبل به جرم دله دزدی دستگیرش کرده بودم
اون یه اسم مستعار داره

224
00:20:47,159 --> 00:20:48,193
آره. از سر راه برو کنار

225
00:20:48,294 --> 00:20:50,161
بی خیال مرد
این یه اسم یاغی‌ـه

226
00:20:50,262 --> 00:20:51,963
آروم باش رفیق

227
00:20:52,064 --> 00:20:54,622
.داشتن اسم مستعار خوبه
اینقدر هم عجیب نیست

228
00:20:55,735 --> 00:20:57,724
فاشیست‌ها

229
00:21:08,385 --> 00:21:10,332
مرکز فرماندهی نووا
نیروهای مسلح زاندار

230
00:21:10,416 --> 00:21:14,185
رونان داره ایستگاه‌های مرزی زاندار
رو در سراسر کهکشان نابود میکنه

231
00:21:14,286 --> 00:21:18,153
انتظار دارم یه پاسخ کوچولو از طرف کری
به این کار داده بشه

232
00:21:18,258 --> 00:21:21,126
ما معاهده‌ی صلح شما رو امضا کردیم، نووا پرایم
دیگه ازمون چی میخوای؟

233
00:21:21,227 --> 00:21:25,563
حداقل یه بیانیه از امپراطوری کری
که اقدامات اون رو محکوم کنه

234
00:21:25,664 --> 00:21:29,668
اون داره بچه‌ها و خانواده‌ها رو میکُشه

235
00:21:29,768 --> 00:21:34,627
این کار شماست
حالا کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم

236
00:21:35,607 --> 00:21:37,073
عوضی

237
00:21:38,877 --> 00:21:40,311
خب، خبرای خوب

238
00:21:40,412 --> 00:21:43,847
انگار که یکی از همدستان رونان رو دستگیر کردیم

239
00:21:43,948 --> 00:21:48,218
گامورا". با جراحی تغییر پیدا کرده"
و بعنوان یه سلاح زنده آموزش دیده

240
00:21:48,319 --> 00:21:51,155
دختر خوانده‌ی تیتان دیوانه، تانوس

241
00:21:51,256 --> 00:21:54,425
اخیرا، تانوس اون و خواهرش "نبیولا" رو به رونان سپرده

242
00:21:54,526 --> 00:21:57,795
که باعث شده مطمئن شیم که
تانوس و رونان با هم کار میکنن

243
00:21:57,896 --> 00:22:02,266
موجود 89پی13
"به خودش میگه "راکت

244
00:22:02,367 --> 00:22:03,734
...نتیجه‌ی آزمایش‌های غیرقانونی ژنتیک

245
00:22:03,835 --> 00:22:06,937
و سایبرنتیک
روی یه گونه‌ی پست تر حیات

246
00:22:07,038 --> 00:22:09,106
چه چیزا؟

247
00:22:09,207 --> 00:22:10,774
"بهش میگن "گروت

248
00:22:10,875 --> 00:22:13,344
یه نهال انسان گونه
که اخیرا

249
00:22:13,445 --> 00:22:17,072
بعنوان درخت خونگی و بازوی 89پی13 مسافرت میکنه

250
00:22:18,116 --> 00:22:20,918
پیتر جیسون کوییل، اهل ترا

251
00:22:21,019 --> 00:22:26,023
از زمان بچگی توسط گروهی از مزدوران به اسم
غارتگرها" که توسط "یوندو ادونتا" رهبری میشن، بزرگ شده"

252
00:22:26,124 --> 00:22:27,624
معذرت میخوام

253
00:22:27,725 --> 00:22:30,694
نمیدونستم این ماشین چطور کار میکنه

254
00:22:30,795 --> 00:22:33,297
.چه عوضی‌هایی

255
00:22:33,398 --> 00:22:36,331
هر چهارتاشون رو به "کیلن" منتقل کنین

256
00:22:37,580 --> 00:22:38,632
کیلن
زندان فوق امنیتی

257
00:22:38,736 --> 00:22:42,139
فکر کنم اکثر مامورهای نووا کورپ
حامی قانون هستن

258
00:22:42,240 --> 00:22:45,809
اما اونایی که اینجان
فاسد و ظالم هستن

259
00:22:45,910 --> 00:22:49,780
اما... هی، این مشکل من نیست
من مدت زیادی اینجا نمیمونم

260
00:22:49,881 --> 00:22:53,350
.من از 22 زندان فرار کردم
این یکی هم فرقی با بقیه نداره

261
00:22:53,450 --> 00:22:56,019
شانس آوردی اون زنیکه سر و کله اش پیدا شد
...وگرنه، من و گروت

262
00:22:56,120 --> 00:22:57,954
الان داشتیم اون جایزه‌ای که برات گذاشتن
رو جمع میکردیم

263
00:22:58,055 --> 00:23:01,090
و تو توسط یوندو و اون غارتگرها
کشته و تیکه تیکه شده بودی

264
00:23:01,191 --> 00:23:03,326
افراد زیادی طی این سال‌ها
میخواستن من رو بکشن

265
00:23:03,427 --> 00:23:06,229
من کسی نیستم که یه درخت
و یه راکون سخنگو بتونن دخلم رو بیارن

266
00:23:06,330 --> 00:23:07,397
ایست

267
00:23:07,498 --> 00:23:09,399
راکون چیه؟ -
راکون چیه"؟" -

268
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
چیزی که تو هستی، احمق

269
00:23:10,901 --> 00:23:13,936
هیچ چیزی مثل من وجود نداره

270
00:23:14,037 --> 00:23:16,606
پس این گوی یه جعبه براق آبی داره

271
00:23:16,707 --> 00:23:20,198
"یه چیزی مثل "صندوقچه میثاق" و یا "شاهین مالت
("اشاره به فیلم "ده فرمان" و "شاهین مالت)

272
00:23:20,344 --> 00:23:21,744
چیه؟ -
من گروت هستم -

273
00:23:21,845 --> 00:23:23,513
که چی؟
گوی چیه؟

274
00:23:23,614 --> 00:23:25,815
با یه دزد بی شرف حرفی ندارم

275
00:23:25,916 --> 00:23:29,419
حرف‌های گنده گنده‌ای از پادوی یه دیوونه آدمکش

276
00:23:29,520 --> 00:23:31,387
آره، میدونم که کی هستی

277
00:23:31,488 --> 00:23:35,158
هرکسی که کسی باشه میدونه تو کی هستی -
آره، میدونیم که کی هستی -

278
00:23:35,259 --> 00:23:37,760
اون کیه؟ -
من گروت هستم -

279
00:23:37,861 --> 00:23:40,260
آره. این رو گفتی

280
00:23:40,531 --> 00:23:44,867
.من نمیخواستم گوی رو پیش رونان ببرم
داشتم بهش خیانت میکردم

281
00:23:44,968 --> 00:23:47,435
یه قراری داشتم که اون
رو به یه شخص ثالث بفروشم

282
00:23:48,906 --> 00:23:50,339
من گروت هستم

283
00:23:50,440 --> 00:23:54,677
خب. این به اندازه اون 89 باری که این حرف رو زدی
جالب بود

284
00:23:54,778 --> 00:23:56,946
این "درخت بخشنده" چشه؟
(اشاره به شخصیت کتاب بچه گانه)

285
00:23:57,047 --> 00:23:59,248
خب، اون به خوبی من و تو حرف زدن بلد نیست

286
00:23:59,349 --> 00:24:03,419
و دامنه‌ی لغاتش به "من" و "گروت" و "هستم" محدود میشه

287
00:24:03,520 --> 00:24:05,221
.فقط هم به همین ترتیب

288
00:24:05,322 --> 00:24:08,016
بهت میگم چی
به زودی صبرم لبریز میشه

289
00:24:08,926 --> 00:24:11,817
هی، بذارش کنار

290
00:24:12,496 --> 00:24:13,763
!هی

291
00:24:13,864 --> 00:24:16,199
گوش کن چی میگم. عوضی آبی بزرگ
اون هدفون رو در بیار

292
00:24:16,300 --> 00:24:20,397
.اون مال منه. باید جز اموال توقیفی بذاریش
!اون نوار و دستگاه پخش مال منه

293
00:24:23,539 --> 00:24:28,508
آهنگ "معتاد یه احساسم"، گروه "بلو سوئد"، 1973
!اون آهنگ مال منه

294
00:24:30,437 --> 00:24:35,491
معتاد یه احساسم

295
00:24:37,037 --> 00:24:38,973
نعشه‌ی این باورم

296
00:24:40,624 --> 00:24:44,154
که تو عاشق منی

297
00:24:47,089 --> 00:24:49,869
لب‌هایی به شیرینی آب‌نبات

298
00:24:50,878 --> 00:24:53,722
مزه‌اش توی ذهن منه

299
00:24:55,206 --> 00:24:57,894
دختر، تو منو تشنه کردی

300
00:24:58,319 --> 00:25:02,061
برای یه جام شراب دیگه

301
00:25:03,050 --> 00:25:05,836
از تو یه میکروب گرفتم

302
00:25:06,959 --> 00:25:09,926
ولی درمانی نمی‌خوام

303
00:25:11,030 --> 00:25:13,756
یه قربانی باقی می‌مونم

304
00:25:14,366 --> 00:25:18,152
اگه به طور قطع می‌تونم

305
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
تمام اون عشق پاک
زمانی که تنها هستیم

306
00:25:22,425 --> 00:25:26,709
ادامه بده دختر
بله، تو منو سر شوق میاری

307
00:25:27,066 --> 00:25:31,742
معتاد یه احساسم

308
00:25:33,836 --> 00:25:35,852
نعشه‌ی این باورم

309
00:25:37,464 --> 00:25:41,304
که تو عاشق منی

310
00:25:41,820 --> 00:25:44,047
معتاد یه احساسم

311
00:25:47,822 --> 00:25:51,091
!اول تو! اول تو -
!قاتل -

312
00:25:51,192 --> 00:25:53,727
!اول میام سراغ تو، گامورا
!تو مُردی

313
00:25:53,828 --> 00:25:58,525
!توی آشغال! توی آشغال

314
00:26:01,036 --> 00:26:02,236
همونطور که گفتم

315
00:26:02,337 --> 00:26:04,171
برای خودش اسم و رسمی داره

316
00:26:04,272 --> 00:26:06,240
خیلی از زندانی‌های اینجا، خانواده‌هاشون رو

317
00:26:06,341 --> 00:26:08,409
بخاطر رونان و آدمکش‌هاش از دست دادن

318
00:26:08,510 --> 00:26:09,777
اون حداکثر یه روز دووم میاره

319
00:26:09,878 --> 00:26:11,445
!قاتل

320
00:26:11,546 --> 00:26:13,080
نگهبان‌ها ازش مراقبت میکنن، نه؟

321
00:26:13,181 --> 00:26:15,449
اونا اینجان تا نذارن زندانی‌ها بیان بیرون

322
00:26:15,550 --> 00:26:17,518
براشون مهم نیست که این داخل چیکار میکنیم

323
00:26:17,619 --> 00:26:21,155
...تمام کابوس‌های آینده

324
00:26:21,256 --> 00:26:25,350
در مقابل چیزی که پشتمه
شبیه یه رویاست

325
00:26:25,960 --> 00:26:28,829
این گوشت تازه وارد رو نیگا

326
00:26:28,930 --> 00:26:32,666
تو رو روی ژله‌ی گوناویان پهن میکنم

327
00:26:32,767 --> 00:26:34,528
...و میرم به شهر

328
00:26:38,707 --> 00:26:40,935
بذارین یه چیز رو روشن کنم

329
00:26:41,643 --> 00:26:45,168
!اینی که اینجاست، غنیمت ماست

330
00:26:45,380 --> 00:26:47,676
اگه بخواین بهش برسین

331
00:26:47,816 --> 00:26:50,010
!باید از روی نعش ما رد شین

332
00:26:50,352 --> 00:26:53,053
یا دقیق‌تر بگم

333
00:26:53,154 --> 00:26:56,053
ما از روی نعش شما رد میشیم

334
00:27:05,600 --> 00:27:07,862
من با اونام

335
00:27:08,970 --> 00:27:11,061
ازت متنفرم

336
00:27:11,405 --> 00:27:14,395
هیچ سلولی نمیتونه به مدت طولانی ازت محافظت کنه

337
00:27:26,620 --> 00:27:28,143
!تو مُردی

338
00:27:28,255 --> 00:27:29,721
!مُرده

339
00:27:55,516 --> 00:27:57,283
ببرینش سمت دوش‌ها

340
00:27:57,384 --> 00:28:00,681
اونجا آسون تر میشه خونش رو پاک کرد

341
00:28:12,900 --> 00:28:14,661
کوییل، کجا میری؟

342
00:28:15,536 --> 00:28:17,024
کوییل

343
00:28:17,471 --> 00:28:18,937
کوییل

344
00:28:19,473 --> 00:28:22,975
گامورا، این رو بعنوان حکم اعدام در نظر بگیر

345
00:28:23,076 --> 00:28:25,211
.بخاطر جنایت‌هایت علیه کهکشان

346
00:28:25,312 --> 00:28:26,971
جرات نداری

347
00:28:32,686 --> 00:28:35,016
تو میدونی من کیم، نه؟

348
00:28:35,321 --> 00:28:36,621
تو "درکس" هستی

349
00:28:36,722 --> 00:28:38,857
نابودگر

350
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
!کوییل

351
00:28:40,059 --> 00:28:42,027
میدونی برای چی این اسم رو روم گذاشتن

352
00:28:42,128 --> 00:28:45,152
تو کلی از نوکرهای رونان رو کشتی

353
00:28:45,364 --> 00:28:48,633
رونان، زنم "اوِت" رو به قتل رسوند

354
00:28:48,734 --> 00:28:51,167
"و دخترم "کاماریا

355
00:28:51,504 --> 00:28:53,732
همونجایی که بودن سلاخی شون کرد

356
00:28:54,273 --> 00:28:56,007
!و می خندید

357
00:28:56,108 --> 00:28:57,075
کوییل؟

358
00:28:57,176 --> 00:28:58,733
...زندگی اون

359
00:28:59,078 --> 00:29:01,511
رو تو نمیتونی بگیری

360
00:29:02,515 --> 00:29:05,505
اون خانواده من رو کشت

361
00:29:05,706 --> 00:29:07,986
من باید یکی از اعضای خانواده‌اش رو در عوض، بکشم

362
00:29:08,187 --> 00:29:10,847
...البته درکس. این

363
00:29:17,263 --> 00:29:19,093
کوییل! چیکار میکنی؟

364
00:29:19,198 --> 00:29:22,894
من نه خانواده‌ی رونان هستم و نه تانوس

365
00:29:32,044 --> 00:29:34,204
من تنها امید شما برای متوقف کردنش هستم

366
00:29:35,748 --> 00:29:38,450
!زن، حرف‌هات برام هیچ مفهومی ندارن

367
00:29:38,551 --> 00:29:41,086
!هی! هی! هی -
لعنت -

368
00:29:41,187 --> 00:29:43,355
میدونی، اگه کشتن رونان واقعا تنها هدف توئه

369
00:29:43,456 --> 00:29:45,375
فکر نکنم این بهترین راه
برای رسیدن به مقصودت باشه

