﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:36,356 --> 00:01:37,773
شهر نیویورک، 1889

3
00:01:54,165 --> 00:01:56,709
لطفا کمکم کن!.  مادرم داره میمیره!

4
00:01:59,838 --> 00:02:02,297
مادرم داره میمیره!

5
00:02:03,967 --> 00:02:05,634
او بیرون است.

6
00:02:05,802 --> 00:02:07,886
مادرم داره میمیره لطفا کمک کن

7
00:02:10,890 --> 00:02:14,435
او در حال مرگ است!
کمکش کن  او مادر من است، کمکش کن!

8
00:03:03,151 --> 00:03:05,486
کجا میبریش؟

9
00:04:56,973 --> 00:04:58,223
من خوبم.

10
00:04:59,684 --> 00:05:01,768
فقط یکی از اون شب ها بود..

11
00:05:02,061 --> 00:05:04,563
مادر کابرینی، مطمئنی؟

12
00:05:05,857 --> 00:05:07,190
من خوبم کنستا

13
00:05:08,109 --> 00:05:09,568
متشکرم.

14
00:06:52,714 --> 00:06:53,797
مادر!

15
00:06:54,007 --> 00:06:56,967
یک تلگرام!  از واتیکان!

16
00:07:14,235 --> 00:07:16,778
من باید فوراً به رم بروم.

17
00:07:19,782 --> 00:07:21,742
این یک دعوت است...

18
00:07:21,909 --> 00:07:23,326
تایید نیست

19
00:08:44,700 --> 00:08:46,076
مادر کابرینی

20
00:08:46,911 --> 00:08:49,913
اعلیحضرت، از شما به خاطر این
فرصت برای بیان پرونده من سپاسگزارم...

21
00:08:50,039 --> 00:08:54,501
در واقع، شما قبلاً یازده بار
پرونده خود را بیان کرده اید.

22
00:08:58,047 --> 00:09:01,174
اعلیحضرت، انفجار فقر در
آسیا در حال رخ دادن است.

23
00:09:01,300 --> 00:09:02,926
شدیدترین ضربه زدن به کودکان در چین...

24
00:09:03,052 --> 00:09:04,719
مادر، این دفتر به پیشنهاد شما

25
00:09:04,846 --> 00:09:08,056
پاسخ داده است.  بارها، بی فایده

26
00:09:09,392 --> 00:09:11,768
بنابراین لازم دیدیم که تحویل دهیم.

27
00:09:11,894 --> 00:09:14,479
همان پاسخ شخصا.

28
00:09:16,107 --> 00:09:16,773
حضرتعالی اگر بتوانم...

29
00:09:16,899 --> 00:09:21,319
شما در لمباردی یتیم
خانه می سازید، نه؟

30
00:09:22,738 --> 00:09:24,072
خوب

31
00:09:24,323 --> 00:09:27,826
سپس به کار خوب خود در آنجا ادامه دهید.

32
00:09:31,122 --> 00:09:33,623
در جایی که تعلق داری بمان، مادر.

33
00:10:04,822 --> 00:10:06,364
سیگنورا...

34
00:10:07,742 --> 00:10:10,076
دخترت خیلی ضعیفه

35
00:10:10,411 --> 00:10:13,121
و تا زمانی که او زنده است چنین خواهد بود.

36
00:10:16,959 --> 00:10:19,586
نزدیک بود در آن رودخانه غرق شود.

37
00:10:19,754 --> 00:10:24,090
اکنون تخت او زندگی او خواهد بود.

38
00:10:26,135 --> 00:10:30,847
جایی که او به آن تعلق دارد.

39
00:10:45,905 --> 00:10:47,405
حضرتعالی

40
00:10:50,993 --> 00:10:51,993
مادر کابرینی

41
00:10:52,078 --> 00:10:53,286
این تصمیم..

42
00:10:53,412 --> 00:10:55,455
مال شماست یا پدر مقدس؟

43
00:10:55,623 --> 00:10:57,457
مطمئن باشید هیچ تفاوتی وجود ندارد.

44
00:10:57,667 --> 00:10:59,251
اگه فرقی نداره..

45
00:10:59,502 --> 00:11:03,004
دوست دارم از زبان
خود حضرتش بشنوم.

46
00:11:03,631 --> 00:11:06,675
یا مجبور می شوم به نامه نگاری ادامه دهم.

47
00:11:33,828 --> 00:11:35,203
حضرتعالی

48
00:11:41,002 --> 00:11:44,045
برای یک زن کوچک، شما سر
و صدای زیادی ایجاد می کنید.

49
00:11:45,131 --> 00:11:46,505
حضرت عالی

50
00:11:46,798 --> 00:11:49,884
می خواهید شبکه ای از یتیم خانه ها
را ایجاد کنید.  اول، در سراسر چین...

51
00:11:50,052 --> 00:11:53,930
شما مورد خود را به طور کامل بیان کرده اید.

52
00:11:57,435 --> 00:12:00,075
اما به من گفته می شود که می خواهید بشنوید.
حکم نهایی مستقیما از من.

53
00:12:02,106 --> 00:12:05,567
لمباردی حوزه کار شماست.

54
00:12:07,610 --> 00:12:09,987
حالا حضرتعالی به من می فرمایند

55
00:12:10,114 --> 00:12:14,575
که این اولین سفر
شما به رم است...