370
00:29:45,458 --> 00:29:48,593
تو اون مردی نیستی که این فاحشه
تلاش کرد بکشه؟

371
00:29:48,694 --> 00:29:51,062
خب، اون اولین زنی نیست که
تلاش کرد من رو بکشه

372
00:29:51,163 --> 00:29:54,733
ببین. این رو از یه دختر آتیشی "راجاک" گرفتم

373
00:29:54,834 --> 00:29:58,069
من رو با یه چنگال زد
از اینکه اول صبحی ولش کردم خوشش نیومد

374
00:29:58,170 --> 00:30:00,739
اینجا هم یه دختر کری
که میخواست قفسه‌ی سینه ام رو جر بده

375
00:30:00,840 --> 00:30:04,079
چون من رو با یه دختر کوچولوی لاغر "آسکاواری" دید
که برای شرکت موسیقی نوا کار میکرد

376
00:30:04,109 --> 00:30:07,511
.من سعی داشتم ازش اطلاعات به دست بیارم
تا حالا یه آسکاواری دیدی؟

377
00:30:07,612 --> 00:30:09,480
اونا شاخک
و به جای دندون، سوزن دارن

378
00:30:09,581 --> 00:30:12,275
...اگه فکر کردی من به اون علاقمندم، پس

379
00:30:12,784 --> 00:30:15,808
برات مهم نیست. اما نکته اینجاست

380
00:30:17,055 --> 00:30:20,352
.اون به رونان خیانت کرده
رونان میاد دنبالش

381
00:30:20,559 --> 00:30:22,150
و وقتی اومد

382
00:30:22,294 --> 00:30:24,590
...اون زمانیست که تو

383
00:30:25,130 --> 00:30:28,098
چرا باید انگشتم رو بذارم روی گردنش؟

384
00:30:28,198 --> 00:30:29,721
!چی؟

385
00:30:31,468 --> 00:30:32,535
آه. این یه علامته

386
00:30:32,636 --> 00:30:37,307
علامت اینه که تو گلوش رو می‌بری

387
00:30:37,408 --> 00:30:39,375
من گلوش رو نمی‌برم

388
00:30:39,476 --> 00:30:42,245
من سرش رو قطع میکنم

389
00:30:42,346 --> 00:30:44,447
این یه اصطلاح کلی برای کشتن کسیه

390
00:30:44,548 --> 00:30:46,082
.شما شنیدین
این رو دیدین، نه؟

391
00:30:46,183 --> 00:30:47,617
میدونین این چیه -
آره. آره -

392
00:30:47,718 --> 00:30:49,844
همه میدونن -
نه. نه -

393
00:30:51,487 --> 00:30:54,955
چیزی که دارم میگم اینه که
به نفعته اون زن رو زنده بذاری

394
00:30:55,191 --> 00:30:58,022
.کار رونان رو براش نکن

395
00:31:10,940 --> 00:31:13,407
.از چاقوت خوشم میاد
نگهش میدارم

396
00:31:14,077 --> 00:31:16,245
اون چاقوی مورد علاقه‌ام بود -
!گوش کنین -

397
00:31:16,346 --> 00:31:19,481
اصلاً برام مهم نیست که
تو زنده می‌مونی یا می‌میری

398
00:31:19,581 --> 00:31:22,742
پس چرا جلوی اون گنده بک رو گرفتی؟ -
ساده‌ست -

399
00:31:22,851 --> 00:31:24,151
تو میدونی اون گوی رو کجا بفروشم

400
00:31:24,252 --> 00:31:27,462
چطور میتونی اون رو بفروشی
وقتی که ما و اون گوی، هنوز اینجاییم؟

401
00:31:27,723 --> 00:31:29,246
...دوستم راکت

402
00:31:29,358 --> 00:31:31,119
از 22 زندان فرار کرده

403
00:31:31,293 --> 00:31:32,559
.خیالتون تخت، میریم بیرون

404
00:31:32,561 --> 00:31:35,530
بعدش مستقیم تو رو می‌برم پیش یوندو
تا جایزه‌ات رو بگیریم

405
00:31:35,631 --> 00:31:39,725
اون خریدارت، برای گوی من چقدر پول میده؟

406
00:31:40,636 --> 00:31:41,903
چهار میلیارد واحد

407
00:31:42,003 --> 00:31:43,837
!چی؟ -
!ای لعنت -

408
00:31:43,938 --> 00:31:47,964
اون گوی فرصت من برای رهایی
از دست رونان و تانوسه

409
00:31:48,275 --> 00:31:49,900
اگه ما رو آزاد کنی

410
00:31:51,313 --> 00:31:54,681
مستقیم تو رو میبرم پیش خریدار
و سودش رو بین سه نفرمون تقسیم میکنم

411
00:31:54,782 --> 00:31:56,850
من گروت هستم

412
00:31:56,951 --> 00:31:58,018
بین چهارنفرمون

413
00:31:58,119 --> 00:32:01,687
در زمان خطر خوابیده، زمان پول بیداره
طبق معمول

414
00:32:03,057 --> 00:32:06,059
بهت خیانت کردن، رونان

415
00:32:06,160 --> 00:32:08,286
فقط میدونیم که اون زن رو دستگیر کردن

416
00:32:08,686 --> 00:32:10,896
هنوز ممکنه که "گامورا" گوی رو به دست بیاره

417
00:32:10,997 --> 00:32:15,434
نه! منابع ما داخل کیلن گفتن
که گامورا نقشه‌ی خودش رو برای گوی داره

418
00:32:15,535 --> 00:32:18,137
...ببین. همکاری تو با تانوس

419
00:32:18,238 --> 00:32:20,432
در خطره

420
00:32:20,907 --> 00:32:24,933
!تانوس میخواد حضوری پیشش بری، همین حالا

421
00:32:28,804 --> 00:32:30,281
بست
قلمرو تانوس

422
00:32:30,283 --> 00:32:34,086
با تمام احترام، تانوس
اما دخترت این گند رو بالا آورده

423
00:32:34,186 --> 00:32:35,687
و تو من رو فرا خواندی

424
00:32:35,788 --> 00:32:37,689
"جات بودم صدام رو پایین می‌آوردم، "مدعی

425
00:32:37,790 --> 00:32:39,857
اولاً، اون در جنگ با یه مشت عقب مونده شکست خورد

426
00:32:39,958 --> 00:32:41,826
تانوس مسئولیت گامورا رو به تو سپرد

427
00:32:41,927 --> 00:32:44,696
بعدش، توسط نووا کورپ دستگیر شد

428
00:32:44,797 --> 00:32:46,598
این تو هستی که نتونستی به جایی برسی

429
00:32:46,699 --> 00:32:50,802
منابع تو گفتن که اون در تمام مدت
قصد داشته به ما خیانت کنه

430
00:32:50,903 --> 00:32:52,236
!صدات رو بیار پایین

431
00:32:52,337 --> 00:32:53,803
...من ممکنه

432
00:33:01,546 --> 00:33:05,913
فقط ازت میخوام که این موضوع رو جدی بگیری

433
00:33:06,584 --> 00:33:10,587
...پسر، تنها چیزی که جدی‌اش نمیگیرم

434
00:33:10,688 --> 00:33:12,415
.تویی

435
00:33:12,690 --> 00:33:15,258
.سیاست‌هات حوصله‌ام رو سر برده

436
00:33:15,359 --> 00:33:18,428
رفتارت، رفتار یه بچه اخموئه

437
00:33:18,529 --> 00:33:23,692
و ظاهرا، تو دختر مورد علاقه‌ام گامورا
رو از خودت راندی

438
00:33:25,736 --> 00:33:28,771
...به شرطی که گوی رو بیاری

439
00:33:28,872 --> 00:33:31,134
به توافقنامه‌مون احترام میذارم، کری

440
00:33:31,575 --> 00:33:34,565
اما اگه دوباره دست خالی برگردی

441
00:33:34,678 --> 00:33:38,044
اونوقت در راهرویی از خون تو، حمام خواهم کرد

442
00:33:40,917 --> 00:33:43,281
ممنون پدر
بنظر منصفانه میاد

443
00:33:45,122 --> 00:33:48,317
این جنگی‌ست که در اون پیروز نمیشی

444
00:33:49,058 --> 00:33:51,218
بریم سمت کیلن

445
00:33:58,773 --> 00:34:02,404
اگه قراره از اینجا بیرون بریم
باید خودمون رو به اون برج مراقبت برسونیم

446
00:34:02,505 --> 00:34:04,631
و برای این کار به چند تا چیز نیاز دارم

447
00:34:05,107 --> 00:34:09,711
نگهبان‌ها نوارهای امنیتی دارن که ورود و خروج رو
کنترل میکنه. یکی از اونا میخوام

448
00:34:09,812 --> 00:34:11,246
بسپارش به من

449
00:34:11,347 --> 00:34:14,149
.اون یارو اونجا
من به پای مصنوعیش احتیاج دارم

450
00:34:14,249 --> 00:34:15,983
پاش؟ -
آره -

451
00:34:16,084 --> 00:34:18,585
.خدا رو شکر که به بقیه بدنش احتیاجی ندارم
نگاش کن. اون به درد نخوره

452
00:34:18,686 --> 00:34:19,687
بسیار خب

453
00:34:19,788 --> 00:34:24,091
و بالاخره، در اون دیوار پشتی
یه جعبه مشکی هست، با نور چشمک زن زرد

454
00:34:24,192 --> 00:34:26,160
می‌بینیش؟ -
آره -

455
00:34:26,261 --> 00:34:30,397
یه باتری کوارنیکس پشتشه
با جعبه بنفش و سیم‌های سبز

456
00:34:30,498 --> 00:34:32,633
برای رفتن به داخل برج مراقبت
مسلما لازمش دارم

457
00:34:32,734 --> 00:34:34,134
چطور باید این کار رو کنیم؟

458
00:34:34,235 --> 00:34:36,503
خب، فکر کنم
در نظر این لخت و پتی‌ها، تو خیلی جذابی

459
00:34:36,604 --> 00:34:38,238
پس شاید بتونی یه معامله‌ای باهاشون کنی

460
00:34:38,338 --> 00:34:39,472
حتما شوخی میکنی

461
00:34:39,573 --> 00:34:41,340
نه. واقعا شنیدم که براشون جذابی

462
00:34:41,441 --> 00:34:43,042
ببین. اون 6متر بالای زمینه

463
00:34:43,143 --> 00:34:45,545
و در وسط حفاظت شده ترین قسمت زندانه

464
00:34:45,646 --> 00:34:48,414
محاله که بدون اینکه دیده بشی
به اون بالا برسی

465
00:34:48,515 --> 00:34:51,718
یه نقشه دارم و نقشه‌ام
به اون باتری کوارنیکس لعنتی احتیاج داره

466
00:34:51,819 --> 00:34:53,410
!پس یه فکریش بکن

467
00:34:54,321 --> 00:34:56,255
میشه برگردم سر نقشه‌ام؟
ممنون

468
00:34:56,356 --> 00:34:59,926
.حالا. این مهمه
...وقتی که باتری رو برداشتی

469
00:35:00,027 --> 00:35:02,395
همه چی به وضعیت اضطراری میره

470
00:35:02,496 --> 00:35:08,631
،وقتی که به دستش آوردیم باید سریع عمل کنیم
پس قطعا باید در آخرین مرحله برش داری

471
00:35:13,073 --> 00:35:16,007
یا اینکه اول باتری رو برداریم
و بقیه کارها رو بدون آمادگی انجام بدیم

472
00:35:16,108 --> 00:35:18,632
من اون نوار رو میگیرم -
پا -

473
00:35:30,288 --> 00:35:34,325
زندانی، اون وسیله رو فورا بنداز
و به سلولت برگرد

474
00:35:34,426 --> 00:35:36,756
وگرنه بهت شلیک میکنم

475
00:35:42,334 --> 00:35:44,468
...من

476
00:35:44,569 --> 00:35:47,338
!گروت هستم

477
00:35:47,439 --> 00:35:49,269
!آتش

478
00:36:01,385 --> 00:36:04,182
!تمام زندانی‌ها به محوطه‌های خواب برگردین

479
00:36:09,393 --> 00:36:10,727
!احمق

480
00:36:10,828 --> 00:36:14,023
چطور قراره بدون وسایلم با این چیزا بجنگم؟

481
00:36:19,802 --> 00:36:21,436
حیوونه تحت کنترله

482
00:36:21,537 --> 00:36:23,970
!با دستور من شلیک کنین

483
00:36:42,926 --> 00:36:44,790
!هیولای کوچولوی چندش آور

484
00:36:50,866 --> 00:36:54,391
آه. آره

485
00:37:05,914 --> 00:37:08,176
چی من رو میخوای؟

486
00:37:23,864 --> 00:37:25,465
این رو میخوام -
موفق باشی -

487
00:37:25,566 --> 00:37:27,000
داخلش سیم کشی شدست

488
00:37:27,101 --> 00:37:29,192
یه کاریش میکنم

489
00:37:32,273 --> 00:37:33,840
!پا رو بنداز

490
00:37:33,941 --> 00:37:37,000
!پا رو بنداز و برگرد به سلولت

491
00:37:51,458 --> 00:37:53,254
!راکت

492
00:37:55,595 --> 00:37:58,426
!برو به برج مراقبت

493
00:38:28,960 --> 00:38:30,448
!تو

494
00:38:30,995 --> 00:38:33,052
!مردی که با یه آسکاواری خوابیدی

495
00:38:33,998 --> 00:38:36,556
فقط یه بار بود، بابا

496
00:38:37,902 --> 00:38:40,892
نیاز به تمام نگهبانان در دسترس
...و کاملا مسلح

497
00:39:02,826 --> 00:39:04,758
ببخشید که اینطوری بهت زل زدم، زن

498
00:39:05,429 --> 00:39:06,917
چرا این اینجاست؟

499
00:39:07,030 --> 00:39:09,565
ما بهش قول دادیم که تا زمانی که رئیست
رو بکشه، میتونه کنارت باشه

500
00:39:09,666 --> 00:39:10,804
من همیشه به قولم عمل میکنم

501
00:39:10,806 --> 00:39:14,570
خصوصا اگه پای یه غول تشن عضلانی در میون باشه
که اگه به قولم عمل نکنم، من رو میکشه. بفرما

502
00:39:14,771 --> 00:39:17,573
.اوه، درباره‌ی پا شوخی کردم
فقط این دو تا رو لازم دارم

503
00:39:17,673 --> 00:39:19,374
چی؟ -
نه. فکر کردم بامزه‌ست -

504
00:39:19,475 --> 00:39:22,377
بامزه نبود؟
با یه پا لی لی کردنش چطور بود؟

505
00:39:22,478 --> 00:39:24,877
!مجبور شدم 30هزار واحد بهش بدم

506
00:39:27,316 --> 00:39:28,873
چطور قراره از اینجا بریم؟

507
00:39:30,519 --> 00:39:33,855
خب. اون یه نقشه داره، درسته؟
یا این رو هم از خودت در آوردی؟

508
00:39:33,956 --> 00:39:35,557
!یه نقشه دارم! یه نقشه دارم

509
00:39:35,658 --> 00:39:38,994
دست از شکوه بردار
و ما رو از این زندان تنفرآور آزاد کن

510
00:39:39,095 --> 00:39:42,364
آره. در این مورد با این "تساروس" متحرک موافقم
(فرهنگ لغت)