56
00:12:14,869 --> 00:12:18,830
اولین سفر شما به خارج از
لمباردی برای آن موضوع.

57
00:12:19,581 --> 00:12:21,875
جذاب

58
00:12:22,960 --> 00:12:26,546
من شما را تشویق می
کنم که چند روز وقت

59
00:12:26,714 --> 00:12:29,341
بگذارید، از موزه دیدن
کنید، مناظر را ببینید...

60
00:12:29,675 --> 00:12:30,795
آیا به این دلیل است.  من یک زن هستم؟

61
00:12:39,143 --> 00:12:42,145
آیا به همین دلیل است که من نباید دامنه خود را محدود کنم؟

62
00:12:43,981 --> 00:12:48,193
هیچ وقت یک دستور مستقل
از زنان مبلغ وجود نداشته است.

63
00:12:49,904 --> 00:12:53,740
آیا این مریم مجدلیه نبود که خبر
رستاخیز را برای رسولان آورد؟

64
00:12:54,033 --> 00:12:57,077
اگر خداوند چنین مأموریتی را به زنی سپرده است.

65
00:12:57,370 --> 00:12:59,162
چرا او نباید به ما اعتماد کند؟

66
00:12:59,287 --> 00:13:01,207
ممکن است به شما
یادآوری کنم که معظم

67
00:13:01,247 --> 00:13:02,791
له قدرت انتقاد یا
حتی انحلال را دارند...

68
00:13:02,917 --> 00:13:05,752
فقط یک لحظه، سیلویو.

69
00:13:12,801 --> 00:13:16,345
چرا چین، کابرینی؟

70
00:13:19,100 --> 00:13:21,559
چون شرق را فراموش کرده ایم.

71
00:13:22,645 --> 00:13:26,856
از پکن شروع می کنم و به سمت غرب حرکت می کنم..

72
00:13:27,525 --> 00:13:31,319
و یک بدنه خیریه ایجاد کنید که به
افغانستان و سپس به ایران برسد...

73
00:13:31,445 --> 00:13:33,153
بنابراین...

74
00:13:33,321 --> 00:13:36,282
قصد ساختن...

75
00:13:36,658 --> 00:13:38,576
... یک سفارش جهانی!

76
00:13:41,121 --> 00:13:42,789
حضرتعالی

77
00:13:43,707 --> 00:13:46,543
دنیا برای کاری که من قصد
انجام آن را دارم بسیار کوچک است.

78
00:13:48,337 --> 00:13:50,338
ببینید منظورم چیست؟

79
00:13:54,093 --> 00:13:56,803
و شما بودجه کافی برای...

80
00:13:56,928 --> 00:13:58,596
... دنیا را فتح کنم؟

81
00:13:59,181 --> 00:14:00,541
اگر منتظر بودجه کافی بودم.

82
00:14:00,641 --> 00:14:02,725
هیچی نمی ساخت

83
00:14:03,561 --> 00:14:08,565
نه مدارس من  و نه یتیم
خانه من در Co dog no.

84
00:14:09,108 --> 00:14:12,694
ماموریت را آغاز کنید.  و وسیله خواهد آمد.

85
00:14:14,280 --> 00:14:15,864
حضرت عالی

86
00:14:16,740 --> 00:14:20,034
میتونم خاطرات بعدیت رو بهت یادآوری کنم  وقت ملاقات؟

87
00:14:23,289 --> 00:14:25,874
من دارم با کابرینی چای میخورم.

88
00:14:39,846 --> 00:14:46,644
امروز صبح در یک کوچه
جسد یخ زده پسری را پیدا کردم

89
00:14:47,021 --> 00:14:51,649
... با روزنامه به عنوان تنها پتو.

90
00:14:52,818 --> 00:15:00,450
ما با اعتقاد به خیابان ها به آمریکا
آمدیم.  با طلا سنگفرش شدند...

91
00:15:00,576 --> 00:15:07,623
... فقط برای پیدا کردن آنها با
کودکان رها شده سنگفرش شده است.

92
00:15:11,377 --> 00:15:13,338
این جعبه...

93
00:15:13,797 --> 00:15:16,340
... آرامگاه آرزوهاست  OC

94
00:15:16,967 --> 00:15:19,552
پر از نامه های مهاجران است

95
00:15:19,678 --> 00:15:21,512
ایتالیایی ها از نیویورک

96
00:15:30,648 --> 00:15:32,731
من را ببخش اعلیحضرت.

97
00:15:34,485 --> 00:15:36,903
چرا این را به من میگویی؟

98
00:15:37,821 --> 00:15:39,781
به من می گویند که..

99
00:15:40,366 --> 00:15:43,368
توسط شما رد شد.  سه سفارش مختلف

100
00:15:43,494 --> 00:15:46,412
هر بار برای «ضعف قانون اساسی.

101
00:15:48,541 --> 00:15:52,710
ما می توانیم به ضعف خود خدمت کنیم،

102
00:15:53,796 --> 00:15:56,047
یا می توانیم به هدف خود عمل کنیم.

103
00:15:56,507 --> 00:15:58,049
نه هر دو.

104
00:16:12,647 --> 00:16:15,900
اگر تو را اولین زن ساختم

105
00:16:16,277 --> 00:16:19,362
... همیشه برای رهبری یک ماموریت خارج از کشور

106
00:16:19,905 --> 00:16:23,783
کل کلیسا به عنوان مدرک
با شما موافق است...