511
00:39:42,464 --> 00:39:45,397
هیچوقت من رو "تساروس" صدا نزن

512
00:39:45,598 --> 00:39:46,834
این فقط یه استعاره ست، مرد

513
00:39:46,935 --> 00:39:49,803
این مردم کاملا تحت الفظی حرف میزنن
استعاره مستعاره توی کله‌شون فرو نمیره

514
00:39:49,904 --> 00:39:51,605
هیچی توی کله‌ی من فرو نمیره

515
00:39:51,706 --> 00:39:55,265
.واکنش‌هام خیلی سریعه
.قبل از فرو رفتن، میگیرمش

516
00:39:55,477 --> 00:39:59,742
من می میرم در حالی که
احمق‌ترین موجودات کهکشان اطرافم هستن

517
00:40:05,520 --> 00:40:07,282
اونا اسلحه‌های بزرگی هستن

518
00:40:08,123 --> 00:40:09,749
!با دستور من

519
00:40:10,225 --> 00:40:11,692
!شماره یک

520
00:40:13,194 --> 00:40:16,057
هی جونده، آماده‌ی نقشه‌ات هستیم -
!صبر کنین -

521
00:40:17,165 --> 00:40:19,394
!شماره دو

522
00:40:19,834 --> 00:40:23,938
این جونور رو شناختم. وقتی بچه بودیم
اونا رو توی یه چاله‌ی آتش، کباب میکردیم

523
00:40:24,038 --> 00:40:26,641
گوشتشون خیلی خوشمزه ست -
!این حرفت کمکی نمیکنه -

524
00:40:26,741 --> 00:40:28,208
!شماره سه

525
00:40:33,915 --> 00:40:36,951
!همگی با دستور من شلیک کنین

526
00:40:37,051 --> 00:40:38,520
!سه

527
00:40:38,620 --> 00:40:40,155
!دو

528
00:40:40,255 --> 00:40:41,881
!یک

529
00:40:55,771 --> 00:40:57,640
...اون جاذبه مصنوعی رو در همه جا

530
00:40:57,740 --> 00:41:00,174
،بغیر از اینجا
خاموش کرد

531
00:41:38,415 --> 00:41:40,780
بهتون گفتم که یه نقشه‌ای دارم

532
00:42:03,007 --> 00:42:04,735
واقعا نقشه خوبی بود

533
00:42:15,620 --> 00:42:17,121
آره! اونجاست
سفینه‌ام رو بیار

534
00:42:17,221 --> 00:42:19,891
اسمش "میلانو"ئه. اون نارنجی و آبیه که اون گوشه‌ست

535
00:42:19,991 --> 00:42:21,792
شلوارم رو چروک و گلوله کردن

536
00:42:21,892 --> 00:42:24,360
.آه. خیلی گستاخانه‌ست
لباس تو رو تا کردن

537
00:42:32,203 --> 00:42:34,205
.گوی اونجاست
بریم

538
00:42:34,305 --> 00:42:36,874
صبر کن. صبر کن. صبر کن -
چیه؟ -

539
00:42:36,975 --> 00:42:39,044
اون عوضی اون رو نذاشت سر جاش

540
00:42:39,144 --> 00:42:41,747
چی رو نذاشت سر جاش؟ -
بیا -

541
00:42:41,847 --> 00:42:43,549
ببرشون به سفینه
من الان برمیگردم

542
00:42:43,649 --> 00:42:46,218
...چطور میخوای -
فقط میلانو رو نزدیک نگه دار -

543
00:42:46,318 --> 00:42:47,653
برو

544
00:42:47,753 --> 00:42:49,481
!برو

545
00:43:09,274 --> 00:43:11,639
!گردنم

546
00:43:15,848 --> 00:43:17,483
خب. چطور قراره به ما برسه؟

547
00:43:17,583 --> 00:43:19,519
قبول نکرد که این اطلاعات رو در اختیارم بذاره

548
00:43:19,619 --> 00:43:21,086
!خب پس گندش بزنن

549
00:43:21,421 --> 00:43:24,991
.من منتظر یه انسان نمیمونم که آرزوی مرگ داره،
گوی که پیش توئه، نه؟

550
00:43:25,091 --> 00:43:27,149
آره

551
00:43:34,957 --> 00:43:40,963
اگه پینا کولادا دوست داری
و زیر بارون گیر افتادن

552
00:43:42,278 --> 00:43:47,731
اگه به یوگا علاقه نداری
اگه نیمه‌ای عقل داری

553
00:43:49,315 --> 00:43:52,018
اگه الان نریم
تیکه تیکه میشیم

554
00:43:52,119 --> 00:43:53,186
!نه

555
00:43:53,187 --> 00:43:55,655
ما بدون گوی نمیریم

556
00:43:57,310 --> 00:44:00,040
اگه عشق‌بازی در نیمه شب رو دوست داری

557
00:44:01,010 --> 00:44:04,084
در شن‌های ساحل دریا

558
00:44:04,119 --> 00:44:05,393
ببینین

559
00:44:05,394 --> 00:44:07,463
پس من اون عشقی هستم که دنبالش بودی

560
00:44:07,706 --> 00:44:09,626
برام نامه بنویس تا فرار کنیم

561
00:44:12,639 --> 00:44:14,742
این یکی عجب روحیه‌ای داره

562
00:44:14,842 --> 00:44:17,778
اون یه متحد زیرک در نبرد علیه رونان خواهد بود

563
00:44:17,878 --> 00:44:20,812
همسفر، چی رو پس گرفتی؟

564
00:44:26,520 --> 00:44:28,510
تو یه کودنی

565
00:44:37,900 --> 00:44:40,201
هی! تو "رنجر ریک"! چیکار میکنی؟
(یک شخصیت مصور راکون در مجله‌ی طبیعت کودکان)

566
00:44:40,301 --> 00:44:42,904
نمیتونی بدون اینکه بهم بگی
!سفینه‌ام رو تیکه تیکه کنی

567
00:44:43,004 --> 00:44:44,839
ببین. این چیه؟ -
!بهش دست نزن -

568
00:44:44,939 --> 00:44:45,907
یه بمبه

569
00:44:46,007 --> 00:44:47,075
یه بمب؟ -
آره -

570
00:44:47,175 --> 00:44:48,877
و تو همینطور گذاشتیش اینجا؟

571
00:44:48,977 --> 00:44:50,578
میخواستم بذارمش داخل جعبه

572
00:44:50,678 --> 00:44:51,838
این جعبه‌ها چیکار میتونن کنن؟

573
00:44:51,880 --> 00:44:54,082
این جعبه چطوره؟ -
!نه! هی -

574
00:44:54,182 --> 00:44:55,183
ولش کن -
چرا؟ چیه؟ -

575
00:44:55,283 --> 00:44:57,250
!خفه -
!هی -

576
00:44:58,052 --> 00:44:59,154
اون چیه؟

577
00:44:59,254 --> 00:45:02,357
این برای وقتیه که اوضاع خیلی بی ریخت شد

578
00:45:02,457 --> 00:45:03,692
و یا اگه خواستیم قمرها رو منفجر کنیم

579
00:45:03,792 --> 00:45:05,327
هیچکس قمرها رو منفجر نمیکنه

580
00:45:05,428 --> 00:45:07,596
.فقط میخوای گند بزنی به قسمت جالبش

581
00:45:07,696 --> 00:45:10,221
خب گوش کن. من موقعیت خریدارت رو میخوام

582
00:45:10,332 --> 00:45:13,102
فعلا داریم در مسیر درست میریم

583
00:45:13,202 --> 00:45:15,738
اگه قراره با هم کار کنیم
شاید بهتره تلاش کنی کمی به من اعتماد داشته باشی

584
00:45:15,838 --> 00:45:17,340
و تو چقدر به من اعتماد داری؟

585
00:45:17,440 --> 00:45:20,875
اگه بهم میگفتی که این چیه
خیلی بیشتر بهت اعتماد میکردم

586
00:45:21,343 --> 00:45:24,313
چون حدس میزنم این یه جور سلاحه

587
00:45:24,413 --> 00:45:25,715
نمیدونم چیه

588
00:45:25,815 --> 00:45:28,150
اگه یه سلاحه باید علیه رونان ازش استفاده کنیم

589
00:45:28,250 --> 00:45:30,186
.بذارش زمین احمق
همه‌مون رو نابود میکنی

590
00:45:30,286 --> 00:45:31,354
و یا فقط تو رو نابود میکنم
!قاتل

591
00:45:31,454 --> 00:45:33,122
!یه بار اجازه دادم که زنده بمونی، پرنسس

592
00:45:33,222 --> 00:45:35,324
!من پرنسس نیستم -
!هی -

593
00:45:35,424 --> 00:45:39,451
!هیچکس داخل سفینه‌ی من کسی رو نمیکشه

594
00:45:39,728 --> 00:45:43,299
تا وقتی به پولمون برسیم
با همدیگه هستیم

595
00:45:43,400 --> 00:45:45,602
من علاقه‌ای به پول ندارم

596
00:45:45,702 --> 00:45:47,396
عالیه

597
00:45:48,238 --> 00:45:51,798
این یعنی پول بیشتری برای ما سه نفر

598
00:45:54,010 --> 00:45:57,180
.برای ما چهار نفر
شریک هستیم

599
00:45:57,280 --> 00:46:00,973
ما یه قراری داریم
اما هیچوقت شریک افرادی مثل شماها نمیشم

600
00:46:01,384 --> 00:46:03,545
به خریدار میگم که در راهیم

601
00:46:04,187 --> 00:46:07,884
و کوییل، سفینه‌ات خیلی کثیفه

602
00:46:12,062 --> 00:46:14,052
اصلا فکرش رو هم نمیتونه کنه

603
00:46:14,197 --> 00:46:16,166
اگه نور فرابنفش داشتم

604
00:46:16,266 --> 00:46:19,234
اینجا شبیه یکی از نقاشی‌های "جکسون پولاک" بود
(نفاش معروف امریکایی)

605
00:46:19,402 --> 00:46:21,563
.تو مشکل داری، کوییل

606
00:46:28,880 --> 00:46:32,907
قسم میخورم. نمیدونم کجا رفتن. قسم میخورم

607
00:46:33,484 --> 00:46:35,887
اگه میدونست کجا رفتن
تا حالا بهمون گفته بود

608
00:46:35,987 --> 00:46:37,422
آره

609
00:46:37,522 --> 00:46:41,759
رونان، نووا کورپ یه ناوگان
برای دفاع از زندان فرستاده

610
00:46:41,859 --> 00:46:46,297
بسیار خب، پس
به همه جا سفینه‌ی نکرو بفرستین

611
00:46:46,397 --> 00:46:49,867
.و گوی رو پیدا کنین
با هر روش و به هر قیمتی

612
00:46:49,967 --> 00:46:53,469
اینجا چی؟ -
نووا نباید بفهمه که ما دنبال چی هستیم -

613
00:46:54,505 --> 00:46:56,870
!پاکش کنین

614
00:46:59,278 --> 00:47:01,713
تو باز هم از این کوچولوهای بامزه داری؟

615
00:47:01,813 --> 00:47:05,818
دوست دارم اونا رو ردیفی روی
کنسول کنترلم بذارم

616
00:47:05,918 --> 00:47:08,020
نمیفهمم که داری شوخی میکنی یا جدی میگی

617
00:47:08,120 --> 00:47:10,255
اون کاملا جدیه

618
00:47:10,355 --> 00:47:13,050
در این صورت، میتونم به شما نشون بدم

619
00:47:13,158 --> 00:47:15,527
اما اولش بهم میگی که این گوی چیه

620
00:47:15,627 --> 00:47:18,288
و چرا برای همه اینقدر مهمه

621
00:47:18,430 --> 00:47:20,232
و بعدش بهم میگی

622
00:47:20,332 --> 00:47:22,468
کی اون بیرون میخواد اون رو بخره

623
00:47:22,568 --> 00:47:25,730
...قربان، جامعه‌ی باارزش اونه که

624
00:47:28,173 --> 00:47:30,072
...جامعه‌ای باارزش اونه که

625
00:47:30,342 --> 00:47:31,810
...ساختاری

626
00:47:31,910 --> 00:47:33,178
..ساختار

627
00:47:33,278 --> 00:47:35,473
...جامعه ای با ارزش، ساختاری بسیار

628
00:47:36,249 --> 00:47:38,084
...من ابداً نمیتونم به حفظ

629
00:47:38,184 --> 00:47:40,345
اسرار مشتریانم، خیانت کنم

630
00:47:51,064 --> 00:47:53,896
حالا، دوباره میپرسم خریدارت کیه؟

631
00:47:57,070 --> 00:47:58,471
کارینا

632
00:47:58,571 --> 00:47:59,706
بله ارباب

633
00:47:59,806 --> 00:48:03,243
مردمانت، آرنج دارن، مگه نه؟

634
00:48:03,343 --> 00:48:04,777
داریم ارباب

635
00:48:04,877 --> 00:48:08,312
پس ازش استفاده کن

636
00:48:09,148 --> 00:48:10,550
لازم نیست بهت یادآوری کنم

637
00:48:10,650 --> 00:48:14,120
که چه اتفاقی برای آخرین خدمتکاری
که ناامیدم کرد، افتاد

638
00:48:14,221 --> 00:48:15,620
لازمه؟

639
00:48:18,225 --> 00:48:22,457
بجنب. میهمون‌هامون به زودی میان اینجا

640
00:48:26,266 --> 00:48:28,826
آماده باشین! داریم وارد میشیم

641
00:48:33,231 --> 00:48:38,231
زیـرنویـس از
حسـین غـریـبی و امـیر طـهمـاسـبی

642
00:48:48,255 --> 00:48:49,255
اون چیه؟

643
00:48:50,325 --> 00:48:52,293
"بهش میگن "نوور

644
00:48:52,394 --> 00:48:55,295
سر جدا شده‌ی یه موجود باستانی آسمانی

645
00:48:55,764 --> 00:48:57,527
با احتیاط به سمتش برو، جونده

646
00:48:58,733 --> 00:49:01,861
اینجا هرکی هرکیه

647
00:49:07,335 --> 00:49:10,732
نوور
مجتمع معدنی

648
00:49:26,261 --> 00:49:29,097
صدها سال قبل
...گروه "تیوان" کارگرانش رو

649
00:49:29,198 --> 00:49:31,767
به معادن مواد آلی داخل جمجمه فرستاد

650
00:49:31,867 --> 00:49:34,170
استخوان، بافت مغز، مایع نخاعی

651
00:49:34,270 --> 00:49:39,375
تمام منابع محدودی که در بازار سیاه سراسر کهکشان
کلی قیمت داشتن

652
00:49:39,475 --> 00:49:43,112
یه کار خطرناک و غیرقانونی
فقط مناسب قانونشکن‌ها

653
00:49:43,212 --> 00:49:45,407
خب، من از سیاره‌ای از قانونشکن‌ها اومدم

654
00:49:45,514 --> 00:49:48,884
بیلی کوچولو، بونی و کلاید، جان استامو
(شخصیت های قانونشکن فیلم‌ها)

655
00:49:48,984 --> 00:49:50,486
بنظر جایی میاد که دوست دارم ببینمش

656
00:49:50,586 --> 00:49:52,075
آره. باید ببینیش

657
00:49:53,055 --> 00:49:54,090
ببخشید

658
00:49:54,190 --> 00:49:57,022
مراقب کیف‌هاتون باشین -
میشه کمی کمک کنین؟ -

659
00:50:04,000 --> 00:50:06,093
از اینجا برین

660
00:50:10,813 --> 00:50:13,218
خریدارت اونجاست؟

661
00:50:13,318 --> 00:50:15,221
باید اینجا منتظر نماینده‌اش بمونیم

662
00:50:15,322 --> 00:50:16,824
!گم شو بیرون

663
00:50:16,924 --> 00:50:19,162
اینجا جای آبرومندی نیست

664
00:50:19,262 --> 00:50:21,789
وقتی که منتظریم ازمون انتظار داری چیکار کنیم؟

665
00:50:23,103 --> 00:50:24,696
!بله! بله

666
00:50:33,256 --> 00:50:35,156
!آرررررره

667
00:50:41,671 --> 00:50:43,507
اورلونی" من برنده شد"

668
00:50:43,608 --> 00:50:45,873
!در همش برنده شدم

669
00:50:46,079 --> 00:50:48,818
بیاین بیشتر از این مایع داخل بدنمون بریزیم

670
00:50:48,919 --> 00:50:53,290
!اولین حرف غیرمزخرفی بود که زدی

671
00:50:54,429 --> 00:50:56,299
باورت نمیشه بابت سوخت چی ازم گرفتن

672
00:50:56,400 --> 00:51:00,841
در این کار ممکنه پول از دست بدم -
رابطم منتظرمون گذاشته -

673
00:51:00,942 --> 00:51:04,982
این یه روش مذاکره‌ست
باور کن، این کار تخصص منه

674
00:51:05,082 --> 00:51:10,418
در حالیکه تخصص تو بیشتر
خنجر بزن. خنجر بزن. شرایط من اینه" است"

675
00:51:11,194 --> 00:51:14,355
پدرم اهمیتی به دیپلماسی نمیداد -
تانوس؟ -

676
00:51:15,669 --> 00:51:17,467
اون پدرم نیست

677
00:51:18,307 --> 00:51:22,542
وقتی که تانوس، دنیای زادگاهم رو گرفت
پدر و مادرم رو جلوی من، به قتل رسوند

678
00:51:23,083 --> 00:51:27,490
من رو شکنجه داد
و به یه اسلحه تبدیل کرد

679
00:51:27,592 --> 00:51:31,633
وقتی که گفت میخواد کل سیاره رو بخاطر رونان خراب کنه

680
00:51:31,733 --> 00:51:34,169
...نتونستم اونجا بمونم و

681
00:51:38,612 --> 00:51:41,048
چرا جونت رو بخاطرش به خطر انداختی؟

682
00:51:42,553 --> 00:51:44,156
مادرم اینو بهم داد

683
00:51:45,308 --> 00:51:48,996
مادرم دوست داشت تمام آهنگ‌های پاپ که
از بچگی دوستشون داشت رو به منم بده

684
00:51:48,998 --> 00:51:52,070
بر حسب اتفاق همراهم بود
...زمانی که

685
00:51:53,071 --> 00:51:54,310
...روزی که مادرم

686
00:51:57,313 --> 00:51:59,783
روزی که کره‌ی زمین رو ترک کردم

687
00:51:59,784 --> 00:52:01,587
باهاش چیکار میکنن؟

688
00:52:01,589 --> 00:52:05,228
.چیکار؟ هیچی. بهش گوش میدن
یا میشه باهاش رقصید

689
00:52:05,229 --> 00:52:09,803
.من یه جنگجو و آدمکش هستم
نمی‌رقصم

690
00:52:09,804 --> 00:52:11,472
واقعاً؟

691
00:52:11,474 --> 00:52:15,480
خب در سیاره‌ی من
درباره‌ی کسایی مثل تو افسانه‌ای هست

692
00:52:15,481 --> 00:52:18,518
"اسمش هست... "فوت لووز
(فیلمی موزیکال درباره شهری که رقصیدن در آن ممنوع است)

693
00:52:18,520 --> 00:52:22,692
...و در اون یه قهرمان بزرگ

694
00:52:22,694 --> 00:52:25,266
..."به اسم "کوین بیکن
(بازیگر نقش اصلی این فیلم)

695
00:52:25,267 --> 00:52:28,558
...به کل شهر که پر از آدم‌های عصاقورت داده بود، یاد میده

696
00:52:28,560 --> 00:52:33,748
...که رقص
بهترین چیز دنیاست

697
00:52:33,750 --> 00:52:35,485
کی مجبورشون کرده بود عصا قورت بدن؟

698
00:52:35,486 --> 00:52:36,854
....چی؟ نه، این فقط

699
00:52:36,856 --> 00:52:41,369
ظالمانه است -
فقط یه اصطلاحه که مردم استفاده میکنن -

700
00:52:45,839 --> 00:52:50,124
اون صفحه از دفتر رو پاره میکنم

701
00:52:51,303 --> 00:52:55,968
ول گشتم و عاشق شدم

702
00:52:57,470 --> 00:52:59,920
...ول گشتم و عاشق

703
00:52:59,955 --> 00:53:01,852
!آهنگش خوشاینده

704
00:53:01,854 --> 00:53:03,495
از وقتی تو رو دیدم، عزیزم

705
00:53:03,901 --> 00:53:09,913
ول گشتم و عاشق شدم

706
00:53:09,914 --> 00:53:15,714
ول گشتم و عاشق شدم

707
00:53:18,868 --> 00:53:20,203
!نه

708
00:53:20,205 --> 00:53:21,406
!اوه! چه خبرته

709
00:53:21,407 --> 00:53:23,208
!من تو رو می‌شناسم، پیتر کوییل

710
00:53:23,209 --> 00:53:26,313
و من یه بچه یتیم خیالباف نیستم
...که تسلیم

711
00:53:26,315 --> 00:53:28,618
!سحر و افسون باسنی تو بشم

712
00:53:28,619 --> 00:53:30,423
اصلاً چنین چیزی نیست

713
00:53:34,899 --> 00:53:36,335
اوه، نه

714
00:53:46,221 --> 00:53:47,221
!بس کن

715
00:53:47,557 --> 00:53:49,057
هی، هی، داری چیکار میکنی؟

716
00:53:49,058 --> 00:53:52,630
این جونور موذی از چیزهایی حرف میزنه
!که هیچی ازشون نمیدونه

717
00:53:52,632 --> 00:53:54,701
!درسته -
!هیچ احترامی قائل نیست -

718
00:53:54,703 --> 00:53:55,737
!اینم درسته

719
00:53:55,738 --> 00:53:57,006
!وایسا! وایسا

720
00:53:57,008 --> 00:53:59,478
!همه‌ش به من میگی جونور موذی، قلدر خان

721
00:53:59,479 --> 00:54:01,848
!تو هم می‌خوای مثل بقیه به من بخندی

722
00:54:01,849 --> 00:54:04,353
راکت، تو مستی. خب؟
هیچ کس بهت نمی‌خنده

723
00:54:04,354 --> 00:54:07,024
!اون فکر میکنه من یه چیز بی‌قواره‌ام
!همین آقا

724
00:54:07,026 --> 00:54:09,730
!من که نخواستم به دنیا بیام

725
00:54:09,731 --> 00:54:11,899
...من که نخواستم تیکه تیکه بشم

726
00:54:11,901 --> 00:54:14,004
...و بارها و بارها دوباره سرهم بشم

727
00:54:14,006 --> 00:54:16,377
...و تبدیل بشم به یه

728
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
!یه هیولای کوچیک

729
00:54:17,546 --> 00:54:19,615
راکت، هیچ کس نمیگه که تو هیولا هستی

730
00:54:19,617 --> 00:54:21,886
!اون منو "جونور موذی" صدا کرد

731
00:54:21,887 --> 00:54:24,659
!این دختره منو "جونده" صدا کرد

732
00:54:24,660 --> 00:54:29,334
بذار ببینم بعد از این که پنج شش تا تیر
!به صورت کوفتی‌ات شلیک کردم بازم می‌تونی بخندی یا نه

733
00:54:29,336 --> 00:54:30,703
!نه، نه، نه، نه

734
00:54:30,704 --> 00:54:33,042
!چهار میلیاد واحد! راکت

735
00:54:33,043 --> 00:54:34,543
!دست بردار، پسر. هی

736
00:54:34,544 --> 00:54:37,125
یه شب گند دیگه رو
دندون رو جیگر بذاری، پولدار میشی

737
00:54:45,533 --> 00:54:47,467
باشه

738
00:54:47,469 --> 00:54:49,071
ولی نمی‌تونم قول بدم
...بعد از پایان این قضایا

739
00:54:49,072 --> 00:54:50,840
تک تک شما آشغال‌ها رو نکشم

740
00:54:50,842 --> 00:54:54,949
می‌بینی؟ دقیقاً به همین دلیله
!که هیچ کدومتون دوستی ندارین

741
00:54:54,951 --> 00:54:57,655
هنوز پنج ثانیه نشده کسی رو دیدین
!می‌خواین بکشینش

742
00:54:57,656 --> 00:55:01,794
نیمی از یک چهارم کهشکان رو سفر کردیم

743
00:55:01,796 --> 00:55:03,692
و رونان یه قدم هم به مرگ نزدیک نشده

744
00:55:06,004 --> 00:55:08,407
!درکس -
بذار بره -

745
00:55:08,409 --> 00:55:09,980
احتیاجی بهش نداریم

746
00:55:11,982 --> 00:55:13,017
بانو گامورا

747
00:55:14,019 --> 00:55:15,863
اومدم شما رو نزد اربابم ببرم

748
00:55:22,136 --> 00:55:24,739
خب، این اصلاً چندش‌آور نیست

749
00:55:24,740 --> 00:55:30,746
ما بزرگترین مجموعه‌ی جانداران، اشیاء
و انواع گونه‌های کهکشان رو در اینجا جمع‌آوری کردیم

750
00:55:37,196 --> 00:55:38,899
...معرفی میکنم

751
00:55:38,901 --> 00:55:42,555
تانلیر تیوان، ملقب به کلکسیونر

752
00:55:56,568 --> 00:55:59,505
اوه، گامورای عزیزم

753
00:55:59,507 --> 00:56:02,110
خوشحالم شخصاً با شما دیدار میکنم

754
00:56:02,111 --> 00:56:04,914
اجازه بده تشریفات رو کنار بذاریم، تیوان

755
00:56:04,915 --> 00:56:07,254
چیزی رو که گفته بودم آوردیم

756
00:56:08,255 --> 00:56:12,064
اون چیه اونجا؟

757
00:56:13,066 --> 00:56:14,072
من گروت هستم

758
00:56:18,940 --> 00:56:20,678
هرگز فکر نمیکردم یه گروت رو ببینم

759
00:56:20,680 --> 00:56:23,044
...آقا

760
00:56:23,045 --> 00:56:24,745
...باید اجازه بدین بهتون مبلغی رو بدم

761
00:56:24,747 --> 00:56:26,246
تا بتونم جسد شما رو داشته باشم

762
00:56:26,247 --> 00:56:29,279
.البته، در لحظه‌ی مرگتون

763
00:56:29,281 --> 00:56:30,879
من گروت هستم

764
00:56:30,880 --> 00:56:33,746
آخه چرا، تا تو رو تبدیل به یه صندلی کوفتی کنه؟

765
00:56:33,748 --> 00:56:35,062
این حیوون دست‌آموز شماست؟

766
00:56:35,882 --> 00:56:38,514
چی چی اش؟ -
تیوان -

767
00:56:38,515 --> 00:56:42,046
ما نیمی از کهشکان رو پشت سر گذاشتیم
تا این گوی رو بدست بیاریم

768
00:56:42,048 --> 00:56:44,248
بسیار خب

769
00:56:44,249 --> 00:56:46,829
بذار ببینم چی آوردین

770
00:57:00,783 --> 00:57:03,516
،سه باتری کوارنیکس
هفت مورد بذر کوتاتی

771
00:57:03,518 --> 00:57:06,717
.نه، موردها
...آخرین بار، چیزی که برام فرستادی

772
00:57:08,250 --> 00:57:11,782
تو یه پیغام برای من می‌فرستی

773
00:57:11,784 --> 00:57:13,584
اوه، دوستان جدید من

774
00:57:14,584 --> 00:57:17,884
...پیش از آفرینش

775
00:57:17,885 --> 00:57:19,853
شش "تکینگی" وجود داشت

776
00:57:21,851 --> 00:57:25,717
سپس جهان با انفجاری پدید آمد

777
00:57:25,719 --> 00:57:30,888
و بقایای این ساختارها
به صورت قالب‌های فلزی متمرکز درآمدند

778
00:57:33,087 --> 00:57:34,086
"سنگ‌های بی‌نهایت"

779
00:57:35,554 --> 00:57:39,151
ظاهراً، این سنگ‌ها
...تنها توسط موجوداتی

780
00:57:39,153 --> 00:57:42,785
قابل استفاده هستند
که قدرتی استثنائی دارند

781
00:57:42,786 --> 00:57:43,785
نگاه کنید

782
00:57:47,054 --> 00:57:49,263
...این حامل‌ها می‌توانند با استفاده از سنگ

783
00:57:50,021 --> 00:57:56,956
تمام یک تمدن را مانند
دانه‌ی گندمی در مزرعه از بین ببرند

784
00:57:57,956 --> 00:58:00,427
الان یه ذره ادرار
داره ازم خارج میشه

785
00:58:01,022 --> 00:58:02,220
...پیش از این، یک بار

786
00:58:02,222 --> 00:58:06,623
گروهی توانستند به طور مشترک
از انرژی استفاده کنند

787
00:58:06,624 --> 00:58:09,762
اما حتی آن‌ها نیز
به سرعت توسط آن نابود شدند

788
00:58:15,756 --> 00:58:17,057
زیباست

789
00:58:19,056 --> 00:58:21,789
بی همتاست

790
00:58:21,791 --> 00:58:23,890
بسه دیگه، سرمون رو بردی

791
00:58:23,891 --> 00:58:27,309
.همگی تحت تأثیر قرار گرفتیم، زال خان
ولی می‌خوایم پولمون رو بگیریم

792
00:58:29,131 --> 00:58:31,024
دوست دارید چطور مبلغ رو دریافت کنید؟

793
00:58:31,026 --> 00:58:32,972
فکر کردی چی می‌خوایم، دیوث؟
!واحد دیگه

794
00:58:34,293 --> 00:58:35,292
بسیار خب

795
00:58:40,993 --> 00:58:42,692
کارینا

796
00:58:42,693 --> 00:58:44,525
برگرد عقب

797
00:58:44,526 --> 00:58:47,125
!من دیگه برده‌ی تو نخواهم بود

798
00:58:47,127 --> 00:58:48,126
!نه

799
00:59:35,864 --> 00:59:36,939
...معلومه چه

800
00:59:46,068 --> 00:59:49,266
چطور تونستم فکر کنم تیوان می‌تونه
چیزی که داخل گوی هست رو مهار کنه؟

801
00:59:49,267 --> 00:59:51,632
برای چی هنوز دستته؟

802
00:59:51,634 --> 00:59:53,064
میگی چیکارش کنیم، بذاریم اون تو بمونه؟

803
00:59:53,065 --> 00:59:55,697
باورم نمیشه
!این تو کیف زنونه‌ات بود

804
00:59:55,699 --> 00:59:57,031
!کیف زنونه نیست، کوله پشتیه

805
00:59:57,033 --> 00:59:59,299
باید اینو به نووا کورپ ببریم

806
00:59:59,301 --> 01:00:00,798
شاید بتونن مهارش کنن

807
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
شوخیت گرفته؟

808
01:00:02,235 --> 01:00:04,971
.ما تحت تعقیب نووا کورپ هستیم
!به رونان بدینش بره