107
00:16:24,827 --> 00:16:28,204
از آنچه زنان می توانند..

108
00:16:28,454 --> 00:16:30,540
... یا نمی تواند انجام دهد.

109
00:16:31,499 --> 00:16:32,917
این رو متوجه شدی؟

110
00:16:44,846 --> 00:16:46,006
من ماموریت شما را

111
00:16:46,181 --> 00:16:47,890
به یک شرط تایید می کنم:

112
00:16:49,143 --> 00:16:51,853
از غرب آغاز شود.

113
00:16:52,478 --> 00:16:54,564
شرق نیست.

114
00:16:56,107 --> 00:17:02,321
اگر دنیا برای کاری که قصد
انجامش را داری خیلی کوچک است...

115
00:17:02,740 --> 00:17:07,994
چرا مهم است از کجا شروع کنید؟

116
00:17:25,054 --> 00:17:26,219
به عنوان زنان..

117
00:17:27,598 --> 00:17:31,601
... بدون مردان، از ما انتظار
می رود که شکست بخوریم.

118
00:17:32,269 --> 00:17:34,896
بیش از هر زمان دیگری
باید به خودمان اعتماد کنیم...

119
00:17:36,398 --> 00:17:38,524
و در هدف رسالت ما.

120
00:17:39,735 --> 00:17:41,819
همانطور که ما به بادبان رفتیم

121
00:17:43,072 --> 00:17:45,406
برای آمریکا

122
00:21:25,335 --> 00:21:31,132
از آنجا برو بیرون!

123
00:21:47,691 --> 00:21:49,400
اینجا جای شما نیست.

124
00:21:49,943 --> 00:21:52,528
سه تا دختر کوچولو دیدی؟
درست از اینجا گذشتند.

125
00:21:53,196 --> 00:21:56,240
در روشنایی روز نگاه کن که
در این ساعت کشته می شوی.

126
00:21:57,200 --> 00:21:59,118
ما باید به او گوش دهیم، مادر.

127
00:22:02,205 --> 00:22:04,498
آیا می دانید کجا می توانیم یک
اتاق در این نزدیکی پیدا کنیم؟

128
00:22:05,876 --> 00:22:08,586
برای شما؟  در پنج امتیاز؟

129
00:22:09,171 --> 00:22:11,255
به جایی برای خواب نیاز داریم...

130
00:22:12,215 --> 00:22:13,758
فقط برای امشب.

131
00:22:16,595 --> 00:22:17,803
من نمی توانم کمک کنم.

132
00:22:18,472 --> 00:22:21,015
التماس می کنم نمی دانیم کجا برویم.

133
00:22:53,465 --> 00:22:54,799
در را سد کنید.

134
00:22:55,217 --> 00:22:58,636
و مگر اینکه می خواهید کتک
بخورید اجازه ندهید جنو شما را ببیند.

135
00:23:33,296 --> 00:23:35,548
در را باز کن!

136
00:23:36,425 --> 00:23:39,260
هیچ کس اینجا رایگان نمی ماند!

137
00:23:39,385 --> 00:23:41,929
باز کن!

138
00:23:43,890 --> 00:23:47,601
فکر میکنی من برام مهمه که راهبه هستی؟

139
00:23:47,810 --> 00:23:50,521
اگه دوباره اینجا گیرت بیارم...

140
00:23:51,022 --> 00:23:53,691
باعث میشم پشیمون بشی

141
00:24:05,996 --> 00:24:07,663
ای وای...

142
00:24:12,294 --> 00:24:13,294
پدر مورلی؟

143
00:24:23,221 --> 00:24:24,472
تو اینجایی.

144
00:24:26,058 --> 00:24:28,726
میدونستم که این برمیگرده تا منو گاز بگیره.

145
00:24:29,227 --> 00:24:31,687
بنابراین، شما دریافت
نکردید.  نامه اسقف اعظم؟

146
00:24:31,813 --> 00:24:33,522
اونی که برات فرستادم؟

147
00:24:33,815 --> 00:24:35,900
نه ما نکردیم

148
00:24:39,529 --> 00:24:41,363
خوب...

149
00:24:41,907 --> 00:24:44,241
ماموریت شما رد شد
توسط اسقف نشینی.

150
00:24:45,702 --> 00:24:46,786
تکذیب کرد؟

151
00:24:47,245 --> 00:24:48,453
منظورت چیه تکذیب شد؟

152
00:24:49,664 --> 00:24:51,999
شما واقعاً باید اسقف اعظم را ببینید.

153
00:24:59,132 --> 00:25:02,009
آیا آنقدر لطف دارید که ابتدا
ما را به یتیم خانه خود ببرید؟

154
00:25:51,893 --> 00:25:55,187
ما نتوانستیم آنقدر بالا بیاوریم که آن را باز نگه داریم.

155
00:25:55,772 --> 00:25:57,982
نه با هزینه بیمارستان.

156
00:26:03,655 --> 00:26:05,114
انزو، پائولو!  دوباره تو؟!

157
00:26:05,240 --> 00:26:06,282
برو گمشو بیرون!!  برو!

158
00:26:09,369 --> 00:26:11,161
نه نرو...

159
00:26:17,419 --> 00:26:21,797
همانطور که شاخه خم می شود، درخت نیز رشد می کند.

160
00:26:22,007 --> 00:26:25,593
حتی بزرگترها هم هنوز بچه هستند.

161
00:26:29,556 --> 00:26:32,391
دفتر اسقف اعظم در سال 53 است.

162
00:26:33,268 --> 00:26:36,645
تا پیدا کردن یک تراموا
پیاده روی طولانی خواهد بود.

163
00:35:18,835 --> 00:35:21,044
همانجایی که به آن تعلق داری بمان، مادر.

164
00:35:46,946 --> 00:35:49,322
مادر...

165
00:36:00,710 --> 00:36:03,462
اسم من دکتر مورفی است.

166
00:36:04,964 --> 00:36:09,176
چند سامری خوب شما را به اینجا آوردند.

167
00:36:25,693 --> 00:36:27,986
در جایی که به آن تعلق دارید بمانید.

168
00:37:04,148 --> 00:37:07,025
مادر،

169
00:37:07,693 --> 00:37:09,653
شما...

170
00:37:12,573 --> 00:37:14,074
ریه ها،

171
00:37:14,450 --> 00:37:16,243
آن ها هستند...

172
00:38:59,764 --> 00:39:02,140
کجا بودی مادر؟

173
00:39:02,475 --> 00:39:05,560
حالت خوبه مادر؟

174
00:40:27,393 --> 00:40:31,187
خیلی اعصاب داری که برمیگردی اینجا

175
00:40:31,355 --> 00:40:32,897
من می خواهم با ویتوریا صحبت کنم.

176
00:40:33,024 --> 00:40:34,733
سرش شلوغ است.

177
00:40:34,859 --> 00:40:36,609
حالا برو

178
00:40:38,696 --> 00:40:39,904
برو گمشو بیرون!

179
00:40:40,156 --> 00:40:41,448
برو!  برو!

180
00:40:57,131 --> 00:40:59,549
برنگرد.

181
00:41:00,676 --> 00:41:03,887
عادات کوچک زیبای شما از
شما در برابر او محافظت نمی کند.

182
00:41:05,556 --> 00:41:08,475
آیا او این کار را کرد؟

183
00:41:09,935 --> 00:41:13,605
من به کمک شما برای پیدا کردن
آن دختران نیاز دارم، ویتوریا.

184
00:41:23,157 --> 00:41:25,450
لامپ هایت را بگیر

185
00:42:47,908 --> 00:42:50,702
این درب خانه من بود.

186
00:43:13,142 --> 00:43:14,434
آن را یک راه بگذارید!

187
00:43:14,727 --> 00:43:16,311
پسر مافیایی

188
00:43:16,478 --> 00:43:18,813
آنها فقط راهبه هستند.

189
00:43:32,119 --> 00:43:34,495
نان را می بریم.

190
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
شما اینجا هستید!

191
00:43:39,877 --> 00:43:41,419
من نگران تو بودم

192
00:43:43,505 --> 00:43:45,006
فقط نان را به ما بده

193
00:43:47,509 --> 00:43:50,053
نان را بردار، امشب چه می خوری؟

194
00:43:51,472 --> 00:43:54,724
به عنوان مهمان ما بیایید و خواهید داشت...

195
00:43:56,310 --> 00:43:58,519
خواهر سرافینا چه چیزی درست می کند؟

196
00:43:59,730 --> 00:44:02,232
ریگاتونی و هلو کرو استاتا.

197
00:44:02,816 --> 00:44:04,275
به علاوه نان.

198
00:44:04,401 --> 00:44:06,110
یا...

199
00:44:07,238 --> 00:44:08,738
نان را می بریم.

200
00:44:11,408 --> 00:44:13,159
اما کرو استاتا است..

201
00:44:15,746 --> 00:44:17,580
انتخاب باشماست.

202
00:44:23,379 --> 00:44:26,047
من تا به حال کروستاتا نداشتم.

203
00:44:28,092 --> 00:44:30,176
ببخشید ولی من میرم

204
00:44:52,199 --> 00:44:54,325
این cro stata عالی است!

205
00:44:56,996 --> 00:44:59,497
یه کم میمونیم..

206
00:45:06,005 --> 00:45:09,007
و پدر و مادرت، پائولو چطور؟

207
00:45:09,758 --> 00:45:12,552
بابا خودشو کشت

208
00:45:13,554 --> 00:45:15,680
مامان بر اثر تیفوس فوت کرد...

209
00:45:16,265 --> 00:45:18,224
... در چرخ دستی.

210
00:45:27,693 --> 00:45:29,402
برو نگاه کن

211
00:45:29,695 --> 00:45:31,362
ببین چقدر خوش تیپ هستی

212
00:45:31,488 --> 00:45:33,948
مادرت خیلی افتخار خواهد کرد

213
00:46:00,309 --> 00:46:02,768
ای فاحشه دروغگو!

214
00:46:08,734 --> 00:46:11,527
شما برای جبران آن دو
شیفت کار خواهید کرد!

215
00:46:12,863 --> 00:46:14,739
بگذار برود!

216
00:46:16,033 --> 00:46:17,617
ترسو!  او فقط یک بچه است.

217
00:46:17,867 --> 00:46:18,993
بگذار برود!

218
00:46:20,329 --> 00:46:21,329
حرکت!

219
00:46:22,456 --> 00:46:23,956
اگر به او آسیبی برسانی، آقای گنو...

220
00:46:24,708 --> 00:46:27,293
غضب خدا بر تو نازل خواهد شد...