809
01:00:04,973 --> 01:00:06,139
تا بتونه کهکشان رو نابود کنه؟

810
01:00:06,140 --> 01:00:08,642
حالا تو برامون قدیس شدی؟

811
01:00:08,644 --> 01:00:11,546
کهکشان تا حالا برات چیکار کرده؟
برای چی باید بخوای نجاتش بدی؟

812
01:00:11,548 --> 01:00:13,048
چون من یکی از احمق‌هایی هستم
!که توش زندگی میکنم

813
01:00:13,050 --> 01:00:14,785
پیتر، گوش کن چی میگم

814
01:00:14,786 --> 01:00:18,123
نباید اجازه بدیم سنگ به دست رونان بیفته

815
01:00:18,124 --> 01:00:21,560
باید به سفینه‌ی تو برگردیم
و اونو به نووا تحویل بدیم

816
01:00:21,561 --> 01:00:24,931
.باشه، باشه، خیلی خب
فکر میکنم حق با توئه

817
01:00:24,933 --> 01:00:28,803
یا می‌تونیم اونو به کسی بدیم
...که قصد دستگیری ما رو نداره

818
01:00:28,804 --> 01:00:32,075
و در قبالش یه عالمه پول بهمون بده

819
01:00:32,076 --> 01:00:34,711
به نظرم نقطه‌ی تعادل خوبی
بین دیدگاه هر دوی شماست

820
01:00:34,713 --> 01:00:35,713
تو نفرت‌انگیزی

821
01:00:36,213 --> 01:00:37,848
پست هستی

822
01:00:37,850 --> 01:00:39,784
!خائن

823
01:00:39,785 --> 01:00:40,988
.اوه، نه -
!بالاخره -

824
01:00:43,858 --> 01:00:46,326
با دشمنم روبرو میشم و نابودش میکنم

825
01:00:46,328 --> 01:00:48,101
تو رونان رو خبر کردی؟

826
01:00:53,103 --> 01:00:56,309
!کوییل
!تکون نخور، پسر

827
01:00:57,309 --> 01:00:59,148
!از جات تکون نخور
!برین کنار

828
01:01:03,150 --> 01:01:05,852
!رونان مدعی

829
01:01:05,854 --> 01:01:08,289
تو بودی که اون پیغام رو فرستادی؟

830
01:01:08,291 --> 01:01:09,726
تو همسرم رو کشتی

831
01:01:10,727 --> 01:01:12,037
!دخترم رو کشنی

832
01:01:20,040 --> 01:01:23,684
.گفتم که، توش جا نمیشی
همین‌جا منتظر بمون. برمی‌گردم

833
01:01:29,686 --> 01:01:33,256
.گاموراست
داره با گوی فرار میکنه

834
01:01:41,402 --> 01:01:43,169
!نه

835
01:01:43,171 --> 01:01:44,205
...نبیولا

836
01:01:45,205 --> 01:01:46,205
گوی رو پیدا کن

837
01:02:03,364 --> 01:02:05,049
سنگ توی پرنده‌ی اولیه

838
01:02:05,966 --> 01:02:06,966
!بهش حمله کنین

839
01:02:36,041 --> 01:02:39,143
راکت، اونا رو از گامورا دور کن
تا به میلانو برسه

840
01:02:39,144 --> 01:02:41,480
چطوری؟ این پرنده‌ها که سلاح ندارن

841
01:02:41,482 --> 01:02:44,918
.این پرنده‌ها از رده‌ی صنعتی هستن
تقریباً نابودنشدنی هستن

842
01:02:44,919 --> 01:02:47,420
در برابر انفجارهای نکرو که مقاوم نیستن

843
01:02:47,422 --> 01:02:49,125
منظورم این نیست

844
01:02:50,126 --> 01:02:51,378
!اوه

845
01:03:37,522 --> 01:03:39,251
سفینه‌ات رو به من قرض بده

846
01:04:12,202 --> 01:04:13,992
یادم نمیاد خانواده‌ات رو کشته باشم

847
01:04:17,309 --> 01:04:19,990
شک دارم کشتن تو هم یادم بمونه

848
01:04:37,336 --> 01:04:40,606
.کوییل، گیر افتادم
نمی‌تونم خودمو به میلانو برسونم

849
01:04:40,607 --> 01:04:41,713
باید مسیرم رو عوض کنم

850
01:04:44,311 --> 01:04:46,785
صبر کن! این پرنده‌ها
برای محیط بیرون ساخته نشدن

851
01:04:53,323 --> 01:04:55,008
تو مایه‌ی سرافکندگی هستی، خواهر

852
01:04:55,994 --> 01:04:57,837
...از بین تمام خواهران و برادرانمون

853
01:04:58,564 --> 01:05:00,565
کمتر از همه از تو تنفر داشتم

854
01:05:00,566 --> 01:05:02,134
نبیولا، خواهش میکنم

855
01:05:02,136 --> 01:05:04,169
...اگه رونان به این سنگ دست پیدا کنه

856
01:05:04,171 --> 01:05:05,698
همه‌مون رو میکشه -
همه رو نه -

857
01:05:07,442 --> 01:05:09,632
تا اون موقع تو مُردی

858
01:06:03,650 --> 01:06:06,691
رونان، کار تموم شد

859
01:06:09,692 --> 01:06:11,292
کوییل، عجله کن

860
01:06:11,294 --> 01:06:14,130
دگرش‌های بدنی‌اش دو دقیقه‌ای
اون رو زنده نگه می‌داره

861
01:06:14,132 --> 01:06:16,298
ولی کاری از دست ما ساخته نیست

862
01:06:16,300 --> 01:06:18,169
این پرنده‌ها با محیط این بیرون سازگار نیستن

863
01:06:18,170 --> 01:06:20,713
به زودی، ما هم به همین سرنوشت دچار میشیم

864
01:06:27,716 --> 01:06:29,319
لعنتی

865
01:06:31,321 --> 01:06:33,121
کوییل؟

866
01:06:33,122 --> 01:06:35,257
!یوندو! یوندو

867
01:06:35,259 --> 01:06:36,392
!کوییل هستم

868
01:06:36,393 --> 01:06:38,227
مختصات جای من اینه 227کی324

869
01:06:38,229 --> 01:06:40,165
کوییل

870
01:06:40,167 --> 01:06:41,499
کوییل، چیکار میکنی؟

871
01:06:41,500 --> 01:06:43,102
درست بیرون نوور

872
01:06:43,104 --> 01:06:45,739
اگه صدامو می‌شنوی، بیا سراغم

873
01:06:45,740 --> 01:06:47,084
من در اختیار توام

874
01:06:57,088 --> 01:06:58,510
کوییل، مسخره‌بازی در نیار

875
01:07:00,459 --> 01:07:03,161
!برگرد داخل پرنده‌ات

876
01:07:03,163 --> 01:07:05,848
.نمی‌تونی دو نفر رو اون تو جا بدی
خودتو به کشتن میدی

877
01:07:07,236 --> 01:07:09,236
!در عرض چند ثانیه می‌میری

878
01:07:09,237 --> 01:07:10,714
کوییل

879
01:08:11,454 --> 01:08:13,791
کوییل؟

880
01:08:14,792 --> 01:08:16,427
چه اتفاقی افتاد؟

881
01:08:17,428 --> 01:08:19,898
اون بیرون تو رو دیدم

882
01:08:20,899 --> 01:08:23,536
نمی‌دونم چه احساسی بهم دست داد

883
01:08:24,537 --> 01:08:26,975
ولی نمی‌تونستم بذارم بمیری

884
01:08:28,977 --> 01:08:31,447
یه چیزی درون خودم پیدا کردم

885
01:08:32,448 --> 01:08:34,383
...یه چیز

886
01:08:34,385 --> 01:08:35,889
فوق‌العاده قهرمانانه

887
01:08:37,890 --> 01:08:40,791
البته، حمل بر خودستایی نباشه

888
01:08:40,793 --> 01:08:41,793
...ولی، بی‌غرض

889
01:08:41,962 --> 01:08:42,962
گوی کجاست؟

890
01:08:44,865 --> 01:08:47,467
...اون
خب، گوی رو ازمون گرفتن

891
01:08:47,469 --> 01:08:48,469
چی؟

892
01:08:51,241 --> 01:08:54,016
به خونه خوش اومدی، پیتر

893
01:09:16,574 --> 01:09:19,478
.احمق‌های لعنتی
!همه‌شون احمقن

894
01:09:20,680 --> 01:09:22,881
کوییل الان کاری کرد دستگیر بشه

895
01:09:22,883 --> 01:09:25,318
...هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

896
01:09:25,320 --> 01:09:28,819
اگه تو سعی نمی‌کردی
!دست تنها یه ارتش کوفتی رو حریف بشی

897
01:09:30,358 --> 01:09:31,462
حق با توئه

898
01:09:34,464 --> 01:09:36,835
من یه احمق بودم

899
01:09:38,836 --> 01:09:40,406
...تمام اون خشم

900
01:09:41,407 --> 01:09:42,412
...تمام اون غضب

901
01:09:46,414 --> 01:09:48,362
فقط برای پوشاندن فقدان خانواده‌ام بود

902
01:09:55,460 --> 01:09:59,597
.اوه، هق هق هق
"زن و بچه‌ام مُرده‌ن"

903
01:10:01,000 --> 01:10:03,568
!به درک که زشته

904
01:10:03,569 --> 01:10:06,103
هر کسی یکی رو از دست دادن

905
01:10:06,104 --> 01:10:09,675
دلیل نمیشه که بقیه رو هم
!سر راه به کشتن داد

906
01:10:13,674 --> 01:10:16,710
.بیا، گروت
رونان سنگ رو بدست آورده

907
01:10:16,711 --> 01:10:19,812
تنها شانسی که داریم اینه که
...با تمام سرعت ممکن

908
01:10:19,813 --> 01:10:21,878
...به اون طرف دنیا برسیم و شاید

909
01:10:21,880 --> 01:10:24,449
...شاید بتونیم جون سالم به در ببریم

910
01:10:24,450 --> 01:10:26,785
تا زمانی که اون دیوونه به اونجا برسه

911
01:10:28,785 --> 01:10:30,485
من گروت هستم

912
01:10:30,486 --> 01:10:32,754
نجاتشون بدیم؟ چطوری؟

913
01:10:32,755 --> 01:10:35,090
من گروت هستم

914
01:10:36,090 --> 01:10:38,623
می‌دونم اونا تنها دوست‌هایین
که تا حالا داشتیم

915
01:10:38,624 --> 01:10:41,525
ولی ارتشی از غارتگرها اطرافشونه

916
01:10:41,526 --> 01:10:42,962
!و ما فقط دو نفریم

917
01:10:43,963 --> 01:10:44,962
سه نفر

918
01:10:54,503 --> 01:10:59,974
!کاری می‌کنین که به چمن... لگد بزنم

919
01:11:01,974 --> 01:11:03,809
گوی در دستان منه

920
01:11:04,809 --> 01:11:06,677
همون طور که قول دادم

921
01:11:06,678 --> 01:11:08,411
بیارش پیشم

922
01:11:08,413 --> 01:11:11,449
بله، قرارمون همین بود

923
01:11:12,448 --> 01:11:14,080
...گوی رو برات بیارم

924
01:11:14,082 --> 01:11:17,984
و تو زاندار رو برای من نابود میکنی

925
01:11:17,986 --> 01:11:22,688
اما، حالا که می‌دونم این گوی
...یک سنگ بی‌نهایت در خودش داره

926
01:11:22,689 --> 01:11:24,689
برام سواله که تو چه نیازی به من داری

927
01:11:24,691 --> 01:11:26,724
...پسر

928
01:11:26,725 --> 01:11:28,777
من جات بودم چنینی راهی رو نمی‌رفتم

929
01:11:30,094 --> 01:11:32,928
!ارباب! نمی‌تونین

930
01:11:32,929 --> 01:11:35,430
تانوس قدرتمندترین موجود دنیاست

931
01:11:35,630 --> 01:11:37,120
دیگه نیست

932
01:12:00,113 --> 01:12:02,948
!من رو "پسر" صدا میکنی

933
01:12:02,949 --> 01:12:07,451
"هزار سال عدالت نژاد "کری
...بر زاندار حکمفرما خواهم کرد

934
01:12:07,453 --> 01:12:10,919
!و اونا تا هسته می‌سوزونم

935
01:12:10,921 --> 01:12:13,022
...بعد، تانوس

936
01:12:13,023 --> 01:12:14,559
میام سراغ تو

937
01:12:17,558 --> 01:12:20,759
بعد از زاندار
می‌خوای پدرم رو بکشی؟

938
01:12:20,761 --> 01:12:22,960
به خودت اجازه میدی با من مخالفت کنی؟

939
01:12:22,962 --> 01:12:24,862
می‌بینی که اون با من چیکار کرده

940
01:12:24,863 --> 01:12:29,900
اگه اونو بکشی
کمکت میکنم هزار سیاره رو نابود کنی

941
01:12:29,902 --> 01:12:30,901
به من نارو میزنی؟

942
01:12:32,136 --> 01:12:33,469
پول منو می‌دزدی؟

943
01:12:33,470 --> 01:12:35,469
!بس کن
!ولش کن

944
01:12:35,471 --> 01:12:37,705
...وقتی بچه بودی و تو رو سوار کردم

945
01:12:37,706 --> 01:12:40,206
این بچه‌ها می‌خواستن تو رو بخورن

946
01:12:40,207 --> 01:12:42,808
تا حالا مزه‌ی یه ترایی رو نچشیده بودن

947
01:12:42,809 --> 01:12:44,575
!من جونت رو نجات دادم

948
01:12:44,577 --> 01:12:46,912
!اوه، تو رو خدا خفه خون بگیر

949
01:12:46,913 --> 01:12:49,513
بیست ساله که
داری این حرف رو به من میزنی

950
01:12:49,514 --> 01:12:52,115
انگار خیلی لطف کردین
که منو نخوردین

951
01:12:52,116 --> 01:12:55,850
!مردم عادی حتی به فکر خوردن بقیه هم نمیفتن

952
01:12:55,852 --> 01:12:58,485
!چه برسه به اینکه بخوان اینو به رخش بکشن

953
01:12:58,486 --> 01:13:00,619
تو منو دزدیدی

954
01:13:00,621 --> 01:13:02,824
تو منو از خونه‌ام و خانواده‌ام دزدیدی

955
01:13:03,024 --> 01:13:05,657
!ترا"ت هیچ اهمیتی برات نداره"

956
01:13:05,658 --> 01:13:06,825
تو ترسیدی

957
01:13:06,827 --> 01:13:08,826
چون نازک دلی، توی اینجا ضعیف هستی

958
01:13:08,827 --> 01:13:10,461
!اینجا، همین جا

959
01:13:10,462 --> 01:13:11,627
!یوندو

960
01:13:11,629 --> 01:13:12,929
گوش کن

961
01:13:12,931 --> 01:13:15,064
رونان چیزی داره به اسم سنگ بی‌نهایت

962
01:13:15,065 --> 01:13:17,098
می‌دونم اون چی داره، دختر

963
01:13:17,099 --> 01:13:19,732
!پس می‌دونی که باید اونو پس بگیریم

964
01:13:19,733 --> 01:13:23,502
با استفاده از اون زاندار رو نابود میکنه

965
01:13:23,504 --> 01:13:26,605
.باید بهشون هشدار بدیم
میلیادها نفر می‌میرن

966
01:13:26,606 --> 01:13:29,140
دختره مغزت رو با این چیزها پر کرده، پسر؟

967
01:13:29,141 --> 01:13:30,140
احساس؟

968
01:13:31,642 --> 01:13:33,484
!اینکه مثل کرم حشره مغزت رو بخوره

969
01:13:38,014 --> 01:13:39,081
کافیه

970
01:13:40,081 --> 01:13:41,582
!نه

971
01:13:41,583 --> 01:13:43,049
متأسفم، پسر

972
01:13:43,051 --> 01:13:46,718
ولی یه کاپیتان باید به افرادش درس بده
که چه اتفاقی برای کسایی که نافرمانی میکنن، میفته

973
01:13:46,720 --> 01:13:48,141
!کاپیتان باید درس بده

974
01:13:50,821 --> 01:13:53,222
اگه الان منو بکشی

975
01:13:53,224 --> 01:13:57,265
بزرگترین دزدی‌ای که تا حالا دیدی رو
از دست میدی

976
01:14:02,264 --> 01:14:04,865
اون سنگ؟

977
01:14:04,866 --> 01:14:06,765
امیدوارم چیزی بهتر از اون داشته باشی

978
01:14:06,766 --> 01:14:09,602
چون کسی از رونان دزدی نمیکنه

979
01:14:10,602 --> 01:14:11,868
ما یه نفوذی داریم

980
01:14:11,870 --> 01:14:14,638
که این طور؟

981
01:14:14,639 --> 01:14:16,973
این دختر همه چیز رو درباره‌ی رونان میدونه

982
01:14:16,974 --> 01:14:20,075
...سفینه‌هاش، ارتشش

983
01:14:20,076 --> 01:14:22,909
اون آسیب‌پذیره

984
01:14:22,910 --> 01:14:24,743
خب، چی میگی، یوندو،‌ ها؟

985
01:14:24,744 --> 01:14:27,953
من و تو، مثل قدیم
با همدیگه بریم سراغ یه هدف

986
01:14:35,585 --> 01:14:36,820
!ولش کنین

987
01:14:38,187 --> 01:14:41,089
!همیشه یه جربزه داشتی، پسر

988
01:14:41,090 --> 01:14:43,691
برای همین وقتی بچه بودی نگهت داشتم

989
01:14:52,097 --> 01:14:54,031
کاپیتان، شلیکشون صدمه‌ای نداشت

990
01:14:54,032 --> 01:14:56,736
توجه کنین، احمق‌ها

991
01:14:58,736 --> 01:15:02,270
دیوانه‌ای که روی این سفینه است
یه نیروده ‌هادرون در دست داره

992
01:15:02,271 --> 01:15:04,136
سلاحی که خودم طراحی کردم

993
01:15:04,138 --> 01:15:05,939
این دیگه چه کوفتیه؟

994
01:15:05,940 --> 01:15:08,807
...اگر همین الان دوستان ما رو تحویل ندین

995
01:15:08,808 --> 01:15:11,075
اون سفینه‌تون رو ناکار میکنه

996
01:15:11,077 --> 01:15:13,010
!بدجوری هم ناکار میکنه

997
01:15:13,011 --> 01:15:14,710
باورم نمیشه

998
01:15:14,711 --> 01:15:16,578
تا پنج شماره بهتون مهلت میدم

999
01:15:16,580 --> 01:15:19,848
...پنج، چهار، سه -
!نه! صبر کن، وایسا -

1000
01:15:19,850 --> 01:15:21,782
!راکت، منم، تو رو خدا

1001
01:15:21,783 --> 01:15:23,951
!حلش کردیم! طوری نیست

1002
01:15:23,952 --> 01:15:25,636
.اوه، سلام، کوییل
قضیه چیه؟

1003
01:15:27,054 --> 01:15:28,787
به این میگی" حل کردن"؟

1004
01:15:28,789 --> 01:15:31,256
از کسایی دزدی می‌کنیم
که بدون منطق به ما حمله کردن

1005
01:15:31,257 --> 01:15:32,790
اوه، می‌خوای از بی منطقی حرف بزنی؟

1006
01:15:32,792 --> 01:15:35,158
نجات دادن ما با منفجر کردنمون، چطوره؟

1007
01:15:35,159 --> 01:15:38,094
فقط در صورتی منفجرتون می‌کردیم
!که شما رو تحویل ما ندن

1008
01:15:38,095 --> 01:15:40,062
...اون وقت اونا چطور باید ما رو تحویل می‌دادن

1009
01:15:40,063 --> 01:15:41,695
وقتی فقط 5 شماره بهشون مهلت دادی؟

1010
01:15:41,697 --> 01:15:45,666
دیگه وقت نداشتیم که
روی جزئیات نقشه کار کنیم

1011
01:15:45,667 --> 01:15:47,666
وقتی نوع‌دوستانه کار می‌کنیم
این طوری جوابمون رو میدن

1012
01:15:47,668 --> 01:15:49,935
من گروت هستم -
اینا ناسپاس هستن -

1013
01:15:49,936 --> 01:15:52,803
چیزی که الان مهمه
...اینه که ارتش غارتگر رو بدست بیاریم

1014
01:15:52,804 --> 01:15:54,304
تا در نجات زاندار به ما کمک کنن

1015
01:15:54,306 --> 01:15:55,838
...تا بتونیم سنگ رو به یوندو بدیم

1016
01:15:55,839 --> 01:15:57,775
که اونو به یه شخص بدتری بفروشه؟

1017
01:15:57,975 --> 01:15:59,140
اون قسمت رو بعداً حل می‌کنیم

1018
01:15:59,142 --> 01:16:00,943
باید جلوی رونان رو بگیریم

1019
01:16:00,944 --> 01:16:02,710
چطوری؟

1020
01:16:02,712 --> 01:16:03,911
من یه نقشه دارم

1021
01:16:03,913 --> 01:16:04,912
تو یه نقشه داری؟

1022
01:16:05,180 --> 01:16:06,946
بله

1023
01:16:06,948 --> 01:16:09,442
اولاً، تو از من تقلید کردی
که اون موقع گفتم یه نقشه دارم

1024
01:16:09,443 --> 01:16:10,615
نه خیر

1025
01:16:10,616 --> 01:16:12,684
.مردم همیشه این حرف رو میزنن
همچین هم جمله‌ی نادری نیست

1026
01:16:12,686 --> 01:16:14,685
دوماً، اصلاً فکر نکنم تو نقشه‌ای داشته باشی

1027
01:16:14,686 --> 01:16:17,587
!من یه قسمتی از یه نقشه رو دارم

1028
01:16:17,588 --> 01:16:19,220
چند درصد از یه نقشه رو داری؟

1029
01:16:19,222 --> 01:16:22,324
تو حق نداری سوالی بپرسی
بعد از خرابکاری که تو نوور بار آوردی

1030
01:16:22,326 --> 01:16:24,058
الان کوییل رو نجات دادم

1031
01:16:24,059 --> 01:16:27,093
همین الان ثابت کردیم که نابود کردن
سفینه‌ای که من داخلشم، نجات دادن من نیست

1032
01:16:27,094 --> 01:16:29,696
کی همچین چیزی رو ثابت کردیم؟ -
!همین سه ثانیه پیش -

1033
01:16:29,697 --> 01:16:31,898
.گوش نمی‌دادم
تو فکر چیز دیگه‌ای بودم

1034
01:16:32,098 --> 01:16:33,798
.حق با اونه
تو حق نداری نظر بدی

1035
01:16:33,800 --> 01:16:35,066
چند درصد؟

1036
01:16:35,067 --> 01:16:36,665
نمی‌دونم. 12 درصد

1037
01:16:36,667 --> 01:16:37,934
دوازده درصد؟

1038
01:16:39,837 --> 01:16:41,337
این خنده الکیه

1039
01:16:41,338 --> 01:16:43,170
!واقعیه -
کاملاً الکیه -

1040
01:16:43,172 --> 01:16:47,077
این واقعی‌ترین، اصلی‌ترین
...و روده‌برکننده‌ترین خنده‌ی تمام عمرم بود

1041
01:16:47,542 --> 01:16:48,675
چون این یه نقشه نیست

1042
01:16:48,876 --> 01:16:50,676
حتی یه طرح کلی هم نیست

1043
01:16:50,677 --> 01:16:51,842
تو هم طرف اونا رو میگیری؟

1044
01:16:51,844 --> 01:16:53,177
من گروت هستم

1045
01:16:53,179 --> 01:16:54,846
خب چی که بهتر از 11 درصده؟

1046
01:16:54,847 --> 01:16:56,212
اصلاً این چه دخلی به موضوع داره؟

1047
01:16:56,214 --> 01:16:57,949
.متشکرم، گروت
ممنون

1048
01:16:58,949 --> 01:17:02,719
می‌بینین؟ بین شماها، فقط گروت یه چیزی حالیشه

1049
01:17:07,222 --> 01:17:08,221
بچه‌ها

1050
01:17:09,090 --> 01:17:10,856
دست بردارین

1051
01:17:10,857 --> 01:17:12,625
یوندو دو ثانیه‌ی دیگه میاد این تو

1052
01:17:12,626 --> 01:17:14,731
انتظار داره نقشه‌ی بزرگ ما رو بشنوه

1053
01:17:16,295 --> 01:17:18,130
به کمک شما نیاز دارم

1054
01:17:20,130 --> 01:17:22,965
به دور و برمون نگاه میکنم

1055
01:17:22,966 --> 01:17:24,018
می‌دونین چی می‌بینم؟

1056
01:17:24,766 --> 01:17:25,765
یه مشت بازنده

1057
01:17:28,636 --> 01:17:30,136
...منظورم اینه که

1058
01:17:30,138 --> 01:17:32,371
کسایی که چیزی رو از دست دادن

1059
01:17:32,372 --> 01:17:34,674
.و از دست هم دادیم
آره، همه‌مون

1060
01:17:35,674 --> 01:17:36,708
...خونه‌مون

1061
01:17:37,708 --> 01:17:38,707
...خانواده‌مون

1062
01:17:40,012 --> 01:17:42,277
زندگی عادیمون رو

1063
01:17:42,278 --> 01:17:45,847
.و معمولاً زندگی بیشتر از ما می‌گیره تا اینکه ببخشه
اما امروز نه

1064
01:17:45,849 --> 01:17:47,347
امروز یه چیزی به ما می‌بخشه

1065
01:17:47,348 --> 01:17:49,048
بهمون یه فرصت داده

1066
01:17:49,050 --> 01:17:50,285
که چیکار کنیم؟

1067
01:17:52,285 --> 01:17:53,354
تا به خودمون بیایم

1068
01:17:54,354 --> 01:17:56,353
برای یه بار هم که شده

1069
01:17:56,354 --> 01:17:58,393
فرار نکنیم

1070
01:18:01,393 --> 01:18:03,993
من یکی که دست رو دست نمیذارم
...و تماشا کنم

1071
01:18:03,994 --> 01:18:06,362
که رونان میلیاردها جان بی‌گناه رو میگیره

1072
01:18:08,162 --> 01:18:10,866
...ولی کوییل، توقف رونان

1073
01:18:11,866 --> 01:18:14,199
غیرممکنه

1074
01:18:14,201 --> 01:18:16,739
داری ازمون می‌خوای که بمیریم

1075
01:18:23,173 --> 01:18:25,144
بله، به گمونم همین طوره

1076
01:18:37,884 --> 01:18:39,388
کوییل

1077
01:18:43,387 --> 01:18:46,018
من اکثر اوقات زندگیم رو
بین دشمنانم سپری کردم

1078
01:18:50,958 --> 01:18:54,265
خوشحال میشم در میان دوستانم بمیرم

1079
01:18:59,264 --> 01:19:00,900
تو مرد شریفی هستی، کوییل

1080
01:19:02,900 --> 01:19:05,103
من در کنارت می‌جنگم

1081
01:19:06,103 --> 01:19:07,772
...و در نهایت

1082
01:19:09,772 --> 01:19:11,779
دوباره همسر و دخترم رو می‌بینم

1083
01:19:17,777 --> 01:19:19,952
من گروت هستم

1084
01:19:31,453 --> 01:19:34,505
.چیکار کنم دیگه
من که به هر حال عمر زیادی ندارم

1085
01:19:40,293 --> 01:19:43,226
.حالا منم وایسادم
راضی شدین؟

1086
01:19:43,227 --> 01:19:45,761
حالا همه‌مون وایسادیم

1087
01:19:45,762 --> 01:19:48,864
یه مشت نفهم که دور هم وایسادن

1088
01:19:55,810 --> 01:19:57,704
سنگ به هر چیز زیستی واکنش نشون میده

1089
01:19:57,904 --> 01:19:59,838
هر چه هدف بزرگ‌تر باشه
ضربه‌ی نیرو هم بزرگ‌تره

1090
01:19:59,840 --> 01:20:02,975
تنها کاری که رونان باید بکنه اینه که
روی سطح سیاره به سنگ دست بزنه و بنگ

1091
01:20:02,976 --> 01:20:04,977
...تمام گیاه‌ها، حیوانات

1092
01:20:04,978 --> 01:20:07,114
نووا کورپ -
همه می‌میرن -

1093
01:20:07,116 --> 01:20:09,317
پس نباید بذاریم رونان به سطح سیاره برسه

1094
01:20:11,985 --> 01:20:16,460
راکت، تیمی رو هدایت میکنه که در سمت راست بدنه‌ی
سفینه‌ی "ستاره تاریکی" شکافی منفجر کنن

1095
01:20:16,461 --> 01:20:20,832
بعد، سفینه‌ی ما و یوندو وارد میشن

1096
01:20:20,833 --> 01:20:23,502
اونجا مگه صدها سرباز "ساکاران" نیستن؟

1097
01:20:23,504 --> 01:20:26,278
ساکاری‌ها از نظر من نژاد کاغذی هستن

1098
01:20:31,831 --> 01:20:33,516
...وقتی بفهمن ما وارد سفینه شدیم

1099
01:20:33,518 --> 01:20:37,854
رونان خودش رو پشت
درهای امنیتی رسوخ‌ناپذیر روی سکو مخفی میکنه

1100
01:20:37,855 --> 01:20:39,823
که من می‌تونم با از بین بردن منبع نیرو
اون رو غیرفعال کنم

1101
01:20:39,825 --> 01:20:41,827
خودمون رو به سکوی پرواز می‌رسونیم

1102
01:20:41,828 --> 01:20:44,355
و من با استفاده از نیروده ‌هادرون
رونان رو می‌کشم

1103
01:20:47,201 --> 01:20:50,571
وقتی رونان مُرد
سنگ رو بدست میاریم

1104
01:20:50,572 --> 01:20:53,107
با استفاده از این دستگاه‌ها محصورش کنین

1105
01:20:53,109 --> 01:20:56,551
اگه بهش دست بزنین
شما رو میکشه

1106
01:20:59,552 --> 01:21:03,321
من با یکی از افسران نووا
که ما رو دستگیر کرد تماس می‌گیرم