221
00:46:28,754 --> 00:46:32,131
و اگر هرگز نبودی
برای تو بهتر خواهد بود

222
00:46:38,013 --> 00:46:39,013
مادر،

223
00:46:39,807 --> 00:46:42,433
من برای آخرین بار آن
را برای شما تکرار می کنم.

224
00:46:43,102 --> 00:46:44,143
به کناری حرکت کنید.

225
00:46:44,269 --> 00:46:46,520
گفتم ولش کن!

226
00:46:49,483 --> 00:46:50,775
پائولو...

227
00:46:51,360 --> 00:46:54,028
اسلحه را به من بده

228
00:46:55,364 --> 00:46:57,657
پائولو، این روشی نیست که ما کارها را انجام می دهیم!.

229
00:47:00,035 --> 00:47:01,035
بگذارش زمین!

230
00:47:01,870 --> 00:47:04,330
جنو داره میره

231
00:47:06,999 --> 00:47:08,501
آره

232
00:47:08,877 --> 00:47:10,962
به حرفاش گوش کن پسر..

233
00:47:11,713 --> 00:47:14,005
اسلحه را پایین بیاور

234
00:47:15,259 --> 00:47:16,259
لطفا.

235
00:47:32,984 --> 00:47:35,318
دلال خوب میشه

236
00:47:37,364 --> 00:47:39,031
پس یتیم..

237
00:47:39,240 --> 00:47:40,491
به یک دلال شلیک کرد،

238
00:47:40,951 --> 00:47:42,952
در حالی که در را مسدود کردی

239
00:47:43,287 --> 00:47:46,580
... برای نگه داشتن یک فاحشه در داخل.

240
00:48:17,362 --> 00:48:19,197
بشین پائولو

241
00:48:58,403 --> 00:49:01,614
این همان تفنگی بود که پدرم برای خودش استفاده کرد.

242
00:49:22,302 --> 00:49:25,805
گلوله ها را برداشتم
اما اسلحه مال توست...

243
00:49:29,142 --> 00:49:33,729
من و بچه ها دوست داریم بدانیم

244
00:49:36,733 --> 00:49:39,150
انتخاب باشماست

245
00:53:34,179 --> 00:53:35,804
آه، ویتوریا!

246
00:53:36,180 --> 00:53:38,098
کجا بودی؟

247
00:53:44,356 --> 00:53:47,398
شما تاوان کاری را که با من کردید خواهید پرداخت!

248
00:53:48,235 --> 00:53:49,819
کافی!  جنو!

249
00:54:26,063 --> 00:54:28,691
من یک فاحشه هستم.

250
00:54:30,777 --> 00:54:34,822
از زمانی که دختر بودم یکی بود

251
00:54:44,207 --> 00:54:47,960
و حالا دستانم خون است.

252
00:54:55,677 --> 00:55:01,932
در دنیا آب کافی
نیست که مرا پاک کند.

253
00:55:17,282 --> 00:55:20,199
وقتی به تو نگاه می کنم می دانی چه می بینم؟

254
00:55:22,454 --> 00:55:24,747
من یک زن قوی را می بینم.

255
00:55:28,043 --> 00:55:30,586
من شجاعت را می بینم.

256
00:55:33,798 --> 00:55:36,675
می بینم که در اطراف تو می درخشد.

257
00:55:39,387 --> 00:55:42,264
جسارت زیادی می خواهد...

258
00:55:42,515 --> 00:55:45,892
... برای تبدیل شدن به آن چیزی که هستیم.  به معنای بودن

259
00:55:50,815 --> 00:55:52,942
ما یک چیز مشترک داریم.

260
00:55:55,737 --> 00:55:57,029
چی؟

261
00:55:58,281 --> 00:56:00,032
ما هر دو بازمانده هستیم.

262
00:56:17,467 --> 00:56:21,135
ما نمی توانیم انتخاب کنیم
که چگونه وارد این دنیا شویم.

263
00:56:22,722 --> 00:56:26,100
اما خدا به ما آزادی انتخاب داد...

264
00:56:27,310 --> 00:56:29,812
... چگونه در آن زندگی می کنیم.

265
00:56:39,030 --> 00:56:40,738
یک دختر مرده وجود دارد!

266
00:57:31,124 --> 00:57:34,043
موش ها بهتر از بچه
های Five Points دارند.

267
00:57:34,502 --> 00:57:35,961
موش ها

268
00:57:36,588 --> 00:57:39,006
و هیچ کس اهمیت نمی دهد.

269
00:57:48,349 --> 00:57:49,433
اما آیا مردم می‌دانند
که موش‌ها بهتر

270
00:57:49,559 --> 00:57:52,227
از بچه‌های Five
Points آن را دارند؟

271
00:57:52,353 --> 00:57:54,772
آن مردم هرگز از فاضلاب بازدید نمی کنند.

272
00:57:57,441 --> 00:58:00,402
سپس ما.  باید بیاورد.  فاضلاب به آنها

273
01:03:47,667 --> 01:03:50,168
این را به دکتر مورفی بدهید.

274
01:03:50,753 --> 01:03:52,838
پنج شنبه و شنبه میاد..

275
01:03:52,964 --> 01:03:55,257
ممنون، مادر، ممنون!

276
01:03:56,801 --> 01:03:58,552
برکت من را برای جاکومو بفرست.

277
01:04:02,265 --> 01:04:03,640
مادر برادرزاده ام است..

278
01:04:04,517 --> 01:04:07,310
پلیس او را به زندان انداخت
اما او کاری نکرد.  اشتباه.

279
01:16:03,235 --> 01:16:05,695
ساعت دو بامداد است.

280
01:16:41,398 --> 01:16:43,566
باید بیشتر استراحت کنی

281
01:16:47,988 --> 01:16:51,199
داری میمیری  چرا نمی ترسی؟

282
01:16:52,618 --> 01:16:54,952
البته میترسم

283
01:16:56,580 --> 01:16:59,665
به همین دلیل است که من اینجا هستم و در حال حفاری هستم.

284
01:17:03,462 --> 01:17:07,089
وقتی کار می کنم انگار...

285
01:17:08,217 --> 01:17:11,219
من یک روز دیگر از زندگی را می دزدم.

286
01:17:14,848 --> 01:17:17,433
اگه استراحت کنم...

287
01:17:19,102 --> 01:17:22,188
آن وقت است که مردن می شود..

288
01:17:23,398 --> 01:17:25,149
...خیلی خیلی واقعی

289
01:17:33,200 --> 01:17:35,326
تازه وارد شدیم

290
01:17:35,869 --> 01:17:38,371
به این مکان عظیم و عظیم..

291
01:17:39,748 --> 01:17:43,000
و ما در حال حاضر به سختی مناسب هستیم.

292
01:17:43,835 --> 01:17:46,921
او فقط به آوردن بچه های بیشتری ادامه می دهد.

293
01:17:47,798 --> 01:17:49,382
او دیوانه است.

294
01:17:50,759 --> 01:17:53,761
باید یه جوری بهش کمک کنیم

295
01:17:55,013 --> 01:17:56,764
آیا می توانید برای ما کار پیدا کنید؟

296
01:18:10,821 --> 01:18:11,821
داداش!

297
01:18:12,114 --> 01:18:13,489
هر دوی ما را خواهند برد

298
01:18:13,740 --> 01:18:16,075
بیست سنت برای شیفت شب!

299
01:18:16,451 --> 01:18:17,660
کامل!  ما چه کار می کنیم؟

300
01:18:18,704 --> 01:18:20,705
سریع تر، پسران!  سریع تر!

301
01:18:20,956 --> 01:18:22,456
آن دیگ را گرم نگه دارید!

302
01:18:22,749 --> 01:18:24,208
یا من تو را بیرون می اندازم!

303
01:18:33,552 --> 01:18:34,427
برو!  برو!

304
01:18:34,553 --> 01:18:35,553
اکنون!

305
01:19:31,360 --> 01:19:32,902
انزو رو دیدی؟

306
01:20:47,602 --> 01:20:49,478
من انزو را پیدا کردم!

307
01:22:08,725 --> 01:22:11,185
من تو برام نوشتی..

308
01:22:11,853 --> 01:22:16,732
... که دخترم مرا صدا می کند

309
01:22:18,193 --> 01:22:20,736
اونی که ترکش کرد..

310
01:22:21,238 --> 01:22:25,741
...هنوز دور است

311
01:22:26,660 --> 01:22:29,453
نه، من پیش او برنمی گردم.

312
01:22:29,913 --> 01:22:34,375
من رفته خواهم ماند

313
01:22:35,585 --> 01:22:43,342
و برای همه ما کار کن..

314
01:22:43,927 --> 01:22:51,850
خانه ام را از دست داده
ام.  وطن و ناموس من...

315
01:22:53,353 --> 01:22:58,399
من گوشت قصابی هستم

316
01:22:59,234 --> 01:23:05,114
من یک مهاجر هستم.

317
01:25:24,170 --> 01:25:27,256
ما وام نمی دهیم.

318
01:25:27,382 --> 01:25:28,841
بعد مجلس سنای ایتالیا چطور؟

319
01:25:29,134 --> 01:25:31,885
من می توانم به رم بروم.  من می توانم فردا قایقرانی کنم.

320
01:25:32,303 --> 01:25:35,848
من برای شنیدن آن به رم سفر نمی کنم.

321
01:35:48,669 --> 01:35:49,669
سونک مانتان پیانت

322
01:35:59,180 --> 01:36:01,181
سلام دوستان!

323
01:36:01,639 --> 01:36:02,432
مواظب باش!

324
01:36:02,641 --> 01:36:04,224
آنها آمریکایی هستند!

325
01:37:47,288 --> 01:37:48,288
ای ترسو!

326
01:44:12,130 --> 01:44:16,217
فکر نمی کنی اسقف اعظم به
من اجازه دهد بدون تو اینجا بمانم؟

327
01:44:18,178 --> 01:44:22,890
یک هوکر از پنج امتیاز؟

328
01:44:26,353 --> 01:44:29,021
من برای مبارزه به رم می روم.  Sooc

329
01:44:29,982 --> 01:44:33,109
... با تمام توانم.

330
01:45:48,143 --> 01:45:50,519
تو مرا مجذوب کردی، کابرینی.

331
01:45:51,480 --> 01:45:56,692
من نمی توانم بگویم که ایمان شما به کجا ختم می شود...

332
01:45:57,694 --> 01:46:00,446
100 و جاه طلبی شما آغاز می شود.

333
01:46:03,408 --> 01:46:05,785
من باید با اسقف اعظم موافق باشم.