1107
01:21:03,323 --> 01:21:05,797
امیدواریم اونا باور کنن
که ما برای کمک اومدیم

1108
01:21:06,094 --> 01:21:09,032
یه چیز دیگه هست که
برای تکمیل نقشه بهش احتیاج داریم

1109
01:21:10,033 --> 01:21:12,167
چشم این مرد

1110
01:21:12,169 --> 01:21:17,473
.نه! نه، لازمش نداریم
نه، چشم این مرد رو لازم نداریم

1111
01:21:17,474 --> 01:21:20,106
!نه، جداً لازمش دارم
برام مهمه

1112
01:21:24,552 --> 01:21:26,352
ناوگان رونان دیده شد

1113
01:21:26,353 --> 01:21:29,389
و تا 15 دقیقه‌ی دیگر خواهد رسید

1114
01:21:29,390 --> 01:21:31,325
یادت باشه، پسر

1115
01:21:31,327 --> 01:21:34,997
،در آخر این قضایا
سنگ به من میرسه

1116
01:21:34,998 --> 01:21:37,069
اگه به من نارو بزنی
همه‌تون رو می‌کشیم

1117
01:21:39,867 --> 01:21:42,871
سلام بابا، سلام مامان

1118
01:21:42,907 --> 01:21:46,963
من تـ تـ تـ تـ ترقه‌ی بزرگتم

1119
01:21:46,998 --> 01:21:49,917
!سلام دنیا، من دختر سرکشتم

1120
01:21:49,953 --> 01:21:55,667
من تـ تـ تـ تـ ترقه‌ی بزرگتم. ترقه‌ی بزرگ

1121
01:21:55,703 --> 01:21:58,730
سلام پسر خیابونی، تریپت چیه

1122
01:22:00,100 --> 01:22:01,311
!بریم سراغشون، بچه‌ها

1123
01:22:01,312 --> 01:22:02,689
رویاهای دست‌نیافتنی‌ات تو رو نمی‌خندونه

1124
01:22:02,724 --> 01:22:05,773
یه چیزی بهت میدم که بشه تمام زندگیت

1125
01:22:06,376 --> 01:22:09,253
می‌گیرمت تا وقتی آزرده بشی

1126
01:22:09,640 --> 01:22:10,995
سلام بابا، سلام مامان

1127
01:22:10,996 --> 01:22:12,547
این نقشه افتضاحه

1128
01:22:12,549 --> 01:22:15,656
هی، تو بودی که گفتی می‌خوای
در میان دوستان بمیری

1129
01:22:15,815 --> 01:22:18,698
من تـ تـ تـ تـ ترقه‌ی بزرگتم

1130
01:22:19,659 --> 01:22:21,061
نووا پرایم

1131
01:22:21,947 --> 01:22:25,264
از یکی از غارتگرها پیغامی دریافت کردم

1132
01:22:25,265 --> 01:22:28,000
اون گفت که رونان چیزی به اسم
...سنگ بی‌نهایت رو در اختیار داره

1133
01:22:28,002 --> 01:22:29,269
و داره به سوی زاندار میاد

1134
01:22:29,270 --> 01:22:31,038
خدای بزرگ

1135
01:22:31,040 --> 01:22:33,108
.این یه حقه است
اون یه مجرمه

1136
01:22:33,109 --> 01:22:35,476
نگفت چرا باید حرفش رو باور کنیم؟

1137
01:22:35,478 --> 01:22:38,013
...گفت افرادش تازه از زندان فرار کردن

1138
01:22:38,015 --> 01:22:41,216
برای همین دلیل دیگه‌ای نمی‌تونه داشته باشه
که خطر کنه و برای کمک به زاندار برگرده

1139
01:22:41,386 --> 01:22:45,224
اون گفت که یه... عوضی هست

1140
01:22:45,226 --> 01:22:46,392
...ولی دیگه

1141
01:22:46,393 --> 01:22:48,227
...اینو مستقیماً ازش نقل قول میکنم

1142
01:22:48,229 --> 01:22:50,632
"100درصد ناکس نیستم"

1143
01:22:50,633 --> 01:22:53,000
حرفش رو باور میکنی؟

1144
01:22:53,002 --> 01:22:56,139
فکر نکنم باورم بشه که
هیچ کسی 100درصد ناکس باشه، خانم

1145
01:22:56,140 --> 01:22:58,562
منظورم اینه که باور میکنی
که برای کمک اومده؟

1146
01:23:02,382 --> 01:23:03,492
آره

1147
01:23:13,496 --> 01:23:15,397
یه ناوگان نزدیک داره میشه

1148
01:23:15,399 --> 01:23:17,210
ظاهراً غارتگرها هستن

1149
01:23:28,282 --> 01:23:29,528
!آتش

1150
01:23:40,532 --> 01:23:42,066
به پایین پوشش بدین

1151
01:23:42,067 --> 01:23:43,715
!میریم پایین

1152
01:23:56,720 --> 01:23:57,720
!راکت، عجله کن

1153
01:24:04,429 --> 01:24:05,798
!تمامی خلبان‌ها، حرکت کنید

1154
01:24:05,799 --> 01:24:06,852
!زیر سفینه هستن

1155
01:24:15,814 --> 01:24:17,581
شهر رو تخیله کنین

1156
01:24:17,582 --> 01:24:20,860
اولویت ما اینه که
مردم رو از جنگ دور کنیم

1157
01:24:27,863 --> 01:24:28,916
!رانش به جلو، حالا

1158
01:24:42,449 --> 01:24:43,449
!بجنبین

1159
01:24:45,351 --> 01:24:46,351
!کوییل! یوندو! حالا

1160
01:25:09,251 --> 01:25:10,917
!ای لعنت

1161
01:25:10,919 --> 01:25:12,520
!دارم سقوط میکنم، کوییل

1162
01:25:12,522 --> 01:25:14,422
!دیگه با من بازی نکن، پسر

1163
01:25:14,423 --> 01:25:17,667
آخرش می‌بینمت

1164
01:25:23,669 --> 01:25:25,638
!تعدادشون خیلی زیاده، راکت

1165
01:25:25,640 --> 01:25:27,589
!هرگز نمی‌تونیم به بالا برسیم

1166
01:25:42,595 --> 01:25:43,896
پیتر کوییل

1167
01:25:43,897 --> 01:25:46,632
دنارین سال" از نووا کورپ صحبت میکنه"

1168
01:25:46,634 --> 01:25:49,703
محض اطلاع بگم، نظر من این بود
که بهت اعتماد نکنیم

1169
01:25:49,704 --> 01:25:51,506
!اونا پیغام "ناکس"ام رو گرفتن

1170
01:25:51,507 --> 01:25:52,775
ثابت کن اشتباه میکنم

1171
01:26:00,318 --> 01:26:01,974
!بله

1172
01:26:22,982 --> 01:26:24,784
!بله

1173
01:26:27,722 --> 01:26:29,858
درست مثل "کوین بیکن" هستیم

1174
01:26:33,603 --> 01:26:35,497
!از سمت راست سفینه رسوخ شده

1175
01:26:35,499 --> 01:26:36,699
وارد سفینه‌مون شدن

1176
01:26:36,701 --> 01:26:38,468
مسیر رو ادامه بدین

1177
01:26:38,469 --> 01:26:39,902
ولی نووا کورپ وارد درگیری شده

1178
01:26:39,904 --> 01:26:42,674
وقتی به سطح سیاره برسیم
دیگه هیچ کدوم از اینا مهم نیست

1179
01:26:42,676 --> 01:26:44,810
!درهای امنیتی رو ببنیدن
!حالا

1180
01:26:46,681 --> 01:26:48,994
!از سر راهم برین کنار

1181
01:26:59,998 --> 01:27:01,865
اوه، پسر

1182
01:27:01,867 --> 01:27:06,406
تمام خلبانان نووا، به هم وصل بشین
و یک محاصره رو تشکیل بدین

1183
01:27:06,407 --> 01:27:09,488
ستاره تاریکی" نباید به سطح سیاره برسه"

1184
01:27:22,796 --> 01:27:23,831
!قفل شد

1185
01:27:24,832 --> 01:27:25,832
!قفل شد

1186
01:27:27,567 --> 01:27:28,673
قفل شدیم

1187
01:28:06,686 --> 01:28:08,582
به زور می‌تونم ببینم

1188
01:28:35,592 --> 01:28:37,693
کی این کار رو یاد گرفتی؟

1189
01:28:37,695 --> 01:28:41,698
کاملاً مطمئنم جوابش اینه که
"من گروت هستم"

1190
01:28:41,699 --> 01:28:43,699
سکوی پرواز در 300 متری این سمته

1191
01:28:47,103 --> 01:28:51,178
می‌خوام همه‌تون بدونین که ممنونم که
بعد از اشتباهاتم من رو قبول کردین

1192
01:28:51,179 --> 01:28:55,017
خوشحالم که بعد از مدت‌ها دوباره دوستانی دارم

1193
01:28:56,119 --> 01:28:58,088
تو، کوییل، دوست من هستی

1194
01:28:59,089 --> 01:29:00,658
ممنون

1195
01:29:00,659 --> 01:29:01,891
این درخت احمق هم دوست منه

1196
01:29:01,893 --> 01:29:02,897
هوم

1197
01:29:04,498 --> 01:29:06,031
...و این فاحشه‌ی سبز هم

1198
01:29:06,032 --> 01:29:07,190
اوه، می‌میری حرف نزنی؟

1199
01:29:10,639 --> 01:29:12,943
گامورا، ببین چیکار کردی

1200
01:29:13,944 --> 01:29:16,145
تو همیشه ضعیف بودی

1201
01:29:16,147 --> 01:29:17,653
...ای احمق، خائن

1202
01:29:23,655 --> 01:29:25,919
هیچ کس حق نداره
با دوست من این طوری حرف بزنه

1203
01:29:26,650 --> 01:29:27,861
شما برین سمت سکوی پرواز

1204
01:29:28,062 --> 01:29:30,768
من انرژی درهای امنیتی رو قطع میکنم

1205
01:29:38,775 --> 01:29:40,943
یوندو ادونتا

1206
01:29:40,945 --> 01:29:43,790
به افرادت دستور بده
به نووا کورپ حمله کنن

1207
01:30:01,040 --> 01:30:02,940
!شر و ور کافیه، غارتگر

1208
01:30:02,941 --> 01:30:04,940
...وقت مُر

1209
01:30:37,230 --> 01:30:38,229
نبیولا، خواهش میکنم

1210
01:30:53,707 --> 01:30:57,681
،دیگه کافیه. خلبانان سفینه‌های نکرو
عملیات آغازین نابودی رو اجرا کنید

1211
01:31:01,038 --> 01:31:02,880
!دارن در شیرجه شهر رو بمباران میکنن

1212
01:31:03,080 --> 01:31:05,014
دنارین سال
آرایش رو بهم بزنیم؟

1213
01:31:05,016 --> 01:31:06,817
نه! در موقعیت خود بمونید

1214
01:31:38,104 --> 01:31:39,870
رونان رو اون بالا نگه دار، سال

1215
01:31:39,871 --> 01:31:41,905
ما این پایین به مردم می‌رسیم

1216
01:31:41,907 --> 01:31:44,380
باورم نمیشه دارم از یه همستر دستور می‌گیرم

1217
01:31:46,977 --> 01:31:48,677
ارباب ستاره

1218
01:31:48,678 --> 01:31:49,835
بالاخره لقبم رو فهمیدن

1219
01:32:00,386 --> 01:32:01,385
!ای دزد

1220
01:32:13,328 --> 01:32:16,103
هرگز به رونان نمیرسی

1221
01:32:22,102 --> 01:32:24,811
همگی قبل از اینکه به زمین برسن
بهشون شلیک کنین

1222
01:32:32,808 --> 01:32:34,651
!بجنبین

1223
01:33:17,205 --> 01:33:20,940
انگشت روی گلو کشیدن یعنی مرگ

1224
01:33:26,310 --> 01:33:28,078
استعاره

1225
01:33:28,079 --> 01:33:29,311
آره، یه جورایی

1226
01:33:29,313 --> 01:33:30,786
اوه، نه

1227
01:33:58,432 --> 01:34:00,733
!زاندار

1228
01:34:00,734 --> 01:34:04,168
تو متهم هستی

1229
01:34:04,170 --> 01:34:09,038
معاهده‌ی صلح فلاکت‌بارت
این بار تو رو نجات نمیده