334
01:46:06,828 --> 01:46:11,123
این پروژه بیش از حد جاه طلبانه است،

335
01:46:13,669 --> 01:46:16,087
شاید غیر واقعی باشد

336
01:46:20,384 --> 01:46:23,010
فقط بعد از اینکه دیوید
کوچولو غول را کشت.  جالوت.

337
01:46:23,261 --> 01:46:25,805
آیا او پادشاه شد.

338
01:46:28,057 --> 01:46:29,433
شما قصد دارید پادشاه شوید؟

339
01:46:30,268 --> 01:46:32,937
من قصد دارم یک امپراتوری
بسازم.  من قداست شما

340
01:46:33,647 --> 01:46:36,190
امپراتوری امید

341
01:46:41,738 --> 01:46:46,283
اگه میتونی ثابت کنی  e که شما.
طرح شانس واقعی دارد...

342
01:46:46,451 --> 01:46:47,826
اصلا

343
01:46:49,204 --> 01:46:52,540
من می توانم درخواست شما را بررسی کنم.

344
01:46:52,665 --> 01:46:55,584
در ضمن من نمیتونم و نمیتونم...

345
01:46:56,545 --> 01:46:59,005
... اسقف اعظم را نادیده بگیرید

346
01:47:28,201 --> 01:47:29,994
سناتور...

347
01:47:30,120 --> 01:47:31,953
ببخشید مادر...

348
01:47:32,456 --> 01:47:34,540
برای شام دیر آمدیم.

349
01:47:35,082 --> 01:47:37,460
اگر مشکلی ندارید با ما قدم بزنید..

350
01:47:38,837 --> 01:47:41,547
کمیته درخواست شما را بررسی کرده

351
01:47:41,714 --> 01:47:44,467
است، اما متأسفانه وام
شما را رد کرده است.

352
01:47:44,634 --> 01:47:47,261
سناتور، پروژه کاملاً کار می
کند، ما می توانیم میزبانی...

353
01:47:47,428 --> 01:47:48,095
عصر بخیر!

354
01:47:48,220 --> 01:47:49,472
اینهمه بچه...

355
01:47:49,639 --> 01:47:51,140
مادر کابرینی، سنا، حتی به

356
01:47:51,308 --> 01:47:54,477
این اندازه وصیت نمی کند.

357
01:47:54,603 --> 01:47:56,937
با این حال ما برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم.

358
01:47:57,063 --> 01:47:59,774
سنا تصمیم خود را گرفته است عزیزم.

359
01:47:59,900 --> 01:48:01,567
کار دیگری نمی توانید انجام دهید -

360
01:48:01,693 --> 01:48:02,943
ولی خواهش میکنم فقط یه نگاه بنداز...

361
01:48:03,070 --> 01:48:04,694
مادر کابرینی!

362
01:48:05,238 --> 01:48:06,447
کافی!

363
01:48:07,074 --> 01:48:09,867
تو اتاق ها پرسه زدی..

364
01:48:10,535 --> 01:48:13,162
جایی که شما به سادگی به آن تعلق ندارید.

365
01:48:58,333 --> 01:49:00,167
مادر!

366
01:49:01,586 --> 01:49:03,170
خوبی؟

367
01:49:03,296 --> 01:49:06,465
ما داریم میسازیم.
شام بیا  و چیزی بخور

368
01:49:07,008 --> 01:49:09,343
نیاز به استراحت

369
01:50:51,655 --> 01:50:54,823
اولین باری که دیدمت...

370
01:50:55,325 --> 01:50:56,867
از خطرناک ترین کوچه

371
01:50:57,035 --> 01:50:58,994
نیویورک عبور می کردی

372
01:51:00,914 --> 01:51:03,916
در شنل بلند مشکی تو

373
01:51:07,671 --> 01:51:10,506
مثل زره پوشیدیش

374
01:51:12,633 --> 01:51:16,595
انگار هیچ چیز روی زمین نمی تواند شما را متوقف کند.

375
01:51:22,310 --> 01:51:24,979
من نمی دانم شما چیست

376
01:51:25,689 --> 01:51:28,774
من چیزی در مورد
پاپ یا سنا نمی دانم.

377
01:51:30,944 --> 01:51:34,405
اما من می دانم که شما قرار نیست متوقف شوید.

378
01:51:35,407 --> 01:51:39,618
گفتی باهاش ​​دعوا میکنی  هر
ذره ای از قدرت تو را می گیرم

379
01:51:44,040 --> 01:51:47,293
شما باید زره خود را بپوشید.

380
01:54:13,898 --> 01:54:14,982
آقایان!

381
01:54:16,776 --> 01:54:18,569
قلب های خود را باز کنید

382
01:54:19,111 --> 01:54:20,362
به پناهنده...

383
01:54:20,821 --> 01:54:24,199
به مهاجر ایتالیایی که به
آن سوی اقیانوس سفر کرد!.

384
01:54:24,909 --> 01:54:25,909
در آمریکا،

385
01:54:26,369 --> 01:54:28,162
در شهر بزرگ نیویورک،

386
01:54:29,122 --> 01:54:31,373
زندگی یک مهاجر ایتالیایی...

387
01:54:31,499 --> 01:54:33,041
افسر!  حالا او را بیرون ببر

388
01:54:33,209 --> 01:54:34,209
بس کن عزیزم!

389
01:54:34,252 --> 01:54:35,252
نه یک قدم جلوتر!

390
01:54:35,336 --> 01:54:37,796
افسر، شما باید این زن را حذف کنید.

391
01:54:39,382 --> 01:54:41,467
تو اجازه ندادی زودتر صحبت کنم

392
01:54:41,718 --> 01:54:42,925
سناتور B odio.

393
01:54:43,635 --> 01:54:45,179
بنابراین من اینجا صحبت خواهم کرد،

394
01:54:45,805 --> 01:54:46,930
اکنون!

395
01:54:47,098 --> 01:54:48,765
بیرونش کن

396
01:54:49,559 --> 01:54:50,952
چون من به جای مهاجر صحبت می کنم...

397
01:54:50,976 --> 01:54:52,037
اینجا فقط مردها اجازه صحبت کردن دارند!

398
01:54:52,061 --> 01:54:53,937
من به جای هموطنان شما صحبت می کنم..

399
01:54:54,105 --> 01:54:56,398
کسانی که همه چیز را روی آمریکا شرط بندی می کنند.

400
01:54:57,108 --> 01:54:59,275
برای کشف چیست؟

401
01:55:01,528 --> 01:55:04,155
«حتی موش‌ها هم بهتر هستند!

402
01:55:04,823 --> 01:55:06,366
این یک خشم است!

403
01:55:09,370 --> 01:55:11,705
به جای آن دختران کوچک صحبت کنید

404
01:55:12,040 --> 01:55:14,040
رها شده به خیابان ها

405
01:55:15,210 --> 01:55:19,171
کسانی که به نوعی زنده می مانند...
فقط برای تبدیل شدن به روسپی.

406
01:55:21,007 --> 01:55:22,925
برای خانواده ها صحبت کنید،

407
01:55:23,717 --> 01:55:25,385
انباشته در آپارتمان ها

408
01:55:25,845 --> 01:55:27,429
برای پدران،

409
01:55:27,972 --> 01:55:30,474
که تنها در ناودان ها می میرند..

410
01:55:31,726 --> 01:55:33,643
مثل سگ ها

411
01:55:35,939 --> 01:55:39,525
در یک صدا به شما می گویند..

412
01:55:40,401 --> 01:55:42,652
آنها دلسوزی شما را نمی خواهند.

413
01:55:45,448 --> 01:55:47,282
چون ایتالیایی هستند

414
01:55:48,284 --> 01:55:50,076
افتخار می کنند.

415
01:55:51,704 --> 01:55:52,788
اما آنها همچنین به شما می گویند...

416
01:55:52,956 --> 01:55:54,436
کافی!  اینجا جای زن نیست!

417
01:55:54,541 --> 01:56:00,420
...یک ژست کوچک عاشقانه..

418
01:56:01,965 --> 01:56:04,466
می تواند همه چیز را تغییر دهد.

419
01:56:05,218 --> 01:56:06,635
یک کلمه امیدوار کننده

420
01:56:06,761 --> 01:56:08,053
یک لمس.

421
01:56:09,264 --> 01:56:13,141
داروی یک دست عاشق

422
01:56:15,937 --> 01:56:18,689
اینها چیزهایی هستند که دنیا را تغییر می دهند.

423
01:56:21,317 --> 01:56:23,819
و در یک صدا از سناتور
بزرگ B odio می پرسند:

424
01:56:23,987 --> 01:56:25,903
... برای شنیدن پرونده آنها.

425
01:56:27,740 --> 01:56:29,449
زیرا در ساعت مرگ ما

426
01:56:29,908 --> 01:56:32,244
از همه ما یک سوال پرسیده خواهد شد

427
01:56:33,538 --> 01:56:35,163
ما برای فقرا چه کردیم؟

428
01:56:35,498 --> 01:56:36,623
بیمار؟

429
01:56:36,874 --> 01:56:38,083
بی خانمان؟

430
01:56:38,543 --> 01:56:41,920
برای کسانی که از حیثیت محروم شده اند؟

431
01:56:43,381 --> 01:56:45,591
چه کار کردیم؟

432
01:56:50,888 --> 01:56:57,644
چنین وامی.  اگر برای یک مرد ساخته
شود به اندازه کافی خطرناک خواهد بود.

433
01:56:58,146 --> 01:57:01,690
آیا یک ساختمان بدون توجه
به مالکیت آن یکسان نیست؟

434
01:57:02,442 --> 01:57:03,942
اگر شکست بخورم

435
01:57:04,068 --> 01:57:07,279
من به عنوان وثیقه یک قطعه اصلی
از املاک منهتن را پیشنهاد می کنم.

436
01:57:07,488 --> 01:57:09,364
تمام دارایی های من در لمباردی،

437
01:57:10,158 --> 01:57:12,117
و اموال من در هادسون.

438
01:57:13,745 --> 01:57:15,996
به عبارت دیگر آقایان.

439
01:57:16,247 --> 01:57:19,291
اگر شکست بخورم، هر چه دارم مال توست.

440
01:57:21,002 --> 01:57:24,588
من دستور او را نادیده میگیرم اما..

441
01:57:27,675 --> 01:57:29,968
ممکن است همه چیز برای شما تمام شود.

442
01:57:47,362 --> 01:57:50,656
اینطوری زندگی در آمریکا رو یاد گرفتم..

443
01:57:51,532 --> 01:57:53,867
با تشکر از جناب عالی

444
01:57:54,305 --> 01:58:04,305
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