1230
01:34:09,040 --> 01:34:12,198
این آتش‌زنه‌ایست که
بر روی آن می‌سوزی

1231
01:34:36,892 --> 01:34:38,057
!راکت

1232
01:34:38,058 --> 01:34:39,959
...صبر کن، سال، فقط

1233
01:35:06,378 --> 01:35:07,944
کوییل، باید عجله کنی

1234
01:35:07,945 --> 01:35:09,879
شهر تخلیه شده

1235
01:35:09,881 --> 01:35:12,348
ولی اینجا پدرمون در اومده

1236
01:35:12,349 --> 01:35:13,875
!گامورا در رو باز نکرده

1237
01:35:38,299 --> 01:35:39,298
!نبیولا

1238
01:35:41,069 --> 01:35:43,769
خواهر، کمکم کن با رونان مبارزه کنیم

1239
01:35:43,770 --> 01:35:45,503
می‌دونی که اون دیوانه است

1240
01:35:45,504 --> 01:35:47,904
می‌دونم هردوتون دیوانه هستین

1241
01:35:47,905 --> 01:35:48,904
!نه

1242
01:35:51,576 --> 01:35:52,575
...این دیگه

1243
01:35:54,243 --> 01:35:55,242
!گم شو

1244
01:36:36,971 --> 01:36:38,358
!موفق شدی

1245
01:37:04,492 --> 01:37:06,058
اشتباه کردم

1246
01:37:06,059 --> 01:37:07,427
خانواده‌ات رو به یاد دارم

1247
01:37:08,093 --> 01:37:12,194
.جیغ‌هاشون ترحم انگیز بود
...من

1248
01:39:09,208 --> 01:39:10,207
!نه، گروت

1249
01:39:10,910 --> 01:39:12,109
نباید این کارو بکنی

1250
01:39:12,111 --> 01:39:14,144
می‌میری

1251
01:39:14,145 --> 01:39:16,144
چرا داری این کارو میکنی؟

1252
01:39:16,146 --> 01:39:17,253
چرا؟

1253
01:39:24,251 --> 01:39:29,087
ما... گروت... هستیم

1254
01:40:33,965 --> 01:40:35,122
من بهش گفتم احمق

1255
01:40:58,514 --> 01:41:00,549
!تو گروت رو کشتی

1256
01:41:04,619 --> 01:41:05,618
!نظاره کنید

1257
01:41:07,020 --> 01:41:10,554
.نگهبانان کهکشان شما

1258
01:41:10,556 --> 01:41:13,090
چه ثمری به بار آورده‌اند؟

1259
01:41:13,092 --> 01:41:17,293
...تنها اینکه پدرم و پدرش

1260
01:41:17,294 --> 01:41:21,028
بالاخره با انتقام آشنا می‌شوند

1261
01:41:21,030 --> 01:41:23,697
...مردم زاندار

1262
01:41:23,698 --> 01:41:25,598
...زمان آن رسیده است که

1263
01:41:25,599 --> 01:41:30,637
!شادی کنید و خدایان ساختگی خود را رها کنید

1264
01:41:31,637 --> 01:41:35,272
رستگاری شما نزدیک است

1265
01:41:47,714 --> 01:41:49,549
اینجاش رو گوش کن

1266
01:41:58,289 --> 01:42:00,393
!حالا برو رو دور تند

1267
01:42:03,392 --> 01:42:05,159
داری چیکار میکنی؟

1268
01:42:05,161 --> 01:42:07,264
تو هم برقص، داداش. من و تو

1269
01:42:11,165 --> 01:42:12,400
گامورا

1270
01:42:13,400 --> 01:42:16,100
عیبی نداره. پسش می‌گیرم

1271
01:42:16,101 --> 01:42:18,634
داری چیکار میکنی؟

1272
01:42:18,635 --> 01:42:21,071
دارم حواست رو پرت میکنم، گل پشکل گنده

1273
01:42:36,781 --> 01:42:38,576
!نه

1274
01:43:12,472 --> 01:43:15,214
!پیتر! دست منو بگیر

1275
01:43:21,212 --> 01:43:23,146
دستم رو بگیر، پیتر

1276
01:43:24,146 --> 01:43:25,145
مادر

1277
01:43:25,847 --> 01:43:27,336
!دستم رو بگیر

1278
01:44:22,319 --> 01:44:24,452
!شما فانی هستین

1279
01:44:24,453 --> 01:44:25,887
چطوری؟

1280
01:44:25,889 --> 01:44:28,388
خودت که گفتی، عوضی

1281
01:44:28,389 --> 01:44:30,658
ما نگهبانان کهکشان هستیم

1282
01:45:00,612 --> 01:45:02,378
به به، به به

1283
01:45:02,380 --> 01:45:03,485
عجب رقص نوری

1284
01:45:05,549 --> 01:45:07,549
چقدر به هم میاین

1285
01:45:09,184 --> 01:45:11,619
...اما قبل از اینکه به عشق و حال‌تون برسین

1286
01:45:11,620 --> 01:45:13,756
یه کار نیمه تموم مونده

1287
01:45:15,755 --> 01:45:17,888
پیتر، نمی‌تونی این کارو بکنی. پیتر

1288
01:45:17,890 --> 01:45:20,657
باید در این باره تجدیدنظر کنی، یوندو

1289
01:45:20,658 --> 01:45:22,491
نمی‌دونم اینو به کی می‌فروشی

1290
01:45:22,492 --> 01:45:26,894
ولی تنها راه نجات دنیا
اینه که اونو به نووا کورپ بدی

1291
01:45:26,896 --> 01:45:28,685
...من شاید مثل یه فرشته خوشگل باشم

1292
01:45:31,331 --> 01:45:33,701
ولی مطمئناً فرشته نیستم

1293
01:45:34,701 --> 01:45:36,379
بدش به من، پسر

1294
01:45:53,247 --> 01:45:54,350
یوندو

1295
01:45:57,350 --> 01:46:01,250
.گوی رو باز نکن
می‌دونی که، نه؟

1296
01:46:01,252 --> 01:46:03,361
دیدی که با مردم چیکار میکنه

1297
01:46:14,460 --> 01:46:17,561
آره، کوییل باهامون کنار اومد

1298
01:46:17,563 --> 01:46:21,398
،شاید همون بهتر که اونو به پدرش تحویل ندادیم
کاری که بابتش پول گرفته بودیم

1299
01:46:21,400 --> 01:46:22,873
آره، اون مرد یه عوضی بود

1300
01:46:28,804 --> 01:46:32,838
وقتی بفهمه گوی واقعی رو بهش ندادم
خیلی عصبانی میشه

1301
01:46:35,310 --> 01:46:36,783
می‌خواست تو رو بکشه، پیتر

1302
01:46:38,377 --> 01:46:39,376
اوه، می‌دونم

1303
01:46:41,912 --> 01:46:44,227
ولی اون تقریباً تنها خانواده‌ای بود که داشتم

1304
01:46:46,249 --> 01:46:47,551
نه

1305
01:46:48,551 --> 01:46:49,988
نبود

1306
01:47:38,326 --> 01:47:39,851
اصلاً شما از کجا فهمیدین؟

1307
01:47:39,852 --> 01:47:42,685
وقتی بازداشتت کردیم
...متوجه یه ناهنجاری در دستگاه عصبی‌ات شدیم

1308
01:47:42,687 --> 01:47:44,055
برای همین دادیم بررسیش کنن

1309
01:47:45,390 --> 01:47:46,990
من ترایی نیستم؟

1310
01:47:46,991 --> 01:47:48,857
نیمه ترایی هستی

1311
01:47:48,859 --> 01:47:52,659
.مادرت زمینی بود
...اما پدرت

1312
01:47:52,660 --> 01:47:56,528
یه گونه‌ی خیلی باستانیه
که تا حالا هرگز ندیدیم

1313
01:47:56,530 --> 01:48:00,564
شاید به همین خاطر بود که تونستی
اون قدر سنگ رو نگه داری

1314
01:48:00,566 --> 01:48:01,934
دوستانت رسیدن

1315
01:48:03,902 --> 01:48:06,570
...از جانب نووا کورپ

1316
01:48:06,571 --> 01:48:11,585
می‌خوایم مراتب تشکرمون رو
برای کمکتون در نجات زاندار عرض کنیم

1317
01:48:13,541 --> 01:48:16,409
...دنارین دی شما رو همراهی میکنه

1318
01:48:16,411 --> 01:48:17,977
می‌خواد یه چیزی رو نشونتون بده

1319
01:48:17,978 --> 01:48:19,521
متشکرم، نووا پرایم

1320
01:48:28,519 --> 01:48:30,853
همسر و فرزندت
با آسودگی خواهند آرمید

1321
01:48:30,854 --> 01:48:33,320
حالا که می‌دونن انتقامشون رو گرفتی

1322
01:48:33,321 --> 01:48:34,855
بله

1323
01:48:34,857 --> 01:48:37,524
البته، رونان فقط یه دست‌نشانده بود

1324
01:48:37,525 --> 01:48:39,561
باید تانوس رو بکشم

1325
01:48:42,560 --> 01:48:45,507
سعی کردیم تا جایی که ممکنه
ظاهرش رو مثل قبل نگه داریم

1326
01:48:45,729 --> 01:48:47,360
جاهایی رو که تونستیم حفظ کردیم

1327
01:48:48,799 --> 01:48:50,599
وای

1328
01:48:50,600 --> 01:48:51,601
...من

1329
01:48:53,601 --> 01:48:54,600
متشکرم

1330
01:48:56,471 --> 01:48:58,638
من یه خانواده دارم

1331
01:48:58,639 --> 01:49:00,165
اونا به خاطر تو زنده‌ان

1332
01:49:04,810 --> 01:49:07,344
سوابق جنایی‌تون هم پاک شده

1333
01:49:07,345 --> 01:49:11,009
البته باید بهتون هشدار بدم
در آینده قانونی رو زیر پا نذارین

1334
01:49:11,715 --> 01:49:13,580
یه سوال

1335
01:49:13,581 --> 01:49:15,588
اگه چیزی رو بردارم که می‌خوام داشته باشم
و مال کس دیگه‌ایه؟

1336
01:49:15,717 --> 01:49:17,082
دستگیر میشی

1337
01:49:17,084 --> 01:49:19,786
ولی اگه من بیشتر از صاحبش اونو بخوام چی؟

1338
01:49:19,787 --> 01:49:21,987
بازم غیرقانونیه -
این طوری که نمیشه -

1339
01:49:21,988 --> 01:49:23,553
.نه، من اونو بیشتر می‌خوام، آقا
متوجه هستین؟

1340
01:49:23,555 --> 01:49:26,324
تو به چی می‌خندی؟ چیه؟
نمی‌تونم با این آقا یه کلام صحبت کنم؟

1341
01:49:26,325 --> 01:49:28,458
...اگه کسی کار آزاردهنده‌ای انجام بده

1342
01:49:28,459 --> 01:49:30,774
و تصمیم بگیرم ستون فقراتش رو بیرون بیارم چی؟

1343
01:49:32,027 --> 01:49:33,430
...این

1344
01:49:34,430 --> 01:49:36,433
این در واقع قتله

1345
01:49:38,433 --> 01:49:40,932
یکی از بدترین جرائم ممکنه

1346
01:49:40,933 --> 01:49:44,568
پس... اینم غیرقانونیه

1347
01:49:44,570 --> 01:49:45,571
هوم

1348
01:49:47,571 --> 01:49:49,104
اونا کاری نمیکنن، دی

1349
01:49:49,105 --> 01:49:50,438
خودم حواسم بهشون هست

1350
01:49:50,440 --> 01:49:51,439
تو؟

1351
01:49:54,910 --> 01:49:58,654
آره. من

1352
01:50:04,724 --> 01:50:07,305
پیتر

1353
01:50:16,858 --> 01:50:19,358
...پیتر

1354
01:50:19,360 --> 01:50:22,103
می‌دونم این چند ماه آخر بهت سخت گذشته

1355
01:50:23,807 --> 01:50:26,583
ولی من به جای بهتری میرم

1356
01:50:26,585 --> 01:50:28,991
و خوشحال خواهم بود

1357
01:50:28,993 --> 01:50:33,643
و همیشه در کنارت خواهم بود

1358
01:50:34,646 --> 01:50:37,487
تو نور زندگی من هستی

1359
01:50:37,488 --> 01:50:39,697
پسر عزیزم

1360
01:50:40,700 --> 01:50:43,176
ارباب ستاره کوچولوی من

1361
01:50:44,179 --> 01:50:46,211
با عشق، مادرت

1362
01:51:03,956 --> 01:51:07,567
گلچین باحال - قسمت 2

1363
01:51:17,457 --> 01:51:19,404
گوش کن، عزیزم

1364
01:51:20,122 --> 01:51:23,479
<i>هیچ کوهی اون قدر بلند نیست
هیچ دره‌ای اون قدر عمیق نیست</i>

1365
01:51:23,515 --> 01:51:27,079
<i>هیچ رودی اون قدر عریض نیست، عزیزم</i>

1366
01:51:27,956 --> 01:51:31,805
<i>اگه کارم داشتی صدام بزن
هر جا که باشی</i>

1367
01:51:31,840 --> 01:51:35,315
<i>هر چقدر دور باشی
نگران نباش عزیزم</i>

1368
01:51:35,351 --> 01:51:39,009
<i>فقط اسمم رو صدا بزن
فوراً میام اونجا</i>

1369
01:51:39,044 --> 01:51:41,181
<i>لازم نیست نگران باشی</i>

1370
01:51:41,216 --> 01:51:45,411
<i>چون عزیزم
هیچ کوهی اون قدر بلند نیست</i>

1371
01:51:45,447 --> 01:51:49,134
<i>هیچ دره‌ای اون قدر عمیق نیست</i>

1372
01:51:49,169 --> 01:51:52,878
<i>هیچ رودی اون قدر عریض نیست</i>

1373
01:51:52,913 --> 01:51:56,618
<i>که جلوی منو بگیره بیام پیشت، عزیزم</i>

1374
01:51:58,301 --> 01:51:59,943
<i>آه نه عزیزم</i>

1375
01:52:00,210 --> 01:52:03,894
<i>هیچ بادی و هیچ بارانی</i>

1376
01:52:03,929 --> 01:52:08,898
<i>هیچ سرمای زمستونی
نمی‌تونه جلومو بگیره، عزیزم</i>

1377
01:52:08,934 --> 01:52:10,682
<i>نه نه عزیزم</i>

1378
01:52:10,717 --> 01:52:12,287
<i>!چون تو عشق من هستی</i>

1379
01:52:12,323 --> 01:52:15,182
<i>اگه تو دردسر افتادی
فوری میام اونجا</i>

1380
01:52:15,183 --> 01:52:18,876
<i>!فقط بگو، عزیزم</i>

1381
01:52:19,822 --> 01:52:21,950
<i>عشق من زنده است</i>

1382
01:52:21,951 --> 01:52:25,936
<i>درست زیر قلبم
با این که خیلی فاصله داریم</i>

1383
01:52:25,972 --> 01:52:29,126
<i>اگه روزی به کمک نیاز داشتی</i>

1384
01:52:29,162 --> 01:52:32,700
<i>زود خودم رو می رسونم
با تمام سرعتی که می‌تونم</i>

1385
01:52:32,735 --> 01:52:37,411
<i>مگه نمی‌دونی که
هیچ کوهی اون قدر بلند نیست</i>

1386
01:52:37,447 --> 01:52:41,073
<i>هیچ دره‌ای اون قدر عمیق نیست</i>

1387
01:52:41,109 --> 01:52:44,808
<i>هیچ رودی اون قدر عریض نیست</i>

1388
01:52:47,239 --> 01:52:49,010
خب، حالا چیکار کنیم؟

1389
01:52:49,012 --> 01:52:50,048
یه کار خوب؟

1390
01:52:51,051 --> 01:52:52,655
یه کار بد؟

1391
01:52:52,657 --> 01:52:54,131
یه ذره از هر دو؟

1392
01:52:56,136 --> 01:52:58,111
ما تابع شما هستیم، استار لرد

1393
01:53:01,120 --> 01:53:02,624
یه ذره از هر دو

1394
01:53:18,625 --> 01:53:25,996
نگهبانان کهکشان باز خواهند گشت

1395
01:53:26,781 --> 01:53:28,224
<i>حالا بذار بهت بگم</i>

1396
01:53:33,039 --> 01:53:37,876
<i>اوه عزیزم یه فرصت دیگه بهم بده -
تا ثابت کنم که دوستت دارم -</i>

1397
01:53:37,912 --> 01:53:42,737
<i>میشه لطفاً بذاری دوباره به قلبت برگردم</i>

1398
01:53:42,773 --> 01:53:47,386
<i>آه عزیزم کور بودم که گذاشتم بری -
گذاشتم بری، عزیزم -</i>

1399
01:53:47,422 --> 01:53:52,334
<i>اما حالا که تو رو توی دست‌های اون می‌بینم -
دوباره تو رو می‌خوام -</i>

1400
01:53:52,369 --> 01:53:54,468
<i>بله، می‌خوام -
دوباره تو رو می‌خوام -</i>

1401
01:53:54,503 --> 01:53:57,079
<i>اوه اوه عزیزم -
دوباره تو رو می‌خوام -</i>

1402
01:53:57,115 --> 01:53:59,469
<i>آره آره آره آره -
دوباره تو رو می‌خوام -</i>

1403
01:53:59,505 --> 01:54:01,011
<i>نه نه نه نه</i>

1404
01:54:01,046 --> 01:54:05,479
<i>زندگی کردن بدون عشق تو
یه شب بلند بی خوابه</i>

1405
01:54:05,481 --> 01:54:09,661
<i>بذار نشونت بدم دختر
که درست و غلط رو تشخیص میدم</i>

1406
01:54:09,663 --> 01:54:10,771
<i>!دوباره تو رو می‌خوام</i>

1407
01:54:11,254 --> 01:54:17,254
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1408
01:54:18,372 --> 01:54:21,379
...فیلم ادامه دارد

1409
02:00:27,921 --> 02:00:30,084
برای چی میذاری این جوری لیست بزنه؟

1410
02:00:31,366 --> 02:00:32,804
چندش آوره

1411
02:00:35,981 --> 02:00:37,752
!آره

1412
02:00:37,754 --> 02:00:39,660
ولی از گلو که پایین میره می‌سوزونه

